（前情提要）
我需要你去幫我參加一個會
-跟客戶開會嗎？ -算是吧，才怪
我上個月酒駕
所以我需要你 扮成我去參加這個清醒之友聚會
你們介意我加入嗎？
誰想當湯姆的輔導員？
管他的，我來吧
你確定嗎，卡特？你確定 在經過奧利的事後你真的準備好了嗎？
-我很期待，感覺好像… -感覺到了嗎？
-你的癮頭就是這樣把你一手掌握 -下次見，湯姆
你為什麼要拿走我的唱片和唱片機？
她去逛了犀牛唱片行
-結果竟然買了這些東西 -她音樂品味很差，那又怎樣？
那又不是她的錯，大部分的美女都這樣
我想換輔導員
我很感激你為我所做的一切
你知道嗎，在此時此刻
地球正以一千英里的時速在自轉
假如我是上帝在轉籃球的話 我是以時速一千英里在轉
與此同時，地球還繞著太陽公轉
猜猜速度是多少？時速六萬六千英里
時速六萬六千英里，時速一千英里
而且呢，整個太陽系在銀河系裡移動
猜猜速度是多少？時速四十萬英里
時速四十萬英里，時速六萬六千英里 和時速一千英里
除了這些以外
整個銀河系在宇宙間移動
猜猜速度是多少？ 時速兩百二十萬英里
警官，這就是為什麼 你剛剛要我走直線時
我走不了的原因
幹嘛？
你在幹嘛？
我也在問我自己同一個問題
我不知道哪個比較扯，是你在喝啤酒
還是你竟然對著 沒露多少的春宮片打手槍
而且還沒有硬
我有硬啊
你那個拿到金色徽章的唐尼呢？
顯然他表現得很好嘛
來吧，我們馬上打給他 告訴他你酒癮又犯了
不，現在晚了，我明天再打給他
不現在就控制住的話 搞不好連明天都沒有了
糟糕，他沒接
這是哪門子的輔導員啊
要是讓我見到這個叫唐尼的傢伙 我會勒死他
這是唐尼的語音信箱，請留言
-進語音信箱了，那就… -豬頭
你在外頭不知道在搞什麼鬼的時候 你的輔導人正在喝啤酒
就像布考斯基在金鵝酒吧暢飲時段一樣
-我只喝了一瓶啤酒 -你是他媽的金徽章耶
給我負責一點 你很清楚這會怎樣，注意點
你在幹嘛？
等他打來，我給他十分鐘
時間一到他就被開除了，換我接手
滴答…
我受不了了
我得說實話了
據說這樣能讓你解脫
但願如此
卡特，我不是酒鬼
天啊
真好笑
你知道同志不是都有〝同志雷達〞嗎？
酒鬼也有，我們稱為〝酒鬼雷達〞
雖然沒同志雷達那麼炫，但也很靈
酒鬼…
-不要再掃我了 -我看到酒鬼就知道
我感覺得到
就像大象在海嘯來襲前 會到高處避難一樣
不，我是為了我上司才去那個聚會
如果你上司覺得你有問題 那他應該是對的
不，你搞錯了
-是我上司酒駕，他… -少來這套
我在這方面的經驗已經夠豐富了
我很清楚 接下來你嘴裡吐出來的絕對是謊言
好吧
-你又要打給可靠的唐尼了嗎？ -不，我要報警
我試著跟你解釋，但你就是不肯聽
我也客氣地請你離開了，但你不肯走
你好，是的，我需要你們幫忙
有個男人爬上我的陽台，闖進我家
沒必要派人來
他是我的前輔導人 他講這種話是因為他癮頭犯了
你以為這樣 他們就不會派人來？
-讓他們來啊，管他的 -天啊
如果我被逮捕才能讓你相信 我是來真的，那就這樣吧
-他們到了就告訴我 -我會的
你有在寫日記啊？
這是釋放負面情緒的好方法
那不是日記，是工作用的
我不知道你是做廣告的
對
〝瘋狂跳跳兔〞？
這是你的案子？
對
其實那整個廣告文案都是我想的
瘋狂跳跳兔是你想出來的？我的天啊
我愛死那隻小兔子了，頭上還有道閃電
我每次看到都覺得很好笑
算你厲害
誰知道你那麼搞笑啊？ 你看起來一點也不搞笑
謝了
你該走了，警察快來了
