1
00:00:01,419 --> 00:00:03,379
Tidligere:

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,882
Deltag i et møde på mine vegne.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,259
- Et kundemøde?
- På en måde. Nej.

4
00:00:10,636 --> 00:00:14,716
Du skal deltage i et møde
hos Sober Friends på mine vegne.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
Må jeg deltage?

6
00:00:16,559 --> 00:00:18,019
Hvem vil støtte Tom?

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,395
Jeg gør det sgu.

8
00:00:19,562 --> 00:00:22,572
Er du sikker, Cutter?
Også efter det med Ollie?

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,942
- Jeg glæder mig til ...
- Kan du mærke det?

10
00:00:26,110 --> 00:00:29,240
- Det er misbrugets greb i dig.
- Vi ses, Tom.

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,275
Hvorfor tog du mine plader?

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,659
Hun var i Rhino Vinyl.

13
00:00:33,826 --> 00:00:36,866
- Hun købte disse.
- Hun har dårlig musiksmag.

14
00:00:37,037 --> 00:00:38,617
Det har smukke kvinder.

15
00:00:38,789 --> 00:00:40,749
Jeg har fundet en anden.

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,286
Jeg er glad for, hvad du har gjort.

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,507
Er du godt klar over -

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,681
- at Jorden drejer rundt
med 1600 kilometer i timen?

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,691
Det er som Gud,
der snurrer en basketball.

20
00:01:01,854 --> 00:01:05,234
Og samtidig er Jorden
i kredsløb om solen -

21
00:01:05,399 --> 00:01:08,439
- med hvilken hastighed?
106.000 kilometer i timen.

22
00:01:08,611 --> 00:01:10,651
106.000 og 1600 kilometer i timen.

23
00:01:10,821 --> 00:01:14,161
Samtidig bevæger solsystemet
sig gennem Mælkevejen -

24
00:01:14,325 --> 00:01:17,615
- med 644.000 kilometer i timen.

25
00:01:17,787 --> 00:01:21,207
644.000, 106.000
og 1600 kilometer i timen.

26
00:01:21,373 --> 00:01:23,213
Som prikket over i'et -

27
00:01:23,375 --> 00:01:25,705
- suser Mælkevejen
gennem universet -

28
00:01:25,878 --> 00:01:30,008
- med 3.540.000 kilometer i timen.

29
00:01:30,174 --> 00:01:33,144
Og derfor, betjent, kunne jeg ikke
gå lige -

30
00:01:33,302 --> 00:01:36,392
- da du bad mig om det
for lidt siden.

31
00:01:36,722 --> 00:01:38,312
Hov ...

32
00:01:46,065 --> 00:01:47,525
Hvad fanden laver du?

33
00:01:47,691 --> 00:01:49,691
Det spørger jeg også mig selv om.

34
00:01:49,860 --> 00:01:52,570
Hvad er snart værst?
At du drikker øl -

35
00:01:52,738 --> 00:01:55,618
- eller at du pudser ettallet
til blød porno.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,203
Du har ikke jern på.

37
00:01:57,827 --> 00:01:59,407
Jeg havde jern på.

38
00:01:59,578 --> 00:02:01,618
Hvor er Donny med guldmønten?

39
00:02:01,789 --> 00:02:03,919
Jeg skal love for,
han gør det godt.

40
00:02:04,083 --> 00:02:07,383
Ring ham op og sig, du faldt i.

41
00:02:07,545 --> 00:02:09,335
Nej. Jeg ringer i morgen.

42
00:02:09,505 --> 00:02:13,045
Det er ikke sikkert,
du overlever til i morgen.

43
00:02:22,977 --> 00:02:25,267
Pokkers. Han svarer ikke.

44
00:02:25,437 --> 00:02:27,607
Han er sandelig en god støtteperson.

45
00:02:27,773 --> 00:02:30,363
Hvis jeg møder Donny,
så kvæler jeg ham.

46
00:02:30,526 --> 00:02:32,236
Det er Donny. Læg en besked.

47
00:02:32,403 --> 00:02:34,993
- Det er hans svarer ...
- Hallo, bror lort.

48
00:02:35,155 --> 00:02:38,615
Mens du render rundt i byen,
sidder han her og kæver øl -

49
00:02:38,784 --> 00:02:40,954
- som Bukowski til happy hour.

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,870
- Det var en øl.
- Du har en guldmønt.

51
00:02:44,039 --> 00:02:48,089
Kom ind i kampen.
Du er bedre end det her.

52
00:02:52,882 --> 00:02:54,052
Hvad laver du?

53
00:02:55,217 --> 00:02:57,637
Han har ti minutter til at ringe.

54
00:02:57,803 --> 00:03:00,513
Hvis han ikke gør det,
så tager jeg over.

55
00:03:00,681 --> 00:03:02,021
Tik tak.

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,772
Jeg orker ikke det her.

57
00:03:03,934 --> 00:03:05,234
Jeg må ud af busken.

58
00:03:05,978 --> 00:03:07,808
Man siger, det er frigørende.

59
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
Det håber jeg.

60
00:03:09,148 --> 00:03:12,068
Cutter, jeg er ikke alkoholiker.

61
00:03:12,526 --> 00:03:14,316
For dælen.

62
00:03:14,486 --> 00:03:16,276
Det er sjovt.

63
00:03:16,447 --> 00:03:19,737
Homoseksuelle kan fornemme,
om andre er homoseksuelle.

64
00:03:19,909 --> 00:03:22,329
Det kan vi drankere også.

65
00:03:22,494 --> 00:03:25,624
Og det virker.

66
00:03:30,669 --> 00:03:31,669
Spritter.

67
00:03:32,338 --> 00:03:34,628
- Lad være med det.
- Du er spritter.

68
00:03:34,798 --> 00:03:36,298
Jeg kan mærke det.

69
00:03:36,467 --> 00:03:39,507
Det er ligesom elefanter,
der fornemmer en tsunami.

70
00:03:39,678 --> 00:03:41,848
Jeg deltog i mødet for min chef.

71
00:03:42,014 --> 00:03:44,854
Hvis han mener, du har et problem,
så passer det.

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,477
Nej, du misforstår.

73
00:03:46,644 --> 00:03:49,194
- Min chef kørte spritkørsel ...
- Drop det.

