1
00:00:01,585 --> 00:00:03,085
Ранее в сериале:

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,594
Ваш доктор МакДрими здесь?

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,125
Нам всем надо есть иногда.
Думаю, парень подавился.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
Доктор Карл?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,468
Что случилось?

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,139
Этот парень
только что спас мне жизнь.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,977
- О, милый.
- Не он.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,733
- Он.
- Лаудермилк?

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,864
Карл принес нам СИПАП.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
Думаю, он сделал это,
так как почувствовал свою вину.

11
00:00:23,274 --> 00:00:26,074
За то, что он спит
с твоей воображаемой подругой?

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,119
Мне все равно, но я подумал,

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,630
раз на улице идет дождь,
было бы хорошо,

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,252
если бы мы оставляли обувь
в коридоре, чтобы не пачкать пол.

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,511
- Но тебе все равно?
- О, да, абсолютно.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,343
Абсолютно, но кому-нибудь,
может, не все равно.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,088
Поднимите руки те,
кого волнует,

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,430
- испачкается ли пол.
- Не особо волнует.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,096
- Нет.
- Черт, нет.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,684
Отлично. Так, тебе все равно,

21
00:00:57,850 --> 00:01:00,900
остальным тоже все равно,
значит, это не проблема.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,311
- Кто хочет--?
- Но, может быть, однажды

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,821
придет человек, которому будет
не все равно, и я подумал,

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,324
что нам не стоит входить сюда
в грязной обуви ради других.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,493
Только если вы думаете,
что это хорошая идея.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,275
Лично мне плевать.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,369
Новенький, как тебя зовут?

28
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
Ченнинг Тейтум.
Что значит, как меня зовут?

29
00:01:17,953 --> 00:01:21,713
- Это ведь анонимные встречи.
- Мне вечно называть тебя новеньким?

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
Да, я не против.

31
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
Хорошо, новенький.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,627
- Рад познакомиться, новенький.
- Привет.

33
00:01:28,255 --> 00:01:31,085
А что, если придет новый новенький?

34
00:01:31,801 --> 00:01:36,101
Тогда этому и новому новенькому
придется разобраться между собой.

35
00:01:36,263 --> 00:01:39,023
Думаю, что новый новенький
всегда должен быть новеньким.

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,561
Нет, нет, нет.

37
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Я первый стал новеньким.
Так нечестно.

38
00:01:42,603 --> 00:01:46,113
Ладно, обсудим это,
когда придет время, хорошо?

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,693
Кто-нибудь хочет начать
и рассказать нам что-то,

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,149
- о чем действительно стоит говорить?
- Я хочу.

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,161
Магзи.

42
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Вчера я поругался с шефом.

43
00:01:59,745 --> 00:02:01,155
Я был всего
в двух секундах--

44
00:02:01,330 --> 00:02:03,870
Простите, перед тем,
как мы продолжим,

45
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
что мы решили насчет грязной обуви?

46
00:02:06,585 --> 00:02:08,245
Эй, новенький, заткнись.

47
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
Да, так мы и решили.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
- Успокойтесь. Я на вашей стороне.
- Магзи.

49
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Ну так вот, этот придурок

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
подходит ко мне
опять с какой-то ерундой--

51
00:02:20,224 --> 00:02:21,734
Я тебя прерву на секунду.

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,402
Помни, когда ты дурно
отзываешься о других людях,

53
00:02:24,562 --> 00:02:26,312
ты отзываешься дурно о себе.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
- Не забывай это.
- Ты прав.

55
00:02:28,566 --> 00:02:30,986
Но он всегда выводит меня из себя.

56
00:02:32,528 --> 00:02:33,698
Можно мне присесть?

57
00:02:33,863 --> 00:02:36,823
Смотрите, это новый новенький.

58
00:02:37,408 --> 00:02:40,038
ЛАУДЕРМИЛК

59
00:02:40,202 --> 00:02:42,202
Новичок

60
00:02:45,249 --> 00:02:47,169
Где мне сесть?

61
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
Где тебе удобно, приятель.

62
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
Значит, он тебя достает....

63
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
Да.

64
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
ЗА ВОСЕМЬ ЧАСОВ ДО ЭТОГО

65
00:03:00,556 --> 00:03:03,426
Не могу поверить, что все лавры
достались этому кретину.

66
00:03:03,601 --> 00:03:05,521
Этот гад даже не упомянул Тома.

67
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
Всему свое время, друзья мои.

68
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
Нет.

69
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Ты не должен больше позволять
этому дураку присваивать твои идеи.

70
00:03:12,318 --> 00:03:14,568
Обещаю тебе,
наступит и мой день.

71
00:03:14,737 --> 00:03:16,357
Риэрдон собирается
назначит кого-то,

72
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
кто возглавит кампанию
"Сладострастная водка".

73
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
Кевин поможет ему
принять это решение.

74
00:03:21,285 --> 00:03:23,655
Так что не надо
раскачивать лодку.

75
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
- Том.
- Да.

76
00:03:25,956 --> 00:03:27,496
Можно тебя ко мне в офис
на пару слов?

77
00:03:27,666 --> 00:03:29,706
- Да, можно.
- Хорошо.

78
00:03:31,295 --> 00:03:33,875
- Ладно.
- Малыш Томми, ты слышал?

79
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
"Эрроу" в восторге

80
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
- от этой кампании.
- Да.

81
00:03:38,510 --> 00:03:41,390
Нет, правда, прекрасно,
что на одну из моих идей

82
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
наконец-то обратили внимание.

83
00:03:43,891 --> 00:03:47,231
Твоя идея?
Ты имеешь в виду, наша идея?

84
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
Это коллективная работа, Том.