好樣的
（西雅圖警局）
豬玀來了，湯米
我來處理，不用擔心
先生
我們接到報案說有人闖入這裡
把手放在我們看得到的地方
你敢亂動我就折斷他的脖子
先生，給我趴在地上 別逼我拿電擊槍電你
你連自己的屌都電不到，迪亞茲
給我退下，譚內利
-你們好嗎？ -很好，好久不見啊，卡特
見到你們真好，不用擔心這傢伙
-他有點…我只是在幫他 -沒事吧？
-沒事 -那就好
等等，你們要去哪？
抱歉讓你們白跑一趟
白跑一趟？不…
這不是白跑一趟
真的有事啊
-路上小心 -等等…我要報案啊
那是迪亞茲和譚內利
我們是老交情了
他們人很好
-你認識他們？ -認識他們？
那兩個小王八是我訓練出來的
我以前是警察，我沒說過嗎？
沒有
好，十分鐘到了
那就定案了
唐尼出局
你又是我的人了
我們來談談戒酒的步驟
-走吧 -不
吉姆的拿鐵好了
要我幫妳跟他談談嗎？
告訴他不要把襯衫紮進去 因為他看起來蠢斃了？
不要
好吧
好啦
不好意思，先生？
別走開
-請說 -我是東尼
你好啊，東尼
我昨天晚上酒駕被抓了
-你打給我幹嘛？ -因為我在看守所
-怎麼不打給你的輔導員？ -他們沒收了我的手機
我又不記得別人的電話
-你居然記得我的？ -對
你的電話號碼連起來就是〝屎包〞
-是喔？ -假的啦，我就是記得
-拜託啦，你可以來接我嗎？ -好吧，去哪接你？
我不是說了嗎，看守所
好啦，我去就是了
求求你
該死
不，我叫你等我的
算你逃過一劫，大嬸牛仔褲男
東尼，你從酒駕中學到什麼？
你至少有理解自己昨晚喝酒的原因吧？
原因我很清楚
我老婆開了我那瓶 昆達瑞利酒莊的歐澤羅卡本內威尼托
-你怎麼會有葡萄酒？ -我買來當投資的，就像藝術品一樣
結果凱倫突然把它開來做菜
我告訴你，我人在樓上 就聞到那股香草混丁香的味道
還有一點櫻桃味
-聽起來好棒 -當然棒
他們可是用天殺的 斯洛伐克橡木桶熟成的
有人看過《Sideways》 那部片嗎？
超讚的電影
感覺就像是你自己在喝一樣
天啊
吉維蔡斯在《Christmas Vacation》裡 喝蛋酒時，我也有那種感覺
我的罩門是《United 93》
我的眼睛一直離不開 尊美醇威士忌的綠色小瓶子
-最後不得不走出電影院 -好了
別再把它浪漫化了 就不過是酒而已
我們就是因為它才會聚在這裡
就算你老婆把酒瓶打開 你為什麼要喝呢？
她倒了半杯在義大利麵醬裡 就把軟木塞塞回去了
我還能怎麼辦？那一瓶要四百美金耶
別怪在你老婆身上好嗎？
你要自己負責把你這邊的事情搞好
她住在我這邊好嗎？是她把這邊搞亂的
不，少廢話，你得為自己負責 不是她來為你負責
這還是不能解釋你為什麼會開車
我要開去我在市中心的酒窖
-拿一瓶嘯鷹 -為什麼？
因為只有這種葡萄酒 能接在昆達瑞利酒莊的威尼托後面
好，你…
你得把那個酒窖處理掉
好嗎？全部賣掉，每一瓶
-你要我清算我的資產？ -對，我要你清算那些酒
投資在自己身上，你這個大笨蛋
或者投資美國鋁業公司，或共同基金
你在幹嘛？
現在不是1975年 你不能在這裡抽菸
是我錯了
我一直想問你 你跟你的輔導人還好嗎？
-他出了幾次差錯 -是嗎？
不過我有即時接住他
很好
能幫助他人感覺很好
是啊
在湯姆出現前 我差一點就要重拾酒杯了
真的假的？
對，湯姆的求助讓我很有共鳴
我指的可不是軟趴趴的小調和弦
而是E大調
就像彼特湯森在 《Teenage Wasteland》開頭彈的那樣
