Previamente en Loudermilk
¿Está tu doctor McDreamy?
Deberíamos comer juntos un día. Creo que ese tipo se está ahogando.
¿Doctor Carl?
¿Qué pasó?
Este tipo acaba de salvarme la vida.
- Ay, cariño. - Él no.
- Él. - ¿Loudermilk?
Es una CPAP que Carl trajo.
No, creo que lo hizo porque sintió culpa.
¿Por qué? ¿Porque duerme con tu novia imaginaria?
No es que me importe, pero estaba pensando...
...como está lloviendo, tal vez sería bueno...
...si ponemos nuestros zapatos en el pasillo, para no mojar el piso.
- ¿Pero no te importa? - No, para nada.
Para nada, pero a alguien debería importarle.
Alcen las manos, ¿a alguien le importa...
- ...si el piso se moja un poco? - En realidad no.
- No. - Mierda, no.
Excelente. Así que si no les importa...
...y a nadie más le importa, eso es un no problema.
- ¿A quién le gustaría...? - Pero tal vez más adelante...
...haya alguien al que le importe, así que pensaba establecer...
...una regla de no zapatos mojados en la sala, para su seguridad.
Eso si piensan que es una buena idea.
Personalmente, no me importa.
Chico nuevo, ¿cómo te llamas?
Channing Tatum. ¿Cómo que cómo me llamo?
- Se supone que es anónimo. - ¿Y siempre te diré "Chico Nuevo"?
Sí, está bien.
Bueno. "Chico Nuevo" es.
- Gusto en conocerte, Chico Nuevo. - Hola.
¿Y qué pasa si llega un nuevo "Chico Nuevo"?
Bueno, entonces el Chico Nuevo y el nuevo Chico Nuevo deberán resolverlo.
Creo que el chico nuevo más nuevo siempre debería ser el "Chico Nuevo".
No, no, no, no.
Fui el Chico Nuevo primero. No es justo.
Bueno, trataremos ese asunto cuando se presente, ¿sí?
¿Alguien quiere comenzar con algo...
- ...que realmente valga la pena? - Yo lo haré.
Mugsy.
Tuve un día brutal con mi jefe ayer.
Estuve a dos segundos de...
Sí, lo siento, antes de que entremos totalmente aquí...
¿Dónde quedamos en lo de "no zapatos mojados"?
Oye, Chico Nuevo, cierra la boca.
Sí, ahí quedamos.
- Bueno, calma. Estoy de tu lado. - Mugsy.
Así que, este imbécil...
...viene conmigo de nuevo con alguna porquería...
Te detendré por un segundo.
Recuerda, cuando insultas a la gente que te rodea...
...insultas tu vida.
- Sé consciente de eso. - Tienes razón.
Y sé que es uno de mis detonantes.
¿Les importa si me siento?
Miren, es un nuevo Chico Nuevo.
Hay un nuevo chico en la ciudad
¿Importa dónde me siente?
Donde te sientas cómodo, amigo.
Muy bien, pasaste un mal tiempo...
Sí.
OCHO HORAS ANTES
No puedo creer que el niño se paró ahí y se llevó toda la gloria.
El desgraciado ni siquiera mencionó a Tom.
Todo bien, amigos.
No.
Debes evitar que ese idiota se lleve el crédito por tus ideas.
Se los prometo, mi día vendrá.
Reardon va a promover a alguien...
...para dirigir la nueva campaña de Vodka Voluptuous.
Kevin le ayudará a tomar esa decisión.
Así que no necesito agitar las aguas.
- Tomcat. - Sí.
¿Podemos hablar en mi oficina?
- Sí, podemos. - Muy bien.
- Bueno. - Tommy, ¿escuchaste?
Arrow va a...
...a estallar con esta campaña. - Sí.
No, es decir, se siente bien finalmente ver una de mis ideas...
...obtener esta clase de energía.
¿"Tú" idea? ¿Te refieres a "nuestra" idea?
Este es esfuerzo de equipo, Tom.
Llegaste con el personaje de conejo temerario...
...pero yo lo desarrollé contigo.
Le añadiste el foco luminoso al casco.
Qué es lo que le dio vida.
Mira, no trato de ser malagradecido.
- Me has dado tanto... - Está bien.
