Ранее в сериале:
Ваш доктор МакДрими здесь?
Нам всем надо есть иногда. Думаю, парень подавился.
Доктор Карл?
Что случилось?
Этот парень только что спас мне жизнь.
- О, милый. - Не он.
- Он. - Лаудермилк?
Карл принес нам СИПАП.
Думаю, он сделал это, так как почувствовал свою вину.
За то, что он спит с твоей воображаемой подругой?
Мне все равно, но я подумал,
раз на улице идет дождь, было бы хорошо,
если бы мы оставляли обувь в коридоре, чтобы не пачкать пол.
- Но тебе все равно? - О, да, абсолютно.
Абсолютно, но кому-нибудь, может, не все равно.
Поднимите руки те, кого волнует,
- испачкается ли пол. - Не особо волнует.
- Нет. - Черт, нет.
Отлично. Так, тебе все равно,
остальным тоже все равно, значит, это не проблема.
- Кто хочет--? - Но, может быть, однажды
придет человек, которому будет не все равно, и я подумал,
что нам не стоит входить сюда в грязной обуви ради других.
Только если вы думаете, что это хорошая идея.
Лично мне плевать.
Новенький, как тебя зовут?
Ченнинг Тейтум. Что значит, как меня зовут?
- Это ведь анонимные встречи. - Мне вечно называть тебя новеньким?
Да, я не против.
Хорошо, новенький.
- Рад познакомиться, новенький. - Привет.
А что, если придет новый новенький?
Тогда этому и новому новенькому придется разобраться между собой.
Думаю, что новый новенький всегда должен быть новеньким.
Нет, нет, нет.
Я первый стал новеньким. Так нечестно.
Ладно, обсудим это, когда придет время, хорошо?
Кто-нибудь хочет начать и рассказать нам что-то,
- о чем действительно стоит говорить? - Я хочу.
Магзи.
Вчера я поругался с шефом.
Я был всего в двух секундах--
Простите, перед тем, как мы продолжим,
что мы решили насчет грязной обуви?
Эй, новенький, заткнись.
Да, так мы и решили.
- Успокойтесь. Я на вашей стороне. - Магзи.
Ну так вот, этот придурок
подходит ко мне опять с какой-то ерундой--
Я тебя прерву на секунду.
Помни, когда ты дурно отзываешься о других людях,
ты отзываешься дурно о себе.
- Не забывай это. - Ты прав.
Но он всегда выводит меня из себя.
Можно мне присесть?
Смотрите, это новый новенький.
ЛАУДЕРМИЛК
Новичок
Где мне сесть?
Где тебе удобно, приятель.
Значит, он тебя достает....
Да.
ЗА ВОСЕМЬ ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Не могу поверить, что все лавры достались этому кретину.
Этот гад даже не упомянул Тома.
Всему свое время, друзья мои.
Нет.
Ты не должен больше позволять этому дураку присваивать твои идеи.
Обещаю тебе, наступит и мой день.
Риэрдон собирается назначит кого-то,
кто возглавит кампанию "Сладострастная водка".
Кевин поможет ему принять это решение.
Так что не надо раскачивать лодку.
- Том. - Да.
Можно тебя ко мне в офис на пару слов?
- Да, можно. - Хорошо.
- Ладно. - Малыш Томми, ты слышал?
"Эрроу" в восторге
- от этой кампании. - Да.
Нет, правда, прекрасно, что на одну из моих идей
наконец-то обратили внимание.
Твоя идея? Ты имеешь в виду, наша идея?
Это коллективная работа, Том.
Ты придумал Кролика-сорвиголову,
но мы вместе довели эту идею до ума.
Ты добавил молнию на шлеме.
И как раз это его и оживило.
Слушай, не хочу показаться неблагодарным.
- Ты мне дал... - Все хорошо.
Когда я работал на Пита, у меня была куча идей,
за которые я ничего не получил, а сейчас
ты должен быть терпеливым, молодой кузнечик.
У тебя хорошие идеи, но твои навыки презентации отстойные.