85
00:03:48,938 --> 00:03:51,398
Ты придумал Кролика-сорвиголову,

86
00:03:51,565 --> 00:03:53,225
но мы вместе довели эту идею до ума.

87
00:03:53,400 --> 00:03:55,950
Ты добавил молнию на шлеме.

88
00:03:56,111 --> 00:03:58,451
И как раз это его и оживило.

89
00:04:01,367 --> 00:04:03,447
Слушай, не хочу показаться
неблагодарным.

90
00:04:03,619 --> 00:04:05,249
- Ты мне дал...
- Все хорошо.

91
00:04:05,412 --> 00:04:07,582
Когда я работал на Пита,
у меня была куча идей,

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,788
за которые я ничего не получил,
а сейчас

93
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
ты должен быть терпеливым,
молодой кузнечик.

94
00:04:14,964 --> 00:04:18,224
У тебя хорошие идеи, но твои навыки
презентации отстойные.

95
00:04:18,384 --> 00:04:20,474
Мои навыки презентации
не отстойные.

96
00:04:20,636 --> 00:04:21,676
Нет?

97
00:04:21,845 --> 00:04:24,005
Давай возьмем отрывок
из моего любимого фильма

98
00:04:24,181 --> 00:04:25,431
"Волк с Уолл-стрит".

99
00:04:25,599 --> 00:04:27,429
Я - клиент.

100
00:04:28,185 --> 00:04:30,095
Продай мне эту ручку "Кросс".

101
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
Ладно.

102
00:04:36,902 --> 00:04:37,902
Хорошо.

103
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
- Может, мы могли бы--
- Никогда не говори "может".

104
00:04:39,488 --> 00:04:41,488
Ты не уверен.
Это признак слабости.

105
00:04:42,157 --> 00:04:43,577
Ладно.

106
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
Хорошо.

107
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Представь себе, что заседает
Континентальный конгресс.

108
00:04:51,542 --> 00:04:53,842
Присутствуют все отцы-основатели,
понимаешь?

109
00:04:54,003 --> 00:04:57,133
Они собрались, чтобы подписать
Декларацию независимости.

110
00:04:57,297 --> 00:05:00,587
У них у всех - только
перья и чернильницы.

111
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
- С большими--
- Да, да.

112
00:05:02,219 --> 00:05:04,049
Обмакивают и подписывают,
и потом-- Но--

113
00:05:04,388 --> 00:05:09,018
Подходит черед Джона Хэнкока.
Он вынимает ручку "Кросс"

114
00:05:09,184 --> 00:05:11,734
и пишет свое имя, которое
в 10 раз длиннее, чем у других,

115
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
одним плавным движением руки.

116
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
Все к нему подходят.
Хотят узнать, что это за ручка.

117
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Хотят переподписаться
этой ручкой.

118
00:05:18,777 --> 00:05:21,357
Но Томас Джефферсон,
знаешь, у него нет такой ручки.

119
00:05:21,530 --> 00:05:24,450
Он перепишет весь документ,

120
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
только если

121
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
сможет использовать ручку "Кросс".

122
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
Неплохо.

123
00:05:33,375 --> 00:05:35,955
Но иногда важно не то,
что ты говоришь,

124
00:05:36,420 --> 00:05:40,260
а как ты это говоришь, и над этим
тебе надо поработать.

125
00:05:40,424 --> 00:05:43,054
Когда будешь готов,
получишь свой шанс.

126
00:05:45,429 --> 00:05:46,639
Хорошо.

127
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
Спасибо.

128
00:05:49,058 --> 00:05:50,428
Ой, Том, подожди.

129
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Мне нужна твоя помощь.

130
00:05:52,728 --> 00:05:54,348
Закрой дверь.

131
00:05:57,483 --> 00:06:00,493
Мне надо, чтобы ты
пошел вместо меня на встречу.

132
00:06:00,652 --> 00:06:02,912
- На встречу с клиентом?
- Не совсем.

133
00:06:03,072 --> 00:06:04,112
В прошлом месяце
я попался пьяным за рулем.

134
00:06:04,281 --> 00:06:07,121
Короче говоря, я ехал со скоростью
80 км/ч возле школы.

135
00:06:07,284 --> 00:06:09,204
Я заключил соглашение.

136
00:06:09,369 --> 00:06:12,459
Я должен посещать встречи
анонимных алкоголиков.

137
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
Сегодня первая, но я пойти не могу.
Я собираюсь выпить с Риэрдоном.

138
00:06:15,459 --> 00:06:17,499
Поэтому мне надо,
чтобы ты пошел

139
00:06:17,669 --> 00:06:22,089
на эту встречу Трезвых друзей
вместо меня.

140
00:06:25,010 --> 00:06:26,390
Ты шутишь?

141
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Конечно, нет.

142
00:06:27,721 --> 00:06:30,431
Сходишь на часик, послушаешь
смешные истории алкоголиков.

143
00:06:30,599 --> 00:06:33,189
Попросишь человека
подписать этот документ.

144
00:06:33,352 --> 00:06:34,732
Проще простого.

145
00:06:34,978 --> 00:06:36,268
Хорошо, но...

146
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
если я сегодня пойду вместо тебя,
что будет, когда ты пойдешь

147
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
на следующую встречу
и будешь совсем не похож на меня?

148
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Поэтому ты пойдешь на встречу
в другом конце города.

149
00:06:47,241 --> 00:06:48,871
Не знаю.

150
00:06:49,034 --> 00:06:50,334
Ладно, нет проблем.

151
00:06:51,870 --> 00:06:54,710
- Я попрошу Гэри.
- Нет, подожди.

152
00:06:54,873 --> 00:06:56,793
Только не чертов Гэри.

153
00:06:56,959 --> 00:06:59,669
Хорошо, так ты пойдешь
или нет?

