1
00:00:03,462 --> 00:00:04,552
Missä unelmatohtori on?

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,130
Mennään syömään joskus.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,625
Tuo tyyppi tukehtuu.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,338
Tri Carl?

5
00:00:12,638 --> 00:00:13,468
Mitä tapahtui?

6
00:00:13,764 --> 00:00:15,144
Hän pelasti henkeni.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,984
-Kulta.
-Ei hän.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,729
-Vaan hän.
-Loudermilk?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,861
Carl toi CPAP-laitteen.

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,108
Niin, koska hän tuntee syyllisyyttä.

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,360
Koska makaa kuvitteellisen
tyttöystäväsi kanssa?

12
00:00:37,246 --> 00:00:39,366
En välitä, mutta ajattelin,

13
00:00:39,457 --> 00:00:41,787
että olisi hyvä idea sateen takia -

14
00:00:41,876 --> 00:00:44,836
jättää kengät käytävään.
Lattiat eivät kastuisi.

15
00:00:45,629 --> 00:00:46,549
Mutta et välitä?

16
00:00:46,630 --> 00:00:47,880
En yhtään.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,335
Jotkut saattavat välittää.

18
00:00:49,633 --> 00:00:52,603
Käsi ylös, jos lattioilla on väliä.

19
00:00:52,678 --> 00:00:54,178
-Ei oikeastaan.
-Ei.

20
00:00:54,263 --> 00:00:55,223
Ei vitussa.

21
00:00:55,306 --> 00:00:57,726
Sinä et välitä.

22
00:00:57,808 --> 00:01:00,098
Eikä kukaan muukaan. Ei ongelmaa.

23
00:01:01,228 --> 00:01:03,308
-Kuka haluaisi...?
-Ehkä joskus -

24
00:01:03,397 --> 00:01:05,187
ilmaantuu joku, joka välittää.

25
00:01:05,274 --> 00:01:06,984
Ajattelin, että olisi hyvä olla -

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,357
ei märkiä kenkiä sisälle -sääntö
heitä varten.

27
00:01:09,820 --> 00:01:11,490
Jos se on teistä hyvä idea.

28
00:01:11,864 --> 00:01:13,324
Itse en välitä.

29
00:01:13,866 --> 00:01:15,366
Mikä on nimesi?

30
00:01:15,451 --> 00:01:17,831
Channing Tatum. Miten niin?

31
00:01:17,912 --> 00:01:19,122
Ryhmä on anonyymi.

32
00:01:19,205 --> 00:01:21,165
Olet siis aina uusi tyyppi?

33
00:01:21,957 --> 00:01:23,127
Se käy.

34
00:01:23,626 --> 00:01:24,956
Hyvä on.

35
00:01:25,044 --> 00:01:27,254
-Hauska tavata, uusi tyyppi.
-Hei.

36
00:01:28,422 --> 00:01:31,132
Entä jos tulee aivan uusi tyyppi?

37
00:01:31,926 --> 00:01:34,846
Sitten uusi tyyppi ja aivan uusi tyyppi -

38
00:01:34,929 --> 00:01:36,099
sopivat asiasta.

39
00:01:36,514 --> 00:01:39,024
Aivan uuden tyypin
pitäisi olla uusi tyyppi.

40
00:01:39,558 --> 00:01:41,558
Ei käy. Minä olen uusi tyyppi.

41
00:01:41,644 --> 00:01:43,604
-Se ei ole reilua.
-Hyvä on.

42
00:01:43,687 --> 00:01:45,977
Pohditaan asiaa, kun se tapahtuu.

43
00:01:46,524 --> 00:01:48,734
Haluaisiko joku aloittaa aiheella,

44
00:01:48,818 --> 00:01:50,318
josta kannattaa puhua?

45
00:01:51,028 --> 00:01:52,148
Voin aloittaa.

46
00:01:52,571 --> 00:01:53,451
Mugsy.

47
00:01:54,240 --> 00:01:58,370
Minulla oli kamala päivä pomoni kanssa.

48
00:01:59,912 --> 00:02:01,212
Olin sekunnin päässä...

49
00:02:01,288 --> 00:02:03,958
Anteeksi, mutta juttuasi,

50
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
mitä sovimme märistä kengistä?

51
00:02:06,752 --> 00:02:08,252
Nyt vittu turpa kiinni.

52
00:02:08,337 --> 00:02:09,757
Niin sovimme.

53
00:02:10,172 --> 00:02:11,802
Rauhoitu, olen puolellasi.

54
00:02:11,882 --> 00:02:13,052
Mugsy.

55
00:02:13,342 --> 00:02:16,182
Se paskiainen -

56
00:02:16,846 --> 00:02:20,266
tulee urputtamaan jostain paskasta...

57
00:02:20,349 --> 00:02:21,889
Keskeytän sinut hetkeksi.

58
00:02:21,976 --> 00:02:24,596
Muista, kun hakkaat ihmisiä elämässäsi,

59
00:02:24,687 --> 00:02:25,767
hakkaat omaa elämääsi.

60
00:02:26,564 --> 00:02:28,404
-Muista se.
-Olet oikeassa.

61
00:02:28,649 --> 00:02:30,569
Hän on yksi laukaisimistani.

62
00:02:32,695 --> 00:02:33,695
Voinko tulla mukaan?

63
00:02:33,779 --> 00:02:36,159
Sehän on aivan uusi tyyppi.

64
00:02:45,416 --> 00:02:47,206
Onko väliä, mihin istun?

65
00:02:47,835 --> 00:02:49,585
Minne vain haluat.

66
00:02:56,010 --> 00:02:57,430
Oletko liemessä?

67
00:02:57,845 --> 00:02:58,965
Kyllä.

68
00:02:59,054 --> 00:03:00,394
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN

69
00:03:00,890 --> 00:03:03,480
Hän vain seisoi siinä
ja vei kaiken kunnian.

70
00:03:03,559 --> 00:03:05,689
Paskiainen ei edes maininnut Tomia.

71
00:03:05,769 --> 00:03:07,729
Kaikki ajallaan.

72
00:03:07,813 --> 00:03:08,813
Ei.

73
00:03:08,898 --> 00:03:12,318
Et saa antaa sen paskiaisen
viedä kunniaa ideoistasi.

74
00:03:12,401 --> 00:03:14,451
Lupaan, että hetkeni tulee vielä.

75
00:03:14,945 --> 00:03:16,905
Reardon ylentää jonkun johtamaan -

76
00:03:16,989 --> 00:03:18,659
uutta Viettelevä vodka -kampanjaa.

77
00:03:19,116 --> 00:03:21,116
Kevin auttaa päätöksenteossa.

78
00:03:21,201 --> 00:03:23,661
Ei syytä heiluttaa venettä.