Мои навыки презентации не отстойные.
Нет?
Давай возьмем отрывок из моего любимого фильма
"Волк с Уолл-стрит".
Я - клиент.
Продай мне эту ручку "Кросс".
Ладно.
Хорошо.
- Может, мы могли бы-- - Никогда не говори "может".
Ты не уверен. Это признак слабости.
Ладно.
Хорошо.
Представь себе, что заседает Континентальный конгресс.
Присутствуют все отцы-основатели, понимаешь?
Они собрались, чтобы подписать Декларацию независимости.
У них у всех - только перья и чернильницы.
- С большими-- - Да, да.
Обмакивают и подписывают, и потом-- Но--
Подходит черед Джона Хэнкока. Он вынимает ручку "Кросс"
и пишет свое имя, которое в 10 раз длиннее, чем у других,
одним плавным движением руки.
Все к нему подходят. Хотят узнать, что это за ручка.
Хотят переподписаться этой ручкой.
Но Томас Джефферсон, знаешь, у него нет такой ручки.
Он перепишет весь документ,
только если
сможет использовать ручку "Кросс".
Неплохо.
Но иногда важно не то, что ты говоришь,
а как ты это говоришь, и над этим тебе надо поработать.
Когда будешь готов, получишь свой шанс.
Хорошо.
Спасибо.
Ой, Том, подожди.
Мне нужна твоя помощь.
Закрой дверь.
Мне надо, чтобы ты пошел вместо меня на встречу.
- На встречу с клиентом? - Не совсем.
В прошлом месяце я попался пьяным за рулем.
Короче говоря, я ехал со скоростью 80 км/ч возле школы.
Я заключил соглашение.
Я должен посещать встречи анонимных алкоголиков.
Сегодня первая, но я пойти не могу. Я собираюсь выпить с Риэрдоном.
Поэтому мне надо, чтобы ты пошел
на эту встречу Трезвых друзей вместо меня.
Ты шутишь?
Конечно, нет.
Сходишь на часик, послушаешь смешные истории алкоголиков.
Попросишь человека подписать этот документ.
Проще простого.
Хорошо, но...
если я сегодня пойду вместо тебя, что будет, когда ты пойдешь
на следующую встречу и будешь совсем не похож на меня?
Поэтому ты пойдешь на встречу в другом конце города.
Не знаю.
Ладно, нет проблем.
- Я попрошу Гэри. - Нет, подожди.
Только не чертов Гэри.
Хорошо, так ты пойдешь или нет?
Я хочу сказать, это просто нечестно.
Я прошел такое же обучение, как те ребята,
и их всех взяли на работу, а меня нет.
Господи, Роджер, да забудь ты об этом!
- Ты говоришь это каждую неделю. - Почему? Это моя мечта.
Я имею право преследовать мечту.
Да, но неудача - это не рецидив.
С каждым такое бывает.
Я знаю.
Просто я так разозлился. Не знал, что еще сделать.
Думаю, ты должен узнать, почему они не берут тебя на работу.
Может, из-за твоего отношения.
Отношение очень важно.
А что не так с моим отношением? У меня хорошее отношение.
Ты. Как думаешь, у меня хорошее отношение?
Кажется, нормальное.
Но когда работаешь со школьниками,
у тебя должен быть определенный характер, так?
Ну,
у всех моих учителей был разный характер и стиль.
Он не пытается быть учителем.
- А кем ты пытаешься быть? - Школьным судьей по футболу.
Может, они думают, что ты слишком медленный, Роджер.
Я очень быстро бегаю, так что....
Он имел в виду - медленно соображаешь.
Я выучил наизусть все правила и сдал тест.
Да, но они не берут тебя по какой-то причине.
Да, я знаю.
У меня есть одна теория.
Думаю, это потому, что я англичанин.
Они думают, что я не разбираюсь в американском футболе.
Или, может быть....
Ты не обижайся, но чтобы стать судьей по футболу,
тебе разве не надо...?
- Что? - Да, что?