Trabajando con Pete, tenía muchas ideas...
...por las que no recibía crédito oficial, pero ahora...
...solo debes ser paciente, joven saltamontes.
¿Sí? Tienes buenas ideas, pero tus habilidades de ventas, apestan.
Mis habilidades de ventas no apestan.
¿Ah, no?
Saquemos una página de mi película favorita:
The Wolf of Wall Street.
Yo soy el cliente.
Véndeme esta pluma Cross.
Bueno.
De acuerdo.
- Tal vez podríamos... - Nunca digas "tal vez".
Demuestra inseguridad. Signo de debilidad.
Bueno.
De acuerdo.
Imagina que el Congreso Continental está en sesión.
Los padres fundadores están ahí.
Están ahí para firmar la Declaración de la Independencia.
Todos tienen las plumas de tinta antiguas.
- Con la gran: - Sí, sí.
La sumergen y raspan y... Pero...
Es el turno de John Hancock. Él pasa al frente, saca la pluma Cross...
...pone su firma diez veces más grande que todos los demás...
...en un trazo suave.
Así que todos se agrupan. Quieren saber sobre la pluma.
Quieren volver a firmar con ella.
Pero Thomas Jefferson, no lo aceptará.
No volverá a escribir todo el documento...
...a menos que...
...pueda usar la pluma Cross.
No está mal.
Pero no siempre se trata de qué dices...
...sino de cómo lo dices y eso necesita algo de trabajo.
Cuando estés listo, tendrás tu oportunidad.
Bueno.
Gracias.
Alto ahí, Tomcat.
Hay otra cosa con la que podría usar tu ayuda.
Cierra la puerta.
Bueno. Necesito que vayas a una junta por mí.
- ¿Una junta con un cliente? - Algo así. No realmente.
Me arrestaron por manejar ebrio.
En pocas palabras, iba a 75 en una zona escolar.
Me declaré culpable.
Ahora debo ir a muchas juntas para este programa antidrogas.
No puedo ir a la primera junta hoy. Debo tomar algo con Reardon.
Así que necesito que tú vayas...
...a esta junta de Amigos Sobrios y pretendas que eres yo.
¿No hablas en serio?
Claro que hablo en serio.
Puedes ir una hora, escuchar historias de borrachos.
Haces que la persona firme el... El papeleo.
Es muy fácil.
Bueno, pero...
Si voy como tú, a una junta hoy, ¿qué pasa cuando vayas...
...a la siguiente y vean que no nos parecemos?
Por eso te mando a una junta al otro lado de la ciudad.
No sé.
Bueno. No hay problema.
- Haré que Gary vaya. - No.
Cualquiera menos el idiota de Gary.
Bueno, ¿lo harás o no?
No es justo.
Tomé las mismas clases y clínicas que los otros chicos...
...y contrataron a todos, menos a mí.
Hay, Dios mío, Roger, supéralo, ¿sí?
- Traes esto cada semana. - ¿Por qué? Es uno de mis sueños.
Tengo el derecho de perseguir un sueño.
Sí, pero "revés" no debería significar "recaída".
Todos reciben regaños.
Lo sé.
Solo que me enojé mucho. No sabía qué hacer.
Supongo que debes descubrir qué evita que te contraten.
Tal vez es tu actitud.
La actitud es importante.
¿Qué tiene mi actitud? Tengo una buena actitud.
Oye. ¿Crees que tengo una buena actitud?
Yo la veo bien.
Pero cuando alguien trabaja con niños de prepa...
...quieres que tengan un cierto temperamento, ¿no?
Bueno...
...mis maestros tenían diferentes personalidades, diferentes estilos.
No trata de ser un maestro.
- ¿Qué tratas de hacer? - Réferi de fútbol de una prepa.
Tal vez pensaron que eras muy lento, Roger.
Corrí una cuatro-ocho 40. Así que...
Él se refería a lento en la cabeza.
Memoricé todo el libro de reglas y saqué A en la prueba.
Sí, pero ellos no te contratarían por nada.
Lo sé, exactamente.
Tengo una teoría.
Creo que es porque soy británico.
Creen que no puedo entender las reglas de su fútbol.
O podría ser...
Sí, sin ofender, solo digo, para ser réferi de fútbol...
¿No deberías...?