那首歌叫《Baba O'Riley》 那是F大調和弦
誰在乎是哪個和弦啊？
好吧
-好，抱歉 -我可是在跟你掏心掏肺
是
那個和弦很棒
奧利終於垮了的時候
我真的難熬
我記得
可是輔導那個菜鳥
讓我終於走出那個深淵
就好像我的…
我的松果體脫鈣了一樣
我相信
謝謝你，謝謝你的幫助
不客氣，我隨時都在
你真的對我們要求很高，勞德謬克
你們有些人就是需要來硬的
不過你做得很好，你很來勁的
沒什麼，不過你呢
你對我們要求這麼高 但其實你對自己要求更高
你真的著火了
-你還需要我做什麼嗎？ -沒有，快去吧
你著火了，走吧
好，這根菸在我口袋裡燒出洞來了
-好，見到你真好 -好，你很棒，卡特
妳在家嗎？
妳好
什麼事？
我只是想確定班有把妳的唱片還妳
每張都在
那就好
妳晚上會聽爛音樂嗎？
因為我想早點上床睡覺
我開玩笑的啦…
其實你的音樂品味也沒這麼無懈可擊
我從來沒說我無懈可擊
說謊專家合唱團五顆星專輯 《Pocket Full Of Kryptonite》
（《負面怪胎》 勞德謬克著）
別忘了我寫那篇樂評時 音樂錄影帶還沒出來呢
你說他們會是下一個死之華合唱團
那張專輯的確夠格 我不後悔寫了那篇樂評
又不是我叫他戴那頂該死的帽子
他看起來像秘魯牧羊人
貝克的《Odelay》 一星半，不是吧？
那是私人恩怨
-而你卻盛讚林普巴茲提特 -好啦
《Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water》發行時
正是我瘋狂喝酒嗑藥的時期
我得承認，一邊吸毒一邊聽真的挺爽的
再加上龍舌蘭和葡萄酒
以及空腹
好啦，妳教訓得是
我不是來跟妳爭論音樂的，我只是…
我只是希望…
你是說道歉嗎？
隨便妳怎麼說啦
我那天不是有意對妳發飆的，就這樣
好，我接受你的道歉，但你得學著
不要為音樂這種微不足道的小事激動
去他的
喂
我開玩笑的
是喔，好
所以我們沒事了？
對
（丑角合唱團）
喂
-關門了 -不，是我啊，湯姆
湯姆，聚會上的湯姆
-你來這裡做什麼？ -我得跟你談談
那就是聚會的目的啊
不，我必須在卡特不在時跟你談
你不能就這樣跑到別人上班的地方
去跟卡特說啊
算我拜託你
-好吧 -謝謝
你老實跟我說
我有危險嗎？
你在說什麼啊？
你就直說吧，卡特是瘋子嗎？
他有躁鬱症嗎？ 還是創傷後壓力症候群？
奧利怎麼了？
好，冷靜點，你是茫了嗎？
-沒有，我沒有茫 -好，你坐下
好
你百分之百確定卡特沒有殺了奧利嗎？
對，我確定
卡特沒有殺奧利
因為他真的很怪 你該看看他睡覺的樣子
他會揮著看不見的刀 還像漁貂一樣尖叫
你是什麼時候看到卡特睡覺的？
他睡在我床邊的地板上
為什麼？
我哪知道為什麼啊
好，聽著
我可以告訴你 卡特百分之九十九是無害的
但重點是他是真的在乎
他是真心希望你戒癮
-好，但我不是自願的 -沒錯，是法院命令你來的
為什麼不能由你來當我的輔導員？
不，你已經有輔導員了 我覺得這樣對卡特有幫助
對卡特有幫助？重點不是我才對嗎？
這就是你的問題，湯姆 並不是每件事都是以你為中心
等你明白這一點
-你就能控制自己的癮頭了 -我懂你的意思…
-豬鼻子，快點，我們得走了 -他怎麼知道你在這？
-他載我來的 -勞德謬克在忙
時間到了
我跟他說 我得把我表親的樂團CD拿給你
他們是真的想給你聽一聽，不錯啦
-沒事吧？ -沒事，一切都很好
（南部邦聯跨越時空的伐木工人）
不是吧
他是警察？我的天啊
