Missä unelmatohtori on?
Mennään syömään joskus.
Tuo tyyppi tukehtuu.
Tri Carl?
Mitä tapahtui?
Hän pelasti henkeni.
-Kulta. -Ei hän.
-Vaan hän. -Loudermilk?
Carl toi CPAP-laitteen.
Niin, koska hän tuntee syyllisyyttä.
Koska makaa kuvitteellisen tyttöystäväsi kanssa?
En välitä, mutta ajattelin,
että olisi hyvä idea sateen takia -
jättää kengät käytävään. Lattiat eivät kastuisi.
Mutta et välitä?
En yhtään.
Jotkut saattavat välittää.
Käsi ylös, jos lattioilla on väliä.
-Ei oikeastaan. -Ei.
Ei vitussa.
Sinä et välitä.
Eikä kukaan muukaan. Ei ongelmaa.
-Kuka haluaisi...? -Ehkä joskus -
ilmaantuu joku, joka välittää.
Ajattelin, että olisi hyvä olla -
ei märkiä kenkiä sisälle -sääntö heitä varten.
Jos se on teistä hyvä idea.
Itse en välitä.
Mikä on nimesi?
Channing Tatum. Miten niin?
Ryhmä on anonyymi.
Olet siis aina uusi tyyppi?
Se käy.
Hyvä on.
-Hauska tavata, uusi tyyppi. -Hei.
Entä jos tulee aivan uusi tyyppi?
Sitten uusi tyyppi ja aivan uusi tyyppi -
sopivat asiasta.
Aivan uuden tyypin pitäisi olla uusi tyyppi.
Ei käy. Minä olen uusi tyyppi.
-Se ei ole reilua. -Hyvä on.
Pohditaan asiaa, kun se tapahtuu.
Haluaisiko joku aloittaa aiheella,
josta kannattaa puhua?
Voin aloittaa.
Mugsy.
Minulla oli kamala päivä pomoni kanssa.
Olin sekunnin päässä...
Anteeksi, mutta juttuasi,
mitä sovimme märistä kengistä?
Nyt vittu turpa kiinni.
Niin sovimme.
Rauhoitu, olen puolellasi.
Mugsy.
Se paskiainen -
tulee urputtamaan jostain paskasta...
Keskeytän sinut hetkeksi.
Muista, kun hakkaat ihmisiä elämässäsi,
hakkaat omaa elämääsi.
-Muista se. -Olet oikeassa.
Hän on yksi laukaisimistani.
Voinko tulla mukaan?
Sehän on aivan uusi tyyppi.
Onko väliä, mihin istun?
Minne vain haluat.
Oletko liemessä?
Kyllä.
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN
Hän vain seisoi siinä ja vei kaiken kunnian.
Paskiainen ei edes maininnut Tomia.
Kaikki ajallaan.
Ei.
Et saa antaa sen paskiaisen viedä kunniaa ideoistasi.
Lupaan, että hetkeni tulee vielä.
Reardon ylentää jonkun johtamaan -
uutta Viettelevä vodka -kampanjaa.
Kevin auttaa päätöksenteossa.
Ei syytä heiluttaa venettä.
Tomcat.
-Niin. -Puhutaan toimistossani.
-Kyllä. -No niin.
-Selvä. -Kuulitko?
Arrow on -
innoissaan uudesta kampanjasta.
Tuntuu hyvältä,
kun oma idea saa aikaan innostusta.
Sinun ideasiko?
Tarkoitat kai meidän ideaamme?
Tämä on tiimityötä.
Sinä keksit jänishahmon,
mutta minä toin sen esiin.
Sinä lisäsit salaman kypärään.
Se toi hänet henkiin.
En kiittämätön.
-Olen saanut... -Kaikki kunnossa.
En saanut kunniaa ideoistani,
kun työskentelin Petelle.
Sinun on oltava kärsivällinen,
nuori oppipoikani.
Keksit kyllä ideoita. Et vain osaa esitellä niitä.
Osaanpas.
Niinkö?
Kokeillaan yhtä juttua lempielokuvastani.
The Wolf of Wall Street.
Olen asiakas.
Myy minulle tämä kynä.
Selvä.
Tuota noin.
Ehkä voisimme...
Älä sano ehkä. Se vaikuttaa epävarmalta.
Selvä.
Hyvä on.
Kuvittele koko kongressi koolla.
Perustajaisät ovat paikalla.
He ovat allekirjoittamassa itsenäisyysjulistusta.
Kaikilla on vanhat sulkakynät.
-Pitkät sulat... -Niin.
He ottavat mustetta.
