1
00:00:01,585 --> 00:00:03,085
Anteriormente em
Loudermilk

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,594
O teu Dr. McDreamy está?

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,125
Devíamos ir comer qualquer coisa.
Acho que aquele tipo está a sufocar.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
Dr. Carl?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,468
O que aconteceu?

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,139
Ele salvou-me a vida.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,977
-Oh, querido.
-Não foi ele.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,733
-Foi ele.
-O Loudermilk?

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,864
É uma VPPC que o Carl trouxe.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
Acho que o fez por culpa.

11
00:00:23,274 --> 00:00:26,074
Porque dorme
com a tua namorada imaginária?

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,119
Estava a pensar que,

13
00:00:39,290 --> 00:00:41,630
visto estar a chover,
talvez fosse bom

14
00:00:41,792 --> 00:00:45,252
deixarmos os sapatos à entrada,
para não molharmos o chão.

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,511
-Não te ralas?
-Não, nem por isso.

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,343
Nem por isso,
mas alguém poderá importar-se.

17
00:00:49,508 --> 00:00:51,088
Levantam o braço.
Alguém se importa

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,430
-que o chão fique molhado?
-Nem por isso.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,096
-Não.
-Não.

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,684
Ótimo. Se ninguém se rala,

21
00:00:57,850 --> 00:01:00,900
e mais ninguém se importa,
o assunto está encerrado.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,311
-Quem quer...?
-Mas por outro lado,

23
00:01:03,481 --> 00:01:06,821
vai haver alguém que se importa,
por isso pensei em estabelecer

24
00:01:06,984 --> 00:01:09,324
que não haja sapatos molhados,
para bem deles.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,493
Se acham que é uma boa ideia.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,275
Eu pessoalmente não quero saber.

27
00:01:13,699 --> 00:01:15,369
Tipo novo, como te chamas?

28
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
Channing Tatum.
O que é isso, o meu nome?

29
00:01:17,953 --> 00:01:21,713
-A ideia é estarmos anónimos.
-Vais ser o "Tipo Novo" para sempre?

30
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
Sim, não me importo.

31
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
Está bem. Fica "Tipo Novo".

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,627
-Prazer em conhecer-te, Tipo Novo.
-Olá.

33
00:01:28,255 --> 00:01:31,085
Mas se aparecer outro "Tipo Novo"?

34
00:01:31,801 --> 00:01:36,101
Bom, o Tipo Novo e o novo Tipo Novo
têm de resolver isso.

35
00:01:36,263 --> 00:01:39,023
O tipo novo mais recente
devia ser sempre o "Tipo Novo".

36
00:01:39,391 --> 00:01:40,561
Não, não, não.

37
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Eu sou o Tipo Novo. Não é justo.

38
00:01:42,603 --> 00:01:46,113
Tratamos disso quando for altura,
está bem?

39
00:01:46,273 --> 00:01:48,693
Alguém quer discutir algo que

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,149
-valha mesmo a pena?
-Eu começo.

41
00:01:52,321 --> 00:01:54,161
Mugsy.

42
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Ontem tive um dia terrível
com o meu patrão.

43
00:01:59,745 --> 00:02:01,155
Estava a dois segundos...

44
00:02:01,330 --> 00:02:03,870
Desculpem,
antes de continuarmos,

45
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
como ficamos
em relação aos sapatos molhados?

46
00:02:06,585 --> 00:02:08,245
Tipo Novo, está calado!

47
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
Pois, ficámos aí.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
-Tem calma. Estou do teu lado.
-Mugsy.

49
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Continuando, este estúpido

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
vem novamente com tretas...

51
00:02:20,224 --> 00:02:21,734
Vou interromper-te por momentos.

52
00:02:21,892 --> 00:02:24,402
Lembra-te, quando atacavas
todos à tua volta,

53
00:02:24,562 --> 00:02:26,312
atacavas a tua vida.

