এর আগে লাউডারমিল্কে
আমি চাই তুমি আমার হয়ে একটা অধিবেশনে যাও.
-খদ্দেরের অধিবেশন? -এক অর্থে. আসলে নয়.
গত মাসে নেশা করে গাড়ি চালানোতে দোষী সাব্যস্ত হয়েছি.
আমি চাই তুমি এই অপ্রমাদ মিত্র অধিবেশনে যাও আর আমি হওয়ার ভান কর.
কিছু মনে করবে কি যদি আমি বসি?
কে চায় টমের জামিন হতে?
চুলোয় যাও. আমি এটা করব.
তুমি কি নিশ্চিত, কাটার? অলির ঘটনার পরে কি তোমার মনে হয় তুমি তৈরি?
-আগ্রহের সাথে শুরু করতে চাইছি, দেখছি-- -অনুভব করতে পারছ?
-এই জিনিসটার প্রভাব সেরকমই পড়ে. -দেখা হবে, টম.
কেন তুমি আমার রেকর্ডগুলি আর সেটা বাজানোর যন্ত্র নিয়েছ?
ও গেছিল রাইন ভিনাইলে.
বিজি ডুইং নাথিং
-ও এটা নিয়ে বেরিয়ে এসেছে. -ওর সঙ্গীতের রুচি জঘন্য.
সেটা ওর দোষ নয়. বেশিরভাগ সুন্দরিদেরই তাই অবস্থা.
আমি অন্য একজনকে জামিন হিসাবে নিচ্ছি.
আমার জন্যে যা কিছু করেছ তার জন্যে কৃতজ্ঞ.
তুমি কি জানো, যখন আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি...
...পৃথিবী নিজের অক্ষের উপরে ঘন্টায় হাজার মাইলের গতিতে ঘুরছে?
যেন ভগবান একটা বাস্কেটবলকে ঘূর্ণন করাচ্ছে. ঘন্টায় হাজার মাইল.
আর ঠিক একই সময়ে এটাও হচ্ছে, পৃথিবী নিজের কক্ষপথে সূর্যের পরিভ্রমন করছে...
...অনুমান কর কি গতিতে. ৬৬.০০০ মাইল ঘন্টাতে.
৬৬,০০০ মাইল ঘন্টাতে, এক হাজার মাইল ঘন্টাতে.
তার উপরে,সৌরজগত মিল্কিওয়ে ছায়াপথে চলছে...
...অনুমান কর কি পরিমান গতিতে. ৪০০,০০০ মাইল ঘন্টাতে.
৪০০,০০০ মাইল ঘন্টাতে, ৬৬,০০০ মাইল ঘন্টাতে, আর এক হাজার মাইল ঘন্টাতে.
আর সবচেয়ে সেরা হল, এই সমস্ত হওয়ার সময়...
...মিল্কিওয়ে মহাবিশ্ব ভেদ করে চলেছে...
...অনুমান কর কি পরিমান গতিতে. ২.২ মিলিয়ন মাইল ঘন্টাতে.
আর সেটাই, অফিসার, হল কারণ কেন আমি একটা সোজা লাইনে চলতে পারিনি...
...কয়েক নুহুর্ত আগে তোমার অনুরোধ মত.
এই যে, কি--?
কি করছ তুমি?
আমি নিজেকে সেই প্রশ্নই করছি.
জানি না কোনটা বেশি আপত্তিজনক, এটা যে তোমার হাতে বিয়ার আছে...
...নাকেএই যে তুমি তোমার শসাটাতে হাত লাগাচ্ছে যেন মৃদুভাবের যৌনত্তেজক চলচ্চিত্র চলছে.
আর এমনকি উত্তেজিতও হচ্ছে না.
আমি উত্তেজিত হয়েছিলাম.
কি হল সেই পুরনো সোনালি-চিপ পাওয়া ডনির?
দেখতে পাচ্ছি ও একটা দারুন-কাজ করছে.
কি করছ. ওকে এই মুহুর্তে অতিসত্ত্বর জানানো যাক, বলা যাক তুমি একটা ভুল করেছ.
না. অনেক রাত হয়ে গেছে. ওকে কাল ফোন করব.
আমাদের জন্যে আগামীকাল বলে কিছু হয়তো থাকবে না যদি আমরা এটাকে নিয়ন্ত্রণ না করি.
ওহ, ভগবান. ও ফোন তুলছে না.
হ্যাঁ? আচ্ছা, সেটা উন্নত-মানের জামিন হওয়া.
আমি যদি কখনো এই ডনি লোকটার দেখা পাই আমি ওর শ্বাস বন্ধ করে মেরে ফেলব.
তুমি ডনির কাছে পৌঁছেছ. বার্তা রাখো.
-আমি ওর ভয়েসমেইল পেয়েছি, তাই আমি রাখব-- -এই যে, বোকারাম.
যখন তুমি ভগবান জানে কি করতে বাইরে গেছিলে, তোমার জামিনের অধীনে লোকটা বিয়ার খাচ্ছিল...
...যেনবুকস্কি গোল্ডেন গুস ছুটেরঘন্টাগুলিতে.
-আমি একটা বিয়ার খেয়েছি. -তুমি এক সোনালী চিপ পাওয়া লোক.
নিজেকে সামলাও, বন্ধু. তুমি যেন এটার কি হতে যাচ্ছে. তুমি এর চেয়ে ভালো করতে পারো.
কি করছ তুমি?
ওর ফোন করার জন্যে অপেক্ষা করছি. আমি ওকে ১০ মিনিট দিচ্ছি.
তারপরে ও কাগজে কলমে বরখাস্ত হবে আর আমি কাজে ফিরে আসবো.
টিকটক.
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না.
আমার সত্যিটা বলতে হবে.