- ¿Qué? - Sí, ¿qué?
Solo me refiero...
Digamos que hacen una anotación, ¿no tendrías que hacer esto?
Pero puedo hacer eso.
Sí, tal vez es el acento.
Lo siento, amigo, te estamos fastidiando.
Sí. Molestamos al chico nuevo.
Solo para aclarar, sigo siendo el Chico Nuevo.
Ahora que perdiste la virginidad, ¿por qué no te presentas?
- Sí. Me llamo... - No tienes que pararte.
Es decir, puedes, pero nadie lo hace.
Hola, soy Tom.
Mi verdadero nombre es Kevin...
...la gente me dice "Tom". Es un apodo de la preparatoria.
Porque tocaba el tantán en la banda musical.
- Bueno, bienvenido, Tom. - Hola, Tom.
Hola, Tom.
¿Quieres decirnos qué te trae por aquí?
No, no, gracias.
Esta... Es mi primera junta, así que solo... Solo vine a oír...
...y que me firmen este papeleo.
Soy el encargado de firmar ese papeleo...
...y creo que será catártico que compartas.
Bueno.
Bueno...
Siempre he sido un gran bebedor.
Desde... Desde la preparatoria.
Incluso, la secundaria.
Sí, fui a la pijamada en casa de Derek Daily.
Jugando a las escondidas encontré la verdadera leche con galletas:
el armario de licores de sus padres.
Después de algunos Kahluas y cremas...
Estaba listo para las carreras.
Consumí heroína por un tiempo.
Sí, era... Era como la película Trainspotting.
Solo que no era una película y...
Pero las cosas que hacía por esa dulce aguja...
¿Como qué?
Bueno, una vez, vendí el schnauzer de la familia...
...a unos vecinos por dinero extra para la droga.
No sé qué hicieron los Kims con él...
...pero nunca lo volví a ver.
Eso es terrible, hermano.
Probablemente se lo comieron.
No sé.
Creo que se acabó el tiempo.
- Gracias por compartir, Tom. - Sí. No hay problema.
- ¿Ya tienes padrino? - ¿Tengo qué?
Sí. Eso es un gran "no".
¿Quién quiere apadrinar a Tom?
- ¿Alguno? - Bueno, supongo que yo puedo.
Tony, debe ser alguien con más de dos semanas.
Entiendo que es un récord personal para ti...
- ...pero es, ya sabes. - Está bien.
Puedo conseguir un padrino la próxima semana.
Maldición. Yo lo haré.
¿Seguro, Cutter?
¿Crees que estás listo después de lo que pasó con Ollie?
Me levanté, ¿no?
Sí. Sí, lo hiciste.
Bueno. Tom, Cutter. Cutter, Tom.
Es todo, llévense sus tazas.
¿Alguien puede decirme qué pasó con esa persona Ollie?
Es la cruz que debo llevar.
- Cutter. - Ah, hola.
Bienvenido.
- ¿Dónde están, Indiana? - Sí.
- Colocan seis. - Disculpe.
- Yo iría... - Señor Loudermilk.
- ¿Puedes creerlo? - Sí.
Solo debo llevar mi papeleo firmado.
Sí.
- ¿Te veo a la próxima? - Por supuesto.
Sí, ansío sumergirme. Parece...
¿Sientes eso? Es el tipo de agarre que estas cosas tienen en ti.
Nos vemos, Tom.
Tu enfermedad es un sadomasoquista que quiere violar a tu alma por atrás...
...y dejarte boca abajo en una pila de mierda de cerdo.
Como tu padrino, es mi deber asegurarme de que eso no pase.
¿Ves esto? Es una ficha de cinco años.
- No solo te las dan. - Bueno.
Aprecio que quieras ayudarme pero... no creo necesitar un padrino.
"Negación" no solo es un río en América del Sur.
Vendiste al perro de la familia por un golpe.
No te juzgo, sé cómo es esto. Pero la gente normal...
...los "normales", no hacen cosas así.
Dame tu teléfono.
Lo perdí.
Ah, ahí está.
Te hice una promesa esta noche, Tom, y eso significa algo para mí.
- Ahora sabrás que soy yo. - Fantástico.
¿Por qué no vamos por una horchata?
Podemos comenzar a trabajar en los pasos.