79
00:03:24,038 --> 00:03:25,038
Tomcat.

80
00:03:25,122 --> 00:03:27,502
-Niin.
-Puhutaan toimistossani.

81
00:03:27,583 --> 00:03:29,173
-Kyllä.
-No niin.

82
00:03:31,378 --> 00:03:33,088
-Selvä.
-Kuulitko?

83
00:03:34,298 --> 00:03:35,798
Arrow on -

84
00:03:35,883 --> 00:03:38,343
innoissaan uudesta kampanjasta.

85
00:03:38,427 --> 00:03:40,347
Tuntuu hyvältä,

86
00:03:40,429 --> 00:03:42,559
kun oma idea saa aikaan innostusta.

87
00:03:42,806 --> 00:03:44,596
Sinun ideasiko?

88
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
Tarkoitat kai meidän ideaamme?

89
00:03:47,561 --> 00:03:49,061
Tämä on tiimityötä.

90
00:03:49,146 --> 00:03:51,396
Sinä keksit jänishahmon,

91
00:03:51,482 --> 00:03:52,782
mutta minä toin sen esiin.

92
00:03:53,525 --> 00:03:55,945
Sinä lisäsit salaman kypärään.

93
00:03:56,028 --> 00:03:58,068
Se toi hänet henkiin.

94
00:04:01,533 --> 00:04:03,453
En kiittämätön.

95
00:04:03,535 --> 00:04:05,285
-Olen saanut...
-Kaikki kunnossa.

96
00:04:05,621 --> 00:04:07,751
En saanut kunniaa ideoistani,

97
00:04:07,831 --> 00:04:09,501
kun työskentelin Petelle.

98
00:04:09,583 --> 00:04:12,343
Sinun on oltava kärsivällinen,

99
00:04:12,419 --> 00:04:13,959
nuori oppipoikani.

100
00:04:15,089 --> 00:04:17,679
Keksit kyllä ideoita.
Et vain osaa esitellä niitä.

101
00:04:18,425 --> 00:04:20,465
Osaanpas.

102
00:04:20,886 --> 00:04:21,716
Niinkö?

103
00:04:22,054 --> 00:04:24,224
Kokeillaan yhtä juttua lempielokuvastani.

104
00:04:24,306 --> 00:04:25,426
The Wolf of Wall Street.

105
00:04:25,766 --> 00:04:26,846
Olen asiakas.

106
00:04:28,352 --> 00:04:29,732
Myy minulle tämä kynä.

107
00:04:32,356 --> 00:04:33,316
Selvä.

108
00:04:34,274 --> 00:04:35,114
Tuota noin.

109
00:04:37,027 --> 00:04:38,777
Ehkä voisimme...

110
00:04:38,862 --> 00:04:41,372
Älä sano ehkä. Se vaikuttaa epävarmalta.

111
00:04:42,366 --> 00:04:43,196
Selvä.

112
00:04:45,744 --> 00:04:46,584
Hyvä on.

113
00:04:48,330 --> 00:04:51,080
Kuvittele koko kongressi koolla.

114
00:04:51,709 --> 00:04:53,539
Perustajaisät ovat paikalla.

115
00:04:53,627 --> 00:04:57,047
He ovat allekirjoittamassa
itsenäisyysjulistusta.

116
00:04:57,506 --> 00:05:00,676
Kaikilla on vanhat sulkakynät.

117
00:05:00,759 --> 00:05:02,259
-Pitkät sulat...
-Niin.

118
00:05:02,344 --> 00:05:04,014
He ottavat mustetta.

119
00:05:04,513 --> 00:05:06,313
On John Hancockin vuoro.

120
00:05:06,598 --> 00:05:09,228
Hän vetäisee esiin tämän kynän.

121
00:05:09,309 --> 00:05:11,849
Allekirjoittaa nimensä
isommalla kuin muut.

122
00:05:11,937 --> 00:05:13,937
Yhdellä vedolla.

123
00:05:14,106 --> 00:05:16,646
Kaikki haluavat tietää kynästä.

124
00:05:16,734 --> 00:05:18,404
Allekirjoittaa sillä.

125
00:05:18,485 --> 00:05:21,655
Thomas Jefferson ei pidä siitä.

126
00:05:21,739 --> 00:05:23,909
Ei halua kirjoittaa julistusta uudelleen.

127
00:05:24,742 --> 00:05:25,952
Paitsi -

128
00:05:27,202 --> 00:05:28,542
tällä uudella kynällä.

129
00:05:29,747 --> 00:05:30,577
Hienoa.

130
00:05:31,123 --> 00:05:32,583
Ei huono.

131
00:05:33,167 --> 00:05:34,207
Mutta.

132
00:05:34,543 --> 00:05:36,593
Ongelma ei ole siinä, mitä sanot,

133
00:05:36,670 --> 00:05:40,220
vaan miten sanot. Sitä pitää parantaa.

134
00:05:40,549 --> 00:05:43,089
Mahdollisuutesi tulee vielä.

135
00:05:45,345 --> 00:05:46,175
Selvä.

136
00:05:47,264 --> 00:05:48,434
Kiitos.

137
00:05:49,266 --> 00:05:50,596
Odota vielä.

138
00:05:50,684 --> 00:05:53,654
Tarvitsen apua yhdessä jutussa. Sulje ovi.

139
00:05:57,524 --> 00:06:00,534
Mene tapaamiseen puolestani.

140
00:06:00,611 --> 00:06:01,611
Tapaanko asiakkaan?

141
00:06:01,695 --> 00:06:04,105
Et. Ajoin kännissä viime kuussa.

142
00:06:04,531 --> 00:06:07,491
Sain ylinopeussakot koulualueella.

143
00:06:07,576 --> 00:06:09,196
Tunnustin.

144
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
Nyt sitten pitää mennä -

145
00:06:10,829 --> 00:06:12,499
turhiin kokouksiin.

146
00:06:12,581 --> 00:06:14,081
En pääse tänään.

147
00:06:14,166 --> 00:06:17,126
Menen drinkeille Reardonin kanssa.

148
00:06:17,211 --> 00:06:20,511
Mene tähän AA-kokoukseen.

149
00:06:21,215 --> 00:06:22,085
Esitä minua.

150
00:06:25,177 --> 00:06:26,387
Et ole tosissasi.

151
00:06:26,804 --> 00:06:29,014
Tietenkin olen. Menet tunniksi.

152
00:06:29,389 --> 00:06:31,769
Kuuntele hassuja juttuja.
Ota allekirjoitus -

153
00:06:31,850 --> 00:06:32,890
tähän paperiin.

154
00:06:33,477 --> 00:06:34,597
Helppoa.

