Tidligere:
Deltag i et møde på mine vegne.
- Et kundemøde? - På en måde. Nej.
Du skal deltage i et møde hos Sober Friends på mine vegne.
Må jeg deltage?
Hvem vil støtte Tom?
Jeg gør det sgu.
Er du sikker, Cutter? Også efter det med Ollie?
- Jeg glæder mig til ... - Kan du mærke det?
- Det er misbrugets greb i dig. - Vi ses, Tom.
Hvorfor tog du mine plader?
Hun var i Rhino Vinyl.
- Hun købte disse. - Hun har dårlig musiksmag.
Det har smukke kvinder.
Jeg har fundet en anden.
Jeg er glad for, hvad du har gjort.
Er du godt klar over -
- at Jorden drejer rundt med 1600 kilometer i timen?
Det er som Gud, der snurrer en basketball.
Og samtidig er Jorden i kredsløb om solen -
- med hvilken hastighed? 106.000 kilometer i timen.
106.000 og 1600 kilometer i timen.
Samtidig bevæger solsystemet sig gennem Mælkevejen -
- med 644.000 kilometer i timen.
644.000, 106.000 og 1600 kilometer i timen.
Som prikket over i'et -
- suser Mælkevejen gennem universet -
- med 3.540.000 kilometer i timen.
Og derfor, betjent, kunne jeg ikke gå lige -
- da du bad mig om det for lidt siden.
Hov ...
Hvad fanden laver du?
Det spørger jeg også mig selv om.
Hvad er snart værst? At du drikker øl -
- eller at du pudser ettallet til blød porno.
Du har ikke jern på.
Jeg havde jern på.
Hvor er Donny med guldmønten?
Jeg skal love for, han gør det godt.
Ring ham op og sig, du faldt i.
Nej. Jeg ringer i morgen.
Det er ikke sikkert, du overlever til i morgen.
Pokkers. Han svarer ikke.
Han er sandelig en god støtteperson.
Hvis jeg møder Donny, så kvæler jeg ham.
Det er Donny. Læg en besked.
- Det er hans svarer ... - Hallo, bror lort.
Mens du render rundt i byen, sidder han her og kæver øl -
- som Bukowski til happy hour.
- Det var en øl. - Du har en guldmønt.
Kom ind i kampen. Du er bedre end det her.
Hvad laver du?
Han har ti minutter til at ringe.
Hvis han ikke gør det, så tager jeg over.
Tik tak.
Jeg orker ikke det her.
Jeg må ud af busken.
Man siger, det er frigørende.
Det håber jeg.
Cutter, jeg er ikke alkoholiker.
For dælen.
Det er sjovt.
Homoseksuelle kan fornemme, om andre er homoseksuelle.
Det kan vi drankere også.
Og det virker.
Spritter.
- Lad være med det. - Du er spritter.
Jeg kan mærke det.
Det er ligesom elefanter, der fornemmer en tsunami.
Jeg deltog i mødet for min chef.
Hvis han mener, du har et problem, så passer det.
Nej, du misforstår.
- Min chef kørte spritkørsel ... - Drop det.
Jeg er erfaren og ved -
- at det næste, du siger, er løgn.
Okay.
- Ringer du til Donny? - Nej, til politiet.
Du hører jo ikke efter.
Jeg bad dig pænt om at gå, men det nægtede du, så ...
Hej. Ja, jeg har brug for hjælp.
Der er en mand, der er brudt ind hos mig ...
I behøver ikke sende nogen.
Jeg er hans støtteperson, og det der var sygdommen, der talte.
Tror du, det afholder dem fra at sende nogen?
De kan da bare komme.
Hvis du kun vil lytte, hvis jeg bliver anholdt, må det være sådan.
- Sig til, når de kommer. - Det skal jeg nok.
Fører du også dagbog?
Så kan negative tanker komme ud.
Det er ikke en dagbog. Det er arbejde.
Jeg vidste ikke, du var reklamemand.
Jo.
"Jumping Jack Crash"?
Var du med?
Ja.
Det er mig, der har skabt kampagnen.
Var det dig, der fandt på den? Det var satans.
Jeg elsker din lille kanin med det lille lyn på hovedet.
Jeg griner, hver gang jeg ser det.
Jeg er godt nok imponeret.
Tænk, at du er sjov. Du virker ikke sådan.
Tak.
Du må hellere gå nu. Politiet er på vej.
Det er sgu sjovt.
SEATTLE POLITI
Panserne er kommet.