Sí, esto ha sido abrumador para mí...
...así que paso, pero...
Bueno.
Te veré aquí mañana en la noche.
Sí, sí. Mañana.
Hola.
- ¿Cómo te fue? ¿Buena junta? - Fue una excelente junta, sí.
Uno de mis regulares avanzó en grande.
Es un chico que no ha hablado en meses y se ofreció a apadrinar al chico nuevo.
Pensé que el nuevo ya tenía un padrino.
No, tenemos un nuevo "chico nuevo".
Deberías ver a este niño.
Se ve mal. La ha pasado fatal.
Creo que Cutter será bueno para él.
¿Cutter? ¿El loco que se parece a Floyd Mayweather...
- ...después de añadirle agua? - No está loco.
- Solo es intenso. - ¿No está loco?
Trató de venderme una rata muerta que tenía pegada a un llavero.
Dijo que me daría suerte en mi vida amorosa.
¿Quién está tocando esa mierda?
Es la tercera vez esta semana que oigo esta maldita canción.
No está tan mal.
¿"Sugar Days" no está tan mal?
- Es la 77 en mi libro. - ¿Qué libro?
Todo lo que necesitas es amor y otras 500 canciones para morir.
- Googlealo. - No puedo.
Glen, el vecino, volvió a cambiar su contraseña de Wi-Fi.
- ¿Bromeas? - No.
Qué imbécil paranoico.
La descifraremos.
Debe ser el nombre de uno de sus hurones.
Por desgracia, tiene un nuevo hurón. Así que estamos fregados.
Sí, creo que viene del lugar de Gay Jim.
- ¿Quién? - Gay Jim.
Al otro lado del pasillo.
¿"Gay Jim"?
No, se llama Gayjum.
Es paquistaní. Está casado con una mujer.
¿En serio? ¿Y por qué siempre me sonríe?
No sé. Tal vez es gay.
Cutter casa
Sí.
Suena como que tu Ford necesita un nuevo serpentín.
¿Qué año es?
No sé.
Haré que lo revisen mañana.
Hay un Pep Boys cruzando la calle.
Te digo algo, conseguiré uno y lo cambiaré...
...antes de la junta de mañana. Por cierto...
...recuérdame cuando me veas que tengo tu papeleo.
Nos aseguraremos de que tengas crédito por todas tus juntas.
Espera, espera, espera. ¿Me robaste mi papeleo?
Se cayó de tu bolsillo cuando saqué tu teléfono.
No. Necesito ese papeleo. Es importante.
Claro que sí.
Por eso no puede tenerlo un borracho que ya lo perdió...
...en su primera junta.
- Llámame si necesitas algo. - No. Necesito...
No, no, no. No.
Hola.
Creí oír a alguien afuera.
Sí.
Yo solo...
Hago mis rondas nocturnas, ¿sabes?
Vigilancia vecinal.
¿Quieres un poco de té?
Claro.
Bueno.
Veo que tienes nuevos discos.
Sí, fui a la tiendita de discos, por Market.
Es un buen lugar. ¿Por qué tienen esta mierda?
Nada.
Solo estoy viendo tus discos.
"Wilson Phillips", "Glee: Temporada dos".
"Glee: Temporada...".
Ay Dios.
¿Por qué apagaste la música?
¿Loudermilk?
Fue a Rhino Vinyl, y salió con esto.
Tal vez es irónica.
- Para darlos como broma. - No. Eso no es irónico.
Estaba oyendo "Sugar Days", una y otra y otra vez.
Eso no es irónico.
Eso explica por qué está con el doctor.
Porque son unos malditos... Son idiotas en cuanto a música.
- No es cierto. - Es absolutamente cierto.
¿Escuchas la música en una sala de espera?
No puedes hacer una cirugía y entender...
...las complejidades de la buena música.
No... Son diferentes partes del cerebro.
No es posible.
¿En serio? Bueno.
¿Qué hay del Dr. Dre, Dr. John, doctores Hall y Oates?
Como sea, la música es subjetiva. ¿Quién dice qué es bueno o malo?
Yo. Literalmente escribí el libro de qué es bueno y qué es malo.
Así que ella tiene mal gusto musical. ¿Y qué?
No es su culpa. La mayoría de las mujeres hermosas son así.
