Précédemment...
Allez à la réunion pour moi.
- Un client ? - Presque, mais non.
J'ai bu au volant.
Vous irez à la réunion des Abstinents solidaires à ma place.
Je peux m'asseoir ?
Qui parraine Tom ?
Merde, j'y vais.
Tu es sûr, Cutter. Tu es prêt, après Ollie ?
- J'ai hâte... - Tu sens ça ?
- C'est comme ça qu'il te tient. - À plus, Tom.
Pourquoi prendre mes disques ?
Elle est sortie de Rhino Vinyl avec ça.
Elle a des goûts de merde
comme la plupart des belles femmes.
Je vais changer de parrain.
Merci pour tout.
Vous vous rendez compte
que la Terre tourne sur son axe à 1 600 km/h ?
Un ballon de basket dans la main de Dieu.
Et en même temps, elle tourne autour du Soleil
à devinez combien ? À 106 000 à l'heure.
106 000 à 1 600 km/h.
Et le système solaire parcourt la Voie lactée
à devinez combien ? 643 000 à l'heure.
643 000, 106 000, 1 600.
Et pendant ce temps,
la Voie lacté fonce à devinez combien ?
Trois millions et demi à l'heure.
Voilà pourquoi je ne marche pas droit,
comme vous me l'avez demandé.
Qu'est-ce...
Tu fais quoi, bordel ?
Je me pose la même question.
Quel est le pire ? Que tu boives une bière
ou que tu te branles devant du porno soft.
Sans même bander !
Je bandais.
Où est super Donny ?
Je vois qu'il assure à mort.
Appelle-le et dis-lui que tu as déconné.
Non, il est tard. Demain.
Il n'y aura plus de lendemain si on ne fait rien.
Zut. Il ne répond pas.
Ça, c'est du parrainage !
Si je le croise, je vais l'étrangler.
- Donny. Laissez un message. - C'est son répondeur.
Tête de con !
Pendant que tu es on ne sait où, ton filleul se murge
comme Bukowski à l'happy hour.
- Une bière. - Tu es jeton d'or !
Réveille-toi, mec. Tu vaux mieux que ça.
Tu fais quoi ?
J'attends son appel. Il a 10 min.
Après, je reprends mon job de parrain.
Tic-tac.
Je n'en peux plus.
Je vais avouer.
Il paraît que ça libère.
Je l'espère.
Cutter, je ne suis pas un alcoolique.
Bon sang. C'est marrant.
Les homos ont un radar pour repérer les homos, non ?
Eh bien, les alcooliques aussi.
Pour les alcoolos, pas les homos.
Alcoolo, bip !
- Arrête de scanner ! - J'ai l'œil.
Je le sens.
Comme les éléphants avec le tsunami.
J'ai fait la réunion pour mon boss.
Il a sûrement raison de t'y envoyer.
Tu ne comprends pas.
- Mon boss a été condamné... - Arrête !
J'ai l'habitude,
ton prochain mot sera un mensonge.
D'accord.
- Tu appelles Donny ? - Non, la police.
J'explique, mais tu n'écoutes pas.
J'ai demandé gentiment, et tu refuses...
Allô, oui. J'ai besoin d'aide.
Un homme s'est introduit chez moi...
Inutile d'envoyer quelqu'un.
C'est mon ex-filleul. C'est l'alcool qui parle.
Tu crois que ça va les convaincre ?
- Qu'ils viennent. - Bon Dieu.
Si je dois me faire arrêter pour que tu me respectes, soit.
- Dis-moi quand ils arrivent. - Oui.
Tu rédiges un journal ?
C'est bon pour se défouler.
Non, c'est pour le boulot.
Tu es dans la pub ?
Oui.
Le Lapin Casse-cou !
Tu as bossé dessus ?
Oui.
J'ai créé toute la campagne.
Tu as inventé le Lapin Casse-cou ? Merde !
J'adore ce petit lapin avec l'éclair sur le casque.
Ça me fait marrer à chaque fois.
Je suis impressionné.
Qui l'aurait imaginé ? Tu n'as pas l'air drôle.
Merci.
