এর আগে লাউডারমিল্কের
তোমার ডঃ ম্যাকদ্রিয়ামি আছেন?
সবার একসাথে কখনো তো খাওয়া উচিত. মনে হয় লোকটা বিষম খেয়েছে.
ডক্টর. কার্ল?
কি হয়েছে?
লোকটা এক্ষুনি আমাকে বাঁচিয়েছে.
-ওহ, সোনা. -ও নয়.
-এ. -লাউডারমিল্ক?
এই সিপিএপিটা কার্ল এনে দিয়েছে.
না, ও এটা অপরাধবোধের কারনে করেছে.
কেন, তোমার কাল্পনিক মেয়েবন্ধুর সাথে শুয়েছে বলে?
পাত্তা না দিলেও ভাবছিলাম...
...যেহেতু বৃষ্টি হচ্ছে, হয়ত ভালো হবে...
...যদি আমরা যুতগুলি হলে রাখি, যাতে মেঝে ভিজে না যায়.
-তুমিতো পাত্তা দাও না? -না, একদম না.
একদম না, কিন্তু কেউ হয়ত পারে.
হাত দেখাও, কেউ কি পাত্তা দেয়...
-...মেঝেটা একটু ভিজে গেলে? -আদতে নয়.
-না. -চুলোয় যাও, না.
দারুন. তো, তুমি পাত্তা দাও না...
...আর অন্য কেউ পাত্তা দেয় না, তাহলে এটা সমস্যা না.
-কে চায় যে--? -কিন্তু হয়ত পরে কখনো...
....পাত্তা দেয় এমন কাউকে পাব, তাই স্থাপনের কথা ভাবছিলাম...
...ঘরে-কোন-ভিজে-জুতো-নয় নিয়ম, ওদের জন্যে.
এটাই, যদি ভাব এটা ভালো বুদ্ধি.
ব্যক্তিগতভাবে, পাত্তাও দিই না.
নতুন লোক, তোমার নাম কি?
চান্নিং টাতুম. কি বলতে চাইছ, আমার নাম কি?
-এটা হওয়ার কথা ছিল বেনামী. -তোমাকে সব সময় "নতুন লোক" বলব?
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে.
আচ্ছা. "নতুন লোক," এ তাই.
-দেখা করে ভালো লাগল, নতুন লোক. -এই যে.
কেমন হবে যদি আমরা পাই একজন নতুন "নতুন লোক"?
আচ্ছা, তখন নতুন লোক আর নতুন নতুন লোকের সেটার সমাধান করতে হবে.
নতুনতর নতুন লোকের সব সময়ই "নতুন লোক" হওয়া উচিত.
ওহ, না, না.
আগে নতুন লোক ছিলাম. এ অন্যায়.
সেই--সেই সেতুটা পার করা যাক যখন সময় হবে, ঠিক আছে?
দিক-নির্দেশ করার মত কেউ কি কিছু বলবে...
-...যেটা আসলেই আলোচনার যোগ্য? -আমি করব সেটা.
মাগ্সী.
গতকাল আমার দিন আমার বসের সাথে খুবই খারাপ ছিল.
শুধু দু সেকেন্ড বাকি ছিল--
দুঃখিত, আমরা এখানে পুরোপুরি শুরু করার আগে...
...কোথায় পৌঁছলাম "কোন-ভিজে-জুতো-নয়" নিয়ে?
এই যে, নতুন লোক, চুপ কর.
হ্যাঁ, আমরা পৌঁছেছি.
-শান্ত হও, তোমার দলেই আছি. -মাগ্সী.
তো যাই হোক, এই গাধাটা...
...আবার আমার কাছে এলো কিছু ফালতু ব্যাপার নিয়ে--
তোমায় এক সেকেন্ড থামাব.
মনে রেখো, যখন চারপাশের লোকদের আঘাত করছ...
...নিজের জীবনকেই আঘাত করছ.
-সেটা জেনে রাখো. -ঠিক বলেছ.
আর জানি ও আমার মাথা গরম করার একট উপাদান.
কিছু মনে করবে যদি বসি?
এই যে, দেখো. এ হল নতুন নতুন লোক.
কোথায় বসি তাতে কিছু এসে যায় কি?
যেখানে তোমার ভালো লাগে, বন্ধু.
আচ্ছা, তোমার অন্ডকোষ ভাঙ্গা....
হ্যাঁ.
আট ঘন্টা আগে
বিশ্বাস হচ্ছে না ক-গাধাটা সব কৃতিত্ব নিয়ে নিল.
পাজিটা টমের নাম পর্যন্ত নিল না.
বন্ধুরা, সব কিছুরই সময় আছে.
না.
গাধাটাকে তোমার বুদ্ধির কৃতিত্ব নিতে দেওয়াটা বন্ধ করতে হবে.
কথা দিচ্ছি, আমারও দিন আসবে.
রিয়ারডন কাউকে তো পদোন্নতি দেবে...
...নতুন স্ফীত ভদকার প্রচারের জন্যে.
কেভিন ওকে সেই সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে যাচ্ছে.
তাই কোন গোলমাল পাকানোর দরকার নেই.