Просто,
когда, например, будет тачдаун, тебе не надо будет сделать вот так?
Но я могу так сделать.
Да, тогда, возможно, это из-за акцента.
Прости, чувак, мы просто над тобой прикалываемся.
Да, прикалываемся над новеньким.
Хочу уточнить, что я все еще новенький.
Хорошо, теперь, когда тебя лишили невинности, может, представишься?
- Да, меня зовут-- - Можешь не вставать.
То есть, можешь, но здесь никто не встает.
Привет, я Том.
Мое настоящее имя Кевин,
просто люди зовут меня Том. Это школьное прозвище.
Потому что я играл на там-таме в духовом оркестре.
- Добро пожаловать, Том. - Привет, Том.
Привет, Том.
Скажешь, что тебя сюда привело?
Нет, спасибо.
Это моя первая встреча, так что-- Я пришел просто послушать
и поставить подпись на этой бумаге.
Я подписываю эти бумаги,
и я думаю, тебе станет легче, если поговоришь с нами.
Хорошо.
Ну,
я всегда любил пить.
Еще со школы.
Со средней школы.
Однажды я ночевал у Дерека Дейли.
Мы играли в прятки, и я нашел настоящее "молоко и пряники":
бар его родителей.
Выпил несколько рюмок Калуа со сливками, и:
понеслось.
Потом я употреблял героин.
Да, это было-- Прямо как в фильме "На игле".
Только это был не фильм.
Ради наркотиков мне приходилось делать такие вещи....
Например?
Один раз я продал нашего шнауцера соседям,
чтобы купить наркотики.
Не знаю, что они с ним сделали,
но я никогда больше его не видел.
Ну ты даешь, брат!
Они, наверное, его съели.
Не знаю.
Простите. Боюсь, время закончилось.
- Спасибо, что поделился, Том. - Нет проблем.
- У тебя уже есть поручитель? - Кто есть?
Значит, нет.
Кто хочет стать поручителем Тома?
- Никто не хочет? - Ладно, думаю, я смогу.
Тони, это должен быть человек, который не пил более двух недель.
Я понимаю, что это твой личный рекорд,
- но нельзя, понимаешь? - Хорошо.
Можно выбрать поручителя на следующей неделе.
Черт побери! Я стану.
Ты уверен, Каттер?
Думаешь, ты готов, после того, что случилось с Олли?
Ну, я ведь встал?
Да, да, встал.
Хорошо. Том, Каттер. Каттер, Том.
Все, ребята, не забывайте свои стаканы, пожалуйста.
Может мне кто-нибудь сказать, что случилось с Олли?
Это крест, который я несу.
- Каттер. - Привет.
Добро пожаловать.
- Где они, в Индиане? - Да.
- Там все хорошо. - Извините.
- Я бы поехал.... - М-р Лаудермилк.
- Представляешь? - Да.
Подпишите мне документ.
Да.
- Увидимся на следующей встрече? - Конечно.
Да, я с радостью приду в следующий раз.
Чувствуешь? Вот так тебя схватил алкоголь.
Увидимся, Том.
Твоя болезнь - это садомазохист, который насилует твою душу
и оставляет тебя лежать в куче экскрементов.
Моя обязанность, как поручителя, убедиться, что этого не случится.
Видишь это? Это пятилетний медальон.
- Такие просто так не дают. - Хорошо.
Я ценю твое желание помочь, но не думаю,
что мне нужен поручитель.
"Отрицание" - это не только река в Южной Америке.
Ты продал свою собаку за героин.
Я тебя не осуждаю, и понимаю, но нормальные люди,
не делают таких вещей.
Дай мне свой телефон.
Я его потерял.
Вот он.
Сегодня я дал слово, Том, и это кое-что для меня значит.
- Так будешь знать, что я звоню. - Прекрасно.
Пойдем выпьем орчаты.
Обсудим дальнейшие шаги.
Это было очень утомительно для меня,
так что давай не сегодня.
Хорошо.
Увидимся здесь завтра вечером.