54
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
-Tem cuidado.
-Tens razão.

55
00:02:28,566 --> 00:02:30,986
Sei que ele me provoca isso.

56
00:02:32,528 --> 00:02:33,698
Importam-se que me sente?

57
00:02:33,863 --> 00:02:36,823
Olha, é um novo Tipo Novo.

58
00:02:40,202 --> 00:02:42,202
HÁ UM NOVO MIÚDO NA CIDADE

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,169
Posso sentar-me em qualquer lado?

60
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
Pode ser em qualquer lado, amigo.

61
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
Ora bem, toca a espremer-vos...

62
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
Sim.

63
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
OITO HORAS ANTES

64
00:03:00,556 --> 00:03:03,426
Não acredito que o parvalhão
ficou com os louros.

65
00:03:03,601 --> 00:03:05,521
O estúpido nem sequer mencionou
o Tom.

66
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
Tudo a seu tempo, meus amigos.

67
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
Não.

68
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Tens de parar de permitir que esse
cretino fique com as tuas ideias.

69
00:03:12,318 --> 00:03:14,568
Prometo-te, o meu dia há de chegar.

70
00:03:14,737 --> 00:03:16,357
O Reardon vai
promover alguém

71
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
para dirigir
a campanha da Voluptuous Vodka.

72
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
O Kevin vai ajudá-lo
a tomar essa decisão.

73
00:03:21,285 --> 00:03:23,655
Não é preciso agitar as coisas.

74
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
-Tom.
-Sim.

75
00:03:25,956 --> 00:03:27,496
Vamos falar no meu escritório?

76
00:03:27,666 --> 00:03:29,706
-Sim, claro.
-Está bem.

77
00:03:31,295 --> 00:03:33,875
-Está bem.
-Tommy, já soubeste da última?

78
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
O Arrow está a...

79
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
...arrasar por causa desta campanha.
-Sim.

80
00:03:38,510 --> 00:03:41,390
Fico feliz em saber
que uma das minhas ideias

81
00:03:41,555 --> 00:03:43,265
obteve esta reação.

82
00:03:43,891 --> 00:03:47,231
"A tua" ideia?
Queres dizer "a nossa" ideia?

83
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
É um trabalho de equipa, Tom.

84
00:03:48,938 --> 00:03:51,398
Criaste uma personagem,
um coelho destemido,

85
00:03:51,565 --> 00:03:53,225
mas criamo-lo juntos.

86
00:03:53,400 --> 00:03:55,950
Puseste um raio no capacete.

87
00:03:56,111 --> 00:03:58,451
Que lhe deu vida.

88
00:04:01,367 --> 00:04:03,447
Não quero ser ingrato.

89
00:04:03,619 --> 00:04:05,249
-Deste-me tanto...
-Tudo bem.

90
00:04:05,412 --> 00:04:07,582
Com o Pete,
tive uma carrada de ideias

91
00:04:07,748 --> 00:04:10,788
sem obter crédito oficialmente,
mas agora

92
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
tens de ser paciente,
jovem aprendiz.

93
00:04:14,964 --> 00:04:18,224
Está bem? Tens boas ideias,
mas não as sabes vender.

94
00:04:18,384 --> 00:04:20,474
As minhas técnicas de venda são boas.

95
00:04:20,636 --> 00:04:21,676
Não.

96
00:04:21,845 --> 00:04:24,005
Vê este excerto
dum dos meus filmes preferidos:

97
00:04:24,181 --> 00:04:25,431
O Lobo de Wall Street.

98
00:04:25,599 --> 00:04:27,429
Eu sou o cliente.

99
00:04:28,185 --> 00:04:30,095
Vende-me esta caneta.

100
00:04:32,189 --> 00:04:33,649
Está bem.

101
00:04:36,902 --> 00:04:37,902
Está bem.

102
00:04:38,070 --> 00:04:39,320
-Talvez...
-Nunca "talvez".

