（前情提要）
妳的夢幻醫生在嗎？
我們應該改天一起吃頓飯 他好像噎到了
卡爾醫生？
怎麼了？
他剛救了我一命
-親愛的 -不是他
-是他 -勞德謬克？
是正壓呼吸輔助器，卡爾送過來的
我想他這麼做只是出於罪惡感
為什麼？ 因為他睡了你想像中的女朋友嗎？
我是不在乎啦，但我在想
既然外面下雨，也許我們可以
把鞋子放在走廊上，才不會把地板弄濕
-但你本身不在乎？ -一點也不
但可能會有人在乎
在乎地板有點濕的人
-請舉手 -我不在乎
-不會 -當然不會
很好，既然你不在乎
也沒有別人在乎，那就不用多談了
-那有誰想要…？ -可是以後
或許會有人在乎啊，所以我覺得應該
立下不准把濕鞋子踩進室內的規矩 這是為他們好
當然，前提是你們覺得這樣做很好
我個人是不在乎啦
新來的，你叫什麼名字？
查寧塔圖，你問我名字幹嘛？
-這不是匿名的嗎？ -所以我得一直叫你〝新來的〞嗎？
對，我可以接受
好吧，那就〝新來的〞
-你好，新來的 -你好
但要是我們有新的〝新來的〞人呢？
那新來的跟新新來的 就得自己去解決
我覺得應該讓比較新的新來的人 當〝新來的〞才對
不…
我是第一個〝新來的〞，這樣不公平
好了，等遇到這種狀況時 我們再來解決吧
有沒有人想要當第一棒
-講點真正值得討論的事情？ -我來
莫西
我昨天跟我老闆鬧得很不愉快
我差一點就要…
等一下，抱歉，在我們開始之前
不准把濕鞋子踩進來的事情 有決議了嗎？
〝新來的〞，你給我閉上你的烏鴉嘴
對，我們的決議是這樣
-好啦，別激動，我們同一邊的 -莫西
總之呢，這個王八蛋
竟然又來找我的碴，就為了一些鳥事…
我要打斷你一下
別忘了，當你批評身邊的人時
你就是在批評自己的人生
-要記住這點 -你說得對
我知道他是讓我爆發的因素之一
你們介意我加入嗎？
你看，是新新來的
我坐哪裡有關係嗎？
看你想坐哪就坐哪
好，你說他找你碴
對
（八小時前）
真不敢相信凱混蛋 竟然就這樣搶走所有功勞
那個王八蛋甚至沒提到湯姆
要有耐心，朋友
不
你不能再讓那個渾球搶走你的點子了
我跟你們保證，我出頭的日子會來的
瑞爾登要提拔一個人
負責新的性感伏特加廣告案
凱文會建議他人選
所以沒有必要跟他翻臉
-湯姆貓 -是
我能跟你在我的辦公室裡談談嗎？
-沒問題 -好
-湯米小子，你聽說了嗎？
箭牌公司…
-愛死這個廣告了 -是啊
能看到我的點子獲得這麼大的迴響
感覺真好
你的點子？是〝我們的〞點子吧
這是團隊合作的成果，湯姆
你想出這個兔子冒險王的角色
但我跟你一起修飾
你只是在安全帽上加了個閃電
那正是讓這個角色栩栩如生的關鍵
我不是忘恩負義
-你給了我很多… -沒關係
我以前在彼得手下做事時 我也有一堆點子
沒拿到正式的認可，但現在
你只是要有耐心，年輕人
好嗎？你很有創意 但你的推銷技巧爛死了
我的推銷技巧不爛
是嗎？
就拿我最愛的電影 《The Wolf of Wall Street》
來當例子好了
我是客戶
跟我推銷這支克羅斯筆
好
-也許可以… -千萬別說〝也許〞
這代表不確定，是種軟弱的象徵
好
想像一下大陸會議正在開會
所有開國元老都在
他們要簽署《獨立宣言》
而他們都拿著傳統的鵝毛筆
-有大大的毛 -對
沾一下墨水寫字的那種，可是呢
輪到約翰漢考克時 他拿出一支克羅斯筆
輕輕鬆鬆地簽下 比其他人還要大十倍的簽名
一氣呵成
所以大家都圍了過來 想知道這是什麼筆
想拿這支筆重簽