Tu devrais partir, la police arrive.
Excellent.
Les poulets sont là.
- Je gère, ne t'en fais pas. - Monsieur.
On nous a parlé d'un intrus.
Montrez-moi vos mains.
Je lui briserai le cou.
À terre ou je vous électrocute.
Tu ne taserais ta bite, Diaz.
Baisse ton arme, Tennely.
- Ça va ? - Ça fait un bail, Cutter.
C'est bon de vous voir. Pas de souci.
- Je l'aide un peu. - Tout va bien ?
- Tout va bien. - Bon.
Vous allez où ?
Désolé de vous avoir fait venir pour rien.
Non.
Pas pour rien !
Il y a quelque chose !
- Soyez prudents. - Je veux porter plainte !
C'était Diaz et Tennely.
De vieux amis.
Des mecs bien.
- Tu les connais ? - Eux ?
Je les ai formés, ces cons.
J'étais flic. Tu ne le savais pas ?
Non.
Oui. Dix minutes.
C'est officiel.
Donny est fini.
Tu es à moi.
On va parler étapes.
- Allez. - Non.
Un latte pour Jim.
Vous voulez que je lui parle ?
Pour qu'il sorte sa chemise, il a l'air d'un con.
Non.
Allez-y.
Excusez-moi. Monsieur ?
Ne bougez pas.
- Oui ? - C'est Tony.
Salut, Tony.
J'étais en état d'ivresse.
- Pourquoi tu m'appelles ? - Je suis en prison.
Et ton parrain ?
Ils ont mon portable, je n'ai plus son numéro.
- Tu te souviens du mien ? - Oui.
Les chiffres font "connard".
- Oui ? - Non, je le connais c'est tout.
- Tu peux venir ? - D'accord. Où ?
Prison du comté.
Bon, à toute.
Pitié.
Merde.
Je vous avais dit d'attendre.
Tu as eu de la chance, cette fois.
Tony, qu'as-tu appris ?
Tu sais pourquoi tu as bu hier soir ?
Tout à fait.
Ma femme a ouvert un Giuseppe Quintarelli.
- Tu as du vin ? - Un investissement. C'est de l'art.
Karen l'a ouvert pour cuisiner.
De l'étage, je sentais la vanille et le clou de girofle.
Un soupçon de cerise.
- Délicieux. - Et comment.
Vieilli dans des fûts de chêne.
Vous avez vu Sideways ?
Quel film génial.
C'est comme si on buvait avec eux.
Comme quand Chevy Chase boit du lait de poule
dans Christmas Vacation.
Pour moi, c'est United 93.
Les mignonnettes de Jameson. J'ai dû quitter la salle.
Bon. On arrête de rêver. C'est de l'alcool.
C'est ce qui nous a amenés ici.
Elle l'a ouvert. Pourquoi tu l'as bu ?
Elle en a mis dans la sauce et elle l'a rebouché.
J'allais faire quoi ? Une bouteille à 400 $ !
Ne blâme pas ta femme.
Tu es responsable de ton coin de rue.
Mais elle y vit et elle met le bordel.
Non, arrête. Tu es responsable, pas elle.
Et pourquoi tu as pris ta voiture ?
J'allais à ma cave récupérer un Screaming Eagle.
Pourquoi ?
C'est le seul vin digne d'un Quintarelli.
Bon, tu...
Tu dois vendre ta cave.
Vendre jusqu'à la dernière bouteille.
- Tu veux que je liquide mes avoirs ? - Oui, tes liquides.
Investis en toi, trou du cul,
dans la bourse ou les fonds de pension.
Tu fais quoi ?
On n'est pas en 1975. Tu ne peux pas fumer ici.
Désolé.
Ça va, avec ton filleul ?
- Il y a eu des bas. - Ah bon ?
Mais j'étais là pour lui.
Bien.
C'est bon d'être utile.
Oui.
J'étais à deux doigts de rechuter, avant Tom.
Merde. C'est vrai ?
Oui, il a touché la corde sensible.
Pas une note mineure à la con.
Je parle d'un Mi majeur.
Townshend au début de "Teenage Wasteland".