-টম বেড়াল. -হ্যাঁ.
আমার অফিসে একটু কথা বলতে পারি?
- হ্যাঁ, সেটা করতে পারো. -ঠিক আছে.
-আচ্ছা. -টমি-সোনা, শুনেছ কি?
অ্যারো--
-প্রচারটা নিয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছে. -হ্যাঁ.
না, দেখে ভালো লাগে অবশেষে আমার বুদ্ধির একটা...
...এমন প্রতিক্রিয়া বানাচ্ছে.
"তোমার" বুদ্ধি? বলতে চাইছ "আমাদের" বুদ্ধি?
এটা দলগত প্রচেষ্টা, টম.
ভেবেছিলে ডানপিটে-খরগোশ চরিত্রটার কথা...
...কিন্তু এটা তোমার সামনে এনেছি.
হেলমেটে বজ্রপাতের চিহ্ন লাগিয়েছিলে.
যা ওর কার্যত প্রাণপ্রতিষ্ঠা করেছে.
দেখো, অকৃতজ্ঞ হতে চেষ্টা করছি না.
-এত কিছু দিয়েছ-- -ঠিক আছে.
পিটের অধীনে কাজের সময়, অনেক বুদ্ধি ছিল...
...যে জন্য কাগজে কলমে কৃতিত্ব পাই নি, কিন্তু এখন...
...তোমাকে শুধু একটু ধৈর্য রাখতে হবে, তরুণ ফড়িং.
আচ্ছা? নতুন বুদ্ধি আনাতে পটু, কিন্তু সামলে উঠতে পার না.
আমার সামলানোর ক্ষমতা খারাপ না.
ওহ, না?
প্রিয় চলচ্চিত্রের একটা অংশ নেওয়া যাক:
ডি উলফ অফ ওয়াল স্ট্রিট.
আমি হলাম খদ্দের.
আমাকে এই ক্রস কলমটা বিক্রি কর.
ঠিক আছে.
আচ্ছা.
-হয়ত করতে পারি-- -কখনো "হয়ত" বলবে না.
এ অনিশ্চয়তা দেখায়. দুর্বলতার লক্ষণ.
আচ্ছা.
ঠিক আছে.
ধরে নাও মহাদেশীয় কংগ্রেস অধিবেশনে আছে.
সব প্রতিষ্ঠাকর্তারা সেখানে আছে, জানো?
ওরা সেখানে আছে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রে সই করতে.
ওদের সবার কাছে আছে পুরনো-ধরনের পালক-আর-কালী কলম.
-বড়: -হ্যাঁ, হ্যাঁ.
ডোবানো আর ঘষা তারপরে-- কিন্তু--
এখন জন হ্যানকোকের পালা. ও উঠলো, এক ঝটকায় বের করল ওর ক্রস কলম...
...নিজের নাম সই করল অন্যদের চেয়ে ১০ গুন বড় করে...
...এক মোলায়েম ঝটকাতে.
অতএব সবাই ঘিরে ধরল. ওর কলমের ব্যাপারে জানতে চায়.
নিজেদের নাম আবার-সই করতে চায় ওটা দিয়ে.
কিন্তু টমাস জেফারসন, জানো, ও সেটা করবে না.
ও পুরো দলিলটা আবার-লিখতে যাবে না...
...যদি না...
...ও ক্রস কলমটা ব্যবহার করতে পারে.
সেটা মন্দ নয়.
কিন্তু সব সময় কি বলছ সেটা ব্যাপার নয়...
...এটা হল কিভাবে বলছ সেটার ব্যাপার, আর সেটাতে উন্নতির দরকার.
যখন তুমি তৈরি হবে, তুমি তোমার সুযোগ পাবে.
ঠিক আছে.
ধন্যবাদ.
একটু দাঁড়াও, টমবেড়াল.
একটা জিনিসে তোমার সাহায্য নিতে পারি.
দরজাটা বন্ধ কর.
আচ্ছা. আমি চাই তুমি আমার হয়ে একটা অধিবেশনে যাও.
-ক্লায়েন্ট মিটিং? -সেরকমই. ঠিক তা না.
গত মাসে ডিইউআই পেয়েছি.
আসলে ধরা পরি ৫০ গতিতে স্কুলের এলাকায় চালানোর জন্যে.
যাহোক, দোষ স্বীকার করেছি, কেমন?
কিছু অধিবেশনে যেতে হবে এই মাদক-বিতরণ প্রকল্প অনুসারে.
আজকে প্রথম অধিবেশনে যেতে পারব না.
রিয়ারডনের সাথে পান করতে হবে.
তাই আমি চাই তুমি যাও...
...এই অপ্রমাদ মিত্রদের অধিবেশনে আর ভান কর যেন আমি.
তুমি নিশ্চই ঠাট্টা করছ?
অবশ্যই করছি না.
ক ঘন্টার জন্য গিয়ে মজাদার মাতাল কাহিনী শুনতে পারো.
তুমি লোকটাকে দিয়ে সই করিও-- কাগজটা.
এটা হল সহজ-কাজ.
আচ্ছা, কিন্তু...
...যদি যাই, তুমি হয়ে, আজকের অধিবেশনে, তুমি গেলে কি হবে...
