Tidligere:
Er drømmefyren her?
Lad os spise sammen. Han er ved at kløjes.
Dr. Carl?
Hvad er der sket?
Han reddede mit liv.
- Åh, skat. - Ikke ham.
- Ham. - Loudermilk?
Det er en CPAP fra Carl?
Han havde nok dårlig samvittighed.
Fordi han boller din imaginære kæreste?
Jeg er egentlig ligeglad -
- men det regner, så måske vi skulle -
- stille vores sko udenfor, så gulvet ikke bliver vådt.
- Men du er ligeglad? - Fuldstændig.
Men det er andre måske ikke.
Hvem vil skide på -
- om gulvet bliver vådt? - Mig.
- Her. - Sgu også mig.
Godt. Du er ligeglad -
- de andre er også, så der er ikke noget problem.
- Hvem har lyst ...? - Det kan være -
- der kommer andre, der ikke er ligeglade, så lad os -
- indføre den regel for deres skyld.
Hvis I da synes det.
Personligt er jeg ligeglad.
Hvad hedder du, nye fyr?
Channing Tatum. Hvad mener du?
- Vi er anonyme. - Skal jeg kalde dig "Ny Fyr"?
Det er fint.
Okay. Så hedder du det.
- Hej, Ny Fyr. - Hej.
Hvad så hvis der kommer en ny "Ny Fyr"?
Det må Ny Fyr og den nye Ny Fyr finde ud af.
Den nyeste fyr bør altid hedde Ny Fyr.
Nej.
Jeg hed det først.
Okay. Det tager vi, når vi når dertil.
Er der en, der vil lægge ud -
- med noget, der er vigtigt? - Det vil jeg gerne.
Mugsy.
Min chef var virkelig led i går.
Jeg var lige ved ...
Undskyld, men inden vi kommer til det -
- hvad blev vi så enige om?
Klap i, Ny Fyr.
Det blev vi enige om.
- Okay, slap lige af. - Mugsy.
Nå, men den nar -
- kom igen hen til mig og talte om et eller andet pis ...
Jeg stopper dig lige.
Husk, at når du langer ud efter andre -
- langer du ud efter dit liv.
- Husk det. - Du har ret.
Og han trigger mig.
Må jeg deltage.
Det er en ny Ny Fyr.
Er det vigtigt, hvor jeg sidder?
Bare sæt dig, hvor du vil.
Okay, din chef ...
Ja.
OTTE TIMER TIDLIGERE
Tænk, at den nar tog al æren.
Han nævnte end ikke Toms navn.
Det skal nok komme, venner.
Nej.
Du skal ikke lade det røvhul tage æren for dine idéer.
Min tid skal nok komme.
Der er en, der skal stå i spidsen for den nye kampagne.
Kevin hjælper med at finde ud af hvem.
Så jeg vil ikke skabe uro.
- Tomcat. - Ja.
Kan vi lige tale sammen?
- Ja. - Godt.
- Okay. - Har du hørt det, Tommyboy?
Arrow er ...
... ved at komme i bukserne.
Det føles godt, at en af mine idéer -
- endelig vinder gehør.
Din idé? Du mener vores idé.
Det er en holdindsats.
Du fik idéen til den dumdristige kanin -
- men jeg fuldendte den.
Du tilføjede lynet til hjelmen.
Og det var det, der gjorde ham levende.
Jeg vil ikke være utaknemmelig.
Du har givet mig rigtig ...
Jeg har fået en masse idéer -
- jeg ikke fik æren for, men lige nu -
- bliver du nødt til at være tålmodig, unge mand.
Du får gode idéer, men du er elendig til at sælge dem.
Det er jeg bestemt ikke.
Nej?
Lad os bruge min yndlingsfilm.
"Wolf of Wall Street."
Jeg er kunde.
Sælg denne fyldepen til mig.
Okay.
Godt.
- Måske ... - Nej.
"Måske" er et tegn svaghed.
Okay.
Godt.
Kontinentalkongressen er forsamlet.
Alle landets grundlæggere er til stede.
De skal underskrive uafhængighedserklæringen.
De har alle sammen gammeldags fjerpenne.
- Med ... - Ja.
Man dypper den og ... Men ...
Nu er det John Hancocks tur. Han hiver en fyldepen frem -
- og signerer med kæmpe skrift -
- i en blød bevægelse.
Alle kommer derhen. De vil høre om fyldepennen.
De vil signere med den.
Men Jefferson vil ikke høre tale om det.