154
00:06:59,837 --> 00:07:01,627
Я хочу сказать,
это просто нечестно.

155
00:07:01,797 --> 00:07:04,627
Я прошел такое же обучение,
как те ребята,

156
00:07:04,800 --> 00:07:06,890
и их всех взяли на работу,
а меня нет.

157
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
Господи, Роджер,
да забудь ты об этом!

158
00:07:09,513 --> 00:07:13,273
- Ты говоришь это каждую неделю.
- Почему? Это моя мечта.

159
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
Я имею право
преследовать мечту.

160
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Да, но неудача - это не рецидив.

161
00:07:18,438 --> 00:07:20,318
С каждым такое бывает.

162
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
Я знаю.

163
00:07:21,650 --> 00:07:23,900
Просто я так разозлился.
Не знал, что еще сделать.

164
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
Думаю, ты должен узнать,
почему они не берут тебя на работу.

165
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
Может, из-за твоего отношения.

166
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
Отношение очень важно.

167
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
А что не так с моим отношением?
У меня хорошее отношение.

168
00:07:33,537 --> 00:07:36,667
Ты. Как думаешь,
у меня хорошее отношение?

169
00:07:36,832 --> 00:07:38,882
Кажется, нормальное.

170
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
Но когда работаешь со школьниками,

171
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
у тебя должен быть
определенный характер, так?

172
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
Ну,

173
00:07:44,840 --> 00:07:50,300
у всех моих учителей был
разный характер и стиль.

174
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Он не пытается быть учителем.

175
00:07:52,848 --> 00:07:55,928
- А кем ты пытаешься быть?
- Школьным судьей по футболу.

176
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
Может, они думают,
что ты слишком медленный, Роджер.

177
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
Я очень быстро бегаю, так что....

178
00:08:00,189 --> 00:08:01,689
Он имел в виду -
медленно соображаешь.

179
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
Я выучил наизусть
все правила и сдал тест.

180
00:08:06,278 --> 00:08:08,778
Да, но они не берут тебя
по какой-то причине.

181
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
Да, я знаю.

182
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
У меня есть одна теория.

183
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Думаю, это потому, что я англичанин.

184
00:08:15,329 --> 00:08:18,459
Они думают, что я не разбираюсь
в американском футболе.

185
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
Или, может быть....

186
00:08:27,049 --> 00:08:29,639
Ты не обижайся,
но чтобы стать судьей по футболу,

187
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
тебе разве не надо...?

188
00:08:31,428 --> 00:08:33,558
- Что?
- Да, что?

189
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
Просто,

190
00:08:35,557 --> 00:08:40,937
когда, например, будет тачдаун,
тебе не надо будет сделать вот так?

191
00:08:41,104 --> 00:08:42,864
Но я могу так сделать.

192
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Да, тогда, возможно,
это из-за акцента.

193
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Прости, чувак, мы просто
над тобой прикалываемся.

194
00:08:57,120 --> 00:08:59,210
Да, прикалываемся над новеньким.

195
00:08:59,373 --> 00:09:01,673
Хочу уточнить,
что я все еще новенький.

196
00:09:02,376 --> 00:09:06,416
Хорошо, теперь, когда тебя лишили
невинности, может, представишься?

197
00:09:07,631 --> 00:09:09,931
- Да, меня зовут--
- Можешь не вставать.

198
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
То есть, можешь,
но здесь никто не встает.

199
00:09:18,767 --> 00:09:19,937
Привет, я Том.

200
00:09:20,519 --> 00:09:22,809
Мое настоящее имя Кевин,

201
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
просто люди зовут меня Том.
Это школьное прозвище.

202
00:09:26,692 --> 00:09:30,862
Потому что я играл на там-таме
в духовом оркестре.

203
00:09:31,029 --> 00:09:33,029
- Добро пожаловать, Том.
- Привет, Том.

204
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
Привет, Том.

205
00:09:34,449 --> 00:09:36,949
Скажешь, что тебя сюда привело?

206
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
Нет, спасибо.

207
00:09:38,370 --> 00:09:42,290
Это моя первая встреча, так что--
Я пришел просто послушать

208
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
и поставить подпись на этой бумаге.

209
00:09:44,876 --> 00:09:46,996
Я подписываю эти бумаги,

210
00:09:47,170 --> 00:09:49,720
и я думаю, тебе станет легче,
если поговоришь с нами.

211
00:09:52,050 --> 00:09:53,390
Хорошо.

212
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
Ну,

213
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
я всегда любил пить.

214
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
Еще со школы.

215
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Со средней школы.

216
00:10:09,109 --> 00:10:12,359
Однажды я ночевал
у Дерека Дейли.

217
00:10:12,529 --> 00:10:15,819
Мы играли в прятки, и я нашел
настоящее "молоко и пряники":

218
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
бар его родителей.

219
00:10:19,328 --> 00:10:22,208
Выпил несколько рюмок
Калуа со сливками, и:

220
00:10:22,414 --> 00:10:24,424
понеслось.

221
00:10:27,419 --> 00:10:28,799
Потом я употреблял героин.

222
00:10:31,340 --> 00:10:34,050
Да, это было-- Прямо как
в фильме "На игле".

223
00:10:34,426 --> 00:10:36,046
Только это был не фильм.

224
00:10:36,678 --> 00:10:39,888
Ради наркотиков мне приходилось
делать такие вещи....

225
00:10:40,057 --> 00:10:41,347
Например?

226
00:10:46,730 --> 00:10:50,280
Один раз я продал
нашего шнауцера соседям,

227
00:10:50,442 --> 00:10:52,572
чтобы купить наркотики.

228
00:10:52,736 --> 00:10:55,446
Не знаю, что они с ним сделали,

229
00:10:55,614 --> 00:10:58,034
но я никогда больше его не видел.