ওরা বলে যে এটা তোমাকে মুক্ত করবে.
সেটাই আশা করি.
কাটার, আমি মদের নেশাখোর নই.
ভগবান.
সেটা মজাদার.
জানো তো সমকামীদের "গেডার" বলে একটা জিনিস আছে?
আমাদের মাতালদেরও কিছু আছে. আমরা এটাকে বলি"মাতালডার."
এটা গেডারের মত ভালো নয়, কিন্তু এটা কাজ করে.
আল্কি.
-আমাকে খুঁটিয়ে দেখা বন্ধ কর. -আমি এক আল্কিকে চিনতে পারি যখন দেখি.
আমি এটা বোধ করতে পারি.
এটা হল সেই হাতিদের মত যারা সুনামির আগে উঁচু জমিতে যায়.
না, না. আমি ঐ অধিবেশনে গেছিলাম আমার বসের জন্যে.
যদি তোমার বসের মনে হয় তোমার কোন সমস্যা আছে, হয়তো ও ঠিকই ভাবছে.
না, না, তুমি বুঝতে পারছ না.
-আমার বস নেশাগ্রস্থ চালক সাব্যস্ত হয়, আর ও-- -বন্ধ কর.
আমি এটাতে অনেক সময় ধরে আছি এটা জানার জন্যে যে...
...তোমার মুখ থেকে এর পরে যা বেরোবে সেটা মিথ্যে হবে.
ভালো. ঠিক আছে.
-তুমি কি বার নির্ভরযোগ্য ডনিকে ফোন করছ? -না. আমি পুলিশকে ফোন করছি.
আমি এটা বোঝানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু তুমি আমার কথা শুনছ না.
আমি তোমাকে ভালোভাবে যেতে বলেছি আর তুমি মানা করেছ, তাই...
হাই. হ্যাঁ. আমার সাহায্য চাই.
একজন লোক আমার ব্যালকনিতে চড়ে এসেছে, ও আমার ঘরে ঢুকেছে আর--
কাউকে পাঠানোর দরকার নেই.
এ হল আমার প্রাক্তন-জামিন লাভকারী, আর এটা ওর রোগটা কথা বলছে.
তোমার ধারণা সেটা ওদের কাউকে পাঠানো থেকে আটকাবে?
-ওদের আসতে দাও. আমি কি পাত্তা দিই? -ভগবান.
যদি আমি গ্রেপ্তার হলে এটা তোমার কাছে প্রমাণিত হয়, তাহলে তাই হোক.
-আমাকে বোলো যখন ওরা এখানে পৌঁছায়. -ওহ. আমি সেটা করব.
এই যে, তুমিও জার্নাল লেখ?
এটা দারুন উপায় খারাপ চিন্তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্যে.
এটা জার্নাল নয়. এটা কাজের জিনিস.
জানতাম না তুমি বিজ্ঞাপনের জগতে কাজ কর.
হ্যাঁ.
"জাম্পিং জ্যাক ক্র্যাশ"?
তুমি এটাতে কাজ করেছিলে?
হ্যাঁ.
আসলে, আমি পুরো প্রচার পরিকল্পনাটা বানিয়েছিলাম.
তুমি বানিয়েছিলে জুম্পিম্গ জ্যাক ক্র্যাশ? ভগবান.
আমি ঐ ছোট্ট খর্গষ্টাকে খুব ভালোবাসি. সেই ছোট্ট বজ্রপাতের চিন্হটা সহ যেটা ওর মাথাতে আছে.
সেটা আমাকে সব সময়ে হাসায়.
বন্দু, আমিপ্রভাবিত.
কে জানত যে তুমি মজাদার? তোমাকে আমার এতটা মজাদার মনে হচ্ছেনা.
ধন্যবাদ.
হয়তো তোমার যাওয়া উচিত. পুলিশ এখানে আসছে.
এখন, সেটা ভালো জিনিস.
সিয়াটল পুলিশ
শুয়োরগুলি এখানে এসেছে, টমি.
আমি এটা সামলে নেব. চিন্তা কোর না.
স্যার.
আমরা একজন অনুপ্রবেশকের ব্যাপারে ফোন পেয়েছি.
তোমার হাতগুলি এমনভাবে রাখো যাতে দেখতে পাই.
একটুও নড়বে, আর আমি ওর ঘাড় ভেঙ্গে দেব.
মাটিতে শুয়ে পড়, স্যার. আমাকে তোমায় আহত করতে বাধ্য কোর না.
তুমি নিজের পুরুষাঙ্গকেও আহত করতে পারবে না, ডিয়াজ.
পিছু হত, টেনেলি.
-কেমন আছ সবাই? -ভালো, বন্ধু. লম্বা সময়, কাটার.
তোমায় দেখে আমারও ভালো লাগল, বন্ধু. শুধু এই লোকটাকে নিয়ে আর চিন্তা কোর না.
-ও শুধু একটু-- শুধু ওকে সাহায্য করছি. -সব ঠিক আছে?
-সব ঠিক আছে. -ঠিক আছে.
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
দুঃখিত তোমায় এখানে অকারণে আসতে হল.
অকারণে? না, না, না.
এটা অকারণে নয়,
এটা কোন কারণে হচ্ছে.
-নিরাপদে থেক. -দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও. আমি অভিযোগ করতে চাই.
ওরা ছিল ডিয়াজ আর টেনেলি.
আমরা অনেক আগে থেকে একে অন্যকে চিনি.
ভলো লোক ওরা.
-তুমি--? ওদের চেন তুমি? -ওদের চিনি?
আমি ঐ দুটো গাধাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম.
আমি এককালে পুলিশে ছিলাম. তোমাকে বলিনি?
না.
হ্যাঁ. ১০ মিনিট.