...পরেরটাতে একরকম দেখাব না?
সেজন্য তোমাকে পাঠাচ্ছি শহরের অন্য প্রান্তের এক অধিবেশনে.
আমি ঠিক জানি না.
আচ্ছা. কোন সমস্যা নয়.
-তাহলে গ্যারিকে বলছি এটা করতে. -না, হোয়া, হোয়া.
যে কেউ কিন্তু পাজি গ্যারি নয়.
ঠিক আছে, তাহলে তুমি এটা করছ নাকি করছ না?
মানে, এটা ঠিক নয়.
সেই সব ক্লাস আর জিনিস করেছি যেটা অন্যরা করেছে...
...সবাই কাজ পেয়েছে, আর আমি পাই নি.
ভগবান, রজার, ভুলে যাও সেটা, ভুলবে কি?
-প্রতি সপ্তাহে এটা শুরু কর. -কেন করব? এটা আমার স্বপ্নগুলির একটা.
নিজের স্বপ্ন খোঁজার অধিকার আছে.
হ্যাঁ, কিন্তু "ধাক্কা" মানে যেন "আবার শুরু" না হয়.
সবাই কিছু ঝামেলা দেখে থাকে.
জানি.
এত রেগে গেছিলাম. জানতাম না কি করব.
বুঝতে চেষ্টা কর কেন তোমাকে কাজে নিচ্ছে না.
হয়ত আচরণের কারণে.
আচরণ খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
আমার আচরণে কি দোষ আছে? আমার আচরণ খুবই ভালো.
তুমি. তোমার কি মনে হয় আমার আচরণ ভাল?
আমার তো ভালই মনে হচ্ছে.
কেউ হাই-স্কুলের বাচ্চাদের সাথে কাজ করলে...
...এক বিশেষ মেজাজ দেখতে চাইবে তো?
আচ্ছা...
...মানে, আমার সব শিক্ষকদের আলাদা ব্যক্তিত্ব, আলাদা ধরণ ছিল.
ও শিক্ষক হওয়ার চেষ্টা করছে না.
-কি করতে চেষ্টা করছ? -হি-স্কুল ফুটবলে রেফারির কাজ.
হয়ত তোমাকে খুব ধীরু ভেবেছে, রজার.
আমি চার-আট ৪০ দৌড়িয়েছি. তাই...
বলতে চেয়েছে চিন্তায় ধীরু.
নিয়মের বইটা আমার পুরো মুখস্ত, আর পরীক্ষাতেও ভালো ফল করেছি.
কিন্তু বিনা কারণে তো তোমায় কাজে নেবে না.
জানি, ঠিকই.
আমার একটা তত্ব আছে.
মনে হয় এজন্য যে আমি ব্রিটিশ.
ওদের ধারণা ওদের ফুটবলের নিয়ম বুঝতে পারব না.
অথবা এমন হতে পারে....
খারাপ ভেবো না, বলছি যে, ফুটবল রেফারি হতে হলে...
...তোমায় করতে হবে না...?
-কি? -হ্যাঁ, কি?
আমি শুধু বলতে চাইছি...
...ধর ওরা একটা টাচডাউন করল, তোমার কি এটা করতে হবে না?
কিন্তু আমি এটা করতে পারি.
এটা হয়ত উচ্চারণ ভঙ্গিমার ব্যাপার.
দুঃখিত, বন্ধু, পুরোটাই ঠাট্টা করছি.
নতুনদের সাথে ঠাট্টা করা হয়েই থাকে.
শুধু স্পষ্ট করে দিতে চাই, আমি এখনো নতুন.
ঠিক আছে, কিন্তু এখন যখন নতুনত্বের আবেশ চলে গেছে, নিজের পরিচয় দাও.
-হ্যাঁ, আমার নাম-- -উঠে বলতে হবে না.
মানে, সেটা করতে পারো, কিন্তু কেউ সেটা করে না.
হাই, আমি টম.
আমার আসল নাম কেভিন...
...লোকে শুধু "টম" বলে. হাই স্কুল থেকেই এটা ডাক নাম.
কারণ আমি কুচকাওয়াজের ব্যান্ডে টম-টম বাজাতাম.
-আচ্ছা, স্বাগত, টম. -এই যে, টম.
হাই, টম.
আমাদের বলতে চাও কি কেন তুমি এখানে?
না, না, ধন্যবাদ.
এটা-- এটা আমার প্রথম অধিবেশন, তাই আমি শুধু-- শুধু শুনতে এসেছি...
...আর এই কাগজটা সই করাতে.
ঐ কাগজটা সই করার দায়িত্ব আমার...
..নিজের কাহিনী বললে এ তোমার জন্য বিশোধক হবে.
ঠিক আছে.
আচ্ছা...
...আমি সব সময়েই খুব বেশি পান করতাম.
যবে-- যবে থেকে হাই স্কুলে ছিলাম.
এমনকি, নিম্নতর হাই থেকেই.
হ্যাঁ, আমি ছিলাম ডেরেক ডেইলির বাড়িতে রাতে.