Да. До завтра.
Привет.
- Как прошла встреча сегодня? - Встреча была прекрасной.
Один из постоянных участников достиг большого успеха.
Он не говорил несколько месяцев, а сегодня стал поручителем новенького.
Я думал, у него уже есть поручитель.
Нет, у нас появился новый новенький.
Ты бы его видел, приятель.
Очень плохо выглядит. Он многое пережил.
Думаю, что Каттер ему поможет.
Каттер? Это тот псих, который выглядит, как Флойд Мейвезер
- после добавления воды? - Он не псих.
- У него просто сильный характер. - Он не псих?
Однажды он хотел продать мне дохлую крысу на брелоке.
Сказал, что она принесет мне счастье в любви.
Кто включил эту фигню?
Я слушаю эту дурацкую песню уже третий раз на этой неделе.
Она не такая уж плохая.
"Сладкие дни" не такая плохая?
- Она под номером 77 в моей книге. - Какой книге?
"'Все, что тебе нужно - это любовь' и еще 500 песен для самоубийства".
- Поищи в Гугле. - Не могу.
Наш сосед Глен снова поменял пароль к Wi-Fi.
- Ты шутишь? - Нет.
Ну и параноик!
Хорошо, мы его взломаем.
Это, наверное, имя одного из его хорьков.
Недавно он купил еще одного хорька. Так что мы не сможем его взломать.
Думаю, это доносится из квартиры Гея Джима.
- Кого? - Гея Джима.
Из квартиры напротив.
Гей Джим?
Нет, его зовут Гейджум.
Он пакистанец, и у него есть жена.
Правда? Тогда почему он мне все время улыбается?
Не знаю. Может, он гей.
Каттер Домашний телефон
Да.
Твоему Форду нужен новый ремень генератора.
Какого года машина?
Не знаю.
Ее проверят завтра.
Возле работы есть автосервис.
Слушай, я поменяю ремень
перед завтрашней встречей. Кстати,
напомни мне, что у меня твои документы.
Мы должны убедиться, что ты отмечаешься на всех встречах.
Подожди, ты украл мои документы?
Они выпали у тебя из кармана, когда я вытаскивал твой телефон.
Мне нужны эти документы. Это важно.
Конечно, важно.
Они не должны быть у пьяницы, который их потерял
на своей первой встрече.
- Звони, если что. - Нет, мне надо...
Нет, нет.
Привет.
Я думала, мне послышалось.
Да.
Я просто
делаю свои ночные обходы.
Соседский дозор.
Хочешь чаю?
Конечно.
Хорошо.
Сеговия
Вижу, у тебя появились новые пластинки.
Да, я ходила в тот маленький магазин грампластинок на базаре.
Это хороший магазин. Почему они продают эту фигню?
Ничего.
Просто просматриваю твои пластинки.
"Уилсон Филлипс", "Хор: второй сезон".
"Хор: сезон--"
О, Боже!
Почему ты выключил музыку?
Лаудермилк?
Она ходила в "Райно Винил" и купила вот это.
Может, она купила их ради смеха.
- Для шуточных подарков. - Нет, это не ради смеха.
Она включала "Сладкие дни" снова и снова.
Это не ради смеха.
Это объясняет, почему она с врачом, понимаешь?
Потому что они ничего не смыслят в музыке.
- Это неправда. - Это чистая правда.
Ты слышал музыку в приемной?
Ты не можешь делать операции и разбираться
в хорошей музыке.
Это совсем разные отделы мозга.
Это невозможно.
Неужели? Хорошо.
Как же тогда д-р Дре, д-р Джон и доктора Холл и Оутс?
Музыка - вещь субъективная. Кто решает, что хорошо, а что плохо?
Я. Я написал целую книгу о хорошей и плохой музыке.
Ну, значит у нее плохой вкус в музыке. И что?
Она не виновата. У большинства красивых женщин плохой вкус.
Им нравятся такие песни, которые не нравятся мне или тебе.
Поэтому не будь придурком и верни ей пластинки. Хорошо?