230
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
Ну ты даешь, брат!

231
00:11:00,577 --> 00:11:02,827
Они, наверное, его съели.

232
00:11:02,996 --> 00:11:04,576
Не знаю.

233
00:11:05,874 --> 00:11:07,714
Простите.
Боюсь, время закончилось.

234
00:11:09,086 --> 00:11:11,456
- Спасибо, что поделился, Том.
- Нет проблем.

235
00:11:11,630 --> 00:11:13,800
- У тебя уже есть поручитель?
- Кто есть?

236
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
Значит, нет.

237
00:11:17,386 --> 00:11:18,966
Кто хочет стать поручителем Тома?

238
00:11:22,182 --> 00:11:24,022
- Никто не хочет?
- Ладно, думаю, я смогу.

239
00:11:24,184 --> 00:11:26,694
Тони, это должен быть человек,
который не пил более двух недель.

240
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
Я понимаю,
что это твой личный рекорд,

241
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
- но нельзя, понимаешь?
- Хорошо.

242
00:11:31,358 --> 00:11:33,398
Можно выбрать поручителя
на следующей неделе.

243
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
Черт побери! Я стану.

244
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Ты уверен, Каттер?

245
00:11:42,035 --> 00:11:44,075
Думаешь, ты готов,
после того, что случилось с Олли?

246
00:11:44,246 --> 00:11:45,996
Ну, я ведь встал?

247
00:11:46,164 --> 00:11:48,134
Да, да, встал.

248
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
Хорошо.
Том, Каттер. Каттер, Том.

249
00:11:51,545 --> 00:11:54,795
Все, ребята, не забывайте
свои стаканы, пожалуйста.

250
00:11:55,465 --> 00:11:58,465
Может мне кто-нибудь сказать,
что случилось с Олли?

251
00:11:58,635 --> 00:12:00,255
Это крест, который я несу.

252
00:12:03,348 --> 00:12:05,848
- Каттер.
- Привет.

253
00:12:06,852 --> 00:12:08,312
Добро пожаловать.

254
00:12:11,064 --> 00:12:12,614
- Где они, в Индиане?
- Да.

255
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
- Там все хорошо.
- Извините.

256
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
- Я бы поехал....
- М-р Лаудермилк.

257
00:12:16,027 --> 00:12:17,277
- Представляешь?
- Да.

258
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Подпишите мне документ.

259
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Да.

260
00:12:28,498 --> 00:12:30,538
- Увидимся на следующей встрече?
- Конечно.

261
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
Да, я с радостью
приду в следующий раз.

262
00:12:33,044 --> 00:12:36,424
Чувствуешь?
Вот так тебя схватил алкоголь.

263
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Увидимся, Том.

264
00:12:37,757 --> 00:12:40,797
Твоя болезнь - это садомазохист,
который насилует твою душу

265
00:12:40,969 --> 00:12:43,559
и оставляет тебя лежать
в куче экскрементов.

266
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
Моя обязанность, как поручителя,
убедиться, что этого не случится.

267
00:12:47,392 --> 00:12:49,562
Видишь это?
Это пятилетний медальон.

268
00:12:49,728 --> 00:12:52,108
- Такие просто так не дают.
- Хорошо.

269
00:12:52,272 --> 00:12:54,362
Я ценю твое желание помочь,
но не думаю,

270
00:12:54,524 --> 00:12:55,864
что мне нужен поручитель.

271
00:12:56,026 --> 00:12:58,316
"Отрицание" - это не только
река в Южной Америке.

272
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Ты продал свою собаку за героин.

273
00:13:01,448 --> 00:13:04,578
Я тебя не осуждаю, и понимаю,
но нормальные люди,

274
00:13:04,743 --> 00:13:06,753
не делают таких вещей.

275
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
Дай мне свой телефон.

276
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
Я его потерял.

277
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
Вот он.

278
00:13:16,087 --> 00:13:19,377
Сегодня я дал слово, Том,
и это кое-что для меня значит.

279
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
- Так будешь знать, что я звоню.
- Прекрасно.

280
00:13:26,806 --> 00:13:28,556
Пойдем выпьем орчаты.

281
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Обсудим дальнейшие шаги.

282
00:13:31,019 --> 00:13:33,269
Это было очень
утомительно для меня,

283
00:13:33,438 --> 00:13:35,358
так что давай не сегодня.

284
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Хорошо.

285
00:13:38,109 --> 00:13:39,689
Увидимся здесь завтра вечером.

286
00:13:39,861 --> 00:13:41,911
Да. До завтра.

287
00:13:42,906 --> 00:13:43,946
Привет.

288
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
- Как прошла встреча сегодня?
- Встреча была прекрасной.

289
00:13:47,536 --> 00:13:50,866
Один из постоянных участников
достиг большого успеха.

290
00:13:51,039 --> 00:13:56,039
Он не говорил несколько месяцев,
а сегодня стал поручителем новенького.

291
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
Я думал, у него уже есть поручитель.

292
00:13:58,171 --> 00:14:00,761
Нет, у нас появился
новый новенький.

293
00:14:01,341 --> 00:14:02,971
Ты бы его видел, приятель.

294
00:14:03,134 --> 00:14:05,554
Очень плохо выглядит.
Он многое пережил.

295
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
Думаю, что Каттер ему поможет.

296
00:14:07,722 --> 00:14:10,432
Каттер? Это тот псих, который
выглядит, как Флойд Мейвезер

297
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
- после добавления воды?
- Он не псих.

298
00:14:12,644 --> 00:14:15,274
- У него просто сильный характер.
- Он не псих?

299
00:14:15,438 --> 00:14:18,648
Однажды он хотел продать мне
дохлую крысу на брелоке.