155
00:06:35,104 --> 00:06:36,114
Selvä.

156
00:06:36,605 --> 00:06:39,975
Jos menen sinuna, mitä teet ensi viikolla?

157
00:06:40,067 --> 00:06:41,237
Emme näytä samalta.

158
00:06:41,318 --> 00:06:43,988
Sinä menet tapaamiseen kaupungin laidalle.

159
00:06:47,074 --> 00:06:48,164
Enpä tiedä.

160
00:06:48,951 --> 00:06:50,371
Hyvä. Ei ongelmaa.

161
00:06:51,787 --> 00:06:52,907
Gary tekee sen.

162
00:06:52,996 --> 00:06:54,536
Odotahan hetki.

163
00:06:55,040 --> 00:06:56,790
Kuka tahansa, muttei Gary.

164
00:06:56,875 --> 00:06:58,665
Hyvä on, oletko mukana?

165
00:06:59,753 --> 00:07:01,593
Se ei ole reilua.

166
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
Kävin samat kurssit,

167
00:07:03,924 --> 00:07:06,474
ja heidät palkataan, mutta ei minua.

168
00:07:07,219 --> 00:07:09,389
Pääse jo yli siitä.

169
00:07:09,471 --> 00:07:11,101
Puhut samaa paskaa joka viikko.

170
00:07:11,181 --> 00:07:13,311
Miksi pitäisi päästä yli? Se on unelmani.

171
00:07:13,392 --> 00:07:15,442
Saan tavoitella unelmaani.

172
00:07:15,519 --> 00:07:18,359
Takaisku ei kuitenkaan
saa johtaa muihin iskuihin.

173
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
Kaikki kaatuvat välillä.

174
00:07:20,315 --> 00:07:21,645
Tiedän.

175
00:07:21,817 --> 00:07:24,107
Suutuin kovasti. En tiennyt, mitä tehdä.

176
00:07:24,194 --> 00:07:27,164
Pitää selvittää,
miksi he eivät palkkaa sinua.

177
00:07:27,239 --> 00:07:28,529
Olisiko se asenteesi.

178
00:07:28,615 --> 00:07:30,445
Asenne on tärkeä.

179
00:07:30,534 --> 00:07:33,414
Mitä vikaa asenteessani on?

180
00:07:33,745 --> 00:07:35,905
Onko asenteessani jotain vikaa?

181
00:07:36,999 --> 00:07:38,459
Hyvältä vaikuttaa.

182
00:07:39,209 --> 00:07:41,589
Lasten kanssa työskentelyssä tarvitaan -

183
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
tietynlaista luonnetta.

184
00:07:43,547 --> 00:07:44,377
Niin.

185
00:07:44,965 --> 00:07:49,635
Opettajillani oli erilaisia luonteita.

186
00:07:50,679 --> 00:07:52,259
Hän ei halua opettajaksi.

187
00:07:52,973 --> 00:07:54,143
Miksi sitten?

188
00:07:54,516 --> 00:07:55,926
Jalkapallotuomariksi.

189
00:07:56,185 --> 00:07:58,055
Ehkä olit liian hidas.

190
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Juoksin nopeasti.

191
00:08:00,105 --> 00:08:01,315
Päästäsi.

192
00:08:02,858 --> 00:08:06,358
Opettelin sääntökirjan ulkoa
ja menestyin hyvin kokeessa.

193
00:08:06,445 --> 00:08:08,695
Heillä on jokin syy
olla palkkaamatta sinua.

194
00:08:09,031 --> 00:08:11,781
Minulla on teoria.

195
00:08:12,326 --> 00:08:13,906
He eivät palkkaa brittiä.

196
00:08:15,370 --> 00:08:18,080
Luulevat, etten opi sääntöjä.

197
00:08:20,334 --> 00:08:22,844
Tai sitten.

198
00:08:27,216 --> 00:08:29,796
Ei pahalla, mutta eikö tuomarien -

199
00:08:29,885 --> 00:08:30,835
pidä tehdä...

200
00:08:31,595 --> 00:08:32,425
Mitä?

201
00:08:32,512 --> 00:08:33,682
Niin, mitä?

202
00:08:33,764 --> 00:08:34,774
Tarkoitan,

203
00:08:35,766 --> 00:08:37,846
jos he tekevät maalin,

204
00:08:38,227 --> 00:08:40,267
eikö sinun pidä tehdä näin?

205
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
Voin tehdä niin.

206
00:08:45,525 --> 00:08:46,935
Se on aksentti sitten.

207
00:08:52,616 --> 00:08:54,736
Sori, me vain pelleilemme.

208
00:08:57,037 --> 00:08:59,577
Uutta tyyppiä pitää kiusata.

209
00:08:59,665 --> 00:09:01,705
Mutta minä olen vielä uusi tyyppi.

210
00:09:02,459 --> 00:09:04,289
Olet menettänyt neitsyytesi,

211
00:09:04,378 --> 00:09:05,708
joten kerropa itsestäsi.

212
00:09:06,255 --> 00:09:07,205
Niin.

213
00:09:07,839 --> 00:09:09,969
-Olen...
-Ei tarvitse nousta.

214
00:09:11,802 --> 00:09:14,352
Voit nousta, mutta kukaan muu ei tee niin.

215
00:09:18,725 --> 00:09:19,975
Olen Tom.

216
00:09:20,686 --> 00:09:22,846
Nimeni on Kevin,

217
00:09:23,522 --> 00:09:27,282
mutta kaikki sanovat Tomiksi.
Sain lempinimen koulussa.

218
00:09:28,443 --> 00:09:30,453
Soitin tom-tom-rumpuja.

219
00:09:30,946 --> 00:09:33,156
-Tervetuloa, Tom.
-Hei, Tom.

220
00:09:33,240 --> 00:09:34,280
Hei, Tom.

221
00:09:34,366 --> 00:09:36,366
Haluatko kertoa, miksi olet täällä?

222
00:09:36,660 --> 00:09:38,200
Ei kiitos.

223
00:09:38,787 --> 00:09:40,367
Tämä on eka tapaaminen.

224
00:09:40,789 --> 00:09:41,869
Haluan kuunnella.

225
00:09:43,166 --> 00:09:44,376
Saada nimen paperiin.

226
00:09:45,085 --> 00:09:47,245
Minä allekirjoitan paperit.

227
00:09:47,337 --> 00:09:49,757
Minusta olisi hyvä, että puhuisit.

228
00:09:52,134 --> 00:09:53,094
Hyvä on.

229
00:09:56,305 --> 00:09:57,385
Tuota noin.

230
00:09:59,057 --> 00:10:01,477
Olen juonut aina paljon.

231
00:10:02,185 --> 00:10:04,145
Lukiosta lähtien.