103
00:04:39,488 --> 00:04:41,488
Mostra incerteza.
É um sinal de fraqueza.

104
00:04:42,157 --> 00:04:43,577
Está bem.

105
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
Está bem.

106
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Imagina uma sessão
do Congresso Continental.

107
00:04:51,542 --> 00:04:53,842
Com todos os Fundadores da Nação.

108
00:04:54,003 --> 00:04:57,133
Estão lá para assinar
a Declaração da Independência.

109
00:04:57,297 --> 00:05:00,587
Têm aquelas penas antigas
para escrever.

110
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
-Com o grande:
-Sim.

111
00:05:02,219 --> 00:05:04,049
Molhar e riscar e é então que...
Mas...

112
00:05:04,388 --> 00:05:09,018
É a vez do John Hancock.
Ele chega, saca da caneta,

113
00:05:09,184 --> 00:05:11,734
e assina o nome 10 vezes maior
que todos os outros,

114
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
num movimento suave.

115
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
Juntam-se todos.
Querem saber acerca da caneta.

116
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Querem assinar de novo
os seus nomes.

117
00:05:18,777 --> 00:05:21,357
Mas Thomas Jefferson não aceita.

118
00:05:21,530 --> 00:05:24,450
Não vai reescrever o documento todo,

119
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
a não ser que...

120
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
...possa usar a caneta.

121
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
Nada mau.

122
00:05:33,375 --> 00:05:35,955
Nem sempre tem que ver
com o que dizemos,

123
00:05:36,420 --> 00:05:40,260
mas como o dizemos,
e isso precisa de algum trabalho.

124
00:05:40,424 --> 00:05:43,054
Quando estiveres preparado,
terás a tua oportunidade.

125
00:05:45,429 --> 00:05:46,639
Está bem.

126
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
Obrigado.

127
00:05:49,058 --> 00:05:50,428
Espera, Tom.

128
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Preciso que me ajudes numa coisa.

129
00:05:52,728 --> 00:05:54,348
Fecha a porta.

130
00:05:57,483 --> 00:06:00,493
Preciso que vás a uma reunião
em meu lugar.

131
00:06:00,652 --> 00:06:02,912
-Uma reunião com um cliente?
-Mais ou menos.

132
00:06:03,072 --> 00:06:04,112
Multaram-me o mês passado.

133
00:06:04,281 --> 00:06:07,121
Resumindo,
ia a 80 km numa zona escolar.

134
00:06:07,284 --> 00:06:09,204
Assumi a culpa.

135
00:06:09,369 --> 00:06:12,459
Tenho de ir a uma série de reuniões
dum programa de reabilitação.

136
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
Não posso ir esta noite.
Vou tomar um copo com o Reardon.

137
00:06:15,459 --> 00:06:17,499
Preciso que vás

138
00:06:17,669 --> 00:06:22,089
a uma reunião dos Amigos Sóbrios
e finjas ser eu.

139
00:06:25,010 --> 00:06:26,390
Estás a brincar?

140
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Claro que não.

141
00:06:27,721 --> 00:06:30,431
Assistes uma hora
e ouves histórias de bêbados.

142
00:06:30,599 --> 00:06:33,189
Fazes o responsável assinar...
a papelada.

143
00:06:33,352 --> 00:06:34,732
É facílimo.

144
00:06:34,978 --> 00:06:36,268
Sim, mas...

145
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
...se for à reunião esta noite,
o que vai acontecer quando

146
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
fores à próxima?

147
00:06:41,401 --> 00:06:44,701
Por isso é que vais a uma reunião
noutra zona da cidade.

148
00:06:47,241 --> 00:06:48,871
Não sei.

149
00:06:49,034 --> 00:06:50,334
Está bem. Não há problema.

150
00:06:51,870 --> 00:06:54,710
-Vou pedir ao Gary.
-Não, não.