Jeg skal nok tage mig af det.
Undskyld.
Der skulle være sket et indbrud.
Hænderne op.
Stå stille, eller han dør.
Jeg skyder dig med strømpistolen.
Det kan du sgu ikke finde ud af.
Vi afblæser, Tennely.
- Hvad så? - Det er længe siden.
Det er godt at se dig. Pyt med ham der.
Han er lidt ... Jeg hjælper ham.
- Der er ikke noget. - Okay.
Hvor skal I hen?
Jeg er ked af, det var falsk alarm.
Falsk alarm? Nej, nej.
Det er det ikke.
Den er god nok.
- Pas på jer selv. - Vent. Jeg vil anmelde et indbrud.
Det var Diaz og Tennely.
Vi er gamle venner.
De er gode nok.
- Kender du dem? - Om jeg kender dem?
Jeg har oplært dem.
Har jeg ikke fortalt om det?
Nej.
Ja. Ti minutter.
Så er det afgjort.
Donny er færdig.
Nu er du min.
Vi skal i gang med trinnene.
- Kom. - Nej.
En latte til Jim.
Skal jeg snakke med ham?
Bede ham tage skjorten op af bukserne? Han ligner en nar.
Nej.
Okay.
Okay så.
Undskyld.
Vent her.
- Ja. - Det er Tony.
Hej, Tony.
Jeg har kørt spritkørsel.
- Og hvad så? - Jeg sidder i arresten.
Hvorfor ringer du ikke til din støtteperson?
Jeg kan ikke huske nogen numre.
- Du kan huske mit? - Ja.
Det er "piksvin".
- Er det rigtigt? - Nej.
- Vil du komme og hente mig? - Okay. Hvor?
I arresten.
Okay. Vi ses.
Kom nu.
Pis.
Nej, jeg bad dig vente.
Der var du heldig, kegle.
Tony, hvad lærte du af at blive taget?
Har du i det mindste en idé om, hvorfor du drak?
Helt klart.
Min kone åbnede en flaske Giuseppe Quintarelli.
- Hvorfor har du vin stående? - Det var en investering.
Og så åbnede Karen den for at bruge den i maden.
Jeg var ovenpå og kunne lugte en snert af vanilje og nellike.
Og en smule kirsebær.
- Det lyder lækkert. - Det kan du bande på.
Den bliver lagret på slovakiske egefade.
Har i set "Sideways"?
For satan, det er en god film.
Det var, som om man selv drak vinen.
Sådan havde jeg det -
- da Chevy Chase drak æggesnaps i "Fars fede juleferie".
For mit vedkommende var det "United 93".
Jeg stirrede på de Jamesonflaskerne.
Jeg blev nødt til at gå.
I skal ikke romantisere det. Det er bare sprut.
Det er derfor, vi sidder her.
Din kone åbnede vinen. Hvorfor drak du den?
Hun hældte en halv kop i kødsovsen og satte proppen i.
Hvad skulle jeg gøre? Den koster 400 dollars.
Du skal ikke klandre hende for det.
Det er din opgave at holde din sti ren.
Hun bor på samme sti, og hun sviner.
Nej, drop det. Du har selv ansvaret for dig.
Men hvorfor kørte du bil?
For at hente en Screaming Eagle i mit vinkøleskab ude i byen.
Man kan ikke drikke andet efter Giuseppe Veneto.
Okay ...
Skaf dig af med det vinkøleskab.
Okay? Du skal sælge alle flaskerne.
- Skal jeg realisere mine værdier? - Ja, realiser dine værdier.
Invester i dig selv, tumpe.
Eller i Alcoa eller en investeringsforening.
Hvad laver du?
Vi skriver ikke 1975. Du må ikke ryge herinde.
Undskyld.
Hvordan går det med ham, du er støtteperson for?
Han har trådt ved siden af ...
... men jeg har grebet ham.
Godt.
Det er skønt at kunne hjælpe.
Ja.
Jeg var meget tæt på at falde i, da Tom kom.
Er det rigtigt?
Ja, jeg kunne genkende hans tone.
Det var ikke bare en svag tone.
Det var sgu et E.
Ligesom starten af The Whos "Teenage Wasteland".
"Baba O'Riley." Det er et F.
Det kan sgu da være lige meget.
Ja.
- Undskyld. - Jeg krænger min sjæl ud.
Ja.
Det er fed akkord.
Da Ollie for alvor kom på afveje ...
... var det sgu hårdt.
Det husker jeg.