সেটা এটাকে সরকারী করল.
ডনির পালা শেষ.
তুমি আবার আমার হাতে.
আমরা পদক্ষেপগুলি নেওয়া শুরু করব.
-কি বলছ. -না.
আমি জিমের জন্যে এখানে একটা লাত্তে রেখেছি.
তুমি চাও আমি ওর সাথে তোমার জন্যে কথা বলি?
ওকে বলি ওর জামাটা বন্ধনমুক্ত করতে কারণ ওকে বোকার মত দেখাচ্ছে?
না.
ঠিক আছে.
হ্যাঁ, ঠিক আছে.
মাফ কর. স্যার?
কোথাও যেও না.
-হ্যাঁ? -নামটা টনি.
এই যে, টনি.
আমি কাল তারে নেশাগ্রস্থ চালানোতে দোষী সাব্যস্ত হয়েছি.
-আমাকে কেন ফোন করছ? -আমি কাউন্টির হাজতে আছি.
-নিজেরজামিন্দাতাকে কেন ফোন করনি? -ওরা আমার ফোন নিয়ে নিয়েছে...
...আর আমি কারোর নম্বর মনে করতে পারিনি.
-আমারটা মনে আছে তোমার? -হ্যাঁ.
তোমার নম্বরটার বানান হল যেন "বোকাবুদ্ধি."
-সত্যি? -না, আমি এমনিই তোমার নম্বরটা জানি.
-দয়ে কর, তুমি কি আমাকে নিতে আসবে? -ঠিক আছে. কোথায় আসব?
বলেছি তোমাকে, কাউন্টি.
ভালো দেখা হবে সেখানে.
দয়া কর.
ওহ, যাহ বাবা.
না. তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি.
তুমিগুলি খাওয়া থেকে বেঁচে গেছ,জিন্স পড়া মা.
তো টনি, তোমার নেশাগ্রস্থ চালনার দোষ থেকে কি শিখেছ?
অন্তত এটা বুঝেছ কি কেন তুমি গত রাতে পান করেছিলে?
আমি জানি ঠিক কিজন্যে.
আমার স্ত্রী খুলেছিল জিউসেপ্পে কিইন্তারেল্লি "আলজের" কাবার্নে ভেনেতোর বোতলটা.
-তোমার কাছে ওয়াইনের বোতল কেন আছে? -আমি বিনিয়োগ হিসাবে কিনেছিলাম. এটাশিল্পের মত.
আর আচমকা, ক্যারেন ঠিক করলো ওটা খুলবে রান্নাতে ব্যবহার করার জন্যে.
বলছি আমি, আমি উপরে ছিলাম, আর আমি গন্ধ পেয়েছিলাম ভ্যানিলার সাথে ক্লোভের মিশ্রনের.
অল্প একটু চেরিও ছিল তাতে.
-সেটা দারুন শোনাচ্ছে. -বাজি রাখতে পারো দারুনই ছিল.
ওরা এটাকে পুরনো বানায় স্লোভাকিয়ার ওকের পিপেতে, ভগবানের দোহাই.
কেউ কি কখনো সাইডওয়েজ নামের চলচ্চিত্রটা দেখেছে?
কি অসাধারণ চলচ্চিত্র সেটা.
দেখে মনে হয় যেন তুমি আসলেই সেটা পান করছ.
ওহ, বন্ধু. আমি সেরকম বোধ করেছিলাম...
...যখন চেভি চেজ পান করেছিল এগনগটা খ্রীষ্টমাসের ছুটিতে.
ওহ, আমার যেটা ভালো লেগেছিল সেটা হল ইউনাইটেড ৯৩.
আমি ঐ ছোট্ট জেমসন বোতলগুলির থেকে চোখ সরাতে পারিনি.
-আমার চিত্রগৃহ ছেড়ে বেরিয়ে যেতে হয়েছিল. -আচ্ছা.
যথেষ্ট রমন্যাস করা হয়েছে, ঠিক আছে? এটা শুধু হতচ্ছাড়া মদ.
সেটাই আমাদের সবাইকে এখানে এনেছে.
তো তোমার স্ত্রী বোতলটা খুলেছে. তোমার কেন সেটা পান করতে হবে?
ও আধা কাপ ঢেলেছিল ওর স্প্যাগেটি সসে আর তারপরে ছিপিটা লাগিয়ে দিয়েছিল.
আমার কি করার কথা ছিল? ওটা ৪০০ ডলারের ওয়াইনের বোতল.
হ্যাঁ, এটার দোষ নিজের স্ত্রীয়ের উপরে চাপিও না. ঠিক আছে?
তোমার নিজের দিকটা পরিস্কার রাখার দায়িত্ব তোমার নিজের.
ও আমার দিকেই থাকে, আর ও এটাতে গোলমাল পাকাচ্ছে.
না, ভুলবকা বন্ধ কর. তোমার দায়িত্ব তোমার নিজের, ওর নয়.
সেটা তবুও ব্যাখা করে না কেন তুমি নিজের গাড়িতে চড়েছিলে.
আমি শহরের অন্যপ্রান্তে যাচ্ছিলাম আমার ওয়াইন লকারে...
-...একটা স্ক্রিমিং ঈগলের বোতল আনতে. -কেন?
কারণ সেটা একমাত্র ওয়াইন যেটা ব্যবহার করা যায় গিউসেপ্পে ভেনেতোর পরে.
আচ্ছা, তুমি--
তোমার ঐ লকারটা ছাড়তে হবে.
ঠিক আছে? তোমার ওটা বিক্রি করতে হবে. প্রত্যেকটা বোতল.
-তুমি চাও আমার সম্পত্তি বিক্রি করে দিই? - হ্যাঁ. আমি চাই তরল্গুলি বিক্রি করে দাও.