151
00:06:54,873 --> 00:06:56,793
Todos menos o Gary.

152
00:06:56,959 --> 00:06:59,669
Bom, alinhas ou não?

153
00:06:59,837 --> 00:07:01,627
Não é justo.

154
00:07:01,797 --> 00:07:04,627
Fui, como os outros,
às mesmas aulas e clínicas,

155
00:07:04,800 --> 00:07:06,890
e eles foram contratados e eu não.

156
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
Meu Deus, Roger,
esquece isso, está bem?

157
00:07:09,513 --> 00:07:13,273
-Falas nisto todas as semanas.
-Porquê? É um dos meus sonhos.

158
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
Tenho o direito de perseguir um sonho.

159
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Sim, mas "um revés"
não significa "falhar".

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,318
Todos temos desgostos.

161
00:07:20,482 --> 00:07:21,482
Eu sei.

162
00:07:21,650 --> 00:07:23,900
Fiquei mesmo furioso.
Não sabia o que fazer.

163
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
Tens de descobrir
o que os impede de te contratarem.

164
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
Talvez seja a tua atitude.

165
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
A atitude é importante.

166
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
Não há nada com a minha atitude.
Tenho boa atitude.

167
00:07:33,537 --> 00:07:36,667
Pensas que tens boa atitude?

168
00:07:36,832 --> 00:07:38,882
A mim parece-me bem.

169
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
Quando trabalhamos
com miúdos da escola,

170
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
desejamos que sejam
de certa maneira, não?

171
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
Bom,

172
00:07:44,840 --> 00:07:50,300
os meus professores tinham
personalidades e estilos diferentes.

173
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
Ele não pretende ser um professor.

174
00:07:52,848 --> 00:07:55,928
-O que pretendes ser?
-Árbitro de futebol na escola.

175
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
Se calhar pensaram
que eras lento, Roger.

176
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
Corri 48 e 40. Por isso...

177
00:08:00,189 --> 00:08:01,689
Ele quis dizer atrasado.

178
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
Memorizei as regras,
e arrasei no teste.

179
00:08:06,278 --> 00:08:08,778
Sim, mas não te contrataram
por algum motivo.

180
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
Não sei porquê.

181
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
Tenho uma teoria.

182
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Penso que seja por ser britânico.

183
00:08:15,329 --> 00:08:18,459
Acham que não percebo
as regras de futebol.

184
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
Ou poderá ser...

185
00:08:27,049 --> 00:08:29,639
Sem ofensa,
para ser um árbitro de futebol...

186
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
...não terias de...?

187
00:08:31,428 --> 00:08:33,558
-O quê?
-Sim, o quê?

188
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
Quero dizer,

189
00:08:35,557 --> 00:08:40,937
digamos que marcam um ensaio.
Não terias de fazer isto?

190
00:08:41,104 --> 00:08:42,864
Mas consigo fazer isso.

191
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Talvez seja a pronúncia.

192
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Desculpa, meu,
estamos a meter-nos contigo.

193
00:08:57,120 --> 00:08:59,210
Sim. Gozem com o tipo novo.

194
00:08:59,373 --> 00:09:01,673
Só para esclarecer,
ainda sou o Tipo Novo.

195
00:09:02,376 --> 00:09:06,416
Sim, mas agora que falaste,
porque não te apresentas?

196
00:09:07,631 --> 00:09:09,931
-Sim. O meu nome é...
-Não tens de te levantar.

197
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Podes fazê-lo, mas ninguém o faz.

198
00:09:18,767 --> 00:09:19,937
Olá, sou o Tom.

199
00:09:20,519 --> 00:09:22,809
O meu nome verdadeiro é Kevin,

200
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
mas chamam-me "Tom".
É uma alcunha do liceu.

201
00:09:26,692 --> 00:09:30,862
Porque tocava tambor na filarmónica.