On John Hancockin vuoro.
Hän vetäisee esiin tämän kynän.
Allekirjoittaa nimensä isommalla kuin muut.
Yhdellä vedolla.
Kaikki haluavat tietää kynästä.
Allekirjoittaa sillä.
Thomas Jefferson ei pidä siitä.
Ei halua kirjoittaa julistusta uudelleen.
Paitsi -
tällä uudella kynällä.
Hienoa.
Ei huono.
Mutta.
Ongelma ei ole siinä, mitä sanot,
vaan miten sanot. Sitä pitää parantaa.
Mahdollisuutesi tulee vielä.
Selvä.
Kiitos.
Odota vielä.
Tarvitsen apua yhdessä jutussa. Sulje ovi.
Mene tapaamiseen puolestani.
Tapaanko asiakkaan?
Et. Ajoin kännissä viime kuussa.
Sain ylinopeussakot koulualueella.
Tunnustin.
Nyt sitten pitää mennä -
turhiin kokouksiin.
En pääse tänään.
Menen drinkeille Reardonin kanssa.
Mene tähän AA-kokoukseen.
Esitä minua.
Et ole tosissasi.
Tietenkin olen. Menet tunniksi.
Kuuntele hassuja juttuja. Ota allekirjoitus -
tähän paperiin.
Helppoa.
Selvä.
Jos menen sinuna, mitä teet ensi viikolla?
Emme näytä samalta.
Sinä menet tapaamiseen kaupungin laidalle.
Enpä tiedä.
Hyvä. Ei ongelmaa.
Gary tekee sen.
Odotahan hetki.
Kuka tahansa, muttei Gary.
Hyvä on, oletko mukana?
Se ei ole reilua.
Kävin samat kurssit,
ja heidät palkataan, mutta ei minua.
Pääse jo yli siitä.
Puhut samaa paskaa joka viikko.
Miksi pitäisi päästä yli? Se on unelmani.
Saan tavoitella unelmaani.
Takaisku ei kuitenkaan saa johtaa muihin iskuihin.
Kaikki kaatuvat välillä.
Tiedän.
Suutuin kovasti. En tiennyt, mitä tehdä.
Pitää selvittää, miksi he eivät palkkaa sinua.
Olisiko se asenteesi.
Asenne on tärkeä.
Mitä vikaa asenteessani on?
Onko asenteessani jotain vikaa?
Hyvältä vaikuttaa.
Lasten kanssa työskentelyssä tarvitaan -
tietynlaista luonnetta.
Niin.
Opettajillani oli erilaisia luonteita.
Hän ei halua opettajaksi.
Miksi sitten?
Jalkapallotuomariksi.
Ehkä olit liian hidas.
Juoksin nopeasti.
Päästäsi.
Opettelin sääntökirjan ulkoa ja menestyin hyvin kokeessa.
Heillä on jokin syy olla palkkaamatta sinua.
Minulla on teoria.
He eivät palkkaa brittiä.
Luulevat, etten opi sääntöjä.
Tai sitten.
Ei pahalla, mutta eikö tuomarien -
pidä tehdä...
Mitä?
Niin, mitä?
Tarkoitan,
jos he tekevät maalin,
eikö sinun pidä tehdä näin?
Voin tehdä niin.
Se on aksentti sitten.
Sori, me vain pelleilemme.
Uutta tyyppiä pitää kiusata.
Mutta minä olen vielä uusi tyyppi.
Olet menettänyt neitsyytesi,
joten kerropa itsestäsi.
Niin.
-Olen... -Ei tarvitse nousta.
Voit nousta, mutta kukaan muu ei tee niin.
Olen Tom.
Nimeni on Kevin,
mutta kaikki sanovat Tomiksi. Sain lempinimen koulussa.
Soitin tom-tom-rumpuja.
-Tervetuloa, Tom. -Hei, Tom.
Hei, Tom.
Haluatko kertoa, miksi olet täällä?
Ei kiitos.
Tämä on eka tapaaminen.
Haluan kuunnella.
Saada nimen paperiin.
Minä allekirjoitan paperit.
Minusta olisi hyvä, että puhuisit.
Hyvä on.
Tuota noin.
Olen juonut aina paljon.
Lukiosta lähtien.
Yläasteelta oikeastaan.
Olin yötä Derek Dailyn luona.
Löysin leikin aikana -
hänen vanhempien viinakaapin.
Vähän Kahluaa, ja suuntasin -
raviradalle.
Käytin heroiiniakin.
Voi sentään.
Se oli kuin Trainspotting.
Tai ei yhtään samanlainen.