নিজের উপরে বিনিয়োগ কর, বোকা কোথাকার.
বা আল্কোয়া, বামিউচুয়াল পুঁজিতে.
এই যে, কি করছ?
এটা ১৯৭৫ নয়. এখানে ধুম্রপান করতে পারো না.
আমার ভুল.
আমি জানতে চাইছিলাম যে তোমার জামিনগ্রাহকের সাথে কেমন চলছে.
-ও কয়েকটা ভুল পদক্ষেপ নিয়েছে... -ওহ, হ্যাঁ?
...কিন্তুআমি ঠিক সেখানেই ছিলাম ওকে ধরার জন্যে.
ভালো.
কাজে লেগেছি জেনে ভালই লাগে.
হ্যাঁ.
জানো তো,আমি আবার শুরু করার এতটা কাছে ছিলাম টম আসার আগে.
যাহ বাবা, সত্যি?
হ্যাঁ, টমের সাহায্যের আবেদন আসলেই আমার মনে রেখাপাত করেছে.
আমি ছোট্ট তানের কথা বলছি না.
আমিই মেজরের কথা বলছি.
যেমন পেটের টাউনসেন্ডবাজায়"টিনএজ ওয়েস্টল্যান্ড" শুরু করার সময়ে.
"বাবা ও'রিলি." সেটা একটা এফ-মেজর স্বরসঙ্গতি.
কে জানতে চায় সেটা কোন স্বরসঙ্গতি?
ঠিক.
-হ্যাঁ, দুঃখিত. দুঃখিত. -দেখো, আমি নিজের মন খুলে কথা বলছি.
হ্যাঁ.
এটা একটা দারুন স্বরসঙ্গতি.
জানো তো, যখন অলি অবশেষে খারাপ দিকে গেল...
...সেটা খুব খারাপ সময় ছিল, বন্ধু.
মনে আছে আমার.
কিন্তু ঐ নতুনজনের সাথে কাজ করাটা...
...অবশেষে আমাকে সেই অন্ধকার থেকে বের করছে.
এটা অনেকটা যেন আমার--
আমার পিনিয়াল গ্রন্থিতে ক্যালসিয়াম কমে গেছে, জানো তো?
নিশ্চই.
ধন্যবাদ. ধন্যবাদসেটার জন্যে, বন্ধু.
নিশ্চই. এটা তোমারই. যেকোনো দিন.
বন্ধু, তুমি আমাদের উপরে কঠোর, লাউডারমিল্ক.
আচ্ছা, তোমাদের কয়েকজনের সেটা দরকার.
কিন্তু তুমি তো ভালই করছ. তুমি দারুনভাবে এগোচ্ছ, বন্ধু.
ঠিক আছে, বন্ধু. কিন্তু তুমি--
আমাদের উপরে যতই কঠোর হও, তুমি নিজের উপরে সব সময়েই আরো বেশি কঠোর.
তুমি আসলেই দারুনভাবে এগোচ্ছ.
-অন্য কিছুর জন্যে আমার প্রয়োজন আছে কি? -আমার মনে হয়-- না. যাও.
তুমি দারুনভাবে এগোচ্ছ. যাও.
আচ্ছা, হ্যাঁ, এই সিগারেটটা আমার পকেটে ফুটো করে দিচ্ছে.
-আচ্ছা. তোমায় দেখে ভালো লাগল. -থিকা ছে. ভালো, কাটার.
বাড়িতে আছ?
এই যে.
হ্যাঁ?
আমি শুধু দেখতে চাইছিলাম যে বেন তোমাকে তোমার রেকর্ডগুলি ফেরৎ দিয়েছে.
সবগুলি আছে.
ভালো, ভালো, ভালো.
তুমি কি আজ রাতে বিচ্ছিরি গান শুনবে?
কারণ আমি আজ রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমনোর আশা করছিলাম.
ঠাট্টা করছি. ঠাট্টা করছি. ঠাট্টা করছি.
জানো তো, তোমার সঙ্গীতের রুচিও খুব একটা ভালো নয়.
আচ্ছা, আমি কখনই বলিনি সেটা খুব ভালো.
সিন ডক্টরস, পকেট ফুল অফ ক্রিপ্টনাইট. ফাইভ স্টারস.
নেগেটিভ ক্রিপ্স লাউডারমিল্ক
মনে রেখ, আমি যখন ঐ পর্যালোচনালিখেছিলাম ঐ ভিডিওগুলি প্রকাশিত হয় নি.
তুমি বলেছিলে ওরা হল পরের প্রজন্মের গ্রেটফুল ডেড.
আচ্ছা, সেটা খুব-ভালো অ্যালবাম, আর আমি সেই পর্যালোচনার সমর্থনকরি আজও.
আমি ঐ লোকটাকে বোকার মত টুপিটা পড়তে বলিনি.
ওকেদেখাচ্ছিল পেরুভিয়ান মেষপালকের মত.
ওদেলে বাই বেক. দেড়খানা স্টার. আসলেই?
সেটা ছিল ব্যক্তিগত.
-তবু তুমি বয়ে গেছিলে লিমপ ব্লিজকিটের জন্যে. -ঠিক আছে.
আমি খুব বেশি মদ আর মাদকের নেশা করছিলাম...
...যখন চকলেট স্টারফিস আর হতডগ ওয়াটার প্রকাশিত হয়েছিল. আমি--
আমার মানতে হবে, সেই মালটা দারুন শোনায়.
টেকিলা আর ওয়াইনের সাথে.
খালি পেটে.
আচ্ছা, ভালো. আমার জবাব দিয়েছ. আমার জবাব দিয়েছ.