Nu, hvor jeg hjælper ham den nye ...
... er jeg omsider på vej ud af mørket.
Det er, som om min ...
Som om min koglekirtel er blevet afkalket.
Ja.
Tak. Tak for det.
Det var så lidt.
Du går hårdt til os, Loudermilk.
I har brug for det.
Men du klarer det godt. Du brænder.
Det er fint nok. Men ...
Du går endnu hårdere til dig selv.
Du brænder altså.
- Var der andet? - Nej, kom af sted.
Du brænder. Smut.
Ja, smøgen brænder hul i min lomme.
- Det var godt at se dig. - Godt, Cutter.
Er du hjemme?
Hej.
Ja?
Jeg vil bare sikre mig, at Ben har afleveret pladerne.
De var der alle sammen.
Godt, godt.
Skal du høre dårlig musik i aften?
Jeg vil nemlig gerne tidligt i seng.
Det er gas. Det er gas.
Din musiksmag er heller ikke just uangribelig.
Det har jeg heller ikke sagt.
"Pocket Full Of Kryptonite." Fem stjerner.
De havde ikke lavet nogen musikvideoer endnu.
De næste Grateful Dead?
Det er et fint album, og jeg fortryder ikke.
Jeg bad ham ikke tage den hat på.
Han lignede en peruansk fårehyrde.
"Odelay" af Beck. Halvanden stjerne. Seriøst?
Det er personligt.
Du faldt i svime over Limp Bizkit.
Jeg drak og tog stoffer -
- da "Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water" udkom.
Og den er sgu ret god, når man er på kokain.
Plus tequila og vin.
På tom mave.
Okay. Der fik du mig.
Jeg er ikke kommet for at diskutere musik med dig.
Jeg vil bare gerne gøre det ...
Vil du gerne sige undskyld?
Hvad du end vil kalde det.
Det var bare ikke meningen, jeg ville overfuse dig sådan.
Det er i orden, men du må lære at lade være med at hidse dig op -
- over noget så banalt som musik.
Så kan det sgu være lige meget.
Hallo.
Det var bare gas.
Nå, okay.
Er vi gode venner?
Ja.
Hallo. Hallo.
- Vi har lukket. - Nej. Det er mig. Tom.
Tom fra gruppen.
Jeg skal snakke med dig.
Så kom til møder.
Nej, Cutter må ikke være til stede.
Du kan ikke møde op på min arbejdsplads.
Sig du det til Cutter.
Kom nu.
- Okay. - Tak.
Okay. Du skal svare ærligt.
Er jeg i fare?
Hvad mener du?
Vær nu ærlig. Er Cutter sindssyg?
Bipolar lidelse? PTSD?
Hvad med Ollie?
Okay. Tag det roligt. Er du høj?
- Nej. Jeg er ikke høj. - Okay. Sæt dig ned.
Okay.
Er du sikker på, Cutter ikke slog Ollie ihjel?
Ja. Det er jeg.
Cutter slog ikke Ollie ihjel.
Han er så mærkelig. Du skulle se ham sove.
Han fægter og skriger som en mår.
Har du set ham sove?
Han sover på gulvet ved min seng.
Hvorfor?
Det aner jeg ikke.
Okay. Hør her.
Cutter er 99 procent ufarlig.
Men han bekymrer sig for dig.
Han vil så gerne hjælpe dig ud af dit misbrug.
- Jeg har ikke meldt mig til det. - Nej, det har retten.
Vil du støtte mig?
Nej. Jeg tror, det er godt for Cutter.
Godt for Cutter? Jeg troede, det skulle handle om mig.
Og det er dit problem, Tom. Det handler ikke om dig.
Når du forstår det -
- kan du få styr på din sygdom. - Det forstår jeg godt ...
- Grisetryne. Kom. - Hvor ved han fra, du er her?
Han kørte mig herhen.
Han har travlt.
Jeg sagde, du skulle have min fætters bands cd -
- som de faktisk gerne vil have, du hører. Den er god.
- Er alt vel? - Ja. Det går fino.
TIDSREJSENDE SKOVHUGGERE
For fanden da.
Er han politimand? For fanden da også.
Det har han været. Han var nok for uligevægtig.
Han må ikke finde ud af det her -
- for så er vi i den grad på skideren.
Vi kan komme i fængsel.
Så kan du ikke blive forfremmet.
Fængsel? Hvad mener du?
Det er ulovligt.
Det er min tredje dom.
Tredje? Det fortalte du mig ikke.