對，他以前是 應該是心理評估沒過吧
我們千萬不能讓他發現我們的事
否則我們就倒大楣了，好嗎？
我們可能會因此坐牢
要是我坐了牢，我要怎麼讓你升遷啊？
〝坐牢〞？ 你說〝坐牢〞是什麼意思？
這是重罪啊
你是為我第三次酒駕頂罪？
第三次酒駕？你沒說這是你第三次
拜託，要是我才一次酒駕 怎麼會判我參加三十場聚會？
有點腦子好不好
我真不敢相信 你竟然搞砸成這副德性
你得開始為自己的行為負起責任，凱文
也許你根本不該酒駕
少胡說八道了
-你參加太多聚會了 -廢話
冷靜點
好消息是看看今天來了什麼東西
這是你的新客戶
性感伏特加
好嗎？
你得瞭解她，愛上她
因為寶貝，這個案子由你負責
等等，真的嗎？我負責？
沒錯，全都交給你
這是屬於你的瘋狂跳跳兔
瘋狂跳跳兔本來就是我的
對啦
但這次他們不會搶走你的功勞了
〝他們〞？明明就是你
好了，你這是在吹毛求疵
不賴喔
真的不賴，來
喝一口
-現在喝伏特加太早了吧 -天啊，你就喝一口嘛
瞭解我們要推銷的產品 是你分內的工作
好吧
桃子味不錯，有種早午餐的感覺
你好
不，你怎麼會在這？
你不能就這樣突然跑來我公司
我只是來看看你，我給你帶了午餐
-謝謝 -是我自己做的
謝謝
小隔間？
我還以為你是那種 有轉角大辦公室的人呢
畢竟瘋狂跳跳兔是你想出來的
是啊
那道閃電根本是美國文化的代表
聖地牙哥電光隊有告你們嗎？
沒有，而且我很快 就會有自己的辦公室了
但要是我整天坐著 跟別人聊天就不會有，所以…
好啦，我懂，我走
這是什麼？
那是我新的客戶
它酒精濃度百分之四十
你確定把這放在你桌上明智嗎？
我在廣告公司工作
我要沒收
你沒有堅強到能應付這種誘惑
它還有奶子跟屁股，裡面裝了酒
光是看著它我就開始流口水了
而且我已經戒了五年
聽著，這是工作，好嗎？
我沒喝
好
-對著這個吹氣 -我不要吹
你給我吹
（測試）
快啊
把它當成貝蒂懷特 95歲生日蛋糕上的蠟燭
太誇張了，湯姆 現在才早上11點
不…
我上司要我嚐嚐產品 所以我喝了一小口
-我沒有… -你不能這麼做
一小口也算
一小口就會萬劫不復
要是我喝了一小口 我早就不知瘋到哪裡去了
好
我開始嚴重質疑這個工作環境了
我的工作環境沒有問題
不
卡特…你要去哪？
卡特？
卡特，你要去哪？
不…
拜託你下來
大家聽好，我要宣布一件事
-拜託你下來 -你給我過去那邊
-快點 -拜託你下來
抱歉打擾大家
我叫崔西卡特，我是個酒鬼
也是這位勇敢的年輕人的輔導員
我不知道是誰請他來的，但這並不好笑
這不是開玩笑的
我揭發湯姆 是因為這是個很嚴重的問題
我兄弟需要大家的幫助
面對酒癮並不容易
但有各位的愛與支持 湯姆就能渡過難關
所以身為湯姆的清醒之友輔導員
我允許大家每天早上檢查他的口氣
我要把這個留在這裡
這是SD5警用酒測儀
能自動清潔，標準規格
按下這個按鈕 然後叫湯姆對著它吹氣十秒
記住，酒測儀測不出 苯二氮平類藥物或鴉片劑
所以請自行檢查他的西裝口袋和抽屜
不過檢查的時候要小心
-你可能會發現用過的針頭 -不
別忘了，這可是一個家裡的狗賣給越共
就為了買海洛因的人
-我的天哪 -沒錯
他等於是親手把狗放在烤架上
但是把頭抬起來，湯姆
我想在場的每個人 多多少少都在與自己的癮頭搏鬥
不管是咖啡因
食物
電動或自慰，或兩者都有
不管是什麼，溝通最重要，對吧？
好尷尬
也許妳該少吃些甜點
總之呢
最近我聽到一句俗語：
〝同村協力〞