লুকোচুরি খেলার সময়ে, আসল দুধ আর কুকি খুঁজে পেয়েছিলাম:
ওর বাবা-মায়ের মদের তাকটা.
কিছু কাহলুয়া আর ক্রীমের পরে, আর:
আর দৌড়ে সামিল হয়ে গেলাম.
ক'দিন হেরোইন নিয়েছিলাম.
এটা-- এটা ছিল ঠিক সেই ট্রেইনস্পটিং সিনেমার মত.
শুধু এটা সিনেমা ছিল না, আর--
কিন্তু ঐ মিষ্টি সূচের জন্যে এমন সব কাজ করেছি....
যেমন কি?
আচ্ছা, এক বার, পরিবারের শ্নজারটাকে বিক্রি করে দিয়েছিলাম...
...এক প্রতিবেশীকে বাড়তি মাদকের টাকার জন্যে.
জানি না কিম ওর সাথে কি করেছিল...
...কিন্তু আমি আর কখনো ওর চেহারা দেখিনি.
সেটা বিচ্ছিরি ব্যাপার, ভাই.
ওরা হয়তো সেটাকে খেয়েই ফেলেছিল.
জানি না.
দুঃখিত. আমাদের সময় শেষ.
-শেয়ারের জন্য ধন্যবাদ, টম. -ওহ, ঠিক আছে.
-কেউ এখনো তোমার জামিন হয়েছে? -আমার কি?
হ্যাঁ. সেটা হবে একটা বিশাল "না."
কে চায় টমের জামিন হতে?
-কেউ? -আচ্ছা, মনে হয় আমি পারব.
টনি, এমন কেউ যে দু-সপ্তাহের বেশি অপ্রমাদ.
বুঝি এ তোমার ব্যক্তিগত সেরা সময়...
-... কিন্তু এটা, বোঝো তো? -ঠিক আছে.
পরের সপ্তাহে কাউকে জামিন পেতে পারি.
চুলোয় যাও. আমি এটা করব.
তুমি কি নিশ্চিত, কাটার?
মনে কর অলির ঘটনার পর তুমি তৈরি?
আমি দাঁড়িয়েছিলাম, নয় কি?
হ্যাঁ. হ্যাঁ, তুমি করেছিলে সেটা.
আচ্ছা. টম, কাটার. কাটার, টম.
এটাই, শোন সবাই, নিজেদের কাপগুলি নিজেদের সাথে নিয়ে যাও.
কেউ কি বলবে যে কি, কি হয়েছিল অলি নামের লোকটার সাথে?
সেটা আমার বোঝা.
-কাটার. -ওহ, হাই.
স্বাগত.
-ওরা ইন্ডিয়ানাতে? -হ্যাঁ.
-সেটা বানাচ্ছে. -মাফ কর.
-গেলাম.... -মি. লাউডারমিল্ক.
-বিশ্বাস হয়? -হ্যাঁ.
শুধু এই কাগজটা সই করাতে হবে.
হ্যাঁ.
-পরেরবার দেখা হবে? -অবশ্যই.
হ্যাঁ, পরেরবার আসতে উৎসাহী. মনে--
অনুভব করতে পারো?এটার প্রভাব তোমার উপরে এরকমই হয়.
দেখা হবে, টম.
তোমার সমস্যা এক ধর্ষকামী আত্মার পশ্চাৎ-ধর্ষণ করতে চায়...
...তোমার মুখ শুয়োরের মলের ঢিবিতে ডোবাতে চায়.
তোমার জামিন হিসাবে, এ না হতে দেওয়া আমার দায়িত্ব.
এটা দেখেছ? এটা হল পাঁচ বছরের চিপ.
-ওরা এমনিই এগুলি দিয়ে দেয় না. -আচ্ছা.
সাহায্য করতে চাও ভালো কথা, কিন্তু আমার-- জামিনের দরকার নেই.
"ড্যানিয়েল" দক্ষিণ আমেরিকার একটা নদীই না.
বাড়ির কুকুর মাদকের জন্যে বেচেছিলে.
সেজন্য বিচার করছিনা, জানি এ কেমন. তবু সাধারণ লোকেরা...
..."নর্মীরা," এরকম কাজ করে না.
তোমার ফোনটা দাও.
হারিয়ে ফেলেছি.
ওহ, ঐ যে ওটা.
আজ রাতে এখানে কথা দিচ্ছি, টম, ও আমার কাছে এর গুরুত্ব আছে.
-এবার জানতে পারবে যে আমিই ফোন করছি. -অসাধারণ.
আমরা একটু হর্চাতা খেতে পারি?
এক এক করে পদক্ষেপগুলি শুরু করব.
এটা আমার অভিভূত হয়ে যাওয়ার অভিজ্ঞতা...
...আপাতত সেটা করব না, কিন্তু....
ঠিক আছে, তাহলে.
কাল রাতে আবার এখানে দেখা হবে.
হ্যাঁ, হ্যাঁ. আগামী কাল.
এই যে.
-কেমন গেল আজ রাতটা? ভালো ছিল অধিবেশনটা? -দারুন ছিল, হ্যাঁ.
নিয়মিত লোকদের একজন খুবই দায়িত্বপূর্ণ পদক্ষেপ নিয়েছে.