300
00:14:18,817 --> 00:14:21,647
Сказал, что она
принесет мне счастье в любви.

301
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
Кто включил эту фигню?

302
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
Я слушаю эту дурацкую песню
уже третий раз на этой неделе.

303
00:14:29,828 --> 00:14:31,198
Она не такая уж плохая.

304
00:14:31,371 --> 00:14:33,711
"Сладкие дни" не такая плохая?

305
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
- Она под номером 77 в моей книге.
- Какой книге?

306
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
"'Все, что тебе нужно - это любовь'
и еще 500 песен для самоубийства".

307
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
- Поищи в Гугле.
- Не могу.

308
00:14:41,464 --> 00:14:44,344
Наш сосед Глен
снова поменял пароль к Wi-Fi.

309
00:14:44,509 --> 00:14:45,679
- Ты шутишь?
- Нет.

310
00:14:45,844 --> 00:14:48,264
Ну и параноик!

311
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
Хорошо, мы его взломаем.

312
00:14:50,390 --> 00:14:52,430
Это, наверное, имя одного
из его хорьков.

313
00:14:52,601 --> 00:14:56,191
Недавно он купил еще одного хорька.
Так что мы не сможем его взломать.

314
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
Думаю, это доносится
из квартиры Гея Джима.

315
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
- Кого?
- Гея Джима.

316
00:15:00,734 --> 00:15:01,784
Из квартиры напротив.

317
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
Гей Джим?

318
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
Нет, его зовут Гейджум.

319
00:15:05,822 --> 00:15:09,032
Он пакистанец, и у него есть жена.

320
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Правда? Тогда почему
он мне все время улыбается?

321
00:15:11,661 --> 00:15:14,081
Не знаю. Может, он гей.

322
00:15:30,889 --> 00:15:31,929
Каттер
Домашний телефон

323
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
Да.

324
00:15:36,853 --> 00:15:39,153
Твоему Форду нужен новый
ремень генератора.

325
00:15:39,314 --> 00:15:41,114
Какого года машина?

326
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
Не знаю.

327
00:15:42,525 --> 00:15:44,065
Ее проверят завтра.

328
00:15:44,235 --> 00:15:45,695
Возле работы есть автосервис.

329
00:15:45,862 --> 00:15:48,162
Слушай, я поменяю ремень

330
00:15:48,323 --> 00:15:50,583
перед завтрашней встречей.
Кстати,

331
00:15:50,742 --> 00:15:53,242
напомни мне,
что у меня твои документы.

332
00:15:53,411 --> 00:15:55,831
Мы должны убедиться, что ты
отмечаешься на всех встречах.

333
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Подожди, ты украл мои документы?

334
00:15:58,124 --> 00:15:59,794
Они выпали у тебя из кармана,
когда я вытаскивал твой телефон.

335
00:15:59,959 --> 00:16:01,839
Мне нужны эти документы.
Это важно.

336
00:16:02,003 --> 00:16:03,003
Конечно, важно.

337
00:16:03,171 --> 00:16:05,671
Они не должны быть у пьяницы,
который их потерял

338
00:16:05,840 --> 00:16:07,430
на своей первой встрече.

339
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
- Звони, если что.
- Нет, мне надо...

340
00:16:09,761 --> 00:16:11,551
Нет, нет.

341
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
Привет.

342
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
Я думала, мне послышалось.

343
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Да.

344
00:16:36,871 --> 00:16:38,001
Я просто

345
00:16:38,164 --> 00:16:40,174
делаю свои ночные обходы.

346
00:16:40,333 --> 00:16:41,503
Соседский дозор.

347
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
Хочешь чаю?

348
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Конечно.

349
00:16:47,298 --> 00:16:48,468
Хорошо.

350
00:16:52,679 --> 00:16:53,969
Сеговия

351
00:16:54,139 --> 00:16:55,559
Вижу, у тебя появились
новые пластинки.

352
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Да, я ходила в тот маленький
магазин грампластинок на базаре.

353
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
Это хороший магазин.
Почему они продают эту фигню?

354
00:17:03,523 --> 00:17:05,073
Ничего.

355
00:17:05,525 --> 00:17:08,485
Просто просматриваю
твои пластинки.

356
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
"Уилсон Филлипс",
"Хор: второй сезон".

357
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
"Хор: сезон--"

358
00:17:15,535 --> 00:17:17,445
О, Боже!

359
00:17:26,671 --> 00:17:29,261
Почему ты выключил музыку?

360
00:17:31,176 --> 00:17:32,336
Лаудермилк?

361
00:17:32,761 --> 00:17:35,761
Она ходила в "Райно Винил"
и купила вот это.

362
00:17:35,930 --> 00:17:37,470
Может, она купила их
ради смеха.

363
00:17:37,640 --> 00:17:40,190
- Для шуточных подарков.
- Нет, это не ради смеха.

364
00:17:40,602 --> 00:17:44,772
Она включала "Сладкие дни"
снова и снова.

365
00:17:44,939 --> 00:17:45,979
Это не ради смеха.

366
00:17:46,149 --> 00:17:48,939
Это объясняет,
почему она с врачом, понимаешь?

367
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
Потому что они
ничего не смыслят в музыке.

368
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
- Это неправда.
- Это чистая правда.

369
00:17:54,491 --> 00:17:56,531
Ты слышал музыку в приемной?

370
00:17:56,868 --> 00:17:59,498
Ты не можешь делать операции
и разбираться

371
00:17:59,662 --> 00:18:01,462
в хорошей музыке.

372
00:18:01,623 --> 00:18:04,043
Это совсем разные отделы мозга.

373
00:18:04,209 --> 00:18:05,589
Это невозможно.