232
00:10:06,940 --> 00:10:08,320
Yläasteelta oikeastaan.

233
00:10:09,234 --> 00:10:12,364
Olin yötä Derek Dailyn luona.

234
00:10:12,779 --> 00:10:16,239
Löysin leikin aikana -

235
00:10:16,325 --> 00:10:17,735
hänen vanhempien viinakaapin.

236
00:10:19,578 --> 00:10:21,458
Vähän Kahluaa, ja suuntasin -

237
00:10:22,581 --> 00:10:24,041
raviradalle.

238
00:10:27,502 --> 00:10:28,842
Käytin heroiiniakin.

239
00:10:29,463 --> 00:10:30,463
Voi sentään.

240
00:10:31,423 --> 00:10:34,093
Se oli kuin Trainspotting.

241
00:10:34,593 --> 00:10:36,093
Tai ei yhtään samanlainen.

242
00:10:36,845 --> 00:10:39,465
Mitä teinkään saadakseni neulan...

243
00:10:40,182 --> 00:10:41,352
Mitä?

244
00:10:46,855 --> 00:10:50,315
Myin perheeni koiran naapureille,

245
00:10:50,400 --> 00:10:52,570
jotta saisin rahaa.

246
00:10:53,028 --> 00:10:55,448
En tiedä, mitä he tekivät sille,

247
00:10:55,906 --> 00:10:57,486
mutta en nähnyt sitä enää.

248
00:10:58,950 --> 00:11:00,660
Hullua settiä.

249
00:11:00,744 --> 00:11:02,294
He varmaan söivät sen.

250
00:11:02,871 --> 00:11:03,871
En tiedä.

251
00:11:05,832 --> 00:11:07,752
Aikamme valitettavasti loppuu.

252
00:11:09,252 --> 00:11:11,462
-Kiitos, kun jaoit.
-Eipä mitään.

253
00:11:11,546 --> 00:11:12,706
Onko sinulla tukihenkilöä?

254
00:11:12,923 --> 00:11:13,843
Onko mitä?

255
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
Tuo tarkoittaa ei.

256
00:11:17,511 --> 00:11:18,971
Kuka haluaa tukihenkilöksi?

257
00:11:22,057 --> 00:11:22,887
Eikö kukaan?

258
00:11:22,974 --> 00:11:24,144
Kaipa minä sitten.

259
00:11:24,226 --> 00:11:27,096
Pitää olla ollut vähintään
kaksi viikkoa selvä.

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,057
Tiedän, että se on ennätyksesi,

261
00:11:29,147 --> 00:11:31,187
-mutta se todella on.
-Eipä mitään.

262
00:11:31,274 --> 00:11:33,194
Voidaan tehdä tämä ensi viikolla.

263
00:11:33,735 --> 00:11:35,025
Vitut. Minä teen sen.

264
00:11:39,282 --> 00:11:40,532
Oletko varma?

265
00:11:42,077 --> 00:11:44,077
Oletko valmis Ollien jälkeen?

266
00:11:44,413 --> 00:11:45,833
Nousin, enkö?

267
00:11:46,331 --> 00:11:48,171
Niin teit.

268
00:11:49,084 --> 00:11:50,924
Selvä. Tom, Cutter.

269
00:11:51,670 --> 00:11:54,420
Se siitä. Ottakaa mukinne.

270
00:11:54,881 --> 00:11:58,471
Mitä Ollielle tapahtui?

271
00:11:58,844 --> 00:12:00,304
Se on taakkani.

272
00:12:03,306 --> 00:12:04,976
-Cutter.
-Hei.

273
00:12:07,060 --> 00:12:08,150
Tervetuloa.

274
00:12:11,648 --> 00:12:13,068
-Indianassako?
-Kyllä.

275
00:12:13,150 --> 00:12:14,530
Anteeksi.

276
00:12:14,609 --> 00:12:16,149
Hei, Loudermilk.

277
00:12:16,236 --> 00:12:17,606
-Uskotko siihen?
-Kyllä.

278
00:12:17,696 --> 00:12:19,696
Allekirjoitatko paperin?

279
00:12:19,948 --> 00:12:21,068
Kyllä.

280
00:12:28,665 --> 00:12:30,535
-Nähdäänkö vielä?
-Tietysti.

281
00:12:30,917 --> 00:12:32,747
Odotan sitä innolla.

282
00:12:32,836 --> 00:12:33,956
Tunnetko tuon?

283
00:12:34,546 --> 00:12:36,296
Tällainen ote sillä on sinusta.

284
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Nähdään.

285
00:12:37,674 --> 00:12:40,934
Sadomasokistinen sairautesi
haluaa raiskata sielusi -

286
00:12:41,011 --> 00:12:43,431
ja jättää sinut naamallesi sianpaskaan.

287
00:12:44,431 --> 00:12:47,231
Tukihenkilönäsi tehtäväni on estää se.

288
00:12:47,559 --> 00:12:49,639
Näetkö tämän? Viiden vuoden merkki.

289
00:12:49,936 --> 00:12:51,016
Ei ole helppo saada.

290
00:12:51,438 --> 00:12:54,228
Kiitos, kun haluat auttaa.

291
00:12:54,649 --> 00:12:55,859
En tarvitse tukihenkilöä.

292
00:12:56,234 --> 00:12:58,364
Kiistäminen on turhaa.

293
00:12:58,987 --> 00:13:00,857
Myit koiran huumeiden takia.

294
00:13:01,615 --> 00:13:03,575
En tuomitse. Tiedän, mitä se on.

295
00:13:03,658 --> 00:13:06,538
Normaalit ihmiset eivät tee sellaista.

296
00:13:07,287 --> 00:13:08,617
Anna puhelimesi.

297
00:13:08,705 --> 00:13:10,665
Kadotin sen.

298
00:13:14,044 --> 00:13:15,174
Siinähän se on.

299
00:13:16,296 --> 00:13:19,336
Tein lupauksen tänään.
Se merkitsee jotain.

300
00:13:23,887 --> 00:13:25,097
Tiedät, että soitan.

301
00:13:25,680 --> 00:13:26,640
Upeaa.

302
00:13:27,015 --> 00:13:30,135
Mennäänkö juomaan horchatat?
Voimme aloittaa.

303
00:13:31,144 --> 00:13:33,444
Tämä on ollut aika hurjaa,

304
00:13:33,522 --> 00:13:35,362
joten jätän väliin.

305
00:13:35,690 --> 00:13:36,780
Hyvä on.

306
00:13:38,235 --> 00:13:39,685
Nähdään huomenna.

307
00:13:40,028 --> 00:13:41,358
Kyllä. Huomenna.