Mitä teinkään saadakseni neulan...
Mitä?
Myin perheeni koiran naapureille,
jotta saisin rahaa.
En tiedä, mitä he tekivät sille,
mutta en nähnyt sitä enää.
Hullua settiä.
He varmaan söivät sen.
En tiedä.
Aikamme valitettavasti loppuu.
-Kiitos, kun jaoit. -Eipä mitään.
Onko sinulla tukihenkilöä?
Onko mitä?
Tuo tarkoittaa ei.
Kuka haluaa tukihenkilöksi?
Eikö kukaan?
Kaipa minä sitten.
Pitää olla ollut vähintään kaksi viikkoa selvä.
Tiedän, että se on ennätyksesi,
-mutta se todella on. -Eipä mitään.
Voidaan tehdä tämä ensi viikolla.
Vitut. Minä teen sen.
Oletko varma?
Oletko valmis Ollien jälkeen?
Nousin, enkö?
Niin teit.
Selvä. Tom, Cutter.
Se siitä. Ottakaa mukinne.
Mitä Ollielle tapahtui?
Se on taakkani.
-Cutter. -Hei.
Tervetuloa.
-Indianassako? -Kyllä.
Anteeksi.
Hei, Loudermilk.
-Uskotko siihen? -Kyllä.
Allekirjoitatko paperin?
Kyllä.
-Nähdäänkö vielä? -Tietysti.
Odotan sitä innolla.
Tunnetko tuon?
Tällainen ote sillä on sinusta.
Nähdään.
Sadomasokistinen sairautesi haluaa raiskata sielusi -
ja jättää sinut naamallesi sianpaskaan.
Tukihenkilönäsi tehtäväni on estää se.
Näetkö tämän? Viiden vuoden merkki.
Ei ole helppo saada.
Kiitos, kun haluat auttaa.
En tarvitse tukihenkilöä.
Kiistäminen on turhaa.
Myit koiran huumeiden takia.
En tuomitse. Tiedän, mitä se on.
Normaalit ihmiset eivät tee sellaista.
Anna puhelimesi.
Kadotin sen.
Siinähän se on.
Tein lupauksen tänään. Se merkitsee jotain.
Tiedät, että soitan.
Upeaa.
Mennäänkö juomaan horchatat? Voimme aloittaa.
Tämä on ollut aika hurjaa,
joten jätän väliin.
Hyvä on.
Nähdään huomenna.
Kyllä. Huomenna.
Hei.
Miten meni?
Hyvä tapaaminen.
Yksi vakkari teki vaikutuksen.
Ei ole puhunut kuukausiin, mutta tarjoutui nyt tukihenkilöksi.
Luulin, että uudella oli jo tukija.
Tuli aivan uusi tyyppi.
Sinun pitäisi nähdä hänet.
Hän näyttää kärsineeltä.
Cutter on hyväksi hänelle.
Eikös hän ole se hullu,
joka näyttää Mayweatheriltä?
Ei hän ole hullu. Vaatii totuttelua.
Ai ei ole hullu?
Hän yritti myydä minulle kuolleen rotan avaimenperästään.
Sanoi, että se toisi onnea.
Kuka soittaa tätä paskaa?
Jo kolmas kerta tässä kuussa.
Ihan hyväähän tämä on.
"Sugar Days" on ihan hyvä?
-Numero 77 listallani. -Millä listalla?
"All you Need is Love -
ja 500 muuta itsemurhahittiä."
-Googleta se. -En voi.
Naapuri muutti Wi-Fin salasanan taas.
-Pelleilet. -En.
Vainoharhainen paskiainen.
Saamme sen selville.
Se on varmasti hänen frettinsä nimi.
Hän hankki juuri uuden.
Olemme pulassa.
Se kuuluu homo-Jimin luota.
-Kenen? -Homo-Jimin. Vastapäätä.
Homo-Jim?
Hänen nimensä on Gayjum.
Hän on Pakistanista ja naimisissa naisen kanssa.
Niinkö? Miksi hän aina hymyilee minulle?
Ehkä hän on homo.
No niin.
Autosi tarvitsee uuden moniurahihnan.
Miltä vuodelta se on?
En tiedä.
Vien sen korjaamoon pian.
Toimistoani vastapäätä on Pep Boys.
Haen uuden hihnan -
ja vaihdan sen ennen huomista kokousta.
Muistuta, että minulla on paperisi.
Kirjataan kaikki kokoukset ylös.
Varastitko paperini?
Putosivat taskustasi, kun vein puhelimesi.
Ne ovat tärkeitä.