74
00:03:49,563 --> 00:03:51,113
Jeg er erfaren og ved -

75
00:03:51,273 --> 00:03:54,493
- at det næste, du siger, er løgn.

76
00:03:55,027 --> 00:03:56,067
Okay.

77
00:03:56,236 --> 00:03:59,236
- Ringer du til Donny?
- Nej, til politiet.

78
00:03:59,782 --> 00:04:02,202
Du hører jo ikke efter.

79
00:04:02,368 --> 00:04:07,078
Jeg bad dig pænt om at gå,
men det nægtede du, så ...

80
00:04:08,666 --> 00:04:11,166
Hej. Ja, jeg har brug for hjælp.

81
00:04:11,335 --> 00:04:14,245
Der er en mand,
der er brudt ind hos mig ...

82
00:04:14,421 --> 00:04:16,421
I behøver ikke sende nogen.

83
00:04:16,590 --> 00:04:20,470
Jeg er hans støtteperson,
og det der var sygdommen, der talte.

84
00:04:21,637 --> 00:04:24,557
Tror du, det afholder dem
fra at sende nogen?

85
00:04:24,723 --> 00:04:26,563
De kan da bare komme.

86
00:04:26,725 --> 00:04:30,805
Hvis du kun vil lytte, hvis jeg
bliver anholdt, må det være sådan.

87
00:04:32,147 --> 00:04:36,147
- Sig til, når de kommer.
- Det skal jeg nok.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,357
Fører du også dagbog?

89
00:04:39,530 --> 00:04:41,700
Så kan negative tanker komme ud.

90
00:04:41,865 --> 00:04:44,735
Det er ikke en dagbog.
Det er arbejde.

91
00:04:44,910 --> 00:04:47,410
Jeg vidste ikke, du var reklamemand.

92
00:04:47,579 --> 00:04:49,159
Jo.

93
00:04:52,876 --> 00:04:54,286
"Jumping Jack Crash"?

94
00:04:56,255 --> 00:04:57,415
Var du med?

95
00:04:57,923 --> 00:04:59,433
Ja.

96
00:05:00,384 --> 00:05:02,514
Det er mig, der har skabt kampagnen.

97
00:05:04,179 --> 00:05:07,769
Var det dig, der fandt på den?
Det var satans.

98
00:05:07,933 --> 00:05:11,943
Jeg elsker din lille kanin
med det lille lyn på hovedet.

99
00:05:15,107 --> 00:05:17,737
Jeg griner, hver gang jeg ser det.

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,451
Jeg er godt nok imponeret.

101
00:05:21,613 --> 00:05:24,623
Tænk, at du er sjov.
Du virker ikke sådan.

102
00:05:24,783 --> 00:05:26,583
Tak.

103
00:05:28,954 --> 00:05:31,374
Du må hellere gå nu.
Politiet er på vej.

104
00:05:33,542 --> 00:05:34,632
Det er sgu sjovt.

105
00:05:45,971 --> 00:05:47,971
SEATTLE
POLITI

106
00:05:49,641 --> 00:05:51,021
Panserne er kommet.

107
00:05:51,185 --> 00:05:53,265
Jeg skal nok tage mig af det.

108
00:05:53,437 --> 00:05:54,897
Undskyld.

109
00:05:55,064 --> 00:05:57,024
Der skulle være sket et indbrud.

110
00:05:57,191 --> 00:05:59,401
Hænderne op.

111
00:06:04,656 --> 00:06:06,326
Stå stille, eller han dør.

112
00:06:06,492 --> 00:06:08,452
Jeg skyder dig med strømpistolen.

113
00:06:08,911 --> 00:06:10,911
Det kan du sgu ikke finde ud af.

114
00:06:11,413 --> 00:06:13,673
Vi afblæser, Tennely.

115
00:06:16,877 --> 00:06:19,087
- Hvad så?
- Det er længe siden.

116
00:06:19,630 --> 00:06:22,130
Det er godt at se dig.
Pyt med ham der.

117
00:06:22,299 --> 00:06:24,799
Han er lidt ... Jeg hjælper ham.

118
00:06:24,968 --> 00:06:27,598
- Der er ikke noget.
- Okay.

119
00:06:29,014 --> 00:06:30,814
Hvor skal I hen?

120
00:06:30,974 --> 00:06:33,694
Jeg er ked af,
det var falsk alarm.

121
00:06:33,852 --> 00:06:35,522
Falsk alarm? Nej, nej.

122
00:06:35,687 --> 00:06:37,107
Det er det ikke.

123
00:06:37,272 --> 00:06:39,272
Den er god nok.

124
00:06:42,986 --> 00:06:47,366
- Pas på jer selv.
- Vent. Jeg vil anmelde et indbrud.

125
00:06:49,660 --> 00:06:51,660
Det var Diaz og Tennely.

126
00:06:51,829 --> 00:06:52,959
Vi er gamle venner.

127
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
De er gode nok.

128
00:06:54,581 --> 00:06:56,961
- Kender du dem?
- Om jeg kender dem?

129
00:06:57,126 --> 00:06:59,036
Jeg har oplært dem.

130
00:07:00,379 --> 00:07:02,209
Har jeg ikke fortalt om det?

131
00:07:02,381 --> 00:07:03,801
Nej.

132
00:07:06,718 --> 00:07:08,718
Ja. Ti minutter.

133
00:07:08,887 --> 00:07:10,257
Så er det afgjort.

134
00:07:10,430 --> 00:07:11,810
Donny er færdig.

135
00:07:11,974 --> 00:07:12,984
Nu er du min.

136
00:07:14,810 --> 00:07:16,520
Vi skal i gang med trinnene.

137
00:07:16,687 --> 00:07:18,557
- Kom.
- Nej.

138
00:07:20,232 --> 00:07:23,402
En latte til Jim.

139
00:07:26,321 --> 00:07:28,741
Skal jeg snakke med ham?

140
00:07:30,617 --> 00:07:34,157
Bede ham tage skjorten
op af bukserne? Han ligner en nar.

141
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
Nej.

142
00:07:37,166 --> 00:07:38,536
Okay.

143
00:07:47,342 --> 00:07:48,512
Okay så.

144
00:07:48,677 --> 00:07:49,757
Undskyld.