你們所有人
你們所有人就是那個村
而湯姆就是村裡那個 需要你們幫助的酒鬼
你為什麼要做這種事？ 他們可能會開除我
他們不可以，那叫歧視
我們可以告死他們
告他們什麼啊？
上癮的人是受保護的一群，湯姆
雖然沒有跨性別的人那麼受保護
但比黑人好多了 身為一個前任警察，我很清楚
好，但我不想走到那個地步…
但湯瑪斯傑佛遜不想再簽一次
除非漢考克能用克羅斯筆簽
我喜歡，小子，繼續努力
-其實那是我的點子… -卡特先生
你剛剛的表演挺精彩的啊
很抱歉打擾了大家，先生，我…
不用道歉，湯姆，我有個兄弟也在戒癮
你想求助是好事
我希望你知道我們都很支持你
-謝謝你，先生 -不過要是一被我發現
你喝酒的話，那我們問題就大了
明白嗎？
別讓我乾等
看吧，這就是我兄弟需要的強硬的愛
來，把你的號碼輸進去，老大 要是有問題我會通知你的
來啊
我會盡量不在午夜12點以後打
除非攸關生死
謝謝
所以呢，《獨立宣言》…
-開國元老… -好
你得知道讓自己爆發的點是什麼
好嗎？
東尼
對你來說 收藏昂貴的酒就是一種爆發點
對，那絕對也是我的爆發點
我愛葡萄酒
我以前每天早上一醒來 就乾掉一瓶風時亞紅酒
不准你把那稱為葡萄酒，那是垃圾
-我是高中生耶，王八蛋 -好了
重點是你們得找出自己的爆發點
然後離它遠一點，知道嗎？
你的爆發點是什麼，勞德謬克？
我想是把襯衫塞進 大嬸牛仔褲裡的中年男子吧
我想聽你認真回答
-我們把重點放在團體上吧 -你也是團體的一份子啊
是啊，要是你自己都無法敞開心房 又怎麼能指望我們呢，勞德謬克？
就好像你是完美先生 卻想聽我們分享不堪的點滴一樣
不，我才不是完美先生
他只是在搞笑
說啊，勞德謬克，換你了，坦白說吧
好吧
好啦
是我前妻
我承認當我想到我前妻
還有當年發生的意外時
我就會…想喝酒
出了什麼意外？
夠了，你是要他當場復發嗎？
他才剛說過 他老婆會讓他想喝酒
不，莫西說得對
通通發洩出來只會讓情況變得更好
沒錯
她又沒有付房租住在他腦子裡
你得發洩出來才行
-她是怎樣的人？ -是啊，她很辣嗎？一定很辣吧
不要講這種話
她死了
什麼？
妳在說什麼啊？她沒死
-我從來沒有說她死了 -什麼…？
你說你撞上了樹，然後她死了
我哪有
我說我沒事，她有事
是真的，她傷得很重
所以…
她沒死？
沒有，但只差一點
她失去一條腿
她有活下來
現在住在納士維
好了，我有敞開心房
可以了吧，我們能換個話題了嗎？
不行，你一直煩我，說我不談我爸的事
-所以現在換你說了 -搞什麼啊？
-說啊 -我不知道妳要我說什麼
我老婆那天晚上沒死好嗎？
我們的婚姻倒是死了
-我想你也只能學著不要沈溺在過去裡 -對，我在努力了
好嗎？我想我有時候做得還挺好的
直到我聽到那首該死的歌
什麼歌？
《Rainbow Connection》
-等等，科米蛙唱的那首？ -對
我老婆以前很愛那首歌…
所以我幫她錄的每捲錄音帶裡 都會有這首歌
當然了，意思就是我在車裡醒來時
科米蛙正好合著斑鳩琴的前奏唱了起來
我想起自己在哪裡
往旁邊一看
看到了血
我心想：
〝該死，我害死了我這輩子 唯一愛的女人〞
然後那隻青蛙唱起了主旋律
就這樣反覆唱了好幾次
好了，現在你們都知道了
我最大的爆發點 就是該死的《Muppet Movie》裡的歌
有人想分享一些別的事情嗎？拜託
卡特的名字是崔西
不要喝酒
喂
-什麼事？ -有打火機嗎？
我不抽菸
娘娘腔永遠是娘娘腔
爸？