এই লোকটা অনেক মাস কিছু বলেই নি, আর ও এক নতুন লোকের জামিন হওয়ার দায়িত্ব নিতে চেয়েছে.
ভেবেছিলাম ওর আগেই এক জামিন আছে.
নাহ, আমরা এক নতুন "নতুন লোক" পেয়েছি.
এই ছেলেটাকে দেখা উচিত, বন্ধু.
বিশ্রী দেখতে. অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে.
মনে হয় কাটার ওর জন্যে ভালই হবে.
কাটার? যে পাগলটাকে ফ্লয়েড মেওয়েদারের মত লাগে...
-...জল যোগ করার পরে? -ও পাগল নয়.
-ও শুধু একটু তীব্র. -ও পাগল নয়?
একবার চাবির গোছাতে লটকানো একটা মৃত ইঁদুর বেচতে চেয়েছিল.
বলেছিল সেটা আমার প্রেমজীবনে সৌভাগ্য নিয়ে আসবে.
কে এই জঘন্য জিনিসটা বাজাচ্ছে?
এ সপ্তাহে এই নিয়ে তৃতীয়বার এই জঘন্য গানটা শুনতে হচ্ছে.
ওহ, এটা অতটাও খারাপ নয়.
"সুগার ডেস" অতটা খারাপ নয়?
-এটা ৭৭ আমার বইতে. -কোন বই?
অল ইউ নিড ইজ লভ, আর ৫০০ অন্য গান নিজেকে মারার জন্যে.
-গুগল করে দেখো. -পারি না.
গ্লেন, পরের ঘরে, ওদের ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড পাল্টেছে.
-ঠাট্টা করছ? -না.
কি পাগলাটে গাধা.
আচ্ছা, সেটা বের করে নেব, জানো?
এটা ওর নকুলগুলির একটার নাম হবে.
দুর্ভাগ্যক্রমে, আরেকটা নকুল এনেছে. তাই আমাদের কোন আশা নেই.
মনে হয় ওটা আসছে গে জিমের জায়গা থেকে.
-কে? -গে জিম.
হলের ঐ দিকে থাকে.
"গে জিম"?
না, ওর নাম হল গেজুম.
ও পাকিস্তানি. ও-- ওর বিয়ে হয়েছে এক মেয়ের সাথে.
সত্যি? সব সময় আমায় দেখে হাসে কেন?
জানি না. হয়ত ও সমকামী.
কাটার নিবাস
হ্যাঁ.
যেন তোমার ফোর্ডের এক নতুন সর্পিল বেল্ট চাই.
সেটা কোন বছরের?
জানি না.
আমি সেটা কালকে দেখিয়ে নেব.
অফিসের সামনের রাস্তার উল্টো দিকে একটা পেপ বয়েজ আছে.
বলছি, একটা কিনে নেব আর এটা পাল্টে নেব...
...আগামীকাল রাতের অধিবেশনের জন্য. যাইহোক...
...মনে করিও আমার কাছে তোমার কাজের কাগজ আছে.
নিশ্চিত করতে চাই কৃত অধিবেশনগুলির কৃতিত্ব পাও.
দাঁড়াও. আমার কাগজ চুরি করেছ?
পকেট থেকে ফোনটা তোলার সময় পড়ে গেছিল.
না. ঐ কাগজটা চাই. এটা জরুরি.
একদম ঠিক এটা তাই.
তাই মদ্যপকে দেওয়া যায় না যে আগেই হারিয়েছে...
...ওর একদম প্রথম অধিবেশনেই.
-কিছু লাগলে ফোন কোর. -না. আমার দরকার--
না, না, না, না.
এই যে.
বাইরে কারোর আওয়াজ শুনলাম.
হ্যাঁ.
আমি শুধু...
...রাতের ভ্রমন করছি, বুঝেছ তো?
এলাকাতে নজর রাখা.
তুমি কি চা খেতে চাও?
নিশ্চই.
আচ্ছা.
সেগভিয়া
দেখছি নতুন ভিনাইল এনেছ
হ্যাঁ, বাজারের সেই ছোট্ট রেকর্ডের দোকানে গেছিলাম.
সেটা ভালো জায়গা. ওরা এমন ফালতু জিনিস রাখে কেন?
কিছু না.
আমি শুধু তোমার রেকর্ডগুলি দেখছি.
"উইলসন ফিলিপস," "গ্লী: সিজন টু."
"গ্লী: সিজন-"
ওহ, হে ঈশ্বর.
গানটা বন্ধ কেন করলে?
লাউডারমিল্ক?
ও রাইন ভিনাইলে গেছিল, আর এটা নিয়ে এসেছে.
হয়ত তা ভাগ্যক্রমে কিনেছে.
-ঠাট্টা-উপহার ভাবে দিতে. -না. বিদ্রূপাত্মক না.
ঠিক আছে? ও বাজাচ্ছিল "সুগার ডেজ," বারবার.
সেটা ভাগ্যের খেলা নয়.
এটাই ব্যাখ্যা করে ও ডাক্তারের সাথে কেন আছে.