145
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
Vent her.

146
00:07:56,059 --> 00:07:57,639
- Ja.
- Det er Tony.

147
00:07:57,811 --> 00:07:59,231
Hej, Tony.

148
00:07:59,396 --> 00:08:01,356
Jeg har kørt spritkørsel.

149
00:08:01,523 --> 00:08:03,903
- Og hvad så?
- Jeg sidder i arresten.

150
00:08:04,067 --> 00:08:06,697
Hvorfor ringer du ikke
til din støtteperson?

151
00:08:06,862 --> 00:08:08,912
Jeg kan ikke huske nogen numre.

152
00:08:09,072 --> 00:08:10,622
- Du kan huske mit?
- Ja.

153
00:08:10,782 --> 00:08:12,832
Det er "piksvin".

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,833
- Er det rigtigt?
- Nej.

155
00:08:14,995 --> 00:08:17,825
- Vil du komme og hente mig?
- Okay. Hvor?

156
00:08:17,998 --> 00:08:19,208
I arresten.

157
00:08:19,958 --> 00:08:21,078
Okay. Vi ses.

158
00:08:26,840 --> 00:08:28,720
Kom nu.

159
00:08:29,426 --> 00:08:30,636
Pis.

160
00:08:32,471 --> 00:08:34,511
Nej, jeg bad dig vente.

161
00:08:35,849 --> 00:08:38,689
Der var du heldig, kegle.

162
00:08:40,145 --> 00:08:43,065
Tony, hvad lærte du
af at blive taget?

163
00:08:46,902 --> 00:08:50,072
Har du i det mindste en idé om,
hvorfor du drak?

164
00:08:50,239 --> 00:08:51,239
Helt klart.

165
00:08:51,406 --> 00:08:54,946
Min kone åbnede
en flaske Giuseppe Quintarelli.

166
00:08:55,118 --> 00:08:58,908
- Hvorfor har du vin stående?
- Det var en investering.

167
00:08:59,081 --> 00:09:01,921
Og så åbnede Karen den
for at bruge den i maden.

168
00:09:02,084 --> 00:09:06,554
Jeg var ovenpå og kunne lugte
en snert af vanilje og nellike.

169
00:09:06,713 --> 00:09:08,973
Og en smule kirsebær.

170
00:09:09,132 --> 00:09:12,142
- Det lyder lækkert.
- Det kan du bande på.

171
00:09:12,302 --> 00:09:14,932
Den bliver lagret
på slovakiske egefade.

172
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
Har i set "Sideways"?

173
00:09:17,224 --> 00:09:19,234
For satan, det er en god film.

174
00:09:19,393 --> 00:09:21,733
Det var, som om man selv drak vinen.

175
00:09:21,895 --> 00:09:23,435
Sådan havde jeg det -

176
00:09:23,605 --> 00:09:27,315
- da Chevy Chase drak æggesnaps
i "Fars fede juleferie".

177
00:09:27,484 --> 00:09:30,614
For mit vedkommende
var det "United 93".

178
00:09:30,779 --> 00:09:33,409
Jeg stirrede på de Jamesonflaskerne.

179
00:09:33,573 --> 00:09:35,413
Jeg blev nødt til at gå.

180
00:09:35,575 --> 00:09:38,695
I skal ikke romantisere det.
Det er bare sprut.

181
00:09:38,870 --> 00:09:41,710
Det er derfor, vi sidder her.

182
00:09:41,873 --> 00:09:44,423
Din kone åbnede vinen.
Hvorfor drak du den?

183
00:09:44,584 --> 00:09:48,424
Hun hældte en halv kop i kødsovsen
og satte proppen i.

184
00:09:48,588 --> 00:09:51,588
Hvad skulle jeg gøre?
Den koster 400 dollars.

185
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
Du skal ikke
klandre hende for det.

186
00:09:53,969 --> 00:09:56,809
Det er din opgave
at holde din sti ren.

187
00:09:56,972 --> 00:09:59,732
Hun bor på samme sti, og hun sviner.

188
00:09:59,891 --> 00:10:02,981
Nej, drop det.
Du har selv ansvaret for dig.

189
00:10:03,145 --> 00:10:05,975
Men hvorfor kørte du bil?

190
00:10:07,024 --> 00:10:11,994
For at hente en Screaming Eagle
i mit vinkøleskab ude i byen.

191
00:10:12,154 --> 00:10:15,534
Man kan ikke drikke andet
efter Giuseppe Veneto.

192
00:10:15,699 --> 00:10:17,529
Okay ...

193
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Skaf dig af med det vinkøleskab.

194
00:10:20,245 --> 00:10:22,745
Okay? Du skal sælge alle flaskerne.

195
00:10:22,914 --> 00:10:26,714
- Skal jeg realisere mine værdier?
- Ja, realiser dine værdier.

196
00:10:26,877 --> 00:10:29,047
Invester i dig selv, tumpe.

197
00:10:29,212 --> 00:10:32,632
Eller i Alcoa
eller en investeringsforening.

198
00:10:42,059 --> 00:10:43,349
Hvad laver du?

199
00:10:43,518 --> 00:10:46,648
Vi skriver ikke 1975.
Du må ikke ryge herinde.

200
00:10:47,439 --> 00:10:48,569
Undskyld.

201
00:10:48,732 --> 00:10:51,942
Hvordan går det
med ham, du er støtteperson for?

202
00:10:52,694 --> 00:10:54,824
Han har trådt ved siden af ...

203
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
... men jeg har grebet ham.

204
00:10:57,366 --> 00:10:58,696
Godt.

205
00:10:58,867 --> 00:11:00,657
Det er skønt at kunne hjælpe.

206
00:11:00,827 --> 00:11:02,157
Ja.

207
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
Jeg var meget tæt på at falde i,
da Tom kom.

208
00:11:06,583 --> 00:11:07,963
Er det rigtigt?

209
00:11:09,169 --> 00:11:11,879
Ja, jeg kunne genkende hans tone.

210
00:11:12,047 --> 00:11:14,667
Det var ikke
bare en svag tone.

211
00:11:14,841 --> 00:11:16,891
Det var sgu et E.

212
00:11:21,681 --> 00:11:24,681
Ligesom starten af The Whos
"Teenage Wasteland".