"Baba O'Riley", Fa majeur.
On s'en bat les couilles !
Oui.
- Pardon. - Je suis à nu, là.
Oui.
C'est un super accord.
Quand Ollie est parti en couille...
ça a été très dur.
Je m'en souviens.
Mais travailler avec le nouveau
me sort des ténèbres.
C'est un peu comme si...
ma glande pinéale s'était décalcifiée.
Oui.
Merci.
Pas de souci, quand tu veux.
Tu es dur avec nous, Loudermilk.
Certains en ont besoin.
Mais tu assures... Tu t'enflammes.
C'est bon.
Et tu es toujours plus dur avec toi-même.
Tu brûles pour de vrai.
- Tu as besoin de moi ? - Non.
Tu brûles. Vas-y.
Oui, ma cigarette brûle ma poche.
- C'était bon de te voir. - Super, Cutter.
Tu es là ?
Salut.
Oui ?
Je voulais savoir si Ben t'avait rendu tes disques.
Il n'en manque pas un.
Bien.
Tu vas écouter ta musique de merde ?
Je voulais me coucher tôt.
Je plaisante.
Tes goûts musicaux ne sont pas parfaits.
Je n'ai jamais dit ça.
Pocket des Spin Doctors, 5 étoiles.
CONNARDS PESSIMISTES
Le clip n'était pas encore sorti.
"Les nouveaux Grateful Dead" ?
C'est un bon album, j'assume,
mais je ne lui ai pas fait porter
un bonnet de berger péruvien.
Odelay de Beck, une étoile et demie. Sérieux ?
C'est personnel.
Mais tu encenses Limp Bizkit.
Je buvais et me droguais
quand Chocolate Starfish est sorti.
J'avoue qu'il est excellent quand on est sous coke
avec de la tequila, du vin,
le ventre vide.
C'est bon, tu m'as eu.
Je ne suis pas venu débattre musique.
Je voulais...
T'excuser ?
Peu importe, je ne sais pas.
Je ne voulais pas m'énerver. C'est tout.
J'accepte tes excuses, mais garde ton sang-froid
pour des trivialités comme la musique.
Et merde.
Je plaisantais.
Ah, d'accord.
On a fait la paix, alors ?
Oui.
- C'est fermé. - Non, c'est moi. Tom.
Tom, du groupe.
Quoi ?
- Je veux parler. - Le groupe sert à ça.
Non, sans Cutter.
Tu ne peux pas te pointer à mon boulot.
Dis ça à Cutter.
S'il te plaît.
- OK. - Merci.
Sois honnête.
Suis-je en danger ?
De quoi tu parles ?
Est-ce que Cutter est fou ?
Maniaco-dépressif ? Traumatisé ?
Et Ollie ?
Du calme. Tu planes ?
- Non. - Bon, assieds-toi.
Bon.
Es-tu sûr que Cutter n'a pas tué Ollie ?
Oui.
Cutter n'a pas tué Ollie.
Il est bizarre. Faut le voir quand il dort,
il poignarde le vide et hurle à la mort.
Quand l'as-tu vu dormir ?
Il dort à côté de mon lit.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Bon, écoute.
Je dirais que Cutter est 99 % inoffensif,
mais il est engagé,
il veut vraiment t'aider à guérir.
- Mais je n'ai rien demandé. - Le tribunal te l'a ordonné.
Tu peux me parrainer ?
Tu as un parrain et c'est bon pour lui.
Pour lui ? Il s'agit de moi.
Voilà le problème. Il ne s'agit pas que de toi.
Dès que tu comprendras ça,
- tu prendras le dessus sur ta maladie. - Je comprends...
- Porcinet ! - Comment il a su que tu étais là ?
- Il m'a conduit. - Il bosse.
On y va !
Je suis censé te filer le CD de mon cousin,
il veut vraiment que tu écoutes.
- Tout va bien ? - Oui. Impec.
Les Bûcherons temporels des États confédérés
Putain de merde !
C'est un flic, bordel !
Autrefois. Il a dû rater le test psychologique.
Il ne doit se douter de rien
ou on sera dans la merde.