202
00:09:31,029 --> 00:09:33,029
-Bom, bem-vindo, Tom.
-Olá, Tom.

203
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
Olá, Tom.

204
00:09:34,449 --> 00:09:36,949
Queres dizer-nos o que te trás aqui?

205
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
Não, não, obrigado.

206
00:09:38,370 --> 00:09:42,290
Esta é a minha primeira reunião,
então... estou aqui apenas para ouvir,

207
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
e para me assinarem este papel.

208
00:09:44,876 --> 00:09:46,996
Estou encarregue
de assinar esse papel,

209
00:09:47,170 --> 00:09:49,720
e penso que seria
catártico se partilhasses.

210
00:09:52,050 --> 00:09:53,390
Está bem.

211
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
Bom,

212
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
sempre bebi muito.

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
Desde... Desde o liceu.

214
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Antes também.

215
00:10:09,109 --> 00:10:12,359
Dormia na casa do Derek Daily.

216
00:10:12,529 --> 00:10:15,819
A brincar às escondidas,
encontrei o melhor de tudo:

217
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
o armário das bebidas dos pais.

218
00:10:19,328 --> 00:10:22,208
Uns licores de café depois, e:

219
00:10:22,414 --> 00:10:24,424
voltei às corridas.

220
00:10:27,419 --> 00:10:28,799
Heroína durante algum tempo.

221
00:10:31,340 --> 00:10:34,050
Foi como naquele filme
o Trainspotting.

222
00:10:34,426 --> 00:10:36,046
Só que não era um filme, e...

223
00:10:36,678 --> 00:10:39,888
As coisas que eu fiz
por aquela maravilhosa agulha...

224
00:10:40,057 --> 00:10:41,347
Tais como?

225
00:10:46,730 --> 00:10:50,280
Bom, uma vez,
vendi o nosso schnauzer

226
00:10:50,442 --> 00:10:52,572
a uns vizinhos
para dinheiro para a droga.

227
00:10:52,736 --> 00:10:55,446
Não sei o que os Kim lhe fizeram,

228
00:10:55,614 --> 00:10:58,034
mas nunca mais o vi.

229
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
Isto é tramado, pá.

230
00:11:00,577 --> 00:11:02,827
Se calhar, comeram-no.

231
00:11:02,996 --> 00:11:04,576
Não sei.

232
00:11:05,874 --> 00:11:07,714
Desculpem. Não temos mais tempo.

233
00:11:09,086 --> 00:11:11,456
-Obrigado pela partilha, Tom.
-Sim. Não há crise.

234
00:11:11,630 --> 00:11:13,800
-Já tens um padrinho?
-Se tenho um quê?

235
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
Pois, isso é um grande "não".

236
00:11:17,386 --> 00:11:18,966
Quem quer ser o padrinho do Tom?

237
00:11:22,182 --> 00:11:24,022
-Ninguém?
-Acho que o consigo fazer.

238
00:11:24,184 --> 00:11:26,694
Tony, tem de ser alguém
sóbrio há mais de duas semanas.

239
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
Sei que é o teu recorde,

240
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
-mas é...
-Não faz mal.

241
00:11:31,358 --> 00:11:33,398
Posso arranjar um padrinho
na próxima semana.

242
00:11:33,568 --> 00:11:35,568
Que se lixe. Posso ser eu.

243
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Tens a certeza, Cutter?

244
00:11:42,035 --> 00:11:44,075
Achas que sim,
depois da situação do Ollie?

245
00:11:44,246 --> 00:11:45,996
Cheguei-me à frente, não foi?

246
00:11:46,164 --> 00:11:48,134
Sim, chegaste.

247
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
Está bem.
Tom, o Cutter. Cutter, o Tom.

248
00:11:51,545 --> 00:11:54,795
E pronto, pessoal,
por favor, levem as vossas canecas.