213
00:11:24,851 --> 00:11:26,901
"Baba O'Riley." Det er et F.

214
00:11:27,062 --> 00:11:29,062
Det kan sgu da være lige meget.

215
00:11:29,231 --> 00:11:30,231
Ja.

216
00:11:30,399 --> 00:11:33,569
- Undskyld.
- Jeg krænger min sjæl ud.

217
00:11:33,819 --> 00:11:34,819
Ja.

218
00:11:36,613 --> 00:11:38,663
Det er fed akkord.

219
00:11:46,998 --> 00:11:49,878
Da Ollie for alvor kom på afveje ...

220
00:11:53,088 --> 00:11:55,378
... var det sgu hårdt.

221
00:11:56,216 --> 00:11:57,506
Det husker jeg.

222
00:11:59,219 --> 00:12:01,509
Nu, hvor jeg hjælper ham den nye ...

223
00:12:02,264 --> 00:12:04,894
... er jeg omsider
på vej ud af mørket.

224
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
Det er, som om min ...

225
00:12:08,311 --> 00:12:10,941
Som om min koglekirtel
er blevet afkalket.

226
00:12:11,523 --> 00:12:12,943
Ja.

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,858
Tak. Tak for det.

228
00:12:15,026 --> 00:12:17,026
Det var så lidt.

229
00:12:17,195 --> 00:12:19,775
Du går hårdt til os, Loudermilk.

230
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
I har brug for det.

231
00:12:22,117 --> 00:12:24,657
Men du klarer det godt.
Du brænder.

232
00:12:24,828 --> 00:12:26,248
Det er fint nok. Men ...

233
00:12:26,413 --> 00:12:29,173
Du går endnu hårdere til dig selv.

234
00:12:29,332 --> 00:12:31,172
Du brænder altså.

235
00:12:31,334 --> 00:12:33,634
- Var der andet?
- Nej, kom af sted.

236
00:12:33,795 --> 00:12:35,085
Du brænder. Smut.

237
00:12:35,255 --> 00:12:37,755
Ja, smøgen brænder hul i min lomme.

238
00:12:37,924 --> 00:12:40,974
- Det var godt at se dig.
- Godt, Cutter.

239
00:12:42,679 --> 00:12:44,389
Er du hjemme?

240
00:12:48,268 --> 00:12:49,848
Hej.

241
00:12:50,187 --> 00:12:51,397
Ja?

242
00:12:51,563 --> 00:12:55,693
Jeg vil bare sikre mig,
at Ben har afleveret pladerne.

243
00:12:55,859 --> 00:12:57,399
De var der alle sammen.

244
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Godt, godt.

245
00:12:59,988 --> 00:13:02,618
Skal du høre dårlig musik i aften?

246
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Jeg vil nemlig gerne tidligt i seng.

247
00:13:05,410 --> 00:13:07,620
Det er gas. Det er gas.

248
00:13:09,331 --> 00:13:12,331
Din musiksmag er heller ikke
just uangribelig.

249
00:13:12,501 --> 00:13:14,341
Det har jeg heller ikke sagt.

250
00:13:14,503 --> 00:13:17,013
"Pocket Full Of Kryptonite."
Fem stjerner.

251
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
De havde ikke
lavet nogen musikvideoer endnu.

252
00:13:21,384 --> 00:13:22,764
De næste Grateful Dead?

253
00:13:22,928 --> 00:13:25,638
Det er et fint album,
og jeg fortryder ikke.

254
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
Jeg bad ham ikke tage den hat på.

255
00:13:28,183 --> 00:13:30,603
Han lignede en peruansk fårehyrde.

256
00:13:30,769 --> 00:13:34,189
"Odelay" af Beck.
Halvanden stjerne. Seriøst?

257
00:13:34,606 --> 00:13:35,766
Det er personligt.

258
00:13:35,941 --> 00:13:38,071
Du faldt i svime over Limp Bizkit.

259
00:13:38,235 --> 00:13:39,815
Jeg drak og tog stoffer -

260
00:13:39,986 --> 00:13:43,656
- da "Chocolate Starfish and the
Hot Dog Flavored Water" udkom.

261
00:13:43,823 --> 00:13:47,663
Og den er sgu ret god,
når man er på kokain.

262
00:13:47,827 --> 00:13:49,657
Plus tequila og vin.

263
00:13:49,829 --> 00:13:51,329
På tom mave.

264
00:13:52,457 --> 00:13:54,877
Okay. Der fik du mig.

265
00:13:55,043 --> 00:13:59,423
Jeg er ikke kommet
for at diskutere musik med dig.

266
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
Jeg vil bare gerne gøre det ...

267
00:14:03,260 --> 00:14:05,800
Vil du gerne sige undskyld?

268
00:14:06,638 --> 00:14:08,928
Hvad du end vil kalde det.

269
00:14:09,182 --> 00:14:13,272
Det var bare ikke meningen,
jeg ville overfuse dig sådan.

270
00:14:13,895 --> 00:14:18,475
Det er i orden, men du må lære
at lade være med at hidse dig op -

271
00:14:18,650 --> 00:14:20,940
- over noget så banalt som musik.

272
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
Så kan det sgu være lige meget.

273
00:14:25,031 --> 00:14:26,741
Hallo.

274
00:14:26,908 --> 00:14:28,288
Det var bare gas.

275
00:14:29,786 --> 00:14:31,906
Nå, okay.

276
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Er vi gode venner?

277
00:14:36,793 --> 00:14:38,383
Ja.

278
00:14:57,897 --> 00:14:59,017
Hallo. Hallo.

279
00:14:59,190 --> 00:15:01,900
- Vi har lukket.
- Nej. Det er mig. Tom.

280
00:15:02,068 --> 00:15:05,238
Tom fra gruppen.

281
00:15:10,452 --> 00:15:12,082
Jeg skal snakke med dig.

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,455
Så kom til møder.

283
00:15:13,622 --> 00:15:15,922
Nej, Cutter må ikke være til stede.

284
00:15:16,291 --> 00:15:18,791
Du kan ikke møde op
på min arbejdsplads.

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,460
Sig du det til Cutter.

286
00:15:20,629 --> 00:15:22,009
Kom nu.