374
00:18:05,752 --> 00:18:06,802
Неужели? Хорошо.

375
00:18:06,961 --> 00:18:11,551
Как же тогда д-р Дре, д-р Джон
и доктора Холл и Оутс?

376
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
Музыка - вещь субъективная.
Кто решает, что хорошо, а что плохо?

377
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
Я. Я написал целую книгу
о хорошей и плохой музыке.

378
00:18:19,682 --> 00:18:21,812
Ну, значит у нее
плохой вкус в музыке. И что?

379
00:18:21,976 --> 00:18:24,476
Она не виновата. У большинства
красивых женщин плохой вкус.

380
00:18:24,646 --> 00:18:27,476
Им нравятся такие песни,
которые не нравятся мне или тебе.

381
00:18:27,649 --> 00:18:30,939
Поэтому не будь придурком
и верни ей пластинки. Хорошо?

382
00:18:31,110 --> 00:18:32,650
Нет, я не могу туда вернуться.

383
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
Мне надо успокоиться
и хорошо обдумать все это.

384
00:18:35,490 --> 00:18:36,950
РЕННИ УИЛСОН
"САХАРНЫЙ ЛЕТАЮЩИЙ ПОССУМ"

385
00:18:40,662 --> 00:18:42,082
Эй, Лаудермилк.

386
00:18:42,747 --> 00:18:44,037
Почему ты забрал
мои пластинки?

387
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
Я все еще думаю.

388
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Мои документы у твоего поручителя?

389
00:18:52,674 --> 00:18:54,514
Почему у тебя есть поручитель?

390
00:18:54,676 --> 00:18:57,096
Не знаю. Просто так получилось--

391
00:18:57,262 --> 00:19:00,272
Не волнуйся.
Я заберу их на встрече.

392
00:19:00,431 --> 00:19:05,481
Да, забери мои документы
и откажись от этого поручителя.

393
00:19:06,229 --> 00:19:07,859
Подожди, приятель.

394
00:19:08,022 --> 00:19:11,532
Ты можешь убить сразу двух зайцев
и собрать все остальные подписи.

395
00:19:11,693 --> 00:19:13,443
И как же я убью сразу двух зайцев?

396
00:19:13,611 --> 00:19:16,701
Ты поможешь и мне, и себе.

397
00:19:16,865 --> 00:19:20,025
Но посещение этих встреч
Трезвых друзей мне не помогает.

398
00:19:20,201 --> 00:19:23,371
- Поможет. Я буду тебе должен.
- Ты уже мне должен.

399
00:19:23,538 --> 00:19:26,578
Это так, но я буду должен тебе
еще больше.

400
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Я приложу все усилия,
чтобы тебя повысили.

401
00:19:30,670 --> 00:19:33,260
Это незаконно.
У нас могут возникнуть проблемы.

402
00:19:33,423 --> 00:19:36,763
Преступление уже совершено, Том,
так что теперь дело в том,

403
00:19:36,926 --> 00:19:39,966
чтобы довести все до конца.

404
00:19:40,722 --> 00:19:43,602
Подожди минутку, Гэри.

405
00:19:44,475 --> 00:19:46,555
Мне все-таки
надо было попросить Гэри.

406
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
Пошел он к черту!

407
00:19:48,605 --> 00:19:52,895
Если я это сделаю, мне понадобится
больше, чем обещание помочь.

408
00:19:53,484 --> 00:19:55,994
Хорошо, скажи мне,
что у тебя на уме.

409
00:19:56,571 --> 00:19:58,991
Я хочу возглавить кампанию
"Сладострастная водка".

410
00:20:00,199 --> 00:20:01,829
Я хочу присутствовать
на той встрече.

411
00:20:01,993 --> 00:20:04,413
Я хочу лично представить свои идеи.

412
00:20:04,913 --> 00:20:06,833
Хочу показать Риэрдону,
на что я способен.

413
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Ты согласен?

414
00:20:12,712 --> 00:20:13,882
Хорошо.

415
00:20:14,047 --> 00:20:16,127
Ладно.

416
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
По рукам.

417
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Привет, я очень занят.

418
00:20:32,732 --> 00:20:34,652
- Можно, я тебе перезвоню?
- Я быстро.

419
00:20:34,817 --> 00:20:37,527
Неподалеку от твоего офиса
состоится обед.

420
00:20:37,695 --> 00:20:40,655
- Думаю, тебе понравится.
- Неподалеку от офиса? Почему?

421
00:20:40,823 --> 00:20:42,163
Откуда ты знаешь, где я работаю?

422
00:20:42,325 --> 00:20:45,035
Ты сказал, что работаешь
прямо напротив автосервиса.

423
00:20:45,203 --> 00:20:47,913
Я все разузнал
и сейчас вхожу в твой офис.

424
00:20:48,081 --> 00:20:51,171
Нет, не входи. Я сейчас приду.

425
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
- Привет.
- Здорово, морда.

426
00:21:01,052 --> 00:21:02,972
Встреча состоится
в паре кварталов отсюда.

427
00:21:03,137 --> 00:21:05,717
Тебе понравится. Там будут
такие бизнесмены, как ты.

428
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
- Сколько времени это отнимет?
- Если ты торопишься,

429
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
мы пойдем в твой офис
обсуждать дальнейшие шаги.

430
00:21:11,646 --> 00:21:16,686
- Познакомишь меня с коллегами.
- Нет, давай пойдем на встречу.

431
00:21:16,859 --> 00:21:18,779
Хорошее отношение.

432
00:21:24,617 --> 00:21:25,947
Привет, дед.

433
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Смотрю, у тебя новый друг.

434
00:21:27,954 --> 00:21:30,084
Да, это Лил Пампкин.

435
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Привет, Пампкин.