On peut finir en prison.
Comment vous aiderai-je ?
De la prison ? Comment ça ?
C'est un crime.
Ma 3e condamnation !
Troisième ? Vous ne m'aviez pas dit ça.
J'aurais pris 30 réunions pour une seule ?
Réveillez-vous.
Vous avez merdé à mort.
Vous devez assumer, Kevin.
Arrêtez de boire au volant.
- Ça suffit. Trop de réunions. - Sans blague.
Du calme.
Regardez ce qui est arrivé aujourd'hui.
Voici votre nouveau client.
Voluptueuse.
D'accord ?
Vous voulez la connaître, l'aimer,
parce que vous prenez les rênes.
C'est vrai ? Moi ?
Oui, rien que vous.
C'est votre Lapin Casse-cou.
C'était mon idée.
Oui, d'accord.
Mais ils ne vous baiseront plus.
C'était vous !
Vous coupez les cheveux en quatre.
Ce n'est pas mal.
Pas mal du tout. Tenez.
Allez.
C'est un peu tôt.
Juste une gorgée. C'est votre boulot de connaître le produit.
D'accord.
La pêche fait très brunch.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Tu ne peux pas te pointer comme ça.
Je viens t'apporter le déjeuner. C'est moi qui l'ai fait.
Merci.
Un box ?
Je te voyais dans un bureau à toi.
Tu as inventé le Lapin Casse-cou.
Oui.
L'éclair, c'est culte.
Les Chargers ont attaqué ?
Non, et j'aurai bientôt un bureau,
mais pas si je discute toute la journée.
Je comprends. Je vais...
C'est quoi ?
Mon nouveau client.
C'est de l'alcool à 40°.
C'est une bonne idée de mettre ça là ?
Je travaille dans une agence de pub.
Je la confisque.
Tu n'es pas assez fort pour cette tentation.
Elle a des nibards, un cul, et de l'alcool dedans.
Je salive rien qu'en la regardant,
et j'ai cinq ans d'abstinence.
C'est le boulot.
Je n'en bois pas.
D'accord.
Souffle là-dedans.
- Non. - Si.
Allez.
Souffle les 95 bougies de Betty White.
Merde, Tom. Il est 11 h.
Oh, non.
Mon patron m'a fait goûter juste une gorgée.
Tu ne comprends pas.
Un seul écart,
ça suffit.
Avec une gorgée, je serais parti.
D'accord.
J'ai des doutes sur cet environnement.
Mon environnement est très bien.
Non.
Cutter ? Où vas-tu ?
Cutter ?
Cutter. Où tu vas ?
Non.
Descends.
J'ai une annonce.
- Descends. - Là-bas.
- Tout de suite. - Descends.
Veuillez m'excusez.
Tracy Cutter, je suis alcoolique.
Je suis le parrain de ce jeune homme courageux.
J'ignore qui l'a engagé, mais ce n'est pas drôle.
C'est sérieux.
Je grille la couverture de Tom parce que c'est grave.
Tom a besoin de votre aide.
L'alcoolisme est un combat,
mais grâce à vous, Tom peut vaincre.
En tant que parrain Abstinent solidaire,
je vous autorise à contrôler son alcoolémie.
Je laisse ça ici.
C'est un éthylotest S-D5 de la police.
Autonettoyant.
Faites-le souffler 10 s en appuyant sur ce bouton.
Il ne teste pas les médicaments et les opiacés,
alors fouillez ses poches et ses tiroirs.
Mais faites attention aux aiguilles usagées.
Cet homme a vendu son chien aux Viêt-congs pour de l'héroïne.
- Mon Dieu ! - Oui.
Il aurait pu griller le chien lui-même.
Relève la tête, Tom.
Tout le monde ici se bat contre l'addiction,
que ce soit la caféine,
la nourriture,
les jeux vidéo et/ou la masturbation.
La clé est la communication.
Ou y aller mollo sur les desserts.
Bref...
Je viens d'apprendre ce dicton :
"Il faut un village."
Vous êtes tous...
Vous êtes tous ce village.
Tom est l'ivrogne du village qui a besoin de vous.