287
00:15:24,215 --> 00:15:25,335
- Okay.
- Tak.

288
00:15:26,301 --> 00:15:28,261
Okay. Du skal svare ærligt.

289
00:15:28,428 --> 00:15:30,348
Er jeg i fare?

290
00:15:30,513 --> 00:15:32,143
Hvad mener du?

291
00:15:32,307 --> 00:15:34,267
Vær nu ærlig.
Er Cutter sindssyg?

292
00:15:34,434 --> 00:15:36,564
Bipolar lidelse? PTSD?

293
00:15:36,728 --> 00:15:37,898
Hvad med Ollie?

294
00:15:38,063 --> 00:15:40,773
Okay. Tag det roligt. Er du høj?

295
00:15:40,940 --> 00:15:44,150
- Nej. Jeg er ikke høj.
- Okay. Sæt dig ned.

296
00:15:44,319 --> 00:15:45,739
Okay.

297
00:15:46,237 --> 00:15:50,027
Er du sikker på, Cutter ikke
slog Ollie ihjel?

298
00:15:50,742 --> 00:15:51,952
Ja. Det er jeg.

299
00:15:52,118 --> 00:15:53,908
Cutter slog ikke Ollie ihjel.

300
00:15:54,079 --> 00:15:56,919
Han er så mærkelig.
Du skulle se ham sove.

301
00:15:57,082 --> 00:15:59,922
Han fægter og skriger som en mår.

302
00:16:00,085 --> 00:16:01,665
Har du set ham sove?

303
00:16:02,379 --> 00:16:04,509
Han sover på gulvet ved min seng.

304
00:16:04,673 --> 00:16:05,803
Hvorfor?

305
00:16:05,965 --> 00:16:07,585
Det aner jeg ikke.

306
00:16:08,009 --> 00:16:10,099
Okay. Hør her.

307
00:16:10,261 --> 00:16:13,431
Cutter er 99 procent ufarlig.

308
00:16:13,598 --> 00:16:15,518
Men han bekymrer sig for dig.

309
00:16:15,684 --> 00:16:18,524
Han vil så gerne hjælpe dig
ud af dit misbrug.

310
00:16:18,687 --> 00:16:22,687
- Jeg har ikke meldt mig til det.
- Nej, det har retten.

311
00:16:23,400 --> 00:16:24,730
Vil du støtte mig?

312
00:16:24,901 --> 00:16:27,491
Nej.
Jeg tror, det er godt for Cutter.

313
00:16:27,654 --> 00:16:31,074
Godt for Cutter? Jeg troede,
det skulle handle om mig.

314
00:16:31,241 --> 00:16:34,371
Og det er dit problem, Tom.
Det handler ikke om dig.

315
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Når du forstår det -

316
00:16:36,663 --> 00:16:40,463
- kan du få styr på din sygdom.
- Det forstår jeg godt ...

317
00:16:40,875 --> 00:16:44,295
- Grisetryne. Kom.
- Hvor ved han fra, du er her?

318
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Han kørte mig herhen.

319
00:16:46,339 --> 00:16:47,379
Han har travlt.

320
00:16:47,549 --> 00:16:50,639
Jeg sagde, du skulle have
min fætters bands cd -

321
00:16:50,802 --> 00:16:54,142
- som de faktisk gerne vil have,
du hører. Den er god.

322
00:16:54,305 --> 00:16:57,305
- Er alt vel?
- Ja. Det går fino.

323
00:16:57,475 --> 00:16:58,765
TIDSREJSENDE SKOVHUGGERE

324
00:16:59,310 --> 00:17:01,770
For fanden da.

325
00:17:01,938 --> 00:17:04,268
Er han politimand?
For fanden da også.

326
00:17:04,441 --> 00:17:07,741
Det har han været.
Han var nok for uligevægtig.

327
00:17:07,902 --> 00:17:10,072
Han må ikke finde ud af det her -

328
00:17:10,238 --> 00:17:12,568
- for så er vi
i den grad på skideren.

329
00:17:12,741 --> 00:17:14,411
Vi kan komme i fængsel.

330
00:17:14,576 --> 00:17:16,536
Så kan du ikke blive forfremmet.

331
00:17:16,703 --> 00:17:18,913
Fængsel? Hvad mener du?

332
00:17:20,623 --> 00:17:21,623
Det er ulovligt.

333
00:17:21,791 --> 00:17:23,331
Det er min tredje dom.

334
00:17:23,501 --> 00:17:26,211
Tredje? Det fortalte du mig ikke.

335
00:17:26,379 --> 00:17:29,259
Tror du, man skal deltage
i 30 møder første gang?

336
00:17:29,424 --> 00:17:30,634
Tænk dig dog om.

337
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
Nej, hvor har du kvajet dig.

338
00:17:32,969 --> 00:17:37,139
Du bliver nødt til at tage ansvar
for dine egne handlinger, Kevin.

339
00:17:37,307 --> 00:17:39,267
Lad være med at køre spritkørsel.

340
00:17:39,434 --> 00:17:40,734
Drop det fis.

341
00:17:40,894 --> 00:17:42,694
Du går til for mange møder.

342
00:17:42,854 --> 00:17:45,154
Fald ned.

343
00:17:46,024 --> 00:17:48,654
Jeg har en god nyhed.
Nu skal du bare se.

344
00:17:51,070 --> 00:17:53,910
Det er vores nye kunde.

345
00:17:57,452 --> 00:17:59,162
Voluptuous.

346
00:17:59,329 --> 00:18:00,789
Okay?

347
00:18:02,874 --> 00:18:05,674
Lær hende at kende. Elsk hende.

348
00:18:05,835 --> 00:18:09,045
For det er nemlig dig,
de skal tage tøjlerne.

349
00:18:09,547 --> 00:18:11,587
Skal jeg tage tøjlerne?

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,088
Ja. Det er din kunde.

351
00:18:13,259 --> 00:18:15,799
Det er din Jumping Jack Crash.

352
00:18:16,554 --> 00:18:19,934
Jumping Jack Crash
er min Jumping Jack Crash.

353
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Ja, okay.

354
00:18:21,267 --> 00:18:23,477
Men denne gang snyder de dig ikke.

355
00:18:23,645 --> 00:18:25,015
"De"? Det var dig.