Totta hitossa ovat. Siksi ne eivät saa olla -
känniläisellä, joka hävitti ne ensitapaamisessa.
-Soita, jos tarvitse jotain. -Ei.
Ei.
Hei.
Luulinkin kuulleeni jotain.
Kyllä.
Olen vain -
kierroksellani. Naapurustoa vahtimassa.
Haluatko teetä?
Toki.
Selvä.
Sinulla on uusia levyjä.
Kävin siinä pienessä levykaupassa.
Se on kiva paikka. Miksi he myyvät paskaa?
-Mitä? -Ei mitään.
Tutkin levyjäsi.
Wilson Phillips, Glee, kausi kaksi.
Glee, kausi...
Hyvä jumala.
Miksi sammutit musiikin?
Loudermilk?
Hän kävi levykaupassa -
ja lähti näiden kanssa.
Ehkä hän osti ne vitsillä, vaikka lahjaksi.
Ei se ollut vitsi.
Hän soitti "Sugar Daytä" yhä uudelleen.
Se ei ole vitsi.
Siksi hän on sen lääkärin kanssa.
Molemmilla on -
vitun huono musiikkimaku.
-Ei ole totta. -Todellakin on.
Kuulitko odotushuoneen musiikin?
Sama ihminen ei voi olla kirurgi ja ymmärtää hyvän musiikin päälle.
Taidot ovat eri osissa aivoja.
Se ei ole mahdollista.
Niinkö? Entä tri Dre,
tri John, Hall ja Oates?
Musa on subjektiivista. Kuka päättää, mikä on hyvää ja huonoa?
Minä. Kirjoitin kirjan siitä, mikä on hyvää ja mikä huonoa.
Hänellä on huono musamaku. Entä sitten?
Kauneimmilla naisilla on.
Söpöt korvat kuulevat eri tavalla.
Älä ole mulkku. Vie hänen tavaransa takaisin.
En voi mennä sinne.
Tarvitsemme jäähyn. Aikaa käsitellä tätä.
Hei.
Miksi veit musani?
Käsittelen vielä.
Tukihenkilölläsi on paperini. Miksi hankit sellaisen?
En tiedä. Se vain tapahtui.
Älä huoli. Saan ne takaisin tänään kokouksessa.
Hanki vain paperini takaisin -
ja hankkiudu hänestä eroon.
Odotapas.
Isketään samalla kaksi kärpästä.
Voit käydä kaikissa kokouksissa.
Miten se liittyy kärpäsiin?
Autat sinua ja minua.
Ei se minua auta.
Tietysti auttaa. Jään velkaa.
Olet velkaa jo nyt.
Totta, mutta jään enemmän velkaa.
Uusi tehtäväsi on -
saavuttaa seuraava taso.
Tämä on laitonta. Voimme joutua pulaan.
Rikos on jo tehty. Nyt pitää vain -
viedä tämä loppuun.
Hetki vain.
Olisi pitänyt valita Gary.
Vitut Garystä.
Jos suostun,
tarvitsen enemmän kuin lupauksen avustasi.
Hyvä on.
Mitä ajattelit?
Haluan johtaa Viettelevä vodka -kampanjaa.
Haluan sen tapaamisen.
Esittää ideani kasvotusten.
Haluan näyttää kykyni.
Sovittu?
Selvä.
Niinkö?
Sovittu.
Minulla on juttu kesken.
Voinko palata?
Puhun nopeasti.
Toimistosi lähellä on lounaskokous.
Voisit pitää siitä.
Miten tiedät, missä toimistoni on?
Sanoit, että toimistoasi vastapäätä on Pep Boys.
Nuuskin vähän, ja nyt kävelen -
-toimistoosi. -Ei. Pysähdy.
Pysy ulkona. Tulen sinne.
-Hei. -Hei, possunassu.
Kokous on parin korttelin päässä.
Pidät siitä. Siellä on muitakin pukutyyppejä.
Miten pitkä se on?
Jos et ehdi,
voimme pohtia askelia.
Voit esitellä minut.
Ei. Mennään kokoukseen.
Oikea asenne.
Hei.
Jollain on uusi ystävä.
Kyllä. Tämä on Pikku söpöläinen.
Hei, Pieni söpöläinen.
Se on Pikku söpöläinen.
Pikku söpöläinen?
Kirjoitetaanko se pikku -
vai pieni?
Onko se kirjakielen sana?
-Hei. -Hei.
Mihin hävisit illalla?
Illalla?
Niin.
Aivan.
Se on noloa.
Vatsavaivoja.
Iso R.
Ripuli.
Niin arvelinkin.