Pourquoi ? Ils peuvent me virer.
Non. Discrimination.
On les attaquerait.
Pour quoi ?
Les malades sont protégés.
Pas autant que les transsexuels,
mais tu es au-dessus du mec noir. Je sais, j'ai été flic.
Oui, mais je ne veux pas...
Mais Thomas Jefferson ne veut pas signer à nouveau
jusqu'à ce qu'Hancock utilise le stylo.
Ça me plaît. Continuez.
- C'est mon idée. - M. Cutter.
Sacré discours.
Désolé pour le désordre.
Ne vous excusez pas. Mon frère suit le programme,
et c'est très bien de vous ressaisir.
Nous sommes tous là pour vous.
- Merci. - Si vous rechutez,
on va avoir des problèmes.
Compris ?
Ne me mettez pas un vent.
C'est la pression qu'il lui faut.
Donnez-moi votre numéro. Je vous appelle en cas de problème.
Allez.
Je n'appellerai pas après minuit.
Sauf si c'est vital.
Merci.
Donc... La Déclaration d'indépendance.
Les Pères fondateurs.
Il faut connaître ses déclencheurs.
D'accord ?
Alors, Tony...
Avoir des bouteilles de collection chez toi en est un.
Oui, définitivement.
J'adore le vin.
Chaque matin, je buvais mon cubi de Franzia.
C'est de la merde, pas du vin.
Je suis au lycée, connard.
L'idée, c'est de les connaître
pour rester à distance.
Et les tiens, Loudermilk ?
Les cinquantenaires qui mettent leur chemise dans leur jean.
J'aimerais une vraie réponse.
- Parlons du groupe. - Tu en fais partie.
Comment on s'ouvre si tu ne le fais pas ?
M. Parfait veut entendre les autres.
Je ne suis pas M. Parfait.
Il plaisantait.
Allez, Loudermilk. C'est ton tour. Parle, putain.
D'accord.
Très bien.
Mon ex-femme.
Quand je pense à elle,
à ce qui s'est passé,
j'ai envie de boire.
Que s'est-il passé ?
Oublie. Tu veux qu'il rechute ?
Y penser lui donne envie de boire.
Non, Mugsy a raison.
Ça ne peut que t'aider.
C'est vrai.
Elle squatte son cerveau.
Il faut la sortir.
- Elle était comment ? - Bonne ?
Pas cool, mec.
Elle est morte.
Quoi ? Elle n'est pas morte.
Je n'ai jamais dit ça.
Elle est morte dans l'accident.
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit : "Je m'en suis sorti, pas elle."
C'est vrai. Ça l'a brisée.
Mais alors...
Elle n'est pas morte ?
Non, elle a failli.
Elle a perdu une jambe.
Elle a survécu.
Elle vit à Nashville.
Voilà. J'ai parlé.
On peut changer de sujet ?
Non, tu m'emmerdes pour que je parle de mon père,
- alors c'est à toi. - Quoi ?
- Allez. - Que veux-tu que je dise ?
Ma femme n'est pas morte ce soir-là.
Notre mariage, si.
- Tu dois dépasser ça. - J'essaie.
Et j'y arrive parfois,
jusqu'à ce que j'entende cette chanson.
Laquelle.
"Rainbow Connection."
- De Kermit la grenouille ? - Oui.
Ma femme adorait cette chanson.
Je la mettais dans toutes les cassettes que je lui faisais.
Quand je suis revenu à moi dans la voiture,
Kermit commençait l'intro au banjo.
Je me suis souvenu où j'étais.
J'ai regardé à côté de moi,
j'ai vu le sang,
et je me suis dit :
"Putain, j'ai tué la seule femme que j'aimerai de ma vie."
La grenouille a chanté le couplet
et ça passe en boucle.
Vous savez maintenant.
Mon déclencheur est la chanson des putain de Muppets.
Quelqu'un veut parler, s'il vous plaît ?
Le prénom de Cutter est Tracy.
Ne bois pas.
- Oui ? - Tu as du feu ?
Je ne fume pas.
On reste toujours une mauviette.
Papa ?