কারণ ওরা হল বোকা-- ওরা একদমই বোকা গানের ব্যাপারে.
-সেটা সত্যি নয়. -সেটা খাঁটি সত্যি.
তুমি কি অপেক্ষাঘরে গান শোন?
শল্যচিকিৎসা করতে আর বুঝতে পারবে না...
...ভালো সঙ্গীতের মর্মার্থ.
এটা নয়-- এটা মস্তিস্কের বিভিন্ন অংশের কাজ.
এটা আদৌ সম্ভব নয়.
ওহ, সত্যি? আচ্ছা.
তাহলে ডক্টর. ড্রে, ডক্টর. জন, ডাক্তার হল আর ওটসের ব্যাপারটা কি?
দেখো, সঙ্গীত পাত্রনির্ভর. কেমন? কে বলতে পারে কোনটা ভালো অথবা খারাপ?
আমি. মানে, আক্ষরিক অর্থে বই লিখেছি কোনটা ভালো অথবা খারাপ তা নিয়ে.
তো সঙ্গীতে ওর পছন্দ বাজে. তো, কি?
এটা দোষ নয়. বেশিরভাগ সুন্দরীই করে, সত্যি বলছি.
ওদের মিষ্টি কান আমার ও তোমার চেয়ে অন্যরকম শোনে.
তাই গাধাগিরি থামাও, আর ওর জিনিস ফেরৎ দাও. কেমন শোনাচ্ছে?
না, ওখানে যেতে পারব না.
একটু ঠান্ডা-হওয়ার সময় দরকার. করে দেখতে হবে.
রেনি উইলসন "সুগারগ্লাইডার"
এই যে, লাউডারমিল্ক.
আমার গান নিয়েছ কেন?
আমি এখনো সেটা করে দেখছি.
তোমার জামিনের কাছে আমার কাগজ আছে?
কোন দুঃখে তুমি জামিন খুঁজেছ?
জানি না. এটা-- এটা হয়ে গেল এমনিই. আমি--
ভেবো না. ওর থেকে অধিবেশনে সেটা ফেরৎ নিয়ে নেব.
হ্যাঁ, শুধু-- শুধু আমার কাগজগুলি ফেরৎ আন, আর ওর পিছু ছাড়াও. ঠিক আছে?
একটু দাঁড়াও, বন্ধু.
এক তীরে দুই শিকার করতে ও আমাকে বাকি সইগুলি এনে দিতে পারো.
সেটা কিভাবে দুটো শিকার হল?
তুমি সাহায্য করবে নিজেকে আর আমাকে.
অপ্রমাদ মিত্র অধিবেশনে যাওয়া আমাকে সাহায্য করে না.
-নিশ্চই করে. তোমার অনেক উপকার হবে. -আগেই তোমার উপরে উপকার আছে.
তা ঠিক, এবার উপকারটা আমার উপরে তোমার থেকে খুবই বড় হবে.
তোমাকে পরের স্তরে পৌঁছে দেওয়াটা আমার উদ্দেশ্য বানাবো.
এটা বেআইনি. এর কারণে আসল সমস্যাতে পড়তে পারি.
অপরাধটা আগেই করা হয়ে গেছে, টম-বোমা, এখন এটা হল ব্যাপার--
তোমাকে দেখানো যে তোমার অনু-সরণ করার মত কিছু আছে.
আমাদের এক মিনিট সময় দাও, গ্যারি.
জানতাম গ্যারিকে দিয়ে করানো উচিত ছিল.
ওহ, গ্যারি চুলোয় যাক.
শোন, আমি যদি এটা করি, আমার শুধু সাহায্যের আশ্বাসের চেয়ে বেশি কিছু চাই.
আচ্ছা. কি ভাবছ আমাকে বল.
আমি স্ফীত ভদকার প্রচারে কৃতিত্ব চাই.
অধিবেশনটাতে নিজে থাকতে চাই.
মুখোমুখি, আমার বুদ্ধিগুলি শোনানোর সুযোগ.
রিয়ারডনকে শোনাতে চাই কি করতে পারি.
তাহলে চুক্তি হচ্ছে কি?
ঠিক আছে.
ঠিক আছে? হ্যাঁ. ঠিক আছে.
চুক্তি.
আমি একটু কাজের মধ্যে আছি.
-পরে ফোন করতে পারি? -জলদি শেষ করব.
অফিসের বাইরে কোনে এক মধ্যাহ্নভোজের অধিবেশন আছে.
-পছন্দ নয়, তুমি পছন্দ করতে পারো. -অফিসের কাছে? কেন--?
কিভাবে জানো কোথায় কাজ করি?
বলেছিলে পেপ বয়েজের থেকে রাস্তার উল্টোদিকে কাজ কর.
একটু অনুসন্ধানীর কাজ করলাম. তোমার অফিসে আসছি.
না. না, না. ওখানেই থাক. বাইরে থাক. আমি ওখানেই আসছি.
-এই যে. -এই যে, লম্বা-নাক.
অধিবেশনটা এখান থেকে কয়েক ব্লক দুরে.
এটা ভালো লাগবে, তোমার মতই ব্যবসা-সংক্রান্ত লোকেরা.