436
00:21:31,874 --> 00:21:33,424
Нет, его зовут Лил Пампкин.

437
00:21:33,584 --> 00:21:34,594
Лил Пампкин?

438
00:21:34,752 --> 00:21:38,882
Лил? Или это сокращенно
от "Литтл"?

439
00:21:39,924 --> 00:21:42,144
С апострофом или без?

440
00:21:42,427 --> 00:21:43,427
АПАРТАМЕНТЫ
АШНОЛА

441
00:21:43,594 --> 00:21:44,934
- Привет.
- Привет.

442
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Что с тобой случилось вчера?

443
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Вчера?

444
00:21:50,518 --> 00:21:52,938
А, да.

445
00:21:53,104 --> 00:21:55,114
Да, вчера. Было--

446
00:21:55,273 --> 00:21:56,903
Мне довольно неловко.

447
00:21:57,066 --> 00:21:58,986
У меня были проблемы с желудком.

448
00:21:59,152 --> 00:22:01,032
Сильный П.

449
00:22:01,696 --> 00:22:02,776
Понос.

450
00:22:02,947 --> 00:22:05,237
Да, я поняла,
что значит "сильный П", но

451
00:22:05,408 --> 00:22:07,698
но почему ты забрал
пластинки и проигрыватель?

452
00:22:07,869 --> 00:22:11,369
Если ты хотел взять послушать,
мог бы просто попросить.

453
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
Нет, я не хотел--
Не хотел слушать твою музыку.

454
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
Извини, я не понимаю.

455
00:22:17,128 --> 00:22:20,508
Я конфисковал твои пластинки,
чтобы понять,

456
00:22:20,673 --> 00:22:22,803
почему человек покупает
такую плохую музыку.

457
00:22:22,967 --> 00:22:25,387
О чем ты говоришь?
Это прекрасные записи.

458
00:22:25,553 --> 00:22:27,723
Нет. "Обратная сторона Луны" -
это прекрасная запись.

459
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
Понимаешь?
"Страх черной планеты".

460
00:22:29,766 --> 00:22:32,096
"Дулиттл", "Дома святых" -
прекрасные записи.

461
00:22:32,268 --> 00:22:33,898
И что плохого в моих записях?

462
00:22:34,062 --> 00:22:36,942
Назвать их записями
можно только с натяжкой.

463
00:22:37,607 --> 00:22:40,027
Правда?
Значит, тебе не нравится Принс?

464
00:22:40,193 --> 00:22:42,453
Нет, мне нравится.
Мне очень нравится Принс.

465
00:22:42,612 --> 00:22:45,072
У него много отличных альбомов,
которых у тебя нет.

466
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
Ты купила "Приходи".

467
00:22:46,407 --> 00:22:48,737
Это альбом, который он умышленно
сделал плохим,

468
00:22:48,910 --> 00:22:50,790
чтобы расторгнуть
контракт с "Уорнер".

469
00:22:50,995 --> 00:22:52,155
Ты - музыкальный сноб.

470
00:22:52,330 --> 00:22:53,920
Да что ты говоришь?

471
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
Я был критиком.
Это была моя работа.

472
00:22:57,085 --> 00:22:58,995
Покажи мне критика,
который не сноб.

473
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
Дело в том,
что мы всегда правы.

474
00:23:02,173 --> 00:23:05,843
У тебя есть
только один хороший альбом.

475
00:23:06,010 --> 00:23:08,640
"Восхищенный узкоглазый"
группы "Пэйвмент".

476
00:23:08,805 --> 00:23:11,305
- А "Эмерсон, Лейк и Палмер"?
- Тоже неплохо.

477
00:23:11,474 --> 00:23:14,734
Они ничего. Но у них
ужасные концерты. Ужасные.

478
00:23:14,894 --> 00:23:16,654
А ты купила
тройной концертный альбом.

479
00:23:16,813 --> 00:23:18,983
Ладно, прости,
но я не буду извиняться

480
00:23:19,148 --> 00:23:21,728
- за "Эмерсон, Лейк и Палмер".
- Ты уже извинилась.

481
00:23:21,901 --> 00:23:24,531
Слушай, я не пытаюсь
выглядеть придурком, просто--

482
00:23:24,695 --> 00:23:28,275
Тебе не нужно пытаться,
Лаудермилк, ты такой и есть.

483
00:23:28,449 --> 00:23:30,539
Почему ты злишься?

484
00:23:30,701 --> 00:23:33,251
- Мы просто говорим о музыке.
- Это ты злишься.

485
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
Как ты смеешь красть
мои пластинки, проигрыватель

486
00:23:36,207 --> 00:23:38,917
и еще говорить,
что у меня плохой вкус?

487
00:23:39,085 --> 00:23:40,875
Мне нравится
тот альбом "Пэйвмент".

488
00:23:41,629 --> 00:23:43,049
Это альбом Карла.

489
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
Конечно.

490
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Общинный центр Беллтаун

491
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Извините, здесь запрещено курить.

492
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
Расслабься, депутат,
это электронная сигарета.

493
00:24:07,155 --> 00:24:08,525
Без дыма, только пар.

494
00:24:09,448 --> 00:24:11,198
Это красный "Мальборо".

495
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
Электронная сигарета.

496
00:24:22,545 --> 00:24:28,005
Мне нужны мои документы.
Мне надо, чтобы их подписали.

497
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
Я обо всем позаботился, друг мой.

498
00:24:31,053 --> 00:24:33,103
Думаю, будет лучше,
если они будут у меня.

499
00:24:33,264 --> 00:24:34,474
Это моя ответственность.

500
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Не волнуйся.

501
00:24:35,850 --> 00:24:37,690
Они в хороших руках.