আমি শুধু-- আমি এখানে তোমার সাথে সঙ্গীত নিয়ে তর্ক করতে আসিনি. আমি শুধু--
জানো তো, আমি শুধু চেয়েছিলাম ঠিক করতে...
মানে, যেমন, দুঃখপ্রকাশ করা?
তুমি সেটাকে যাই বলতে চাও. আমি জানি না.
আমিস এদিন তোমার উপরে রাগ করতে চাই নি. সেটাই সব.
আচ্ছা, আমি তোমার দুঃখপ্রকাশ মেনে নেব, কিন্তু তোমার শিখতে হবে অতট উত্তেজিত না হওয়া...
...সঙ্গীতের মত তুচ্ছ জিনিস নিয়ে.
আচ্ছা, চুলোয় যাও.
এই যে.
এবারে আমি ঠাট্টা করছিলাম.
ওহ, আচ্ছা.
তো, আমাদের মধ্যে সব কিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ.
দি স্টুজেস
এই যে. এই যে. এই যে.
-বন্ধ. -না, না. এটা আমি. এটা আমি, টম.
টম. গোষ্ঠীতে যে আছে সেই টম.
-কি? -আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার.
সেজন্যেই গোষ্ঠীটা আছে.
না, আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার যখন কাটার ধারেকাছে নেই.
দেখো, তুমি এভাবে কারোর কাজের জায়গাতে আসতে পারো না.
হ্যাঁ. সেটা কাটারকে বল.
দয়া কর.
-ঠিক আছে. -ধন্যবাদ.
আচ্ছা. আমাকে সত্যি বল.
আমি কি বিপদে আছি?
কি বলছ তুমি?
আমাকে সত্যি খুলে বল. কাটার কি পাগল?
ও কি বাইপোলার? ওর কি পিটিএসডি আছে?
অলির কি হয়েছিল?
আচ্ছা. ঠিক আছে. শান্ত হও. তুমি কি নেশা করেছ?
-না. আমি-- আমি নেশা করিনি. -আচ্ছা. ঠিক আছে. ওখানে বসো.
আচ্ছা.
তুমি ১০০-শতাংশ নিচিত কাটার অলিকে মেরে ফেলেনি?
হ্যাঁ. আমি নিশ্চিত.
কাটার অলিকে মারেনি.
আচ্ছা, কারণ ও খুব অদ্ভূত. তোমার ওকে দেখা উচিত যখন ও ঘুমোয়.
ও বাতাসে ছুরি মারে, আর কাঁপতে থাকে ফিশার বেড়ালের মত.
তুমি কখন কাতারকে ঘুমোতে দেখেছ?
ও আমার বিছানার সামনে মেঝেতে ঘুমোয়.
কি?
জানি না কেন.
ঠিক আছে. দেখ.
আমি তোমায় বলতে পারি যে কাটার ৯৯-শতাংশ নিরীহ, ঠিক আছে?
কিন্তু ব্যাপারটা এই যে ও পাত্তা দেয়.
ও সত্যি, সতিই, সত্যিই চায় যে তুমি অপীয়মাদ থাক.
-আচ্ছা, কিন্তু আমি এটার জন্যে আসিনি. -না. তোমাকে আদালতের-নির্দেশ এনেছে.
কেন তুমি আমার জামিন হতে পারো না?
না. তোমার একজন জামিন আছে. আমার মনে হয় এটা কাটারের জন্যে ভালো.
কাটারের জন্যে ভালো? ভেবেছিলাম এটা আমার জন্যে.
দেখো, সেটাই তোমার সমস্যা, টম. ঠিকওটাই. এটা সব তোমার ব্যাপারে নয়.
যত তাড়াতাড়ি সেটা বুঝতে পারবে...
-...তুমি নিজের রোগেরউপরে নিয়ন্ত্রণ পাবে. -আমি-- শোন আমি বুঝি তুমি কি বলছ--
-উঁচু-নাক. চল, আমাদের যেতে হবে. -ও কি করে জানে যে তুমি এখানে?
-ও আমাকে গাড়িতে এখানে নিয়ে এসেছে. -লাউডারকে ব্যস্ত দেখাচ্ছে.
ওর সময় শেষ, ঠিক আছে?
আমি ওকে বলেছি আমি-- আমার তোমাকে দিতে হবে আমার জ্ঞাতি ভাইয়ের ব্যান্ডের সিডি...
...এই যে ওরা আসলেই চায় তুমি এটা শোন, আর এটা-- এটা ভালো.
-সব ঠিক আছে? -সব ভালো. সব দারুন.
টাইম ট্রাভেলিং লাম্বারজ্যাকস অফ দি কনফেডেরারী
হতচ্ছাড়া.
ও একজন পুলিশ? ভগবানেরদোহাই, বন্ধু.
হ্যাঁ, আগে ছিল. ও হয়ত ওর মানসিক অবস্থার পরীক্ষাতে ফেল করেছে.
আমাদের নিশ্চিত করা দরকার ও আমাদের কথা যেন জানতে না পারে...
...নাহলে আমরা বড়-সমস্যাতে পড়ব, বুঝেছ?
আমাদের এটার জন্যে হাজতবাস হতে পারে.
আমি তোমাকে হাজতের ভেতরে কি করে পদোন্নতি দেব?
না. "হাজত"? কি বলতে চাও, "হাজত"?
এটাগুরুতর অপরাধ.
তুমি আমার বদলে তৃতীয় নেশাগ্রস্থ চালনার দোষ ভূগছ?
তৃতীয়বার নেশাগ্রস্থ চালনা? তুমি তো আমাকে বলনি যে এটা তোমার ত্রিত্যবার.
কি বলছ. তোমার মনে হয় ওরা আমাকে ৩০খানা অধিবেশনে পাঠাতে পারে একবার নেশাগ্রস্থ চালনার জন্যে?