308
00:13:43,073 --> 00:13:44,163
Hei.

309
00:13:44,241 --> 00:13:45,331
Miten meni?

310
00:13:45,408 --> 00:13:47,408
Hyvä tapaaminen.

311
00:13:47,786 --> 00:13:50,116
Yksi vakkari teki vaikutuksen.

312
00:13:51,164 --> 00:13:56,044
Ei ole puhunut kuukausiin,
mutta tarjoutui nyt tukihenkilöksi.

313
00:13:56,336 --> 00:13:58,206
Luulin, että uudella oli jo tukija.

314
00:13:58,296 --> 00:14:00,416
Tuli aivan uusi tyyppi.

315
00:14:01,299 --> 00:14:02,969
Sinun pitäisi nähdä hänet.

316
00:14:03,385 --> 00:14:05,795
Hän näyttää kärsineeltä.

317
00:14:05,887 --> 00:14:07,557
Cutter on hyväksi hänelle.

318
00:14:07,973 --> 00:14:09,473
Eikös hän ole se hullu,

319
00:14:09,558 --> 00:14:11,518
joka näyttää Mayweatheriltä?

320
00:14:11,601 --> 00:14:13,941
Ei hän ole hullu. Vaatii totuttelua.

321
00:14:14,020 --> 00:14:15,270
Ai ei ole hullu?

322
00:14:15,689 --> 00:14:19,069
Hän yritti myydä minulle
kuolleen rotan avaimenperästään.

323
00:14:19,150 --> 00:14:20,780
Sanoi, että se toisi onnea.

324
00:14:23,989 --> 00:14:25,989
Kuka soittaa tätä paskaa?

325
00:14:26,491 --> 00:14:29,661
Jo kolmas kerta tässä kuussa.

326
00:14:29,744 --> 00:14:31,164
Ihan hyväähän tämä on.

327
00:14:31,538 --> 00:14:33,498
"Sugar Days" on ihan hyvä?

328
00:14:34,040 --> 00:14:36,670
-Numero 77 listallani.
-Millä listalla?

329
00:14:36,751 --> 00:14:38,041
"All you Need is Love -

330
00:14:38,128 --> 00:14:39,798
ja 500 muuta itsemurhahittiä."

331
00:14:39,879 --> 00:14:41,459
-Googleta se.
-En voi.

332
00:14:41,548 --> 00:14:44,338
Naapuri muutti Wi-Fin salasanan taas.

333
00:14:44,426 --> 00:14:45,716
-Pelleilet.
-En.

334
00:14:45,802 --> 00:14:47,722
Vainoharhainen paskiainen.

335
00:14:48,597 --> 00:14:50,347
Saamme sen selville.

336
00:14:50,432 --> 00:14:52,482
Se on varmasti hänen frettinsä nimi.

337
00:14:52,559 --> 00:14:54,309
Hän hankki juuri uuden.

338
00:14:54,394 --> 00:14:55,774
Olemme pulassa.

339
00:14:56,563 --> 00:14:58,613
Se kuuluu homo-Jimin luota.

340
00:14:58,690 --> 00:15:01,820
-Kenen?
-Homo-Jimin. Vastapäätä.

341
00:15:02,193 --> 00:15:03,363
Homo-Jim?

342
00:15:03,987 --> 00:15:05,317
Hänen nimensä on Gayjum.

343
00:15:05,947 --> 00:15:08,737
Hän on Pakistanista
ja naimisissa naisen kanssa.

344
00:15:08,825 --> 00:15:11,285
Niinkö? Miksi hän aina hymyilee minulle?

345
00:15:11,828 --> 00:15:13,578
Ehkä hän on homo.

346
00:15:35,769 --> 00:15:36,849
No niin.

347
00:15:36,936 --> 00:15:39,226
Autosi tarvitsee uuden moniurahihnan.

348
00:15:39,314 --> 00:15:40,734
Miltä vuodelta se on?

349
00:15:41,399 --> 00:15:42,439
En tiedä.

350
00:15:42,734 --> 00:15:44,114
Vien sen korjaamoon pian.

351
00:15:44,194 --> 00:15:45,994
Toimistoani vastapäätä on Pep Boys.

352
00:15:46,071 --> 00:15:47,741
Haen uuden hihnan -

353
00:15:47,822 --> 00:15:49,782
ja vaihdan sen ennen huomista kokousta.

354
00:15:50,158 --> 00:15:53,238
Muistuta, että minulla on paperisi.

355
00:15:53,578 --> 00:15:56,038
Kirjataan kaikki kokoukset ylös.

356
00:15:56,122 --> 00:15:58,082
Varastitko paperini?

357
00:15:58,166 --> 00:16:00,246
Putosivat taskustasi, kun vein puhelimesi.

358
00:16:00,335 --> 00:16:01,995
Ne ovat tärkeitä.

359
00:16:02,087 --> 00:16:04,417
Totta hitossa ovat.
Siksi ne eivät saa olla -

360
00:16:04,506 --> 00:16:07,336
känniläisellä, joka hävitti ne
ensitapaamisessa.

361
00:16:07,926 --> 00:16:09,716
-Soita, jos tarvitse jotain.
-Ei.

362
00:16:09,803 --> 00:16:11,553
Ei.

363
00:16:31,825 --> 00:16:32,865
Hei.

364
00:16:33,451 --> 00:16:35,251
Luulinkin kuulleeni jotain.

365
00:16:35,328 --> 00:16:36,328
Kyllä.

366
00:16:36,830 --> 00:16:38,000
Olen vain -

367
00:16:38,373 --> 00:16:41,543
kierroksellani. Naapurustoa vahtimassa.

368
00:16:43,586 --> 00:16:44,876
Haluatko teetä?

369
00:16:45,672 --> 00:16:46,632
Toki.

370
00:16:47,257 --> 00:16:48,507
Selvä.

371
00:16:53,555 --> 00:16:55,215
Sinulla on uusia levyjä.

372
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
Kävin siinä pienessä levykaupassa.

373
00:16:59,352 --> 00:17:01,862
Se on kiva paikka. Miksi he myyvät paskaa?

374
00:17:02,355 --> 00:17:04,435
-Mitä?
-Ei mitään.

375
00:17:05,692 --> 00:17:07,652
Tutkin levyjäsi.

376
00:17:09,738 --> 00:17:12,908
Wilson Phillips, Glee, kausi kaksi.

377
00:17:13,408 --> 00:17:14,948
Glee, kausi...

378
00:17:15,660 --> 00:17:16,750
Hyvä jumala.

379
00:17:26,838 --> 00:17:28,668
Miksi sammutit musiikin?

380
00:17:31,342 --> 00:17:32,392
Loudermilk?