356
00:18:25,438 --> 00:18:27,858
Det er jo bare ordkløveri.

357
00:18:39,285 --> 00:18:40,745
Ikke dårligt.

358
00:18:40,912 --> 00:18:43,042
Ikke dårligt. Her.

359
00:18:44,374 --> 00:18:45,504
Tag en tår.

360
00:18:45,667 --> 00:18:48,587
- Det er for tidligt på dagen.
- Kom nu.

361
00:18:48,753 --> 00:18:50,923
Du skal vide, hvad vi skal sælge.

362
00:18:51,548 --> 00:18:53,088
Okay.

363
00:18:57,971 --> 00:19:01,431
Dejlig ferskensmag.
Den er god til en brunch.

364
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
Hej.

365
00:19:10,692 --> 00:19:12,242
Nej. Hvad laver du her?

366
00:19:12,402 --> 00:19:15,532
Du kan ikke bare dukke op
på min arbejdsplads.

367
00:19:15,697 --> 00:19:18,317
Jeg har frokost med til dig.

368
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
- Tak.
- Den er hjemmelavet.

369
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
Tak.

370
00:19:22,704 --> 00:19:24,294
En bås?

371
00:19:25,707 --> 00:19:29,167
Jeg forestillede mig,
du havde et hjørnekontor.

372
00:19:29,335 --> 00:19:31,495
Du lavede jo Jumping Jack Crash.

373
00:19:31,671 --> 00:19:32,671
Ja. Ja.

374
00:19:32,839 --> 00:19:35,169
Det lyn er et stykke af USA.

375
00:19:35,341 --> 00:19:37,301
Sagsøgte San Diego Chargers jer?

376
00:19:37,468 --> 00:19:39,758
Nej, og jeg får snart et kontor -

377
00:19:39,929 --> 00:19:42,929
- men ikke hvis jeg sidder
og snakker, så ...

378
00:19:43,099 --> 00:19:46,559
Okay. Det forstår jeg godt.
Jeg smutter ...

379
00:19:48,229 --> 00:19:49,229
Hvad er det?

380
00:19:51,107 --> 00:19:53,737
Det er min nye kunde.

381
00:19:53,902 --> 00:19:55,702
Det er stærk spiritus.

382
00:19:55,862 --> 00:19:58,412
Er det nu også klogt,
at den står her?

383
00:19:58,573 --> 00:20:00,993
Jeg arbejder på et reklamebureau.

384
00:20:01,743 --> 00:20:04,083
Jeg konfiskerer den.

385
00:20:04,245 --> 00:20:07,665
Du er ikke stærk nok
til at modstå fristelsen.

386
00:20:08,583 --> 00:20:12,423
Det er patter og røv,
og der er spiritus i den.

387
00:20:13,588 --> 00:20:18,258
Mine tænder løber i vand,
og jeg har været ædru i fem år.

388
00:20:18,426 --> 00:20:19,966
Det er bare arbejde.

389
00:20:20,136 --> 00:20:22,096
Jeg drikker det ikke.

390
00:20:22,263 --> 00:20:23,393
Okay.

391
00:20:25,433 --> 00:20:28,603
- Pust i den.
- Det får du mig ikke til.

392
00:20:28,770 --> 00:20:30,190
Jo, det gør jeg.

393
00:20:34,943 --> 00:20:36,323
Kom nu.

394
00:20:37,654 --> 00:20:40,284
Pust, som var det en lagkage
med 95 lys.

395
00:20:47,163 --> 00:20:48,963
For fanden. Klokken er 11.

396
00:20:49,123 --> 00:20:50,543
Nej, nej.

397
00:20:51,125 --> 00:20:54,335
Min chef bad mig smage.
Jeg tog en lille tår.

398
00:20:54,504 --> 00:20:56,764
- Det er ikke ...
- Du fatter det ikke.

399
00:20:57,799 --> 00:20:59,049
Du er faldet i.

400
00:20:59,217 --> 00:21:00,637
Mere skal der ikke til.

401
00:21:00,802 --> 00:21:03,182
Hvis det var mig, var løbet kørt.

402
00:21:03,846 --> 00:21:05,096
Okay.

403
00:21:06,849 --> 00:21:09,229
Det er ikke et godt miljø for dig.

404
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
Det er et fint miljø.

405
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
Nej.

406
00:21:14,440 --> 00:21:17,150
Cutter? Cutter.
Hvad ...? Hvad skal du?

407
00:21:17,318 --> 00:21:18,818
Cutter?

408
00:21:20,905 --> 00:21:22,945
Cutter, hvor ...?
Hvor skal du hen?

409
00:21:23,116 --> 00:21:24,866
Nej, nej, nej.

410
00:21:25,451 --> 00:21:26,451
Kom ned derfra.

411
00:21:26,619 --> 00:21:28,709
Hør efter. Jeg har en meddelelse.

412
00:21:28,871 --> 00:21:30,921
- Kom ned.
- Stil dig der.

413
00:21:31,082 --> 00:21:32,882
- Nu.
- Kom nu ned.

414
00:21:33,042 --> 00:21:34,922
Undskyld forstyrrelsen.

415
00:21:35,086 --> 00:21:37,546
Tracy Cutter.
Jeg er alkoholiker.

416
00:21:37,880 --> 00:21:40,930
Jeg er den unge mands støtteperson.

417
00:21:41,342 --> 00:21:44,932
Jeg ved ikke, hvem der har
hyret ham, men det er ikke sjovt.

418
00:21:45,096 --> 00:21:46,096
Det er ikke spas.

419
00:21:46,931 --> 00:21:50,481
Jeg afslører Tom,
fordi han er langt ude -

420
00:21:50,643 --> 00:21:52,483
- og har brug for jeres hjælp.

421
00:21:52,645 --> 00:21:55,145
Alkoholisme er en svær størrelse -

422
00:21:55,314 --> 00:21:57,734
- men hvis I hjælper,
så klarer Tom den.

423
00:21:57,900 --> 00:22:01,200
Så i min egenskab
af Toms støtteperson -

424
00:22:01,362 --> 00:22:04,282
- giver jeg jer lov
til at teste ham hver morgen.

425
00:22:04,782 --> 00:22:06,122
I får denne.