-অধিবেশনটা কতক্ষণের? -হাতে যদি সময় না থাকে...
...তোমার অফিসে গিয়ে পদক্ষেপগুলি নিতে শুরু করব.
-অফিসের বন্ধুদের সাথে পরিচয় করাও. -না, না. এটা ঠিকভাবে করা যাক.
ভালো আচরণ.
এই যে, পুরনো-লোক.
দেখছি কেউ কেউ নতুন বন্ধু পেয়েছে.
হ্যাঁ. এ হল ছোট্ট কুমড়ো.
আচ্ছা, এই যে, কুমড়ো.
না, ছোট্ট কুমড়ো.
ছোট্ট কুমড়ো?
সেটা কি "ছো-ট," ছো-ট-টো, নাকি "ছোট্ট" ট' সহ?
সেটার মধ্যে কি উর্দ্ধকমা আছে?
আশ্নোলা অ্যাপার্টমেন্টস
-এই যে. -এই যে.
তোমার কাল রাতে কি হয়েছিল?
কাল রাতে?
ওহ, হ্যাঁ.
হ্যাঁ, কাল রাতে. সেটা ছিল--
এটা আসলে কিঞ্চিৎ লজ্জাকর.
আমার-- আমার পেটের গোলমাল হয়েছিল.
বড় ডি.
ডায়রিয়া.
হ্যাঁ, জানি "বড় ডি" মানে কি, কিন্তু...
...কেন রেকর্ড ও তা বাজানোর যন্ত্র নিয়ে গেছ?
যদি কিছু সঙ্গীত ধার নেওয়ার থাকত, চেয়ে নিতে পারতে.
না. আমি চাইনি-- চাইনি তোমার সঙ্গীত ধার নিতে.
আমি দুঃখিত. বিভ্রান্ত.
মনে হয়েছিল তোমার সঙ্গীত বাজেয়াপ্ত করা দরকার শুধু বুঝতে...
...কেন একটা মানুষ এত ফালতু গান কিনবে?
কি বলছ তুমি? ওগুলি সব অসাধারণ গান.
না. ডার্ক সাইড অফ দি মুন অসাধারণ গান.
আচ্ছা? ফিয়ার অফ এ ব্ল্যাক প্ল্যানেট.
ডুলিটল. হাউস অফ দি হোলি, অসাধারণ গান.
আর আমার গানগুলিতে কি দোষ আছে?
শুধু গান বলা ওগুলিকে একটু বাড়াবাড়ি.
সত্যি, তাহলে এখন প্রিন্সের সমালোচনা করছ?
না. ওকে ভালোবাসি. ভালোবাসি. প্রিন্সকে ভালোবাসি.
দারুন অ্যালবাম. যার একটাও তোমার কাছে নেই.
তুমি কিনেছ কাম.
কাম সেই অ্যালবাম যা ইচ্ছাকৃত খারাপ করেছিল...
...ওয়ার্নারের চুক্তি ভেঙ্গে বেরোতে.
তুমি সঙ্গীতে উন্নাসিক.
ঠাট্টা নয়.
সমালোচক ছিলাম. সেটাই আমার কাজ, জানো তো?
একজন সমালোচক দেখাও যে উন্নাসিক নয়.
সঠিক হওয়ার বোধের সাথে সেটাও আসে.
তোমার ঐ পুরো বাক্সে একটা ভদ্রস্থ অ্যালবাম আছে, ঠিক আছে?
সেটা হল পেভমেন্ট, স্ল্যান্টেড আর এঞ্চ্যান্টেড.
-আচ্ছা, এমারসন, লেক আর পামার? -ওরা ঠিকঠাক.
ওরা ঠিকঠাক. ওরা সঙ্গীতানুষ্ঠানে জঘন্য. জঘন্য.
কিনেছ ট্রিপল লাইভ অ্যালবাম.
আচ্ছা, দুঃখিত, কিন্তু ক্ষমা চাইব না...
-এমারসন, লেক ও পামারের জন্য. -মনে হয় এখুনি করেছ.
দেখো, এখানে বিরক্তিকর হতে চাই না, এটা শুধু--
চেষ্টার দরকার নেই, লাউডারমিল্ক, কারণ তোমার ক্ষেত্রে স্বভাবগত.
তুমি কি নিয়ে এত উত্তেজিত হচ্ছ?
-শুধু সঙ্গীত নিয়ে কথা বলছি. -উত্তেজিত হচ্ছ.
কিভাবে সাহস হয় আমার রেকর্ড
ও তা বাজানোর যন্ত্র চুরি করার...
...আর তারপরে আমাকে বলার যে আমার রুচি জঘন্য.
ঐ পেভমেন্ট অ্যালবামটা ভালো লেগেছে.
সেটা হল কার্লের.
অবশ্যই সেটা তাই.
বেলটাউন নেবারহুড হাউস
দুঃখিত, এখানে ধুম্রপান করতে পারবে না.
শান্ত হও, সহকারী, এটা হল ই-সিগ.
ধোঁয়া নেই, শুধু বাষ্প.
ওটা মার্লবোরো রেড.
ই-সিগ.