নিজের চিন্তাটা ঠিক কর.
বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি এটাতে কিরকম বিপদে ফেলেছ.
জানো তো, তোমার নিজের কাজের জন্যে দায়িত্ব নেওয়াশুরু করা উচিত, কেভিন.
হুত তোমার এতবার নেশাগ্রস্থ চালনা করা উচিত নয়.
যথেষ্ট ফালতু আলাপ হয়েছে.
-তুমি খুব বেশি অধিবেশনে গেছ. -সেটা মিথ্যে নয়.
শান্ত হও.
আচ্ছা. ভালো খবর এই যে দেখো আজ কি এসেছে.
এই হল তোমার নতুন খদ্দের.
ভলাপশাস.
ঠিক আছে?
তোমার ওকে জানা দরকার. তোমার ওকে ভালবাসা দরকার.
কারণ তুমি, সোনা, এটার দায় নিচ্ছ.
দাঁড়াও, সত্যি? আমি দায় পাচ্ছি?
সেটা ঠিক সব তোমার.
এটা তোমার জাম্পিং জ্যাক ক্র্যাশ.
জাম্পিং জ্যাক ক্র্যাশ হল আমার জাম্পিং জ্যাক ক্র্যাশ.
হ্যাঁ, আচ্ছা, ঠিক আছে.
এবার ওরা তোমায় কৃতিত্ব থেকে বাদ দেবে না.
"ওরা"? সেটা ছিল তোমার কাজ.
আচ্ছা, এখন তুমি অকারণে ঝামেলা করছ.
ওহ, সেটা খারাপ নয়.
এটা খারাপ নয়. এই যে.
এক চুমুক খেয়ে দেখ.
-না, ভদকার জন্যে এটা খুব তাড়াতাড়ি হচ্ছে. -ভগবান, শুধু এক চুমুক খাও.
কি বিক্রি করছি সেটা জানাটা তোমার কাজ.
ঠিক আছে.
পিচটা ভালো. কিছুটা গছের দলের মত.
এই যে.
না. এখানে কি করছ?
তুমি এভাবে আমার অফিসে আসতে পারো না.
আমি শুধু পরখ করে দেখছি. তাছাড়া, আমি তোমার জন্যে মধ্যান্হভোজ এনেছি.
-ধন্যবাদ. -আমি নিজেই এটা বানিয়েছি.
ধন্যবাদ.
একটাকুঠরি?
বন্ধু, আমি কল্পনা করেছিলাম তুমি কোনার-অফিসওয়ালা লোক.
কারণ, তুমিই ভেবেছিলে জাম্পিং জ্যাক ক্র্যাশের কথা.
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
বন্ধু, সেই বজ্রপাতের চিন্হ হল সেরা কাজ.
সান দিয়েগো চার্জার কি কহ্কোনো মামলা করার চেষ্টা করেছে?
না, ওরা করেনি, আর আমি খুব শীঘ্র নিজের অফিস হবে...
...কিন্তু আমি যদি বসে বসে লোকেদের সাথে কথা বলতে থাকি তাহলে নয়, তাই--
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বুঝেছি, বুঝেছি, আমি যাচ্ছি তোমার...
এই যে, এটা কি?
ওহ, এটা আমার নতুন খদ্দের.
এটা ৪০-শতাংশ মদ.
তুমি কি নিশ্চিত এটা তোমার ডেস্কে রাখাটা ভালো বুদ্ধি?
আমি বিজ্ঞাপনের এজেন্সিতে কাজ করি.
আমি এটা বাজেয়াপ্ত করছি.
তুমি এই ধরনের লোভ সামলানোর ক্ষমতা রাখো না.
কি বলব, এটাতে স্টোন আর নিতম্ব আর মদ আছে ভেতরে.
জানো তো, আমার জিভে জল আসছে এটা দেখেই...
...আর আমি পাঁচ বছর ধরে পরিস্কার আছি.
শোন, এটা আমার কাজ, ঠিক আছে?
আমি এটা পান করছি না.
ঠিক আছে.
-আমি চাই তুমি এটাতে শ্বাস ছাড়. আমি এটাতে শ্বাস ছাড়ছি না.
হ্যাঁ, তুমি তাই করবে.
টেস্ট
কি করছ.
এমন ভাবে শ্বাস ছাড় যেন বেটি হোয়াইটের ৯৫তম জন্মদিনের কেক.
হতচ্ছাড়া, টম. এখন মাত্র সকাল ১১টা.
ওহ, না, না, না.
আমার বস আমাকে বলেছে শুধু কিছু দ্রব্য চেখে দেখতে. আমি একটা ছোট্ট চুমুক খেয়েছি.
-এটা নয় কোন-- -তুমি বুঝতে পারছ না, বন্ধু.
এক চুমুক একটা ভুল.
সেটাই শুধু দরকার হয়.
আমি যদি শুধু এক চুমুক খাই, আমি বেরিয়ে দৌড়াব.
আচ্ছা.
আমি এই কাজের আবহাওয়াটা নিয়ে ভাবতে শুরু করেছি.
আমার কাজের আবহাওয়া খুবই ভালো.
না.
কাটার? কাটার. কোথায় তুমি--? কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কাটার?
কাটার, কোথায়--? কাটার, কোথায় যাচ্ছ তুমি?
না, না, না.
দয়া করে নিচে এস.
শোন. আমার একটা ঘোষণা করার আছে.
-দয়া করে নিচে এস. -নিচে. ওখানে, এখুনি.
-এখুনি. -দয়া করে নিচে এস.
বাধা দেওয়া জন্যে দুঃখিত.
আমার নাম ট্রেসি কাটার, আর আমি এক মদ্যপ.