426
00:22:06,659 --> 00:22:09,329
Det er et af politiets alkometre.

427
00:22:09,495 --> 00:22:12,035
Det er selvrensende.

428
00:22:12,206 --> 00:22:15,706
Tom skal puste i ti sekunder,
mens I holder knappen nede.

429
00:22:17,462 --> 00:22:20,672
Husk, at den ikke
kan registrere benzoer og opiater.

430
00:22:20,840 --> 00:22:23,930
Så kig endelig
i hans lommer og skuffer.

431
00:22:24,093 --> 00:22:25,723
Men pas på.

432
00:22:25,887 --> 00:22:27,967
Det kan være, der er sprøjter.

433
00:22:28,139 --> 00:22:30,979
Han solgte sin families hund -

434
00:22:31,142 --> 00:22:32,642
- for at skaffe heroin.

435
00:22:33,061 --> 00:22:35,521
- Nej da.
- Jo.

436
00:22:35,688 --> 00:22:38,898
Han nærmest grillede den selv.

437
00:22:39,150 --> 00:22:40,940
Men hold hovedet højt, Tom.

438
00:22:41,110 --> 00:22:44,570
Jeg tror, alle herinde har kæmpet
med afhængighed -

439
00:22:44,739 --> 00:22:46,739
- om det så er koffein ...

440
00:22:46,908 --> 00:22:48,448
... mad ...

441
00:22:48,618 --> 00:22:50,788
... computerspil eller onani.

442
00:22:51,204 --> 00:22:54,044
Uanset hvad er kommunikation nøglen.

443
00:22:54,207 --> 00:22:55,207
Pinligt.

444
00:22:55,374 --> 00:22:57,634
Eller måske skære ned på desserter.

445
00:22:58,628 --> 00:23:00,088
Hvorom alt er ...

446
00:23:00,254 --> 00:23:02,174
... findes der et godt ordsprog:

447
00:23:03,591 --> 00:23:05,591
"Det kræver en landsby ..."

448
00:23:06,219 --> 00:23:08,099
Alle jer ...

449
00:23:08,846 --> 00:23:10,676
I er den landsby ...

450
00:23:11,265 --> 00:23:14,725
... og Tom er landsbyens dranker,
der har brug for hjælp.

451
00:23:17,021 --> 00:23:19,861
Hvorfor gjorde du det?
Nu fyrer de mig måske.

452
00:23:20,024 --> 00:23:22,034
Nej. Det er diskrimination.

453
00:23:22,193 --> 00:23:23,443
Så sagsøger vi dem.

454
00:23:23,611 --> 00:23:24,951
For hvad?

455
00:23:25,113 --> 00:23:26,913
Misbrugere nyder beskyttelse.

456
00:23:27,073 --> 00:23:29,623
Ikke i samme grad
som en transseksuel -

457
00:23:29,784 --> 00:23:33,964
- men på niveau med sorte.
Den slags ved jeg som eksstrømer.

458
00:23:34,330 --> 00:23:36,290
Okay, men det må ikke komme ...

459
00:23:36,457 --> 00:23:40,087
Men Thomas Jefferson vil ikke
skrive under igen -

460
00:23:40,253 --> 00:23:43,673
- før Hancock får lov
til at bruge fyldepennen.

461
00:23:43,840 --> 00:23:45,590
Ikke dumt. Bliv endelig ved.

462
00:23:45,758 --> 00:23:48,468
- Det var faktisk min idé.
- Mr. Cutter.

463
00:23:48,886 --> 00:23:50,716
Det var noget af en tale.

464
00:23:50,888 --> 00:23:52,718
Det beklager jeg. Jeg ...

465
00:23:52,890 --> 00:23:55,480
Det skal du ikke.
Min bror er alkoholiker -

466
00:23:55,643 --> 00:23:58,153
- og det er godt,
du gør noget ved det.

467
00:23:58,312 --> 00:24:00,612
Jeg kan love dig,
at vi er her for dig.

468
00:24:01,524 --> 00:24:03,484
- Tak.
- Men hvis jeg tror -

469
00:24:03,651 --> 00:24:05,951
- du er faldet i,
så har vi balladen.

470
00:24:06,112 --> 00:24:07,412
Er det forstået?

471
00:24:07,947 --> 00:24:09,527
Stik mig klør fem.

472
00:24:10,741 --> 00:24:12,911
Man skal nemlig være over ham.

473
00:24:14,579 --> 00:24:18,669
Indtast dit nummer, mester.
Så ringer jeg, hvis der er noget.

474
00:24:18,833 --> 00:24:20,383
Kom nu.

475
00:24:21,669 --> 00:24:24,009
Jeg ringer ikke efter midnat.

476
00:24:24,172 --> 00:24:25,632
Kun hvis det er vigtigt.

477
00:24:27,758 --> 00:24:28,758
Tak.

478
00:24:28,926 --> 00:24:32,136
Vi kom fra uafhængighedserklæringen.

479
00:24:32,638 --> 00:24:33,928
USA's grundlæggere.

480
00:24:34,098 --> 00:24:36,728
Du skal vide, hvad der udløser det.

481
00:24:37,435 --> 00:24:38,435
Okay?

482
00:24:38,603 --> 00:24:40,063
Tony ...

483
00:24:40,229 --> 00:24:44,439
... i dit tilfælde er det
meget dyre vine, der udløser det.

484
00:24:45,401 --> 00:24:48,071
Det gælder helt sikkert også mig.

485
00:24:48,237 --> 00:24:49,357
Jeg elsker vin.

486
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
Jeg plejede at drikke
en karton Franzia hver morgen.

487
00:24:52,867 --> 00:24:55,077
Det er ikke vin. Det er lort.

488
00:24:55,244 --> 00:24:57,664
- Jeg går i gymnasiet, spade.
- Okay.

489
00:24:57,830 --> 00:25:00,120
Man skal finde sine ømme punkter -

490
00:25:00,291 --> 00:25:02,961
- og holde sig væk fra dem.

491
00:25:03,586 --> 00:25:05,456
Hvad er dine ømme punkter?

492
00:25:06,214 --> 00:25:11,724
Det er nok midaldrende mænd,
der trækker bukserne op over livet.

493
00:25:12,803 --> 00:25:16,103
Jeg vil gerne have et seriøst svar.