Han vil ikke skrive dokumentet om ...
... medmindre ...
... han må bruge fyldepennen.
Ikke dårligt.
Men det handler ikke om, hvad du siger -
- men hvordan du siger det, og det skal forbedres.
Du får chancen, når du er klar.
Okay.
Tak.
Stop en halv, Tomcat.
Jeg kan godt bruge lidt hjælp.
Luk døren.
Okay. Du skal deltage i et møde på mine vegne.
- Et kundemøde? - På en måde. Nej.
Jeg blev stoppet.
Jeg kørte spritkørsel ved en skole.
Jeg slap for fængsel.
Så jeg skal deltage i en række møder for misbrugere.
Jeg kan ikke. Reardon og jeg skal i byen.
Så du skal deltage -
- i det her møde og lade, som om du er mig.
Det mener du ikke.
Jo da.
Du skal bare lytte til sjove historier.
Du får en underskrift på papiret.
Det er pærenemt.
Okay, men ...
... hvis jeg deltager aften, hvad sker der så -
- næste gang?
Det er i den anden ende af byen.
Jeg ved snart ikke.
Fint nok.
- Så gør Gary det. - Nej, hov.
Fandeme ikke Gary.
Vil du, eller vil du ikke?
Det er ikke fair.
Jeg har taget de samme kurser som de andre -
- men kun de blev ansat.
Kom nu for helvede videre, Roger.
- Du taler om det hver uge. - Det er et af mine store mål.
Jeg har ret til at forfølge det.
Men "tilbageslag" må ikke betyde "tilbagefald".
Alle lider nederlag.
Jeg ved det.
Jeg blev bare så vred.
Du må finde ud af, hvorfor de ikke ansætter dig.
Det er din attitude.
Ens attitude er vigtig.
Hvad er der galt med min attitude? Den er god.
Dig der. Synes du ikke, jeg har en fin attitude?
Jo, det virker da sådan.
Men gymnasielever -
- kræver et bestemt temperament.
Tja ...
Mine lærere havde forskellige personligheder og stile.
Han skal ikke være lærer.
- Hvad vil du så være? - Footballdommer.
De syntes måske, du var for sløv.
Jeg løb 36,6 meter på 4,8.
Han mente i tankerne.
Jeg kan reglerne udenad og bestod testen med bravur.
Ja, men der må være en grund.
Ja, netop.
Jeg har en teori.
Det er, fordi jeg er brite.
De tror ikke, jeg kan finde ud af reglerne.
Eller også er det ...
Ikke for noget, men skal man som dommer -
- ikke ...?
- Hvad? - Ja, hvad?
Jeg mener bare ...
Hvis der bliver lavet et touchdown, skal du så ikke gøre sådan her?
Det kan jeg godt.
Det er nok på grund af accenten.
Undskyld, du. Vi tager pis på dig.
Ja. Vi tager altid pis på de nye.
Det er stadig mig, der hedder Ny Fyr.
Nu har du fået taget din mødom, så lad os høre, hvem du er.
- Jeg hedder ... - Bliv bare siddende.
Du må gerne stå op, men det gør de andre ikke.
Jeg hedder Tom.
Jeg hedder i virkeligheden Kevin ...
... men folk kalder mig "Tom". Det er fra gymnasiet.
Jeg spillede tom-tom-tromme i bandet.
- Velkommen til, Tom. - Hej, Tom.
Hej, Tom.
Vil du fortælle, hvorfor du er her?
Nej tak.
Det er mit første møde, så jeg ... Jeg vil bare lytte ...
... og have en underskrift.
Det er mig, der skal skrive under -
- og jeg synes, du skal fortælle os det.
Okay.
Jeg ...
... har altid drukket meget.
Lige siden gymnasiet.
Faktisk siden folkeskolen.
Jeg sov hjemme hos Derek Daily.
Da vi legede gemmeleg, fandt jeg det rigtige slik:
Hans forældres barskab.
Jeg tog et par slurke Kahlua og cremelikør.
Og så var jeg ellers klar.
Jeg har taget heroin.
Det var fuldstændig ligesom i "Trainspotting".
Men det var ikke en film ...
Hvad jeg dog ikke gjorde for den dejlige rus ...
Hvad gjorde du?
Jeg solgte min families schnauzer -
- til naboerne for at skaffe penge.
Jeg ved ikke, hvad familien Kim gjorde -
- men jeg så ham aldrig igen.
Det er sgu langt ude, mand.