381
00:17:32,844 --> 00:17:34,184
Hän kävi levykaupassa -

382
00:17:34,262 --> 00:17:35,812
ja lähti näiden kanssa.

383
00:17:35,889 --> 00:17:38,849
Ehkä hän osti ne vitsillä,
vaikka lahjaksi.

384
00:17:38,933 --> 00:17:40,233
Ei se ollut vitsi.

385
00:17:40,769 --> 00:17:44,979
Hän soitti "Sugar Daytä" yhä uudelleen.

386
00:17:45,064 --> 00:17:45,984
Se ei ole vitsi.

387
00:17:46,441 --> 00:17:48,321
Siksi hän on sen lääkärin kanssa.

388
00:17:48,777 --> 00:17:50,567
Molemmilla on -

389
00:17:50,653 --> 00:17:52,113
vitun huono musiikkimaku.

390
00:17:52,197 --> 00:17:54,617
-Ei ole totta.
-Todellakin on.

391
00:17:54,699 --> 00:17:56,489
Kuulitko odotushuoneen musiikin?

392
00:17:56,993 --> 00:18:01,543
Sama ihminen ei voi olla kirurgi
ja ymmärtää hyvän musiikin päälle.

393
00:18:01,623 --> 00:18:04,253
Taidot ovat eri osissa aivoja.

394
00:18:04,334 --> 00:18:05,924
Se ei ole mahdollista.

395
00:18:06,002 --> 00:18:08,592
Niinkö? Entä tri Dre,

396
00:18:08,671 --> 00:18:11,551
tri John, Hall ja Oates?

397
00:18:11,633 --> 00:18:15,433
Musa on subjektiivista.
Kuka päättää, mikä on hyvää ja huonoa?

398
00:18:15,887 --> 00:18:20,097
Minä. Kirjoitin kirjan siitä,
mikä on hyvää ja mikä huonoa.

399
00:18:20,183 --> 00:18:22,893
Hänellä on huono musamaku. Entä sitten?

400
00:18:22,977 --> 00:18:24,477
Kauneimmilla naisilla on.

401
00:18:24,562 --> 00:18:27,572
Söpöt korvat kuulevat eri tavalla.

402
00:18:27,649 --> 00:18:30,989
Älä ole mulkku.
Vie hänen tavaransa takaisin.

403
00:18:31,069 --> 00:18:32,199
En voi mennä sinne.

404
00:18:32,946 --> 00:18:35,316
Tarvitsemme jäähyn. Aikaa käsitellä tätä.

405
00:18:40,745 --> 00:18:42,115
Hei.

406
00:18:42,872 --> 00:18:44,672
Miksi veit musani?

407
00:18:47,335 --> 00:18:48,795
Käsittelen vielä.

408
00:18:50,755 --> 00:18:54,675
Tukihenkilölläsi on paperini.
Miksi hankit sellaisen?

409
00:18:54,759 --> 00:18:57,219
En tiedä. Se vain tapahtui.

410
00:18:57,303 --> 00:19:00,603
Älä huoli. Saan ne takaisin
tänään kokouksessa.

411
00:19:00,682 --> 00:19:03,232
Hanki vain paperini takaisin -

412
00:19:03,309 --> 00:19:05,189
ja hankkiudu hänestä eroon.

413
00:19:05,562 --> 00:19:07,312
Odotapas.

414
00:19:08,273 --> 00:19:09,823
Isketään samalla kaksi kärpästä.

415
00:19:09,899 --> 00:19:11,529
Voit käydä kaikissa kokouksissa.

416
00:19:11,609 --> 00:19:13,279
Miten se liittyy kärpäsiin?

417
00:19:13,736 --> 00:19:16,236
Autat sinua ja minua.

418
00:19:16,739 --> 00:19:20,199
Ei se minua auta.

419
00:19:20,285 --> 00:19:21,785
Tietysti auttaa. Jään velkaa.

420
00:19:22,287 --> 00:19:23,447
Olet velkaa jo nyt.

421
00:19:23,538 --> 00:19:26,618
Totta, mutta jään enemmän velkaa.

422
00:19:27,166 --> 00:19:28,996
Uusi tehtäväsi on -

423
00:19:29,085 --> 00:19:30,665
saavuttaa seuraava taso.

424
00:19:30,753 --> 00:19:33,263
Tämä on laitonta. Voimme joutua pulaan.

425
00:19:33,339 --> 00:19:36,929
Rikos on jo tehty. Nyt pitää vain -

426
00:19:37,010 --> 00:19:39,350
viedä tämä loppuun.

427
00:19:41,264 --> 00:19:42,894
Hetki vain.

428
00:19:44,601 --> 00:19:46,561
Olisi pitänyt valita Gary.

429
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
Vitut Garystä.

430
00:19:48,730 --> 00:19:50,020
Jos suostun,

431
00:19:50,106 --> 00:19:52,936
tarvitsen enemmän kuin lupauksen avustasi.

432
00:19:53,651 --> 00:19:54,531
Hyvä on.

433
00:19:54,861 --> 00:19:56,031
Mitä ajattelit?

434
00:19:56,654 --> 00:19:59,494
Haluan johtaa Viettelevä vodka -kampanjaa.

435
00:20:00,283 --> 00:20:02,043
Haluan sen tapaamisen.

436
00:20:02,118 --> 00:20:04,448
Esittää ideani kasvotusten.

437
00:20:04,996 --> 00:20:06,456
Haluan näyttää kykyni.

438
00:20:08,791 --> 00:20:10,041
Sovittu?

439
00:20:12,629 --> 00:20:13,459
Selvä.

440
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
Niinkö?

441
00:20:16,215 --> 00:20:17,125
Sovittu.

442
00:20:31,147 --> 00:20:32,477
Minulla on juttu kesken.

443
00:20:32,565 --> 00:20:33,475
Voinko palata?

444
00:20:33,566 --> 00:20:34,856
Puhun nopeasti.

445
00:20:34,943 --> 00:20:37,573
Toimistosi lähellä on lounaskokous.

446
00:20:37,654 --> 00:20:39,324
Voisit pitää siitä.

447
00:20:39,405 --> 00:20:42,115
Miten tiedät, missä toimistoni on?

448
00:20:42,200 --> 00:20:44,620
Sanoit, että toimistoasi
vastapäätä on Pep Boys.

449
00:20:45,161 --> 00:20:47,001
Nuuskin vähän, ja nyt kävelen -

450
00:20:47,080 --> 00:20:49,370
-toimistoosi.
-Ei. Pysähdy.

451
00:20:49,457 --> 00:20:51,207
Pysy ulkona. Tulen sinne.

452
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
-Hei.
-Hei, possunassu.

453
00:21:01,219 --> 00:21:03,219
Kokous on parin korttelin päässä.