249
00:11:55,465 --> 00:11:58,465
Podem dizer-me
o que aconteceu a esse Ollie?

250
00:11:58,635 --> 00:12:00,255
Isso é a minha cruz.

251
00:12:03,348 --> 00:12:05,848
-Sou o Cutter.
-Olá.

252
00:12:06,852 --> 00:12:08,312
Bem-vindo.

253
00:12:11,064 --> 00:12:12,614
-Onde estão, em Indiana?
-Pois.

254
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
-Vão...
-Desculpe.

255
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
-Vou...
-Mr. Loudermilk.

256
00:12:16,027 --> 00:12:17,277
-Acreditas nisto?
-Sim.

257
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Preciso da sua assinatura.

258
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Sim.

259
00:12:28,498 --> 00:12:30,538
-Vejo-te na próxima vez?
-Claro.

260
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
Sim, mal posso esperar.
Parece...

261
00:12:33,044 --> 00:12:36,424
Sentes isto?
É exatamente assim que estás agarrado.

262
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Vejo-te depois, Tom.

263
00:12:37,757 --> 00:12:40,797
É um cretino sadomasoquista
que quer violar a nossa alma

264
00:12:40,969 --> 00:12:43,559
e deixar-nos com a cara
enfiada em esterco de porco.

265
00:12:44,306 --> 00:12:47,226
Como teu padrinho, é meu dever
não deixar que isso aconteça.

266
00:12:47,392 --> 00:12:49,562
Vês isto?
É uma ficha dos cinco anos.

267
00:12:49,728 --> 00:12:52,108
-Não as dão de qualquer maneira.
-Está bem.

268
00:12:52,272 --> 00:12:55,862
Agradeço quereres ajudar-me,
mas não preciso de padrinho.

269
00:12:56,026 --> 00:12:58,316
"Negação" não é uma palavra qualquer.

270
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Vendeste o vosso cão por heroína.

271
00:13:01,448 --> 00:13:04,578
Não estou a julgar-te,
sei como é. Mas pessoas normais,

272
00:13:04,743 --> 00:13:06,753
"normies",
não fazem essas coisas.

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,750
Dá-me o teu telemóvel.

274
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
Perdi-o.

275
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
Aqui está ele.

276
00:13:16,087 --> 00:13:19,377
Fiz-te uma promessa hoje, Tom,
e significa muito para mim.

277
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
-Agora vais saber que sou eu a ligar.
-Ótimo.

278
00:13:26,806 --> 00:13:28,556
Porque não vamos tomar uma orchata?

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
Vamos começar a trabalhar nos passos.

280
00:13:31,019 --> 00:13:33,269
Isto foi avassalador para mim,

281
00:13:33,438 --> 00:13:35,358
portanto, vou recusar, mas...

282
00:13:35,524 --> 00:13:37,284
Está bem, então.

283
00:13:38,109 --> 00:13:39,689
Vemo-nos amanhã à noite.

284
00:13:39,861 --> 00:13:41,911
Sim. Amanhã.

285
00:13:42,906 --> 00:13:43,946
Olá.

286
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
-Como correu hoje? Foi boa a reunião?
-Foi uma ótima reunião.

287
00:13:47,536 --> 00:13:50,866
Um dos frequentadores habituais
progrediu bastante.

288
00:13:51,039 --> 00:13:56,039
Ele não falava há meses,
e quis apadrinhar o tipo novo.

289
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
Pensei que já tivesse um padrinho.

290
00:13:58,171 --> 00:14:00,761
Não, temos um "tipo novo".

291
00:14:01,341 --> 00:14:02,971
Devias ver este miúdo, pá.

292
00:14:03,134 --> 00:14:05,554
Tem mau aspeto.
Já passou muito.

293
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
Acho que o Cutter vai fazer-lhe bem.

294
00:14:07,722 --> 00:14:10,432
O Cutter? O gajo maluco
que parece o Floyd Mayweather,

295
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
-com água adicionada?
-Não é maluco.