আমি এই সাহসী তরুনের জামিনও বটে.
আমি জানি না কে একে কাজ দিয়েছে, কিন্তু এটা ঠাট্টার ব্যাপার নয়, বন্ধুরা.
এটা ঠাট্টা নয়.
আমি টমের মুখোস খুলে দিচ্ছি কারণ আমরা এখানে খুব জরুরি জিনিস করছি...
...আর আমার বন্ধুর তোমাদের সাহায্য চাই.
মদের ব্যাপারটা সামলানো সহজ নয়...
...কিন্তু তোমাদের সমর্থন থাকলে, টম সেটা করতে পারবে.
সেজন্যেই, আমায় যে ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে টমের অপ্রমাদ মিত্র জামিন হিসাবে...
...আমি তোমাদের অনুমতি দিছি ওর শ্বাস পরীক্ষা করার প্রত্যেক সকালে.
আমি এটা এখানে রেখে যাচ্ছি.
এটা একটা এস-ডি৫ পুলিশের-ব্যবহারের শ্বাসপরীক্ষক.
স্ব-পরিস্কার করে, আদর্শ জিনিস.
টমকে এটাতে ১০ সেকেন্ডের জন্যে শ্বাস ছাড়তে বল যখন তুমি এই বোতামটা টিপে রেখেছ.
মনে রেখো, শ্বাসপরীক্ষকবেনজো বা ওপিয়েট পরীক্ষা করে না.
তাই অবশ্যই ওর কোটের পকেট আর ডেস্কের দেরাজ পরীক্ষা করে দেখো.
কিন্তু দেখার সময়ে সাবধানে থেক.
-তুমি সেখানে একটা নোংরা ছুঁচ পেতে পারো. -না.
মনে রেখো, তোমরা এমন লোকের পরীক্ষা করছ যে নিজের পরিবারের কুকুরকে বিক্রি করেছে...
...ভিয়েতেরকংকে হেরোইনের জন্যে.
-ওহ, ইশ্বর. -সেটা ঠিক.
ও হয়ত নিজেই সব কিছু বলবে.
কিন্তু নিজের মাথা উঁচু রাখো, টম.
আমার মনে হয় এই কামরাতে সবাই লড়েছে কোন ধরনের নেশার সাথে...
...সেটা ক্যাফিন হোক...
...খাবার...
...ভিডিও গেম, আর/বা স্বমৈথুন.
যেটাই হোক, কথা বলাটা দরকার, ঠিক?
বিশ্রী.
হয়ত ঐ মিষ্টিগুলি খাওয়া কম করা দরকার.
যাই হোক...
...সম্প্রতি একটা প্রবাদ শুনেছি:
"একটা গ্রামের দরকার..."
তোমরা সবাই--
তোমরা সবাই সেই গ্রাম...
...আর টম হল গ্রামের মাতাল জার তোমাদের সাহায্য চাই.
তুমি কেন এমন করলে? ওরা আমাকে চাকরি থেকে বের করতে পারে.
না, ওরা পারে না. সেটা বৈষম্য.
আমরা ওদের উপরে মামলা করতে পারি.
কিসের জন্যে?
নেশাখোররা হল সংরক্ষিত শ্রেণী, টম.
মানে, তুমিমেয়েহিজড়াদের মত সুরক্ষিত নও...
...কিন্তু একজন কালো লোকের চেয়ে অনেক ভালো. এক প্রাক্তন-পুলিশ হিসাবে, আমার জানা উচিত.
আচ্ছা, কিন্তু আমি চাই না ব্যাপারটা সেখানে যাক--
কিন্তু টমাস জেফারসন পুরো জিনিষটা আবার সই করতে চায় না...
...যতক্ষণ না হ্যানকক ক্রস কলমটা ব্যবহার করতে পারছে.
ভালো লাগলো, খোকা. ওটা চালু রাখো.
-না,ওটা আমার বুদ্ধি, আসলেই. -মিস্টার. কাটার.
সেটা খুবই ভালো প্রদর্শনী করেছ তুমি.
ঐ চিত্তবিক্ষেপের জন্যে দুঃখিত, স্যার. আমি--
ক্ষমা চেও না, টম. আমার এক ভাই আছে ঐ প্রকল্পে...
...আর এটা দারুন যে তুমি ব্যাপারটা সামলানোর চেষ্টা করছ.
আমি চাই তুমি জানো যে আমরা সবাই তোমার সাথে আছি.
-ধন্যবাদ, স্যার. -কিন্তু যেই মুহুর্তে আমার মনে হবে...
...তুমি ওটা খাচ্ছ, আমাদের সমানে সমস্যা আসবে.
বুঝেছ?
আমায় ঝুলিয়ে রেখো না.
দেখেছ, এই ধরনেরই কঠোর প্রেম আমার বন্ধুর দরকার.
এই যে, তোমার নম্বরটা দাও, প্রধান. যদি কোন সমস্যা হয়, আমি তোমাকে জনাব.
চল.
আমি চেষ্টা করব মাঝরাতের পরে ফোন না করতে.
যদি না জীবন আর মৃত্যুর ব্যাপার হয়.
ধন্যবাদ.
তো স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র.
-প্রতিষ্ঠাতারা. -ঠিক আছে.
তো তোমার বুঝতে হবে কোনগুলি তোমার শুরু করায়.
ঠিক আছে?
তো টনি...
...তোমার জন্যে, খুব দামী শিল্পের বোতল পাওয়া, সেটা শুরু করানোর একটা কারণ.
হ্যাঁ, সেটা অবশ্যই আমার শুরু করার একটা কারণ.
আমি ওয়াইন ভালোবাসি.
আমি পর্ত্য়েক সকাল শুরু করতাম এক বাক্স ফ্রান্জিয়া দিয়ে.