可是湯瑪斯傑佛遜不肯
他才不要把整份文件重寫一遍
除非…
他可以用克羅斯筆來寫
不賴耶
不過有時候你說什麼不重要
怎麼說才重要 而你得在這方面多下功夫
等你準備好了，就會輪到你出頭了
好
謝謝你
等等，湯姆貓
或許你還能幫我一件事
把門關上
我需要你去幫我參加一個會
-跟客戶開會嗎？ -算是吧，才怪
我上個月酒駕
簡而言之 就是我在學校區被抓到超速
反正我接受了認罪協議
我得為一個愚蠢的防止濫用藥物計畫 參加一堆戒癮聚會
可是我今晚沒辦法去第一場聚會 因為我得跟瑞爾登喝酒
所以我需要你
扮成我去參加這個清醒之友聚會
你不是認真的吧？
我當然是認真的
你就去那裡待一小時 聽些好笑的酒醉故事
讓輔導員在證明書上簽名
很簡單的
好，可是…
要是我扮成你去參加今晚的聚會 那你下次去時不就會被拆穿了嗎？
我們長得又不像
所以我才要你去城裡的另一頭參加聚會
我不知道這樣好不好
好吧
-我叫蓋瑞去 -不，等等…
誰都可以，就蓋瑞不行
好吧，那你到底去不去？
這樣不公平
我跟其他人一樣都上了同樣的課 同樣的臨床教學
但他們都被錄用了，我卻沒有
天啊，羅傑，你就放下吧
-你每個禮拜都把這事拿出來講 -為什麼要放下？這是我的夢想耶
我有權追求自己的夢想
對，但是〝挫折〞不該等於〝復發〞
人人都有吃苦頭的時候
我知道
我只是很氣，我不知道還能怎麼做
我想你只能好好想想 他們到底為什麼不錄用你了
也許是你的態度
態度確實很重要
我的態度哪裡不對？我態度很好啊
喂，你覺得我態度好嗎？
我覺得還好啊
但是既然要跟高中生相處
就得有某種特定的性情，對吧？
這個嘛
我以前的老師 每個人的個性和風格都不一樣
他不是要當老師
-那你是要做什麼？ -高中美式足球裁判
也許他們覺得你太慢了，羅傑
我的40碼短跑記錄是4點8秒
他是說反應慢
我把整本規則手冊都背下來了 而且我筆試高分過關
但他們不可能無緣無故就不錄用你
就是啊
我有個猜測
我覺得是因為我是英國人
他們覺得我可能搞不懂 他們的美式足球規則
或者也可能是…
我無意冒犯 但是要當美式足球裁判的話
你不是得…
-得怎樣？ -對啊，怎樣？
我只是說…
假設他們達陣的話 你不是要做這種動作嗎？
但我可以啊
對，可能是口音吧
對不起，我們故意整你的
是啊，一定要整一下新來的
我要澄清一下，我還是新來的
好，你已經過了初見面這一關 來自我介紹一下吧
-大家好，我叫… -你不用站起來
你是可以站啦，但沒人會這麼做
大家好，我叫湯姆
我真正的名字是凱文
但大家都叫我〝湯姆〞 這是我高中就有的綽號
因為我在樂隊裡負責的是手鼓
-歡迎你，湯姆 -你好，湯姆
你好，湯姆
要不要說一下你來這裡的原因？
不用了，謝謝
這是我第一次聚會，我只是來旁聽的
還有簽這個證明書
要負責簽名的人是我
我覺得你分享一下 會有淨化心靈的效果
好吧
好的
我一直都會酗酒
打從…高中開始
甚至是初中就有了
我有一次去德瑞克戴利家過夜時
我在玩捉迷藏時 發現了真正美味的點心
也就是他爸媽的酒櫃
喝了幾杯奶油咖啡酒後…
我就開始狂飆了
我有一陣子吸食海洛因
就像《Trainspotting》那部電影一樣
只不過是發生在現實生活中
我為那甜美的針頭 做了不少可怕的事
比方說？
嗯，有一次我把我們家的雪納瑞犬
賣給鄰居換買毒品的錢
我不知道金姆家怎麼處置牠
但我再也沒有看過那隻狗了
那真的很糟糕，老兄
他們搞不好把牠給吃了