ওহ, আমার নিজের কাগজ ফেরৎ চাই. আমার সেটা সই করা চাই.
আগেই সেটা করিয়ে নিয়েছি, বন্ধু আমার.
সেটা হাতে পেলে বেশি ভালো লাগবে.
সেটা আমার দায়িত্ব.
শান্ত হও.
সেটা ভালো হাতেই আছে.
তুমি সেটা ফেরৎ পাবে সবগুলি সই হয়ে গেলে.
তুমি কি একলা করার জন্যে আগ্রহী?
আমি মেয়েদের দিকে নজর দিতে চাই.
জানো তো, আমি সেই মেয়ের-উপর-মেয়ে জিনিসে আগ্রহী.
যেন আমি কি নিয়ে কথা বলছি, ঠিক?
একরকম.
এই যে.
-হাই. -তোমায় এই অধিবেশনে দেখিনি?
তুমি কি পরিকল্পনাটাতে নতুন?
হ্যাঁ, এক অর্থে নতুন.
প্রথমে কঠিন মনে হয়, কিন্তু তারপরে সহজ হয়ে যায়.
-পছন্দের জামিন খুঁজে পেয়েছ? -আমার পছন্দের?
না.
আমার জামিন মানসিক রুগী.
ঐ যে ও, ঠিক ওখানে, ঐ মেয়ের চুলের গন্ধ শুঁকছে.
হ্যাঁ. বলা মুস্কিল হয়...
...প্রথম যখন পাবে কেমন পাবে.
ওহ, আমি ওকে নির্বাচন করিনি.
ও আমাকে বেছেছে.
হয়তো তোমার অন্য কাউকে খোঁজা উচিত.
তোমার আরোগ্যতে এ জরুরি...
...বিশ্বাস ও শ্রদ্ধা কর এমন জামিন পাওয়া.
হ্যাঁ.
দাঁড়াও, আসলেই?
-আমি সেটা করতে পারি. -ওহ, হ্যাঁ.
হ্যাঁ, শুধু ওকে সত্যিটা বল.
ওকে বল যে তুমি-- এটা তোমার জন্যে ভালো পছন্দ নয়.
ও ব্যক্তিগতভাবে নেবে না. পুরনো-লোকেরা সেটা করে না.
তোমার জামিন অনেক দিনের জন্য পেতে পার.
এটা-- এটা ঠিক বোধ হওয়া দরকার.
ঠিক.
-ধন্যবাদ. -কোন সমস্যা নয়.
তো তুমি চাও আমি তোমার জামিন হই?
না.
ঠিক আছে.
আজ রাতে ফিরে আসব ও তোমাকে নিয়ে যাব ইমাকুলেটে অধিবেশনের জন্যে.
হ্যাঁ, শোন, কাটার, আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার.
তুমি কি ভ্রান্ত হয়েছ?
না. আমি-- আমি ভ্রান্ত হই নি.
আমি অন্য একজন জামিন নিছি.
আমার আজ অধিবেশনে একজনের সাথে দেখা হয়েছে, আরআমাদের দুজনের খুব জমে গেছে.
তুমি দারুন লোক, কাটার. আমি শুধু--
আমার মনে হয় আমাদের বেশি ভালো জমে, বুঝেছ তো?
এটা কি অর্থপূর্ণ মনে হচ্ছে?
-হ্যাঁ. -ঠিক আছে.
-হ্যাঁ, অবশ্যই. -ঠিক আছে.
শুধু আমার মনে একটু দুঃখ পেয়েছি.
না, ভেবেছিলাম এটা তোমার ব্যক্তিগতভাবে নেওয়ার কথা না.
আমি একজন মানুষ, টম.
আমি কোন হতচ্ছাড়া রোবট নই.
আমার ভাবনা আর অনুভূতি আছে, আর আমি সেটার কারণে লজ্জিত নই.
এই লোকটা কে?
যার সাথে বাথরুমের পথে কথা বলতে দেখেছিলাম...
...কারণ ওর থেকে এক অদ্ভুত অনুভূতি পাই.
না. না. এটা সেই লোকটা নয়.
যখন মেয়েটার চুলের গন্ধ শুঁকছিলে তখন লোকটাকে দেখি.
ওর নাম কি?
ডনি.
কত সময় ধরে ডনি পরিস্কার আছে?
অন্তত দু বছর হওয়া উচিত.
ও এইমাত্র ওর ১০ বছরের চিপ পেয়েছে.
আচ্ছা, সেটা অবশ্যই যথেষ্ট সময়.
আমার হয়তো বের হয়ে নিজেকে একটা অধিবেশনে নিয়ে যাওয়া উচিত...
...বা নিজের জামিনের সাথে দেখা কর.
প্রত্যাখান আমার উত্তেজনার মূল কারণ.
আমি দুঃখিত.
হ্যাঁ, যা করা দরকার সেটা কর.
তোমার থেকে আমার নিজের কাগজ ফেরৎ নেওয়া দরকার.
ঠিক আছে, তাহলে. যদি সেটাই তুমি চাও.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, কাটার. আমার জন্যে যা কিছু করেছ সেটার জন্যে আমি কৃতজ্ঞ.