Нет, я не могу туда вернуться.
Мне надо успокоиться и хорошо обдумать все это.
РЕННИ УИЛСОН "САХАРНЫЙ ЛЕТАЮЩИЙ ПОССУМ"
Эй, Лаудермилк.
Почему ты забрал мои пластинки?
Я все еще думаю.
Мои документы у твоего поручителя?
Почему у тебя есть поручитель?
Не знаю. Просто так получилось--
Не волнуйся. Я заберу их на встрече.
Да, забери мои документы и откажись от этого поручителя.
Подожди, приятель.
Ты можешь убить сразу двух зайцев и собрать все остальные подписи.
И как же я убью сразу двух зайцев?
Ты поможешь и мне, и себе.
Но посещение этих встреч Трезвых друзей мне не помогает.
- Поможет. Я буду тебе должен. - Ты уже мне должен.
Это так, но я буду должен тебе еще больше.
Я приложу все усилия, чтобы тебя повысили.
Это незаконно. У нас могут возникнуть проблемы.
Преступление уже совершено, Том, так что теперь дело в том,
чтобы довести все до конца.
Подожди минутку, Гэри.
Мне все-таки надо было попросить Гэри.
Пошел он к черту!
Если я это сделаю, мне понадобится больше, чем обещание помочь.
Хорошо, скажи мне, что у тебя на уме.
Я хочу возглавить кампанию "Сладострастная водка".
Я хочу присутствовать на той встрече.
Я хочу лично представить свои идеи.
Хочу показать Риэрдону, на что я способен.
Ты согласен?
Хорошо.
Ладно.
По рукам.
Привет, я очень занят.
- Можно, я тебе перезвоню? - Я быстро.
Неподалеку от твоего офиса состоится обед.
- Думаю, тебе понравится. - Неподалеку от офиса? Почему?
Откуда ты знаешь, где я работаю?
Ты сказал, что работаешь прямо напротив автосервиса.
Я все разузнал и сейчас вхожу в твой офис.
Нет, не входи. Я сейчас приду.
- Привет. - Здорово, морда.
Встреча состоится в паре кварталов отсюда.
Тебе понравится. Там будут такие бизнесмены, как ты.
- Сколько времени это отнимет? - Если ты торопишься,
мы пойдем в твой офис обсуждать дальнейшие шаги.
- Познакомишь меня с коллегами. - Нет, давай пойдем на встречу.
Хорошее отношение.
Привет, дед.
Смотрю, у тебя новый друг.
Да, это Лил Пампкин.
Привет, Пампкин.
Нет, его зовут Лил Пампкин.
Лил Пампкин?
Лил? Или это сокращенно от "Литтл"?
С апострофом или без?
АПАРТАМЕНТЫ АШНОЛА
- Привет. - Привет.
Что с тобой случилось вчера?
Вчера?
А, да.
Да, вчера. Было--
Мне довольно неловко.
У меня были проблемы с желудком.
Сильный П.
Понос.
Да, я поняла, что значит "сильный П", но
но почему ты забрал пластинки и проигрыватель?
Если ты хотел взять послушать, мог бы просто попросить.
Нет, я не хотел-- Не хотел слушать твою музыку.
Извини, я не понимаю.
Я конфисковал твои пластинки, чтобы понять,
почему человек покупает такую плохую музыку.
О чем ты говоришь? Это прекрасные записи.
Нет. "Обратная сторона Луны" - это прекрасная запись.
Понимаешь? "Страх черной планеты".
"Дулиттл", "Дома святых" - прекрасные записи.
И что плохого в моих записях?
Назвать их записями можно только с натяжкой.
Правда? Значит, тебе не нравится Принс?
Нет, мне нравится. Мне очень нравится Принс.
У него много отличных альбомов, которых у тебя нет.
Ты купила "Приходи".
Это альбом, который он умышленно сделал плохим,
чтобы расторгнуть контракт с "Уорнер".
Ты - музыкальный сноб.
Да что ты говоришь?