502
00:24:37,852 --> 00:24:40,352
Я верну их тебе,
когда мы соберем все подписи.

503
00:24:43,608 --> 00:24:45,778
Ты не против,
если я тебя оставлю?

504
00:24:46,277 --> 00:24:48,197
Я хочу поговорить с девушками.

505
00:24:48,362 --> 00:24:51,282
Мне нравятся представления
типа "девочка с девочкой".

506
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Ты понимаешь, о чем я?

507
00:24:54,118 --> 00:24:55,698
Вроде, да.

508
00:25:01,042 --> 00:25:02,042
Здравствуйте.

509
00:25:02,210 --> 00:25:04,250
- Здравствуйте.
- Я вас раньше не видел.

510
00:25:04,420 --> 00:25:06,550
Вы новенький на этой программе?

511
00:25:07,215 --> 00:25:09,215
Да, в некотором роде.

512
00:25:09,383 --> 00:25:12,223
Сначала трудно,
но потом становится легче.

513
00:25:12,386 --> 00:25:14,926
- Вы нашли хорошего поручителя?
- Хорошего?

514
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
Нет.

515
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
Мой поручитель - психически больной.

516
00:25:19,268 --> 00:25:23,228
Вон он, нюхает волосы той женщины.

517
00:25:23,397 --> 00:25:24,977
Да, сначала трудно понять,

518
00:25:25,149 --> 00:25:26,899
каким он окажется, когда выбираешь.

519
00:25:27,068 --> 00:25:29,318
Я его не выбирал.

520
00:25:29,487 --> 00:25:30,697
Это он меня выбрал.

521
00:25:31,405 --> 00:25:33,905
Может, вам стоит найти другого.

522
00:25:35,451 --> 00:25:36,951
Чтобы выздороветь, очень важно

523
00:25:37,119 --> 00:25:39,539
иметь поручителя,
которому вы доверяете.

524
00:25:40,039 --> 00:25:41,369
Да.

525
00:25:41,707 --> 00:25:43,497
Подождите, правда?

526
00:25:43,668 --> 00:25:45,838
- Я могу это сделать?
- Да.

527
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Просто будьте с ним откровенны.

528
00:25:48,130 --> 00:25:50,970
Скажите ему,
что он вам не подходит.

529
00:25:51,133 --> 00:25:54,103
Он не примет это близко к сердцу.
Он ведь бывалый.

530
00:25:54,262 --> 00:25:56,182
Поручитель может понадобиться вам
на много лет.

531
00:25:56,347 --> 00:25:59,177
Он должен вам подходить.

532
00:25:59,558 --> 00:26:00,688
Правильно.

533
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
- Спасибо.
- Нет проблем.

534
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
Хотите, я стану вашим поручителем?

535
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
Нет.

536
00:26:20,288 --> 00:26:21,658
Ладно.

537
00:26:22,873 --> 00:26:26,343
Я зайду за тобой вечером,
и мы пойдем на встречу.

538
00:26:26,502 --> 00:26:30,462
Слушай, Каттер,
мне надо тебе кое-что сказать.

539
00:26:31,299 --> 00:26:32,799
Ты пил?

540
00:26:32,967 --> 00:26:35,507
Нет, я не пил.

541
00:26:37,972 --> 00:26:40,182
Я хочу выбрать другого поручителя.

542
00:26:43,769 --> 00:26:48,189
Я познакомился с одним парнем
на встрече, и мы подружились.

543
00:26:50,276 --> 00:26:52,816
Ты хороший человек, Каттер,
просто--

544
00:26:52,987 --> 00:26:56,067
Думаю, ты мне не подходишь.

545
00:26:58,784 --> 00:27:00,584
Ты улавливаешь?

546
00:27:02,872 --> 00:27:04,252
- Да.
- Хорошо.

547
00:27:04,415 --> 00:27:05,995
- Да, конечно.
- Хорошо.

548
00:27:06,167 --> 00:27:08,287
Только это меня немного огорчает.

549
00:27:08,544 --> 00:27:11,634
Я думал, что ты не должен
принимать это близко к сердцу.

550
00:27:11,797 --> 00:27:13,297
Я человек, Том.

551
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
Я не робот.

552
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
У меня есть чувства и эмоции,
и я не стыжусь этого.

553
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Кто этот парень?

554
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Не тот, с которым
ты разговаривал возле туалета?

555
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
Он мне показался странным.

556
00:27:26,228 --> 00:27:28,648
Нет, не тот.

557
00:27:28,814 --> 00:27:31,534
Я познакомился с ним,
когда ты нюхал волосы той женщины.

558
00:27:31,692 --> 00:27:33,112
Как его зовут?

559
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
Донни.

560
00:27:37,031 --> 00:27:39,161
Сколько времени Донни не пил?

561
00:27:39,325 --> 00:27:40,615
Должно быть, не менее двух лет.

562
00:27:40,785 --> 00:27:43,325
Он как раз получил
десятилетний медальон.

563
00:27:47,458 --> 00:27:49,418
Да, довольно долгое время.

564
00:27:52,880 --> 00:27:56,840
Мне, наверное, пора на встречу

565
00:27:57,009 --> 00:27:59,179
или увидеться с моим
собственным поручителем.

566
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
Отказ может заставить меня выпить.

567
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
Прости.

568
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
Делай, что хочешь.

569
00:28:06,769 --> 00:28:10,399
Ты должен вернуть мне документы.

570
00:28:14,610 --> 00:28:17,610
Что ж, раз ты этого хочешь.

571
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Спасибо.

572
00:28:21,742 --> 00:28:25,752
Спасибо тебе, Каттер,
за все, что ты для меня сделал.

573
00:29:32,104 --> 00:29:34,114
Перевод субтитров:
Денис Шепелев