454
00:21:03,304 --> 00:21:06,104
Pidät siitä.
Siellä on muitakin pukutyyppejä.

455
00:21:06,182 --> 00:21:07,432
Miten pitkä se on?

456
00:21:07,934 --> 00:21:09,064
Jos et ehdi,

457
00:21:09,143 --> 00:21:11,563
voimme pohtia askelia.

458
00:21:11,646 --> 00:21:13,186
Voit esitellä minut.

459
00:21:13,272 --> 00:21:16,192
Ei. Mennään kokoukseen.

460
00:21:17,068 --> 00:21:18,148
Oikea asenne.

461
00:21:23,616 --> 00:21:24,446
Hei.

462
00:21:24,826 --> 00:21:27,786
Jollain on uusi ystävä.

463
00:21:27,870 --> 00:21:30,080
Kyllä. Tämä on Pikku söpöläinen.

464
00:21:30,164 --> 00:21:31,714
Hei, Pieni söpöläinen.

465
00:21:31,791 --> 00:21:33,421
Se on Pikku söpöläinen.

466
00:21:33,501 --> 00:21:34,921
Pikku söpöläinen?

467
00:21:35,003 --> 00:21:36,633
Kirjoitetaanko se pikku -

468
00:21:36,713 --> 00:21:38,093
vai pieni?

469
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
Onko se kirjakielen sana?

470
00:21:43,553 --> 00:21:44,803
-Hei.
-Hei.

471
00:21:45,888 --> 00:21:47,018
Mihin hävisit illalla?

472
00:21:47,974 --> 00:21:48,814
Illalla?

473
00:21:50,685 --> 00:21:52,095
Niin.

474
00:21:53,229 --> 00:21:54,979
Aivan.

475
00:21:55,356 --> 00:21:57,316
Se on noloa.

476
00:21:57,400 --> 00:21:58,990
Vatsavaivoja.

477
00:21:59,402 --> 00:22:00,402
Iso R.

478
00:22:01,821 --> 00:22:02,781
Ripuli.

479
00:22:02,864 --> 00:22:04,994
Niin arvelinkin.

480
00:22:05,616 --> 00:22:07,656
Miksi veit soittimen ja levyni?

481
00:22:07,910 --> 00:22:11,410
Jos halusit lainata ne,
olisit vain kysynyt.

482
00:22:12,373 --> 00:22:14,543
En halunnut lainata niitä.

483
00:22:15,710 --> 00:22:17,000
Olen hämmentynyt.

484
00:22:17,086 --> 00:22:20,666
Piti takavarikoida musiikkisi,
jotta saisin selville,

485
00:22:20,757 --> 00:22:22,797
miksi kukaan ostaisi sellaista paskaa.

486
00:22:23,259 --> 00:22:25,179
Mitä? Ne ovat huippulevyjä.

487
00:22:25,261 --> 00:22:27,311
Ei. Dark Side of the Moon on huippulevy.

488
00:22:27,972 --> 00:22:29,352
Fear of a Black Planet.

489
00:22:29,932 --> 00:22:32,142
Doolittle. Houses of the Holy. Loistavia.

490
00:22:32,226 --> 00:22:33,726
Mitä vikaa levyissäni on?

491
00:22:34,228 --> 00:22:36,858
Ei niitä voi edes kutsua levyiksi.

492
00:22:36,939 --> 00:22:40,029
Vai niin. Pilkkaat Princeä.

493
00:22:40,109 --> 00:22:42,489
En häntä. Prince on mahtava.

494
00:22:42,737 --> 00:22:44,657
Loistolevyjä, joita sinulla ei ole.

495
00:22:45,323 --> 00:22:46,323
Ostin Comen.

496
00:22:46,407 --> 00:22:48,827
Hän teki sen tahallaan huonosti,

497
00:22:48,910 --> 00:22:50,660
jotta pääsisi Warnerilta.

498
00:22:51,037 --> 00:22:52,157
Musiikkisnobi.

499
00:22:52,246 --> 00:22:53,406
Totta hitossa.

500
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
Olin musiikkikriitikko. Se oli työni.

501
00:22:57,293 --> 00:22:59,383
Näytä kriitikko, joka ei ole snobi.

502
00:22:59,462 --> 00:23:01,302
Se kuuluu toimenkuvaan.

503
00:23:02,340 --> 00:23:05,760
Laatikossa oli yksi hyvä levy.

504
00:23:06,219 --> 00:23:08,509
Pavementin Slanted and Enchanted.

505
00:23:08,721 --> 00:23:10,181
Entä Emerson, Lake & Palmer?

506
00:23:10,264 --> 00:23:12,274
Ihan hyviä,

507
00:23:12,350 --> 00:23:14,730
mutta hirveitä livenä.

508
00:23:14,811 --> 00:23:16,521
Ostit live-levyn.

509
00:23:17,021 --> 00:23:19,021
En kyllä pyytele anteeksi -

510
00:23:19,107 --> 00:23:20,477
Emerson, Lake & Palmeria.

511
00:23:20,566 --> 00:23:21,726
Teit sen jo.

512
00:23:21,818 --> 00:23:24,568
En yritä olla mulkku.

513
00:23:24,654 --> 00:23:26,784
Ei sinun tarvitse yrittää.

514
00:23:26,864 --> 00:23:28,284
Se tulee luonnostaan.

515
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
Miksi suutut?

516
00:23:30,368 --> 00:23:31,538
Puhumme vain musiikista.

517
00:23:31,619 --> 00:23:33,249
Itse suutut.

518
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
Miten kehtaat viedä musiikkini -

519
00:23:36,124 --> 00:23:38,044
ja sitten haukkua makuani?

520
00:23:39,001 --> 00:23:40,921
Pidän Pavementin levystä.

521
00:23:41,629 --> 00:23:43,089
Se on Carlin.

522
00:23:46,092 --> 00:23:47,262
Niin tietysti.

523
00:23:47,343 --> 00:23:50,393
BELLTOWNIN ASUNTOLA

524
00:24:00,773 --> 00:24:03,653
Et voi polttaa täällä.

525
00:24:04,986 --> 00:24:06,816
Rentoudu, tämä on sähkösavuke.

526
00:24:07,280 --> 00:24:08,530
Ei savua, höyryä.

527
00:24:09,615 --> 00:24:10,865
Tuo on punainen mallu.

528
00:24:12,034 --> 00:24:13,084
Sähkösavuke.

529
00:24:22,670 --> 00:24:25,630
Tarvitsen paperini takaisin,

530
00:24:25,882 --> 00:24:27,262
jotta saan allekirjoituksen.

531
00:24:28,634 --> 00:24:30,184
Sain sen jo.