494
00:25:16,265 --> 00:25:19,475
- Nu handler det om gruppen.
- Du er del af gruppen.

495
00:25:19,644 --> 00:25:22,524
Ja, hvordan skal vi åbne os,
hvis du ikke kan?

496
00:25:22,688 --> 00:25:25,188
Du er jo så perfekt.

497
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
Nej, jeg er ikke perfekt.

498
00:25:27,485 --> 00:25:29,235
Han sagde det i spøg.

499
00:25:29,403 --> 00:25:32,953
Kom nu, Loudermilk. Det er din tur.
Åbn dig, for fanden.

500
00:25:34,075 --> 00:25:35,695
Fint nok.

501
00:25:36,327 --> 00:25:38,407
Okay.

502
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
Min ekskone.

503
00:25:43,918 --> 00:25:47,458
Når jeg tænker på min ekskone -

504
00:25:47,630 --> 00:25:50,510
- og på hvad der gik galt, så ...

505
00:25:51,050 --> 00:25:54,470
Så får jeg ...
Så får jeg lyst til at drikke.

506
00:25:57,640 --> 00:25:59,850
Hvad gik galt?

507
00:26:00,017 --> 00:26:02,347
Lad være, for fanden.
Skal han falde i?

508
00:26:02,520 --> 00:26:05,020
Han får bare lyst til at drikke.

509
00:26:05,189 --> 00:26:06,859
Nej, Mugsy har ret.

510
00:26:07,024 --> 00:26:09,494
Det er kun godt
at give luft for tankerne.

511
00:26:09,652 --> 00:26:10,742
Det er rigtigt.

512
00:26:10,903 --> 00:26:14,493
Hun betaler ikke for at bo
i hans hoved. Giv luft for det.

513
00:26:15,199 --> 00:26:17,829
- Hvordan var hun?
- Er hun lækker?

514
00:26:18,286 --> 00:26:20,196
Det er bare ikke i orden, du.

515
00:26:20,371 --> 00:26:21,371
Hun er død.

516
00:26:22,415 --> 00:26:23,415
Hvad?

517
00:26:23,582 --> 00:26:25,672
Hvad mener du? Hun er ikke død.

518
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
Det har jeg ikke sagt.

519
00:26:27,962 --> 00:26:30,212
Du sagde, hun døde,
da du kørte galt.

520
00:26:30,381 --> 00:26:34,721
Nej. Jeg sagde, jeg slap billigt,
og at hun ikke gjorde det.

521
00:26:34,885 --> 00:26:37,595
Det gjorde hun ikke.
Hun kom slemt til skade.

522
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Så ...

523
00:26:40,057 --> 00:26:41,597
... hun døde ikke?

524
00:26:41,767 --> 00:26:43,387
Nej. Men det var tæt på.

525
00:26:43,811 --> 00:26:45,061
Hun mistede et ben.

526
00:26:45,229 --> 00:26:46,729
Hun kom sig.

527
00:26:46,897 --> 00:26:49,227
Nu bor hun i Nashville.

528
00:26:49,525 --> 00:26:51,355
Nu har jeg åbnet mig.

529
00:26:51,527 --> 00:26:53,697
Okay? Kan vi skifte emne nu?

530
00:26:53,863 --> 00:26:57,163
Nej, du er efter mig, fordi jeg ikke
taler om min far -

531
00:26:57,325 --> 00:26:59,945
- så nu er det din tur.
- Hvad fanden?

532
00:27:00,119 --> 00:27:02,499
Hvad vil du have at vide?

533
00:27:02,663 --> 00:27:05,503
Min kone døde ikke den aften, okay?

534
00:27:05,666 --> 00:27:06,996
Det gjorde ægteskabet.

535
00:27:09,086 --> 00:27:12,716
- Du må lære at komme videre.
- Det prøver jeg også.

536
00:27:13,758 --> 00:27:16,258
Og det går fint ind imellem.

537
00:27:16,427 --> 00:27:18,547
Indtil jeg hører
den forbandede sang.

538
00:27:18,971 --> 00:27:20,351
Hvilken sang?

539
00:27:20,514 --> 00:27:21,894
"Rainbow Connection."

540
00:27:22,058 --> 00:27:24,638
- Med Kermit?
- Ja.

541
00:27:24,810 --> 00:27:26,900
Hun elskede den sang, og jeg ...

542
00:27:27,063 --> 00:27:31,073
Den var med på alle de bånd,
jeg lavede til hende.

543
00:27:31,692 --> 00:27:36,112
Det betød selvfølgelig,
at da jeg kom til mig selv i bilen -

544
00:27:36,489 --> 00:27:41,449
- var Kermit lige gået i gang
med introen med banjoen.

545
00:27:42,661 --> 00:27:44,911
Så huskede jeg, hvor jeg var.

546
00:27:45,081 --> 00:27:46,961
Jeg kiggede til siden ...

547
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
... så blodet ...

548
00:27:51,462 --> 00:27:53,092
... og tænkte:

549
00:27:54,256 --> 00:27:58,676
"Jeg har dræbt den eneste kvinde,
jeg nogensinde kommer til at elske."

550
00:27:59,887 --> 00:28:02,057
Så begyndte frøen
at synge verset ...

551
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
... og det gentages bare igen
og igen.

552
00:28:06,185 --> 00:28:08,805
Så nu ved I det.

553
00:28:08,979 --> 00:28:13,149
Mit ømme punkt er sangen
fra "Muppet går til filmen".

554
00:28:15,986 --> 00:28:18,986
Er der ikke andre,
der vil dele noget?

555
00:28:21,075 --> 00:28:23,155
Cutter hedder "Tracy" til fornavn.

556
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Ingen alkohol.

557
00:28:29,208 --> 00:28:30,498
Ingen alkohol.

558
00:28:34,130 --> 00:28:35,510
Hej.

559
00:28:36,006 --> 00:28:37,426
Hej.

560
00:28:37,591 --> 00:28:39,431
- Ja?
- Har du ild?

561
00:28:39,593 --> 00:28:40,723
Jeg ryger ikke.

562
00:28:40,886 --> 00:28:43,306
Du har altid været en tøsedreng.

563
00:28:46,642 --> 00:28:47,942
Far?