Sus adorables oídos oyen los sonidos diferente a ti y a mí.
Deja de ser un imbécil y llévale sus cosas. ¿Qué tal?
No, no puedo volver allá.
Necesitamos un período de reflexión, debo procesar esto.
Oye, Loudermilk.
¿Por qué te llevaste mi música?
Lo sigo procesando.
¿Tu padrino tiene mi papeleo?
¿Por qué diablos tienes un padrino?
No sé. Solo pasó. Yo...
No te preocupes. Lo recuperaré en la junta.
Sí, solo... recupera mi papeleo y deshazte de él. ¿Sí?
Espera, amigo.
Puedes matar dos pájaros de un tiro y traerme el resto de las firmas.
¿Cómo mataría dos pájaros?
Te ayudarías a ti y a mí.
Pero ir a tus juntas de Amigos Sobrios no me ayuda a mí.
- Sí. Te lo deberé en grande. - Ya me debes.
Eso es muy cierto, pero ahora te lo deberé en grande.
Haré que mi misión sea ayudarte a alcanzar el siguiente nivel aquí.
Eso es ilegal. Podemos tener problemas reales.
El crimen ya fue cometido, Tom-bomba, ahora es cosa de...
...que muestres que puedes darle seguimiento.
Solo danos un minuto, Gary.
Sabía que debería haberle dicho a Gary que lo hiciera.
A la mierda Gary.
Escucha, si haré esto, necesito más que solo una promesa de que me ayudarás.
Bueno. Dime qué estás pensando.
Quiero participar en la cuenta Voluptuous Vodka.
Quiero estar en esa junta.
Cara a cara, vender mis ideas.
Quiero mostrarle a Reardon lo que puedo hacer.
¿Tenemos un trato?
Bueno.
¿Bueno? Sí. Sí.
Trato.
Hola, estoy en medio de algo.
- ¿Te puedo llamar después? - Seré rápido.
Hay una junta para almorzar en la esquina de tu oficina.
- No son mis rumbos, pero te gustará. - ¿Por mi oficina? ¿Por qué?
¿Cómo sabes dónde trabajo?
Dijiste que trabajabas cruzando Pep Boys.
Hice trabajo de detective. Voy a tu oficina.
No. No, no. Quédate ahí. Quédate afuera. Ahora voy.
- Hola. - Hola, nariz de puerco.
La junta es a un par de cuadras de aquí.
Te encantará, gente de negocios como tú.
- ¿Cuánto dura esta junta? - Si no tienes tiempo...
...iremos a tu oficina y comenzaremos a trabajar en los pasos.
- Me presentas con tus amigos. - No, no. Hagámoslo bien.
Buena actitud.
Hola, viejo.
Veo que alguien tiene un nuevo amigo.
Sí. Este es Lil' Pumpkin.
Bueno, hola, Pumpkin.
No, es Lil' Pumpkin.
¿Lil' Pumpkin?
¿Es "Lil," L- I- L, o "Little" con las T?
¿Lleva apóstrofe...?
DEPARTAMENTOS ASHNOLA
- Hola. - Hola.
¿Qué te pasó anoche?
¿Anoche?
Ah, sí.
Sí, anoche. Eso fue...
Es algo vergonzoso en realidad.
Tuve problemas estomacales.
La gran D.
Diarrea.
Sí, supe lo que era "gran D", pero...
¿Por qué te llevaste mis discos y mi tocadiscos?
Si querías que te prestara música, podrías haberlo dicho.
No, no quería que me prestaras tu música.
Lo siento. Estoy confundida.
Sentí que debía confiscar tu música para tratar de entender...
...por qué una persona compraría tantos discos horribles.
¿De qué hablas? Son discos excelentes.
No, no. Dark Side of the Moon es un disco excelente.
¿Sí? Fear of a Black Planet.
Doolittle. Houses of the Holy, excelentes.
¿Y qué tienen de malo mis discos?
Solo decirles discos es un poco exagerado.
En serio, ¿ahora atacas a Prince?
No. Me encanta. Me encanta. Amo a Prince.
Hay miles de álbumes. No tienes ninguno de ellos.
Compraste Come.
Come es el álbum que hizo intencionalmente malo...
...para romper el contrato que tenía con su productora.
Eres un snob de la música.