我也不知道
抱歉，我們時間到了
-感謝你的分享，湯姆 -不客氣
-你有輔導員了嗎？ -我有什麼？
好，意思就是〝沒有〞
誰想當湯姆的輔導員？
-有人嗎？ -我想我可以
東尼，要戒癮超過兩週才行
我知道這是你個人最佳記錄了
-但那也太短了 -沒關係
我可以下個禮拜再找
管他的，我來吧
你確定嗎，卡特？
你確定在經過奧利的事後 你真的準備好了嗎？
我站出來了，不是嗎？
是，沒錯
好的，湯姆，這位是卡特 卡特，這位是湯姆
就這樣了，請大家把自己的杯子帶走
有沒有人可以告訴我 那個叫奧利的人怎麼了？
那是我自己的包袱
-我是卡特 -你好
歡迎你
-他們去哪？印第安納州？ -對
-他們… -不好意思
-換作是我… -勞德謬克先生
-真扯 -等一下
麻煩你簽我的證明書
好
-下次見？ -當然
我很期待，感覺好像…
感覺到了嗎？ 你的癮頭就是這樣把你一手掌握
下次見，湯姆
你的疾病是個虐待狂，想雞姦你的靈魂
讓你撲倒在一堆豬屎裡
身為你的輔導員 我有責任確保這種情況不會發生
看到這個了嗎？這是戒癮五年的徽章
-這種玩意可不是隨便給的 -好
我很感激你想要幫我 但我想我不需要輔導員
〝否認〞不只是南美洲一條河的名字
你為了毒品而把家裡的狗賣掉
我不是在批判你，我懂 可是正常人…
一般的普男普女是不會做這種事的
把手機給我
我搞丟了
在這裡啊
我今晚在這裡對你做出了承諾，湯姆 這對我是有意義的
-這樣你就知道打來的人是我了 -好極了
我們去喝杯西班牙豆漿吧
討論一下該怎麼一步步來
我真的一時還無法承受
今天就先免了吧
好吧
明天晚上我們在這裡見
好，明天
你回來啦
-晚上的聚會怎麼樣？還好嗎？ -今天的聚會很棒
我有個常客有了很大的進步
他好幾個月沒講過話了 卻主動說要當那個新來的人的輔導員
他不是已經有輔導員了嗎？
不是，我們有了個新的〝新來的〞人
你真該看看那個小子
他看起來糟透了，顯然是有很多經歷
我想卡特會對他有好處的
卡特？像水腫版佛洛伊德梅威瑟的
-那個瘋子？ -他不瘋
-只是個性比較激烈 -他不瘋？
他有一次 想把掛在鑰匙圈上的死老鼠賣給我
還說這樣能給我的感情生活帶來好運
到底是誰在放這種爛音樂？
這已經是這個禮拜第三次 我被迫聽那首爛歌了
也沒那麼糟啦
《Sugar Days》還不夠糟？
-它在我的書裡排第77名 -什麼書啊？
《愛是唯一 以及五百首會讓你想死的歌》
-上網查啊 -我沒辦法
隔壁的格倫又把無線網路密碼改了
-你在說笑吧？ -沒有
疑神疑鬼的王八蛋
好吧，我們來破解密碼
肯定是他某隻雪貂的名字
不幸的是他又養了一隻雪貂 所以我們完蛋了
我覺得那隻雪貂是從蓋基佬那裡來的
-誰？ -蓋基佬啊
住對面那個
〝蓋基佬〞？
不對，他叫蓋吉
那是巴基斯坦文 他不是基佬，他娶了一個女的
真的啊？那他幹嘛老是對我笑？
我哪知道，也許他是基佬吧
（卡特）
請說
你的福特好像得換條新的 蛇型傳動皮帶了
你的車是哪個年份的？
我不知道
我明天送去修車廠檢查
我公司對面就有一家 活力男孩汽車零件行
這樣吧，明天晚上聚會前
我去買一條來幫你換，對了
下次見面時記得提醒我 你的證明書在我這兒
你以後的聚會才會都有記錄
等等…你把我的證明書偷走了？
我拿走你的手機時 它從你的口袋掉出來了
不，我需要那份證明書，它很重要
那當然
所以才不能交給一個第一次聚會
就把證明書搞丟的酒鬼
-有任何需要再打給我 -不，我需要那張…