532
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Haluan säilyttää sitä itse.

533
00:24:33,431 --> 00:24:35,061
Se on vastuuni.

534
00:24:35,141 --> 00:24:36,981
Paperisi ovat hyvissä käsissä.

535
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
Saat ne, kun ne ovat täynnä.

536
00:24:43,774 --> 00:24:45,154
Selviätkö yksin?

537
00:24:46,402 --> 00:24:47,822
Menen tsekkaamaan naiset.

538
00:24:48,529 --> 00:24:50,739
Pidän tyttöjen välisistä jutuista.

539
00:24:51,616 --> 00:24:52,826
Tiedät, mistä puhun.

540
00:24:54,285 --> 00:24:55,115
Tavallaan.

541
00:25:01,209 --> 00:25:02,039
Hei.

542
00:25:02,335 --> 00:25:03,335
Hei.

543
00:25:03,419 --> 00:25:05,879
En ole nähnyt sinua ennen. Oletko uusi?

544
00:25:06,964 --> 00:25:09,014
Kyllä, aika uusi.

545
00:25:09,425 --> 00:25:11,925
Alku on hankalaa. Se helpottuu.

546
00:25:12,511 --> 00:25:14,101
Löysitkö hyvän tukihenkilön?

547
00:25:14,180 --> 00:25:15,260
Hyvänkö?

548
00:25:15,348 --> 00:25:16,178
En.

549
00:25:16,724 --> 00:25:18,354
Hän on hullu.

550
00:25:19,435 --> 00:25:22,685
Hän haistelee tuolla naisen hiuksia.

551
00:25:23,522 --> 00:25:24,982
Aluksi on hankala tietää,

552
00:25:25,066 --> 00:25:26,976
mitä saa heidät valittuaan.

553
00:25:27,276 --> 00:25:29,066
En valinnut häntä.

554
00:25:29,695 --> 00:25:30,735
Hän valitsi minut.

555
00:25:31,572 --> 00:25:33,952
Ehkä tarvitset uuden.

556
00:25:34,867 --> 00:25:37,037
On tärkeää,

557
00:25:37,119 --> 00:25:39,579
että voit luottaa tukihenkilöösi.

558
00:25:40,081 --> 00:25:40,961
Niin.

559
00:25:41,874 --> 00:25:42,964
Mitä?

560
00:25:43,709 --> 00:25:45,289
-Voiko niin tehdä?
-Kyllä.

561
00:25:45,962 --> 00:25:46,802
Niin.

562
00:25:47,255 --> 00:25:48,205
Ole rehellinen.

563
00:25:48,297 --> 00:25:50,417
Kerro, että ette sovi yhteen.

564
00:25:51,259 --> 00:25:54,179
Hän ei ota sitä itseensä.

565
00:25:54,679 --> 00:25:56,509
Tukihenkilö voi olla vuosia.

566
00:25:57,473 --> 00:25:59,233
Pitää olla sopiva.

567
00:25:59,809 --> 00:26:00,729
Niin.

568
00:26:03,729 --> 00:26:04,769
Kiitos.

569
00:26:04,855 --> 00:26:05,935
Ei mitään.

570
00:26:09,610 --> 00:26:10,650
Haluatko -

571
00:26:11,195 --> 00:26:12,315
minut tukihenkilöksesi?

572
00:26:13,447 --> 00:26:14,817
Tuota noin.

573
00:26:15,866 --> 00:26:16,696
En.

574
00:26:20,162 --> 00:26:21,122
Hyvä on.

575
00:26:22,999 --> 00:26:25,789
Haen sinut illalla tapaamiseen.

576
00:26:26,252 --> 00:26:28,422
Kuule.

577
00:26:28,504 --> 00:26:30,094
Haluan puhua jostain.

578
00:26:31,465 --> 00:26:32,625
Lankesitko?

579
00:26:33,134 --> 00:26:34,844
En.

580
00:26:38,097 --> 00:26:39,807
Vaihdan tukihenkilöä.

581
00:26:43,936 --> 00:26:46,016
Tapasin yhden tyypin,

582
00:26:46,897 --> 00:26:48,227
ja tulimme toimeen.

583
00:26:50,484 --> 00:26:52,364
Olet hyvä tyyppi,

584
00:26:53,195 --> 00:26:55,235
mutta emme sovi yhteen.

585
00:26:58,951 --> 00:27:00,621
Ymmärrätkö?

586
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
-Kyllä.
-Selvä.

587
00:27:04,540 --> 00:27:06,170
-Tietenkin.
-Niin.

588
00:27:06,250 --> 00:27:07,590
Repii vähän sydäntä.

589
00:27:08,669 --> 00:27:11,709
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.

590
00:27:11,797 --> 00:27:15,177
Olen vain ihminen. En ole robotti.

591
00:27:15,509 --> 00:27:18,799
Minulla on tunteita, enkä häpeä niitä.

592
00:27:19,472 --> 00:27:20,312
Kuka hän on?

593
00:27:21,557 --> 00:27:24,187
Ei kai se tyyppi,
jonka kanssa puhuit vessassa.

594
00:27:24,268 --> 00:27:25,688
Vaikutti oudolta.

595
00:27:26,270 --> 00:27:28,110
Ei se ole hän.

596
00:27:29,023 --> 00:27:31,533
Tapasin hänet, kun haistelit hiuksia.

597
00:27:31,609 --> 00:27:32,989
Nimi?

598
00:27:35,988 --> 00:27:37,068
Donny.

599
00:27:37,156 --> 00:27:39,026
Kauan hän on ollut selvä?

600
00:27:39,408 --> 00:27:40,828
Pitää olla kaksi vuotta.

601
00:27:40,910 --> 00:27:42,540
Kymmenen vuotta.

602
00:27:42,745 --> 00:27:44,455
Selvä.

603
00:27:47,583 --> 00:27:48,713
Se riittänee.

604
00:27:53,047 --> 00:27:56,297
Pitänee lähteä ja mennä tapaamiseen.

605
00:27:57,134 --> 00:27:58,684
Tavata oma tukihenkilöni.

606
00:27:59,762 --> 00:28:01,352
Torjunta on laukaisimiani.

607
00:28:03,015 --> 00:28:03,845
Anteeksi.

608
00:28:04,975 --> 00:28:06,805
Tee, mitä pitää.

609
00:28:06,894 --> 00:28:09,524
Tarvitsen paperini.

610
00:28:14,777 --> 00:28:17,357
Hyvä on. Jos todella haluat.

611
00:28:19,115 --> 00:28:20,275
Kiitos.

612
00:28:21,700 --> 00:28:24,830
Kiitos. Arvostan kaikkea,
mitä olet tehnyt puolestani.