Я был критиком. Это была моя работа.
Покажи мне критика, который не сноб.
Дело в том, что мы всегда правы.
У тебя есть только один хороший альбом.
"Восхищенный узкоглазый" группы "Пэйвмент".
- А "Эмерсон, Лейк и Палмер"? - Тоже неплохо.
Они ничего. Но у них ужасные концерты. Ужасные.
А ты купила тройной концертный альбом.
Ладно, прости, но я не буду извиняться
- за "Эмерсон, Лейк и Палмер". - Ты уже извинилась.
Слушай, я не пытаюсь выглядеть придурком, просто--
Тебе не нужно пытаться, Лаудермилк, ты такой и есть.
Почему ты злишься?
- Мы просто говорим о музыке. - Это ты злишься.
Как ты смеешь красть мои пластинки, проигрыватель
и еще говорить, что у меня плохой вкус?
Мне нравится тот альбом "Пэйвмент".
Это альбом Карла.
Конечно.
Общинный центр Беллтаун
Извините, здесь запрещено курить.
Расслабься, депутат, это электронная сигарета.
Без дыма, только пар.
Это красный "Мальборо".
Электронная сигарета.
Мне нужны мои документы. Мне надо, чтобы их подписали.
Я обо всем позаботился, друг мой.
Думаю, будет лучше, если они будут у меня.
Это моя ответственность.
Не волнуйся.
Они в хороших руках.
Я верну их тебе, когда мы соберем все подписи.
Ты не против, если я тебя оставлю?
Я хочу поговорить с девушками.
Мне нравятся представления типа "девочка с девочкой".
Ты понимаешь, о чем я?
Вроде, да.
Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Я вас раньше не видел.
Вы новенький на этой программе?
Да, в некотором роде.
Сначала трудно, но потом становится легче.
- Вы нашли хорошего поручителя? - Хорошего?
Нет.
Мой поручитель - психически больной.
Вон он, нюхает волосы той женщины.
Да, сначала трудно понять,
каким он окажется, когда выбираешь.
Я его не выбирал.
Это он меня выбрал.
Может, вам стоит найти другого.
Чтобы выздороветь, очень важно
иметь поручителя, которому вы доверяете.
Да.
Подождите, правда?
- Я могу это сделать? - Да.
Просто будьте с ним откровенны.
Скажите ему, что он вам не подходит.
Он не примет это близко к сердцу. Он ведь бывалый.
Поручитель может понадобиться вам на много лет.
Он должен вам подходить.
Правильно.
- Спасибо. - Нет проблем.
Хотите, я стану вашим поручителем?
Нет.
Ладно.
Я зайду за тобой вечером, и мы пойдем на встречу.
Слушай, Каттер, мне надо тебе кое-что сказать.
Ты пил?
Нет, я не пил.
Я хочу выбрать другого поручителя.
Я познакомился с одним парнем на встрече, и мы подружились.
Ты хороший человек, Каттер, просто--
Думаю, ты мне не подходишь.
Ты улавливаешь?
- Да. - Хорошо.
- Да, конечно. - Хорошо.
Только это меня немного огорчает.
Я думал, что ты не должен принимать это близко к сердцу.
Я человек, Том.
Я не робот.
У меня есть чувства и эмоции, и я не стыжусь этого.
Кто этот парень?
Не тот, с которым ты разговаривал возле туалета?
Он мне показался странным.
Нет, не тот.
Я познакомился с ним, когда ты нюхал волосы той женщины.
Как его зовут?
Донни.
Сколько времени Донни не пил?
Должно быть, не менее двух лет.
Он как раз получил десятилетний медальон.
Да, довольно долгое время.
Мне, наверное, пора на встречу
или увидеться с моим собственным поручителем.
Отказ может заставить меня выпить.
Прости.
Делай, что хочешь.
Ты должен вернуть мне документы.
Что ж, раз ты этого хочешь.
Спасибо.
Спасибо тебе, Каттер, за все, что ты для меня сделал.
Перевод субтитров: Денис Шепелев