不…
是你啊
我就想說外面好像有人
對
我只是…
出來夜間巡邏
守望相助嘛
你想來杯茶嗎？
好啊
好
（塞戈維亞）
妳買了些新的黑膠唱片啊
對，我去了市場街的那間小唱片行
那裡不錯啊，怎麼會有這種爛貨？
沒什麼
我只是在看妳的唱片
〝威爾森菲利普樂團〞 〝《Glee》第二季〞
〝《Glee》第…〞
我的天啊
你為什麼要把音樂關掉？
勞德謬克？
她去逛了犀牛唱片行 結果竟然買了這些東西
也許她是帶著反諷的意思買的
-當搞笑禮物送給別人 -不，這不叫反諷
好嗎？她放了《Sugar Days》 而且連續放好幾遍
那不叫反諷
難怪她會跟那個醫生在一起
因為他們在音樂方面簡直是白癡
-才不是這樣 -當然是
你有聽過候診室的音樂嗎？
你不可能一邊動手術
同時還能掌握好音樂的精妙之處
它們各自屬於大腦不同的範疇
那是不可能的
真的嗎？好
那德瑞、約翰還有霍爾與奧茲 這些〝醫生〞該怎麼說呢？
音樂是主觀的，好嗎？ 誰有資格論斷好壞呢？
我有，我都寫了一本書 講什麼是好音樂什麼是壞音樂了
她音樂品味很差，那又怎樣？
那又不是她的錯 大部分的美女都這樣，真的
她們可愛的耳朵 跟你我感受聲音的方式不同
所以別再那麼難搞了 把她的東西還給她吧
我不能去
我們需要冷靜一下，我得好好想想
（蘭尼威爾森）
勞德謬克
你為什麼要拿走我的唱片？
我還在想
你的輔導員拿走了我的證明書？
你幹嘛找輔導員啊？
我也不知道，事情就這麼發生了
別擔心，我今晚聚會 會把證明書拿回來的
對，把我的證明書拿回來 甩掉他就是了，好嗎？
等一下
我有個一石兩鳥的點子 你可以順便幫我拿到剩下的簽名
這樣哪叫一石兩鳥？
你不僅是在幫自己，也幫到了我
去參加你的戒癮聚會對我可沒幫助
-當然有，我會欠你很大的情 -你已經欠我情了
這是沒錯，但現在我會欠你很大的情
這樣你就是我的二把手 我會幫助你往上爬
你明知這是非法的 我們可能會真的惹禍上身
反正做都做了，湯姆老弟 現在重點是…
你要證明自己能堅持到底
讓我們單獨談談好嗎，蓋瑞？
我就知道我應該叫蓋瑞去的
去他的蓋瑞
聽著，如果我真要這麼做 你就不能只是答應要幫我一下
好，那你有什麼想法？
我要負責性感伏特加的廣告案
我要親自出席會議
當面推銷我的點子
我要讓瑞爾登看到我的能耐
我們講好了嗎？
好
好嗎？那好
一言為定
我現在在忙
-我待會再打給你好嗎？ -我長話短說
你公司附近中午的時候 就有一場戒癮聚會
-跟我的調調不合，但你應該會喜歡 -在我公司附近？但是…
你怎麼會知道我在哪上班？
你說你公司對面有家 活力男孩汽車零件行
只要稍微查一下 我現在就要走進你公司了
不…待在外面別進來，我馬上過去
-你好 -你好，豬鼻子
聚會地點離這裡只有兩條街
你會很喜歡的 都是像你這樣的商務人士
-這要多久啊？ -如果你沒時間的話
我們就去你辦公室討論戒癮的步驟
-把我介紹給你的同事 -不…該怎麼做就怎麼做吧
很好的態度
老人家
看來有人交了新朋友喔
對，牠叫小南瓜
你好啊，南瓜
不，是小南瓜
小南瓜？
怎麼拼？是簡寫成〝LIL〞 還是〝LITTLE〞？
中間有一撇嗎？
（艾許諾拉公寓大樓）
-你好 -是妳啊
你昨晚是怎麼了？
昨晚？
對喔
對，昨晚啊，說起來…
其實有點丟臉
我肚子不太舒服
我拉了
拉肚子
我知道〝拉了〞是什麼意思
但是你為什麼要拿走我的唱片 和唱片機？
如果你想借唱片的話，大可直接開口