Tror du, man skal deltage i 30 møder første gang?
Tænk dig dog om.
Nej, hvor har du kvajet dig.
Du bliver nødt til at tage ansvar for dine egne handlinger, Kevin.
Lad være med at køre spritkørsel.
Drop det fis.
Du går til for mange møder.
Fald ned.
Jeg har en god nyhed. Nu skal du bare se.
Det er vores nye kunde.
Voluptuous.
Okay?
Lær hende at kende. Elsk hende.
For det er nemlig dig, de skal tage tøjlerne.
Skal jeg tage tøjlerne?
Ja. Det er din kunde.
Det er din Jumping Jack Crash.
Jumping Jack Crash er min Jumping Jack Crash.
Ja, okay.
Men denne gang snyder de dig ikke.
"De"? Det var dig.
Det er jo bare ordkløveri.
Ikke dårligt.
Ikke dårligt. Her.
Tag en tår.
- Det er for tidligt på dagen. - Kom nu.
Du skal vide, hvad vi skal sælge.
Okay.
Dejlig ferskensmag. Den er god til en brunch.
Hej.
Nej. Hvad laver du her?
Du kan ikke bare dukke op på min arbejdsplads.
Jeg har frokost med til dig.
- Tak. - Den er hjemmelavet.
Tak.
En bås?
Jeg forestillede mig, du havde et hjørnekontor.
Du lavede jo Jumping Jack Crash.
Ja. Ja.
Det lyn er et stykke af USA.
Sagsøgte San Diego Chargers jer?
Nej, og jeg får snart et kontor -
- men ikke hvis jeg sidder og snakker, så ...
Okay. Det forstår jeg godt. Jeg smutter ...
Hvad er det?
Det er min nye kunde.
Det er stærk spiritus.
Er det nu også klogt, at den står her?
Jeg arbejder på et reklamebureau.
Jeg konfiskerer den.
Du er ikke stærk nok til at modstå fristelsen.
Det er patter og røv, og der er spiritus i den.
Mine tænder løber i vand, og jeg har været ædru i fem år.
Det er bare arbejde.
Jeg drikker det ikke.
Okay.
- Pust i den. - Det får du mig ikke til.
Jo, det gør jeg.
Kom nu.
Pust, som var det en lagkage med 95 lys.
For fanden. Klokken er 11.
Nej, nej.
Min chef bad mig smage. Jeg tog en lille tår.
- Det er ikke ... - Du fatter det ikke.
Du er faldet i.
Mere skal der ikke til.
Hvis det var mig, var løbet kørt.
Okay.
Det er ikke et godt miljø for dig.
Det er et fint miljø.
Nej.
Cutter? Cutter. Hvad ...? Hvad skal du?
Cutter?
Cutter, hvor ...? Hvor skal du hen?
Nej, nej, nej.
Kom ned derfra.
Hør efter. Jeg har en meddelelse.
- Kom ned. - Stil dig der.
- Nu. - Kom nu ned.
Undskyld forstyrrelsen.
Tracy Cutter. Jeg er alkoholiker.
Jeg er den unge mands støtteperson.
Jeg ved ikke, hvem der har hyret ham, men det er ikke sjovt.
Det er ikke spas.
Jeg afslører Tom, fordi han er langt ude -
- og har brug for jeres hjælp.
Alkoholisme er en svær størrelse -
- men hvis I hjælper, så klarer Tom den.
Så i min egenskab af Toms støtteperson -
- giver jeg jer lov til at teste ham hver morgen.
I får denne.
Det er et af politiets alkometre.
Det er selvrensende.
Tom skal puste i ti sekunder, mens I holder knappen nede.
Husk, at den ikke kan registrere benzoer og opiater.
Så kig endelig i hans lommer og skuffer.
Men pas på.
Det kan være, der er sprøjter.
Han solgte sin families hund -
- for at skaffe heroin.
- Nej da. - Jo.
Han nærmest grillede den selv.
Men hold hovedet højt, Tom.
Jeg tror, alle herinde har kæmpet med afhængighed -
- om det så er koffein ...
... mad ...
... computerspil eller onani.
Uanset hvad er kommunikation nøglen.
Pinligt.
Eller måske skære ned på desserter.
Hvorom alt er ...
... findes der et godt ordsprog:
"Det kræver en landsby ..."
Alle jer ...
I er den landsby ...
... og Tom er landsbyens dranker, der har brug for hjælp.
Hvorfor gjorde du det? Nu fyrer de mig måske.
Nej. Det er diskrimination.