De åd ham sgu nok.
Jeg ved det ikke.
Beklager. Tiden er gået.
- Tak for det, Tom. - Det er i orden.
- Har du en støtteperson? - En hvad?
Det må betyde "nej".
Hvem vil gerne være det?
Det kan jeg nok godt klare.
To uger uden stoffer er ikke nok, Tony.
Jeg ved godt, det er din rekord -
- men ... - Det gør ikke noget.
Jeg får en i næste uge.
Jeg gør det sgu.
Er du sikker, Cutter?
Er du klar efter det med Ollie?
Jeg sagde da fra, ikke?
Jo. Det gjorde du.
Okay. Tom, Cutter. Cutter, Tom.
Det var det. Tag kopperne med, tak.
Må jeg spørge, hvad det skete med denne Ollie?
Det er min tunge byrde.
- Cutter. - Hej.
Velkommen.
- Er de i Indiana? - Ja.
De ligger nummer seks.
Mr. Loudermilk.
- Utroligt. - Ja.
Jeg skal lige have en underskrift.
Ja.
- Ses vi næste gang? - Klart.
Jeg glæder mig. Det virker ...
Kan du mærke det? Det er heroinens greb i dig.
Vi ses, Tom.
Din sygdom vil gerne kneppe din sjæl -
- og presse dit ansigt ned i svinelort.
Det er min pligt at sørge for, det ikke sker.
Se. Det er en femårsmønt.
- Sådan en får man ikke bare. - Okay.
Det er pænt af dig, men ... Jeg klarer mig uden støtteperson.
Selvfornægtelse er moden til alt ondt.
Du solgte en hund for narko.
Jeg ved godt, hvordan det er. Men normale mennesker -
- gør ikke sådan noget.
Giv mig din mobil.
Jeg har tabt den.
Nå, der var den.
Jeg afgav et løfte til dig, Tom, og det betyder noget.
Nu ved du, det er mig, når jeg ringer.
Skal vi tage en kop horchata?
Så kan vi komme i gang med trinnene.
Det her har været meget overvældende -
- så jeg siger nej tak, men ...
Okay.
Vi ses her i morgen aften.
Ja, ja. I morgen.
Hej.
- Hvordan gik det i aften? - Det gik rigtig godt.
Der var en af dem, der trådte i karakter.
Han har ikke talt i månedsvis, og tilbød den nye at være støtteperson.
Jeg troede, han havde en.
Nej, der er en ny "ny fyr".
Du skulle se ham.
Han ser herrens ud. Han var langt ude.
Cutter skal nok være god for ham.
Ham den skøre, der ligner Floyd Mayweather,
når man tilsætter vand?
- Han er bare farverig. - Men ikke skør?
Han forsøgte engang at sælge mig en død rotte.
Han sagde, den bragte lykke.
Hvem er det, der spiller det lort?
Det er tredje gang i denne uge, jeg hører den sang.
Den er da meget god.
Er "Sugar Days" meget god?
- Den er nummer 77 i min bog. - Hvilken bog?
500 sange, du kan begå selvmord til.
- Google det. - Jeg kan ikke.
Glen, naboen, har skiftet adgangskode igen.
- Seriøst? - Ja.
Paranoide røvhul.
Vi finder frem til den.
Det er navnet på en af hans ildere.
Han har fået en ny. Så vi er på skideren.
Jeg tror, det er Gay Jim.
- Hvem? - Gay Jim.
Vores genbo.
"Gay Jim"?
Han hedder Gayjum.
Det er pakistansk. Han er gift med en kvinde.
Hvorfor smiler han så til mig?
Hvem ved. Det kan være, han er bøsse.
Cutter hjem
Jep.
Din Ford trænger til en ny kilerem.
Hvilket år er den fra?
Aner det ikke.
Men der er en mekaniker over for min arbejdsplads.
Nej, jeg køber en og udskifter den -
- inden mødet i morgen. Mind mig -
- i øvrigt om, at jeg har dine papirer.
Du skal jo godskrives alle møderne.
Stop en halv. Har du mine papirer?
De faldt ud af din lomme.
De papirer er vigtige.
Gu er de så.
Så de skal ikke overlades til en dranker, der mistede dem.
- Ring endelig. - Nej, jeg ...
Nej, nej, nej.
Hej.
Jeg mente nok, jeg hørte nogen.
Ja.
Jeg er bare ...
... ved at gå en runde.
Nabohjælp.
Vil du have en kop te?