সেটাকে ওয়াইন বলার সাহস কোর না. সেটা জঘন্য.
-আমি হাই স্কুলে আছি, গাধা. -আচ্ছা, ঠিক আছে.
ব্যাপারটা এই যে তোমার শুরু করানোর কারণ চিনতে হবে...
...আর তারপরে সেগুলির থেকে দুরে থাকতে হবে, ঠিক?
তোমার কারণগুলি কি, লাউডারমিল্ক?
আমি বলব মধ্যবয়স্ক লোক যারা নিজেদের জামা গুঁজে পরে মায়েদের জিনসে.
তোমার থেকে খাঁটি উত্তর পেতে চাই.
-আমরা এখন গোষ্ঠির উপরে মনোযোগ দেব. -তুমি গোষ্ঠির একটা অংশ.
হ্যাঁ, কিভাবে আশা কর আমরা সব বলব যদি তুমি সেটা না কর, লাউডারমিল্ক?
তুমি মিস্টার. নিখুঁত, কিন্তু তুমি আমাদের নোংরা কাহিনী শুনতে চাও.
না, আমি সেটা নই, আমি মিস্টার. নিখুঁত নই.
ও রসিকতা করছিল.
চল, লাউডারমিল্ক. তোমার পালা. খুলে বল.
ঠিক আছে.
ভালো. আচ্ছা.
আমার প্রাক্তন-স্ত্রী.
আমি বলব যে আমি যখন-- আমি যখন আমার প্রাক্তন-স্ত্রীয়ের কথা ভাবি, আর...
...সেখানে কি ভুল হয়েছিল, আমি...
আমাকে করাতে চায়-- আমাকে পান করাতে চায়.
কি ভুল হয়েছিল?
এই যে, বন্ধ কর এটা, কি চাও ও এখানেই আবার শুরু করুক?
ও বলেছে ওর স্ত্রীয়ের কথা ভাবাটা ওকে পান করাতে চায়.
না, না, মাগ্সী ঠিক বলেছে.
সব খুলে বলাটা সব কিছু ভালই করবে.
সেটা ঠিক.
ও ওর মাথায় থাকার ভাড়া দেয় না.
তোমার এটা বের করতে হবে.
-ও কেমন ছিল? -হ্যাঁ, ও কি আকর্ষনীয়? বাজি রাখছি ও আকর্ষনীয়.
খুব খারাপ, বন্ধু.
ও মৃত.
কি?
কি বলছ তুমি? ও মৃত নয়.
-কখনই বলিনি ও মারা গেছে. -কি--?
তুমি বলেছ তুমি একটা গাছে ধাক্কা মেরেছ, আর ও মারা গেছে.
না, আমি তা বলিনি.
আমি বলেছি আমি ঠিক ছিলাম, আর ও ছিল না.
যেটা ও ছিল না. ও খুব বাজে অবস্থাতে ছিল.
কিন্তুতাহলে...
...ও মারা যায় নি?
না. খুব কাছে পৌঁছেছিল.
একটা পা হারিয়েছে.
ও বেঁচে গেছে.
এখন ন্যাশভিলে থাকে.
ঠিক আছে? আমি খিলে বলেছি.
ঠিক আছে? এখন কি আমরা বিষয়টা পাল্টাতে পারি?
না, তুমি আমার পেছনে লেগে থাক আমার বাবার কথা না বলার জন্যে...
-...তাই এটা তোমার পালা খুলে বলার. -কি চলছে?
-চল. -জানি না কি বলি চাও তুমি.
আমার স্ত্রী সেই রাতে মারা যায় নি, ঠিক আছে?
আমাদের বিবাহবন্ধন মারা গেছে.
-মনে হয় সেটা নিয়ে না ভাবা শিখলে পারো. -হ্যাঁ. আচ্ছা, চেষ্টা করছি.
থিকা ছে? আর আমার মতে আমি ভালই আছি বটে, অনেক সময়.
জানো তো, যতক্ষণ না সেই হতচ্ছাড়া গানটা শুনি.
কোনটা?
:রেইনবো কানেকশন."
-দাঁড়াও. কার্মিট দি ফ্রগ যেটা গেয়েছে? -হ্যাঁ.
আমার স্ত্রী সেই গানটা পছন্দ করত, আর আমি--
আর আমি সেটা রাখতাম প্রত্যেকটা মিশ্রণ-টেপে যেটা ওর জন্যে বানিয়েছি.
তাই অবশ্যই,সেটার মানে এই যে আমি যখন গাড়িতে এসেছিলাম...
...কার্মিত বাজতে শুরু হচ্ছিল ব্যাঞ্জোর শুরুর অংশে, জানো তো?
আর আমার মনে পরে আমি কোথায় ছিলাম.
আমি ঘুরে দেখলাম...
...রক্ত দেখলাম...
...আর ভাবলাম:
:ওহ, হতচ্ছাড়া, আমি এইমাত্র মেরে ফেলেছি একমাত্র যে মেয়েকে সব সময় ভালবাসতে পারি তাকে."
আর তারপরে ফ্রগ পদাবলী গাইতে শুরু করল...
...আর এটা শুধু-- এটা বার বার বাজতে থাকে.
আচ্ছা. তো এখন জানো, ঠিক আছে?
আমার বিশাল কারণ ঐ বোকা চলচ্চিত্রের গানটা.
অন্য কেউ কি কিছু ভাগ করতে চায়, অনুগ্রহ করে?
কাটারের প্রথম নাম "ট্রেসি."
পান কোর না.
এই যে.
-হ্যাঁ? -তোমার কাছি কি আগুন হবে?
আমি ধুম্রপান করি না.
একবার ভিতু, তো সব সময়েই ভিতু.
বাবা?