No me digas.
Fui crítico. Era mi trabajo, ¿sabes?
Encuentra a un crítico que no sea snob.
Es parte de estar en el territorio de lo correcto.
Solo tienes un álbum decente en toda esa caja.
Era Pavement, Slanted and Enchanted.
- ¿Y Emerson, Lake and Palmer? - Están bien.
Ellos están bien. Son horribles en concierto. Horribles.
Compraste el álbum triple en vivo.
Bueno, lo siento, pero no me disculparé...
- ...por Emerson, Lake and Palmer. - Lo acabas de hacer.
Mira, no trato de ser un patán aquí, solo...
No tienes que tratar, Loudermilk, porque te sale natural.
¿Por qué te pones nerviosa?
- Solo hablamos de música. - Tú eres el que se pone nervioso.
¿Cómo te atreves a robar mis discos y mi reproductor...
...y después decirme que tengo mal gusto?
Me gustó el álbum Pavement.
Es de Carl.
Claro que lo es.
Belltown Casa vecinal
Lo siento, no puedes fumar aquí.
Calma, alguacil, es un cigarro electrónico.
No es humo, solo vapor.
Es un Marlboro Rojo.
Cigarro electrónico.
Necesito que me des mi papeleo. Necesito que lo firmen.
Ya me hice cargo, amigo.
Me sentiría mejor si me lo dieras.
Es mi responsabilidad.
Tómalo con calma.
Está en buenas manos.
Lo tendrás de vuelta cuando te den todas las firmas.
¿Te va bien irte solo?
Quiero saludar a las damas.
Ya sabes, me gusta eso de chica-chica.
Sabes de qué hablo, ¿no?
Algo así.
Hola.
- Hola. - No te había visto en esta junta.
¿Eres nuevo en el programa?
Sí, algo así.
Es difícil al principio, pero se vuelve fácil.
- ¿Encontraste un padrino que te guste? - ¿Que me guste?
No.
Mi padrino está mentalmente enfermo.
Es él, ahí, oliendo el cabello de esa mujer.
Sí. Puede ser difícil adivinar...
...lo que te tocará cuando los eliges.
No lo elegí a él.
Él me eligió a mí.
Tal vez debas encontrar a alguien más.
Es crucial para tu recuperación...
...tener un padrino en el que confíes y al que respetes.
Sí.
Espera, ¿en serio?
- ¿Puedo hacer eso? - Sí.
Sí, solo sé honesto con él.
Dile que tú... Que no es adecuado para ti.
No lo tomará personal. Estos viejos no lo hacen.
Podría ser tu padrino por años.
Te tienes que sentir bien.
Claro.
- Gracias. - No hay problema.
¿Quieres que sea tu padrino?
No.
Bueno.
Vendré en la noche para recogerte para la junta en la Inmaculada.
Sí, escucha, Cutter, hay algo que debo decirte.
¿Tuviste un desliz?
No, no tuve un desliz.
Voy a conseguir otro padrino.
Conocí a un tipo en la junta de hoy e hicimos clic.
Eres grandioso, Cutter. Yo solo...
Creo que encajamos mejor, ¿sabes?
¿Estás registrando esto?
- Sí. - Bueno.
- Sí, claro. - De acuerdo.
Solo desgarra un poco mi corazón.
No, pensé que no lo tomarías personal.
Soy un ser humano, Tom.
No soy un puto robot.
Tengo sentimientos y emociones, y no me avergüenzo.
¿Quién es este tipo?
No es ese tipo con el que te vi hablando junto al baño...
...porque me dio una vibra rara.
No. No, no es ese tipo.
Conocí a este tipo mientras olías el cabello de esa mujer.
¿Cómo se llama?
Donny.
¿Cuánto tiempo tiene limpio Donny?
Deberían ser dos años mínimo.
Acaba de obtener su ficha de diez años.
Bueno, eso es mucho tiempo.
Tal vez deba irme y entrar a una junta...
...o ir a ver a mi padrino.
El rechazo es uno de mis desencadenantes.
Lo siento.
Sí, haz lo que debas hacer.
Necesito que me des mi papeleo.
Muy bien. Si eso es lo que quieres.
Gracias.
Gracias, Cutter. Agradezco todo lo que has hecho por mí.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate