前情提要
你的梦中医生在么？
我们该一起出去吃次饭 我觉得那个人是噎住了
卡尔医生？
怎么了？
这个人刚救了我的命
-亲爱的 -不是他
-是他 -劳德米尔克？
这是卡尔送来的CPAP机
不，我觉得他这样做是因为内疚
为什么 因为他睡了你想象中的女友吗？
我是不在乎，但我在想
因为外面在下雨，这样的话
也许我们把鞋子脱在大厅里会好一点 这样地板就不会弄湿了
-但你不在乎？ -不，完全不
完全不，但说不定有人在乎
来举手吧，有谁在乎
-地板稍稍弄湿一点？ -不在乎
-不 -当然不
太好了，如果你不在乎
其他人也不在乎，这就不是问题
-谁想要…？ -也许以后
会出现在乎的人，所以我觉得
应该为了他们设定好 房间里不许穿湿鞋子的规定
当然了，如果你们觉得好的话
我个人是一点都不在乎的
新人，你叫什么？
查宁塔图姆 为什么要问我的名字？
-这应该是匿名座谈会 -那我就叫你一辈子"新人"吗？
行，我没意见
好吧，那就叫新人了
-很高兴见到你，新人 -你好
但万一又来了一个新人怎么办？
那新人和新的新人得自己沟通
我觉得新的新人才应该是"新人"
不
新人这个名字是我先占了，那样不公平
好吧，船到桥头自然直，行了吗？
有没有人想要说一说
-不是那么废话的事情？ -我来吧
马格西
我昨天和我老板怼上了
我差两秒钟就要…
对不起，在我们开始说正事之前
"不穿湿鞋子"这事到底怎么办？
新人，闭上你的臭嘴
对，就这么办
-好吧，放松点，我是支持你们的 -马格西
总之，这个混蛋
又来找我胡说八道
我想让你停一下
记得，你怼自己生活中的人
就是怼你自己的生活
-要记得 -你说的没错
我知道他会惹我生气
我能进来坐下吗？
看，新的新人来了
我坐在哪里有关系吗？
你觉得哪里舒服就坐哪里，兄弟
好吧，你刚说他刺激你了
对
（八小时前）
真不敢相信那个姓凯的混蛋 就站在那里把功劳全拦下来了
那傻逼都没提到汤姆的名字
以后会提的，朋友
不
你必须阻止那个混蛋 继续抢走你的创意了
我保证，我会出头的
雷顿会升某人的职位
来主管新的骄奢伏特加广告宣传
凯文会帮他作出决定
所以没必要大惊小怪的
-汤姆猫猫 -我在
能来我办公室谈谈吗？
-当然可以 -好的
-汤姆同学，你听说了吗？
艾洛
-爱疯了这个广告创意 -是啊
不，我是说，看到我的创意
被这样重视我真的很高兴
"你的"创意？"我们的"创意吧
这是团队成果，汤姆
你想出了这只兔子超胆侠的角色
但我和你一起完善了
你在头盔上加上了闪点
这才是画龙点睛的一笔
不是说我不感恩
-你必须要承认我… -没关系的
我在皮特手下工作的时候 我有一大堆创意
都没有署上我的名字，但现在
你只需要保持耐心，年轻人
知道吗？你有创意 但你推销的水平太烂了
我的推销水平不烂
不吗？
拿我最喜欢的电影来举个例子吧
《华尔街之狼》
我是客户
把这支高仕笔卖给我
好吧
好的
-也许我们可以… -绝不要说"也许"
这显现出你的不确定，展露出你的弱点
好
好的
想象一下现在是大陆会议
所有的国父都济济一堂
他们要签署《独立宣言》
他们都用那种老式鹅毛笔和墨水
-很大的那种 -对
要蘸墨水然后再写，但是
现在轮到约翰汉考克了 他站起来，拿出高仕笔
签下他的名字，比别人都要大十倍
一笔到底
大家都聚在一起，想了解一下他的笔
他们想要用这支笔重新签名
但托马斯杰斐逊不肯 你知道的，他不肯
他不要重写整份文件
除非
他可以用高仕笔
这创意不错
但你说的内容不一定是关键
而是你陈述的方式，而这需要改善
等你准备好了，会是你出头的日子的
好吧
谢谢
等一下，汤姆
有件事我需要你帮忙
关上门
听着，我需要你替我参加一个会议
-客户会议？ -算是吧，不是
我上个月酒驾被抓到了
长话短说，我在学校附近 超过了50的限速被发现了
总之，我认罪了
我要参加一个戒毒项目的好多会议
今晚第一次我没法去 我要和雷顿去喝酒
所以我需要你去
假装是我参加这个醒酒座谈会
你是在开玩笑的吧？
我当然没开玩笑
你可以过去坐一小时 听一点搞笑的醉酒故事
你要找人给这张份文件签名
小菜一碟
好吧，但是…
如果我假装是你，今晚去参加 那下次你去的时候
大家发现我们长得不一样怎么办？
所以我让你去参加城对面的座谈会
我不知道
好吧，没问题
-我让盖瑞去好了 -不行
谁都可以，除了盖瑞
好吧，那你到底去不去？
这太不公平了
我和其他人一样参加课程和体检
结果他们都被雇佣了，只有我没有
天啊，罗杰，别再提了行吗？
-你每周都说这档子烂事 -我为什么不能说？这是我的梦想
我有权利追逐梦想
对，但遇到挫折 不应该让你故态复萌，对吧？
大家都会遇到挫折
我知道
我只是气疯了，都不知道该做什么
你得去搞明白他们为什么不雇用你
也许是你的态度
态度的确是很重要的
我的态度怎么了？我态度很好
你，你觉得我的态度好吗？
我觉得挺好的
但他的工作要面对高中孩子
这样的话脾气得好一点，对吧？
这个…
我的老师每个人性格风格都不同
他不是想做老师
-那你想做什么？ -高中橄榄球队裁判
也许他们觉得你太慢了，罗杰
我按照4-8-40的规则来跑步
他是说你脑子转得不快
我把规则全都背下来了 而且我的测试成绩也名列前茅
但他们不会无缘无故不雇佣你的
可不是吗
我有个理论
我觉得那是因为我是英国人
他们觉得我搞不明白他们的橄榄球规则
或者，也有可能是…
我无意冒犯，我只是想说 作为橄榄球裁判
你难道不要…？
-什么？ -对，什么？
我只是想说…
假设说他们触地得分了 难道你不该做这种动作吗？
但我可以做的
对，应该是口音问题
抱歉，老兄，我们逗你玩呢
对，一定要逗一下新人
话说清楚了，我还是新人
好的，现在你已经迈出了第一步 你要不就自我介绍一下吧
-对，我叫… -你不用站起来的
当然你可以站，不过从没人站着
大家好，我叫汤姆
我的真名是凯文
大家都叫我"汤姆" 这是我高中开始的绰号
因为我在军乐队演奏手鼓
-欢迎，汤姆 -你好，汤姆
你好，汤姆
你想告诉我们你为什么来吗？
不，不用了
这是我第一次参加座谈会 所以我只是来倾听
然后找人给这份文件签名
是我负责来签这个文件
我觉得你分享一下自己的故事 对你有好处
好吧
我一直酗酒
从…从高中开始的
甚至是初中
我去德里克家里过夜
在玩捉迷藏的时候 我发现了真正的宝贝
他父母的酒柜
喝了几杯咖啡酒加奶油之后
就上路了
我还吸过一阵子的海洛因
这就好像电影《猜火车》一样
只不过那不是在拍电影…
但我愿意为那个针头付出一切
比如呢？
有一次我把家里的雪纳瑞卖了
卖给隔壁邻居换钱卖毒品
我不知道金家把它怎么了
但我再也没见到过它
这也太操蛋了，兄弟
他们说不定都把它吃了
我不知道
抱歉，恐怕今天要到此为止了
-多谢你的分享，汤姆 -不客气
-你有保证人了吗？ -我有什么？
看来是没有了
谁想做汤姆的保证人？
-有人吗？ -我应该可以
托尼，需要戒断超过两周的
我理解这对你有好处
-但有规定 -没关系的
我可以下周再找保证人
操，我来
你确定吗，卡特？
你觉得奥利的事情发生之后 你已经准备好了吗？
我站起来了，不是吗？
是的，没错
好吧，汤姆，卡特，卡特，汤姆
就这样了，各位 走的时候带上你们的杯子
谁能告诉我一下这个奥利怎么样了吗？
这是我背负一生的责任
-卡特 -你好
欢迎
-他们在哪，印第安纳吗？ -对
-他们很低调 -不好意思
-我要去… -劳德米尔克先生
-你能相信吗？ -是啊
需要你给我的文件签名
好
-下次见？ -当然
对，很期待参与进来，看起来…
你感觉到了吗？ 这就好像酒瘾毒瘾对你的控制
回见，汤姆
你的瘾就好像是个施虐成性的混蛋 想要爆你灵魂的菊花
然后让你脸朝下瘫倒在猪粪里
作为你的保证人 我的职责就是确保这一切不会发生
你看到了吗？这是五年筹码
-这可不是阿猫阿狗都有的 -好吧
我感谢你想要帮助我的热情 但是我不觉得自己需要一个保证人
"拒绝"可不是南美的一条河
你把你家的狗卖了换毒品
我不是对你指手画脚 我知道这是什么情况，但正常人…
"常人"是不会做这种事情的
把手机给我
我弄丢了
可找到你了
我今晚在这里对你做出了保证 汤姆，我是很当真的
-这样你就知道是我打电话来了 -太棒了
我们一起去喝杯豆奶吧
我们可以开始制定你的复原计划
对，今晚发生的事情真是太多了
所以就先算了吧，但是…
好吧
明晚这里见
好，明天
你好
-今晚怎么样？ -开得还不错
有一个熟人终于迈出了一大步
这家伙几个月没说话了 今天他提出要做一个新人的保证人
我以为他已经有保证人了
不，又来了一个新的新人
你该见见这孩子
看起来一团糟，吃过很多苦
我觉得卡特挺适合他的
卡特？那个加点水
-就好像弗洛伊德梅威瑟的疯子吗？ -他不是疯子
-他只是个性很强 -他不是疯子吗？
有一次他想要把一只 串在钥匙穿上的死老鼠卖给我
说能让我带上桃花运
这玩意是谁在放？
这是一周内第三次 我听到这首天杀的歌了
也没那么难听吧
"蜜糖日"还不难听？
-在我的书里排行77 -哪本书？
《你只需要爱 和五百首听了想自杀的金曲》
-你去搜 -搜不了
隔壁的格伦又换无线网络密码了
-不是吧？ -真的
这混蛋也太偏执了
我们只要再破解就行了对吧？
一定是他某只雪貂宠物的名字
可惜他又买了一只新雪貂 所以我们彻底完蛋了
我觉得是从基佬吉姆那里传来的
-谁？ -基佬吉姆
走廊对面的
"基佬吉姆"？
不，那人叫基吉姆
他是巴基斯坦人，有老婆的
真的吗？那他为什么总是对我笑？
我不知道，也许他是个基佬
（卡特，住宅）
喂
看来你的福特需要一条新的蛇纹岩带
你的车开了几年了？
我不知道
我明天去看看
我办公室街对面有一家佩普男孩修车店
这样吧，我去买一条，明天座谈会前
就给你换好，对了
我们见面的时候记得提醒我 你的文件在我这里
你参加的座谈会一定要都签好名
等一下，你偷了我的文件？
我拿你手机的时候 从你的口袋里掉出来了
不，我需要那份文件，这很重要
当然重要了
所以不能让一个 第一次参加座谈会
就把它弄丢的醉汉拿在手里
-有需要就打电话给我 -不，我需要…
不
你好
我以为我听到有人敲门
是啊
我只是…
巡夜，你懂么？
邻里守望
你要喝点茶吗？
好
好的
（塞哥维亚）
看来你买了点新黑胶唱片
对，我去了市场那边的 那家小唱片店
那地方不错，为什么会有这种烂歌？
没什么
我只是在看你的专辑
"威尔逊菲利浦斯" "欢乐合唱团第二季"
"欢乐合唱团第…"
我的天啊
你为什么把音乐关了？
劳德米尔克?
她去了犀牛唱片店 结果就买了这些玩意儿
也许她买来是为了讽刺
-送给别人开玩笑 -不，这不是嘲讽
知道吗？她单曲循环着"蜜糖日"
这可不是嘲讽
难怪她会和那医生在一起
因为他们…因为说到音乐 他们真是一对白痴
-不是这样的 -绝对是这样的
你听过候诊室里的音乐吗？
一个人不可能同时会做手术 还能够理解
好音乐的复杂性
这是大脑不同部分负责的
这是不可能的
真的吗？好吧
那德瑞博士，约翰医生 豪与奥兹医生双人组呢？
反正，对音乐的评价是主观问题 谁又能判断什么好什么坏呢？
我能啊，我还专门写了一本书 来判断什么好什么坏
所以她的音乐品味很烂，所以呢？
这不是她的错 很多美女都有这个问题，真的
她们可爱的耳朵听声音的时候 和你我的机制不一样
所以别再这么混蛋了 把她的东西还回去，成么？
不，我不能过去
我们得冷静一下，我要缓一缓
（雷尼威尔逊，《蜜袋鼯》）
喂，劳德米尔克
你为什么把我的唱片拿走了？
我还在缓
你的保证人拿走了我的文件？
你他妈为什么要找保证人？
我不知道，事情发生得太快了
别担心，我在座谈会的时候 会问他要回来的
对，把我的文件拿回来 然后和他断了联系，好吗？
等一下
你可以一石二鸟 帮我把剩下的签名全都签了
这怎么个一石二鸟法了？
你这是帮你自己，还帮了我啊
但去参加醒酒座谈会帮不了我
-当然了，这样我就欠了你的大人情 -你已经欠我人情了
没错，但我现在要欠好大一份人情
我要不辱使命 帮你达到职业的下一个高度
这是不合法的，我们会惹上麻烦的
事情都已经做了 汤姆，现在只是…
展现出你有做事做到底的品德了
我们这里在说话呢，盖瑞
我就知道我应该让盖瑞来做的
去他妈的盖瑞
听着，如果要我这么办 我需要你帮忙的保证
好吧，告诉我你是怎么想的
我想负责骄奢伏特加这个客户
我想要亲自参加这个会议
面对面地解释我的想法
我想让雷顿看看我的本事
说定了吗？
好
好吗？好
说定了
我这边正在忙
-我等会儿回电行么？ -我长话短说
在你办公室转角有一个午餐座谈会
-我不喜欢，但我觉得你会喜欢 -我办公室？为什么…
你怎么知道我在哪工作的？
你说过你的办公室街对面 有一家佩普男孩修车店
稍稍调查了一下 我现在正准备进你的办公室
不，停在原地，别进来，我马上出来
-你好 -你好，猪鼻子
座谈会距离这里只有一个街区远
你会喜欢的，是像你这样的商业人士
-要开多久？ -如果你没时间
我们可以去你的办公室 制定你的康复计划
-把我介绍给你的同事 -不，我们好好办这件事
这态度很好
你好啊，老伙计
看来你找了个新朋友
没错，它叫小南瓜
你好，南瓜
不，它叫小南瓜
小南瓜？
"小"是怎么拼的，是L-I-L 还是带T的？
里面有没有省略号？
（阿什诺拉公寓）
-你好 -你好
你昨晚怎么了？
昨晚？
对了
对，昨晚，那…
其实挺丢脸的
我肚子不太舒服
大号
腹泻
我知道大号是什么意思，但是
你为什么把我的唱片和唱片机带走了？
如果你想借唱片的话，你可以开口
不，我不想借你的唱片
抱歉，我听不懂
我感觉自己必须没收了你的音乐 来试图理解
为什么会有人买这么多垃圾唱片？
你在说什么？那些唱片都很棒
不，《月之暗面》是张好专辑
知道吗？《懼黑》
《小作一番》，《神圣家族》 都是好专辑
那我的唱片怎么了？
把它们叫做唱片都有些勉强
真的吗，你现在连王子都黑？
不，我爱他，我爱王子
有很多很棒的专辑 只不过你买的都不是
你买的是《来》
他故意把《来》这张专辑做得很烂
就为了摆脱掉华纳的合同
你是个音乐尖酸评论家
没错
我是个评论家 这曾是我的工作，你知道吗？
你去找个不尖酸的评论家
这就是立场正确附带的效果
你整个盒子里只有一张还行的专辑
就是人行道乐队的《倾斜与着迷》
-那爱默生、雷克与帕玛呢？ -他们还行
他们还行，但他们的演唱会太可怕了
而你买的是三碟装的演唱会专辑
好吧，抱歉，但我不会为了
-爱默生、雷克与帕玛道歉 -你这不已经道歉了么
我可不是想做个混蛋，只是…
你不用想，劳德米尔克 因为你混蛋得浑然天成
你这么激动做什么？
-我们只是在谈音乐 -激动的人是你
你怎么敢偷走我的唱片和唱片机
然后告诉我，我的品位很烂
我还是很喜欢那张人行道乐队的专辑的
那是卡尔的
当然了
（贝尔镇社区活动中心）
抱歉，你不能在这里抽烟
放松，老大，这是电子烟
没有烟，只有蒸汽
这是红万宝路烟
电子烟
我得把文件拿回来，我要去找人签字
我已经帮你搞定了，朋友
我感觉我应该拿回去
这是我的责任
放松
我帮你保管着呢
等签名全部签好了，我会还给你的
你一个人没关系吧？
我去和那边的女士搭搭话
要知道，我可喜欢姑娘们之间的事儿了
你知道我在说什么吧？
算是吧
你好
-你好 -我在这个座谈会上还没见过你吧？
你是新加入的吗？
是的，算是新人吧
一开始很艰难，但之后就好了
-你找到了你喜欢的保证人了吗？ -我喜欢？
不
我的保证人是神经病
就是他，那个人，闻着那位女士的头发
对，第一次挑保证人
有时候是会看走眼
不，我没有选他
是他选了我
也许你应该换一个保证人
这对你的恢复至关重要
你一定要找一个 自己信任和仰仗的保证人
是啊
等等，真的吗？
-我可以这样做 -当然
是的，和他实话实说就行了
告诉他…你俩不合适
他不会往心里去的，他们都是老江湖了
你要和你的保证人一起好几年
感觉一定要对
没错
-谢谢 -不客气
所以你想要我做你的保证人吗？
不
好吧
我今晚再来接你去无玷教堂的座谈会
听着，卡特，我有件事要告诉你
你失足了吗？
不，我没有失足
我要换个保证人
我今天在座谈会上遇到一个人 我俩真是一拍即合
你是个好人，卡特，只是…
我觉得我俩更合适，你懂吗？
你听到了吗？
-听到了 -好的
-好的，当然 -好
只是伤了我的心
不，我本以为你不会往心里去的
我是个人类，汤姆
我他妈可不是机器人
我也有感情和情绪的 而且我毫不耻于承认
那个人是谁？
不是那个厕所里的人吧 我看到你和他说话
因为那个人给我的感觉很奇怪
不，不是那个人
你在闻那个女人头发的时候 我遇到了这个人
他叫什么名字？
唐尼
这位唐尼戒断多久了？
最少要两年
他刚刚拿到他的十年筹码
这时间绝对是够了
我应该上路了，去另一个座谈会
或是去找我的保证人
被拒绝会让我动怒
抱歉
对，你想做什么就快去吧
但我需要你把我的文件还给我
好吧，如果你执意如此
谢谢
谢谢，卡特 真的很感谢你为我做的一切