不，我不想跟妳借唱片
抱歉，我不懂
我覺得我有必要沒收妳的唱片 以便試著去瞭解
為什麼會有人買這麼多爛唱片？
你說什麼啊？那些唱片很棒
不，《Dark Side of the Moon》 是好唱片
《Fear of a Black Planet》是好唱片
《Doolittle》 《Houses of the Holy》都很好
我的唱片有什麼不對？
叫它們〝唱片〞都有點太牽強了
是嗎，所以現在你連王子也罵？
不，我愛他，我很愛王子
他出了一堆超讚的專輯，但妳都沒有
妳買的是《Come》
《Come》是他故意亂做
好擺脫華納合約的專輯
你是個音樂勢利眼
那當然
我以前是樂評人，這正是我的工作
妳去找個不勢利的評論家看看
我們天生如此，因為我們是對的
妳整個箱子裡只有一張像樣的專輯
就是人行道樂團的 《Slanted and Enchanted》
-那ELP樂團呢？ -他們還可以
他們還可以 但是在演唱會上爛死了，超爛
妳卻買了豪華演唱會現場專輯
對不起喔，但我是不會
-為ELP樂團道歉的 -妳已經說了對不起了
我不是故意那麼難搞
你用不著故意，勞德謬克 因為你天生就是
妳何必那麼激動啊？
-我們只是在聊音樂而已 -激動的人是你
你怎麼敢偷走我的唱片和唱片機
然後又說我的品味很差
但我喜歡人行道樂團那張
那是卡爾的
當然了
（貝爾鎮社區之家）
抱歉，這裡不能抽菸
別緊張，警官，這是電子菸
沒有菸，只有水蒸氣
那是紅萬寶路
是電子菸
對了，麻煩你把證明書還我 我得拿去簽名
我已經處理好了，朋友
給我保管的話 我感覺會好一點
那是我的責任
放輕鬆
不用擔心
等所有簽名都齊了就還給你
你自己一個人沒問題吧？
我得去跟女士們聊聊
我喜歡女女那一套
你知道我在說啥吧？
應該知道
你好
-你好 -以前沒在這裡的聚會見過你
你是剛加入嗎？
對，算是吧
一開始很辛苦，但以後會越來越容易
-你找到喜歡的輔導員了嗎？ -我喜歡的？
沒有
我的輔導員腦子有病
就是他，在聞女生頭髮的那個
是啊，第一次選人時
很難說會找到怎樣的
不是我選他
是他選我
也許你應該找別人
有個你信任且敬仰的輔導員
對你的復原之路來說 是非常重要的
是啊
等等，真的嗎？
-我可以這麼做？ -當然
老實跟他說就是了
告訴他你…你覺得你們不適合
他不會放在心上的，這種老鳥不會介意
你可能會跟同一個輔導員好多年
所以一定要找適合的人
好
-謝謝你 -不客氣
那你要我當你的輔導員嗎？
不想
好吧
我晚上再來接你去無玷聖心的聚會
聽著，卡特，我得跟你說一件事
你復發了嗎？
不是，我沒有復發
我想換輔導員
我今天在聚會上認識了一個人 我們一拍即合
你是個很好的人，卡特，我只是…
我覺得我跟他比較適合
你有聽進去嗎？
-有 -好
-好，沒問題 -好
我只是有點傷心
我以為你不會放在心上的
我是個人，湯姆
不是該死的機器人
我當然有感情，我並不引以為恥
是誰？
該不是在廁所旁邊跟你聊天的 那個傢伙吧？
因為我覺得他怪怪的
不，不是那個人
我是在你去聞女生頭髮時認識他的
他叫什麼名字？
唐尼
唐尼戒了多久？
至少要兩年才行
他剛拿到戒癮十年的徽章
這樣絕對是夠久了
我該走了，去參加聚會
或是去找我自己的輔導員
拒絕是讓我爆發的因素之一
對不起
你該做什麼就做什麼吧
不過麻煩你把我的證明書還給我
好吧，如果這是你想要的
謝謝你
謝謝你，卡特 我很感激你為我所做的一切