Ja tak.
Okay.
Du har købt nye vinyler.
Ja, jeg var forbi den lille pladebutik på Market.
Den er ellers god. Hvorfor sælger de det lort?
Ikke noget.
Jeg kigger bare på dine plader.
"Wilson Phillips", "Glee: Season Two".
"Glee: Season ..."
Du godeste.
Hvorfor slukkede du for musikken?
Loudermilk?
Hun var i Rhino Vinyl og gik derfra med dem her.
Det var måske for sjov.
- Det er måske til hadegaver. - Nej.
Hun hørte sgu "Sugar Days" igen og igen.
Det er alvor.
Det forklarer, hvorfor hun er kæreste med lægen.
De er snotdumme, når det handler om musik.
- Det passer ikke. - Det gør det.
Hører du musikken i venteværelset?
Man kan ikke operere og samtidig have forstand på musik.
Det er to forskellige steder i hjernen.
Det er umuligt.
Er det? Okay.
Hvad så med Dr. Dre, Dr. John og Dr. Hall and Oates?
Musik er en smagssag. Hvem kan tillade sig at dømme?
Mig. Jeg har skrevet bogen om god og dårlig musik.
Hun har dårlig smag. Og hvad så?
Det har de fleste smukke kvinder.
Deres fine ører opfanger lyde på en anden måde.
Så lad være med at være sådan en nar og aflever dem.
Nej. Jeg vil ikke derind.
Jeg skal først bearbejde det her.
Loudermilk.
Hvorfor tog du pladerne?
Jeg bearbejder det stadig.
Har din støtteperson dem?
Hvorfor fanden fik du sådan en?
Jeg ved det ikke. Det ... Det skete bare.
Men bare rolig. Jeg skal nok få dem igen.
Ja ... Få fat i mine papirer og slip af med ham. Okay?
Hov, øjeblik.
Du kan slå to fluer med et smæk. Få alle underskrifterne.
Er det to fluer med et smæk?
Du hjælper både dig og mig.
Det hjælper ikke mig at deltage i dine møder.
- Jo. Så skylder jeg dig tak. - Det gør du i forvejen.
Ja, men nu vil jeg skylde dig rigtig stor tak.
Jeg vil gøre det til min opgave at få dig forfremmet.
Det er ulovligt. Vi kan få ballade.
Vi har begået forbrydelsen. Nu skal jeg bare -
- vise dig, du kan gennemføre det.
Lad os lige være alene, Gary.
Jeg skulle have sat Gary til det.
Op i røven med Gary.
Hvis jeg skal gøre det, skal jeg have mere end dit ord.
Okay. Hvad har du i tankerne?
Voluptuous Vodka.
Jeg vil deltage i mødet.
Jeg vil fremlægge mine idéer.
Reardon skal se, hvad jeg kan.
Er det en aftale?
Okay.
Okay? Ja. Okay.
Fint.
Jeg har ikke tid nu.
Må jeg ringe tilbage?
Der er et møde tæt på din arbejdsplads.
- Jeg tror, det er noget for dig. - Ved du, hvor jeg arbejder?
Du sagde, der lå en mekaniker overfor.
Jeg kommer ind på din arbejdsplads nu.
Nej, nej. Bliv der. Jeg kommer nu.
- Hej. - Hej, grisetryne.
Det er ikke langt herfra.
Det er for forretningsfolk som dig.
- Hvor længe varer det? - Hvis du ikke har tid -
- kan vi gå op på kontoret og komme i gang.
- Jeg kan møde dine kollegaer. - Nej. Lad os bare gøre det.
God indstilling.
Hej, du gamle.
Du har fået dig en ny ven.
Ja. Det er Lil' Pumpkin.
Hej, Pumpkin.
Nej, Lil' Pumpkin.
Lil' Pumpkin?
Er det L-I-L, eller L-I-T-T-L-E.
Er der apostrof i ...?
ASHNOLA LEJLIGHEDER
- Hej. - Hej.
Hvor blev du af i aftes?
I aftes?
Nå ja.
Ja, i aftes. Jeg var ...
Det er lidt pinligt.
Jeg ... Jeg havde maveproblemer.
Myldrebæ.
Diarré.
Jeg ved godt, hvad myldrebæ er, men ...
... hvorfor tog du mine plader?
Hvis du ville låne dem, kunne du bare have spurgt.
Nej. Jeg... Jeg ville ikke låne dem.
Nu er jeg forvirret.