Så sagsøger vi dem.
For hvad?
Misbrugere nyder beskyttelse.
Ikke i samme grad som en transseksuel -
- men på niveau med sorte. Den slags ved jeg som eksstrømer.
Okay, men det må ikke komme ...
Men Thomas Jefferson vil ikke skrive under igen -
- før Hancock får lov til at bruge fyldepennen.
Ikke dumt. Bliv endelig ved.
- Det var faktisk min idé. - Mr. Cutter.
Det var noget af en tale.
Det beklager jeg. Jeg ...
Det skal du ikke. Min bror er alkoholiker -
- og det er godt, du gør noget ved det.
Jeg kan love dig, at vi er her for dig.
- Tak. - Men hvis jeg tror -
- du er faldet i, så har vi balladen.
Er det forstået?
Stik mig klør fem.
Man skal nemlig være over ham.
Indtast dit nummer, mester. Så ringer jeg, hvis der er noget.
Kom nu.
Jeg ringer ikke efter midnat.
Kun hvis det er vigtigt.
Tak.
Vi kom fra uafhængighedserklæringen.
USA's grundlæggere.
Du skal vide, hvad der udløser det.
Okay?
Tony ...
... i dit tilfælde er det meget dyre vine, der udløser det.
Det gælder helt sikkert også mig.
Jeg elsker vin.
Jeg plejede at drikke en karton Franzia hver morgen.
Det er ikke vin. Det er lort.
- Jeg går i gymnasiet, spade. - Okay.
Man skal finde sine ømme punkter -
- og holde sig væk fra dem.
Hvad er dine ømme punkter?
Det er nok midaldrende mænd, der trækker bukserne op over livet.
Jeg vil gerne have et seriøst svar.
- Nu handler det om gruppen. - Du er del af gruppen.
Ja, hvordan skal vi åbne os, hvis du ikke kan?
Du er jo så perfekt.
Nej, jeg er ikke perfekt.
Han sagde det i spøg.
Kom nu, Loudermilk. Det er din tur. Åbn dig, for fanden.
Fint nok.
Okay.
Min ekskone.
Når jeg tænker på min ekskone -
- og på hvad der gik galt, så ...
Så får jeg ... Så får jeg lyst til at drikke.
Hvad gik galt?
Lad være, for fanden. Skal han falde i?
Han får bare lyst til at drikke.
Nej, Mugsy har ret.
Det er kun godt at give luft for tankerne.
Det er rigtigt.
Hun betaler ikke for at bo i hans hoved. Giv luft for det.
- Hvordan var hun? - Er hun lækker?
Det er bare ikke i orden, du.
Hun er død.
Hvad?
Hvad mener du? Hun er ikke død.
Det har jeg ikke sagt.
Du sagde, hun døde, da du kørte galt.
Nej. Jeg sagde, jeg slap billigt, og at hun ikke gjorde det.
Det gjorde hun ikke. Hun kom slemt til skade.
Så ...
... hun døde ikke?
Nej. Men det var tæt på.
Hun mistede et ben.
Hun kom sig.
Nu bor hun i Nashville.
Nu har jeg åbnet mig.
Okay? Kan vi skifte emne nu?
Nej, du er efter mig, fordi jeg ikke taler om min far -
- så nu er det din tur. - Hvad fanden?
Hvad vil du have at vide?
Min kone døde ikke den aften, okay?
Det gjorde ægteskabet.
- Du må lære at komme videre. - Det prøver jeg også.
Og det går fint ind imellem.
Indtil jeg hører den forbandede sang.
Hvilken sang?
"Rainbow Connection."
- Med Kermit? - Ja.
Hun elskede den sang, og jeg ...
Den var med på alle de bånd, jeg lavede til hende.
Det betød selvfølgelig, at da jeg kom til mig selv i bilen -
- var Kermit lige gået i gang med introen med banjoen.
Så huskede jeg, hvor jeg var.
Jeg kiggede til siden ...
... så blodet ...
... og tænkte:
"Jeg har dræbt den eneste kvinde, jeg nogensinde kommer til at elske."
Så begyndte frøen at synge verset ...
... og det gentages bare igen og igen.
Så nu ved I det.
Mit ømme punkt er sangen fra "Muppet går til filmen".
Er der ikke andre, der vil dele noget?
Cutter hedder "Tracy" til fornavn.
Ingen alkohol.
Hej.
- Ja? - Har du ild?
Jeg ryger ikke.
Du har altid været en tøsedreng.
Far?