Miksi veit soittimen ja levyni?
Jos halusit lainata ne, olisit vain kysynyt.
En halunnut lainata niitä.
Olen hämmentynyt.
Piti takavarikoida musiikkisi, jotta saisin selville,
miksi kukaan ostaisi sellaista paskaa.
Mitä? Ne ovat huippulevyjä.
Ei. Dark Side of the Moon on huippulevy.
Fear of a Black Planet.
Doolittle. Houses of the Holy. Loistavia.
Mitä vikaa levyissäni on?
Ei niitä voi edes kutsua levyiksi.
Vai niin. Pilkkaat Princeä.
En häntä. Prince on mahtava.
Loistolevyjä, joita sinulla ei ole.
Ostin Comen.
Hän teki sen tahallaan huonosti,
jotta pääsisi Warnerilta.
Musiikkisnobi.
Totta hitossa.
Olin musiikkikriitikko. Se oli työni.
Näytä kriitikko, joka ei ole snobi.
Se kuuluu toimenkuvaan.
Laatikossa oli yksi hyvä levy.
Pavementin Slanted and Enchanted.
Entä Emerson, Lake & Palmer?
Ihan hyviä,
mutta hirveitä livenä.
Ostit live-levyn.
En kyllä pyytele anteeksi -
Emerson, Lake & Palmeria.
Teit sen jo.
En yritä olla mulkku.
Ei sinun tarvitse yrittää.
Se tulee luonnostaan.
Miksi suutut?
Puhumme vain musiikista.
Itse suutut.
Miten kehtaat viedä musiikkini -
ja sitten haukkua makuani?
Pidän Pavementin levystä.
Se on Carlin.
Niin tietysti.
BELLTOWNIN ASUNTOLA
Et voi polttaa täällä.
Rentoudu, tämä on sähkösavuke.
Ei savua, höyryä.
Tuo on punainen mallu.
Sähkösavuke.
Tarvitsen paperini takaisin,
jotta saan allekirjoituksen.
Sain sen jo.
Haluan säilyttää sitä itse.
Se on vastuuni.
Paperisi ovat hyvissä käsissä.
Saat ne, kun ne ovat täynnä.
Selviätkö yksin?
Menen tsekkaamaan naiset.
Pidän tyttöjen välisistä jutuista.
Tiedät, mistä puhun.
Tavallaan.
Hei.
En ole nähnyt sinua ennen. Oletko uusi?
Kyllä, aika uusi.
Alku on hankalaa. Se helpottuu.
Löysitkö hyvän tukihenkilön?
Hyvänkö?
En.
Hän on hullu.
Hän haistelee tuolla naisen hiuksia.
Aluksi on hankala tietää,
mitä saa heidät valittuaan.
En valinnut häntä.
Hän valitsi minut.
Ehkä tarvitset uuden.
On tärkeää,
että voit luottaa tukihenkilöösi.
Niin.
Mitä?
-Voiko niin tehdä? -Kyllä.
Niin.
Ole rehellinen.
Kerro, että ette sovi yhteen.
Hän ei ota sitä itseensä.
Tukihenkilö voi olla vuosia.
Pitää olla sopiva.
Niin.
Kiitos.
Ei mitään.
Haluatko -
minut tukihenkilöksesi?
Tuota noin.
En.
Hyvä on.
Haen sinut illalla tapaamiseen.
Kuule.
Haluan puhua jostain.
Lankesitko?
En.
Vaihdan tukihenkilöä.
Tapasin yhden tyypin,
ja tulimme toimeen.
Olet hyvä tyyppi,
mutta emme sovi yhteen.
Ymmärrätkö?
-Kyllä. -Selvä.
-Tietenkin. -Niin.
Repii vähän sydäntä.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti.
Olen vain ihminen. En ole robotti.
Minulla on tunteita, enkä häpeä niitä.
Kuka hän on?
Ei kai se tyyppi, jonka kanssa puhuit vessassa.
Vaikutti oudolta.
Ei se ole hän.
Tapasin hänet, kun haistelit hiuksia.
Nimi?
Donny.
Kauan hän on ollut selvä?
Pitää olla kaksi vuotta.
Kymmenen vuotta.
Selvä.
Se riittänee.
Pitänee lähteä ja mennä tapaamiseen.
Tavata oma tukihenkilöni.
Torjunta on laukaisimiani.
Anteeksi.
Tee, mitä pitää.
Tarvitsen paperini.
Hyvä on. Jos todella haluat.
Kiitos.
Kiitos. Arvostan kaikkea, mitä olet tehnyt puolestani.