Jeg blev nødt til at konfiskere dem for at forstå -
- hvorfor du købte så meget lort.
Hvad mener du? Det er gode plader.
Nej. "Dark Side of the Moon" er god.
"Fear of a Black Planet."
"Doolittle." "Houses of the Holy."
Hvad med mine plader?
Det er lige at stramme den at kalde dem plader.
Nu kritiserer du også Prince?
Nej. Jeg er vild med Prince.
Men du har ingen af hans gode plader.
Du købte "Come".
"Come" var bevidst dårlig -
- for at slippe væk fra Warner.
Musiksnob.
Det siger du ikke.
Jeg har været anmelder. Det var mit job.
Alle anmeldere er musiksnobber.
Det følger bare med, når man har ret.
Du har en okay plade i den kasse.
Det er Pavements "Slanted and Enchanted".
- Emerson, Lake and Palmer? - De er okay.
Men frygtelige live.
Du købte et livealbum.
Undskyld, men vil ikke undskylde -
- den plade. - Det gjorde du vist lige.
Jeg prøver ikke at være et røvhul, men ...
Du behøver ikke prøve, for det falder dig helt naturligt.
Hvorfor hidser du dig sådan op?
- Vi snakkede jo bare. - Du hidsede dig op.
Hvor vover du at stjæle mine plader -
- og så kritisere min smag?
Pavementalbummet er godt.
Det er Carls.
Ja, selvfølgelig.
MEDBORGERHUS
Beklager, men du må ikke ryge.
Bare rolig, det er en e-cigaret.
Det er bare damp.
Det er en Marlboro Red.
E-cigaret.
Jeg skal have papirerne. De skal underskrives.
Det har jeg fikset, min ven.
Jeg vil gerne selv holde dem.
Det er mit ansvar.
Slap af.
De er i gode hænder.
Du får dem, når de er blevet udfyldt.
Kan du klare dig selv?
Jeg vil ud at se på damer.
Jeg er ret vild med pigesex.
Du ved godt, hvad jeg mener?
Ja, sådan da.
Hej.
- Hej. - Jeg har ikke set dig før.
Er du ny?
Ja, rimelig ny.
Det er hårdt i starten, men det bliver nemmere.
- Har du fundet en god støtteperson? - God?
Nej.
Min støtteperson er psykisk syg.
Det er ham, der står og lugter til kvindens hår.
Det kan være svært at se -
- hvad det er, man vælger.
Jeg valgte ham ikke.
Han valgte mig.
Det kan være, du skal finde en anden.
Det er altafgørende -
- at have en, du stoler på og ser op til.
Ja.
Er det rigtigt?
- Må jeg godt det? - Ja da.
Bare vær ærlig over for ham.
Sig at du ... At det ikke passer dig så godt.
Han tager det ikke personligt. Det gør de ikke.
Det kan stå på i årevis.
Det ... Det skal føles rigtigt.
Ja.
- Tak. - Det var så lidt.
Vil du gerne have mig som støtteperson?
Nej.
Okay.
Jeg kommer og tager dig med til mødet i Immaculate.
Cutter, der er noget, jeg må fortælle dig.
Er du faldet i?
Nej, jeg ... Jeg er ikke faldet i.
Jeg har fundet en ny støtteperson.
Jeg mødte en fyr til mødet, og vi klikkede bare.
Du er god fyr, Cutter. Men ...
Jeg tror bare, han og jeg passer bedre sammen.
Siver det ind?
- Ja. - Okay.
- Selvfølgelig. - Okay.
Det gør bare lidt ondt.
Jeg troede ikke, man skulle tage det personligt.
Jeg er et menneske, Tom.
Jeg er sgu ikke en robot.
Jeg har følelser, og det skammer jeg mig ikke over.
Hvem er det?
Bare det ikke er ham på toilettet, for han virkede ret skør.
Nej. Nej, det er ikke ham.
Jeg mødte en, mens du lugtede til damens hår.
Hvad hedder han?
Donny.
Hvor længe har Donny været clean?
To år er minimum.
Han har lige fået sin tiårsmønt.
Ja, det er længe nok.
Jeg må hellere se at komme til møde -
- og mødes med min støtteperson. Afvisning får mig til at falde i.
Undskyld.
Du må hellere komme af sted.
Jeg skal i øvrigt lige have papirerne.
Godt så. Hvis det er det, du vil.
Tak.
Tak, Cutter. Jeg er glad for alt, hvad du har gjort for mig.