296
00:14:12,644 --> 00:14:15,274
-É intenso.
-Ele não é maluco?

297
00:14:15,438 --> 00:14:18,648
Tentou vender-me uma ratazana morta
que tinha num porta-chaves.

298
00:14:18,817 --> 00:14:21,647
Disse que me traria
sorte na minha vida amorosa.

299
00:14:24,030 --> 00:14:26,070
Quem está a ouvir esta porcaria?

300
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
É a terceira vez esta semana
que ouço a porra desta canção.

301
00:14:29,828 --> 00:14:31,198
Não é assim tão má.

302
00:14:31,371 --> 00:14:33,711
"Sugar Days" não é má?

303
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
-Está no número 77 do meu livro.
-Que livro?

304
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
All You Need Is Love e 500
Outras Canções para te Matares.

305
00:14:39,879 --> 00:14:41,299
-Vê no Google.
-Não posso.

306
00:14:41,464 --> 00:14:44,344
O Glen aqui do lado
mudou a senha da Internet outra vez.

307
00:14:44,509 --> 00:14:45,679
-Estás a brincar?
-Não.

308
00:14:45,844 --> 00:14:48,264
Que estúpido paranoico.

309
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
Bom, vamos ter de descobrir.

310
00:14:50,390 --> 00:14:52,430
É o nome de um dos furões dele.

311
00:14:52,601 --> 00:14:56,191
Infelizmente, ele tem outro furão.
Portanto, estamos lixados.

312
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
Acho que vem da casa do Jim Gay.

313
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
-Quem?
-Jim Gay.

314
00:15:00,734 --> 00:15:01,784
Ao fundo do corredor.

315
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
"Jim Gay"?

316
00:15:03,820 --> 00:15:05,660
Não, o nome dele é Gayjum.

317
00:15:05,822 --> 00:15:09,032
É paquistanês.
É casado com uma mulher.

318
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
A sério?
Porque está sempre a sorrir-me?

319
00:15:11,661 --> 00:15:14,081
Não sei. Talvez seja gay.

320
00:15:30,889 --> 00:15:31,929
Cutter
casa

321
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
Sim.

322
00:15:36,853 --> 00:15:39,153
Parece que o teu Ford
precisa de uma nova correia.

323
00:15:39,314 --> 00:15:41,114
De que ano é isso?

324
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
Não sei.

325
00:15:42,525 --> 00:15:44,065
Vou pedir que verifiquem amanhã.

326
00:15:44,235 --> 00:15:45,695
Há um Pet Boys
ao pé do meu escritório.

327
00:15:45,862 --> 00:15:48,162
Olha,
vou buscar uma e troco-a

328
00:15:48,323 --> 00:15:50,583
antes da reunião de amanhã.
Já agora,

329
00:15:50,742 --> 00:15:53,242
lembra-me quando te vir
de que tenho a tua papelada.

330
00:15:53,411 --> 00:15:55,831
Quero que sejam atribuídas
as reuniões a que fores.

331
00:15:55,997 --> 00:15:57,957
Espera, espera.
Roubaste o meu papel?

332
00:15:58,124 --> 00:15:59,794
Caiu do bolso
ao tirares o telemóvel.

333
00:15:59,959 --> 00:16:01,839
Preciso desse papel.
É importante.

334
00:16:02,003 --> 00:16:03,003
É mesmo.

335
00:16:03,171 --> 00:16:05,671
Por isso não pode ficar
com um bêbado que o perdeu

336
00:16:05,840 --> 00:16:07,430
na primeira reunião.

337
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
-Liga-me se precisares.
-Preciso de...

338
00:16:09,761 --> 00:16:11,551
Não, não, não!

339
00:16:31,741 --> 00:16:33,241
Olá.

340
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
Pareceu-me ouvir alguém.

341
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Sim.

342
00:16:36,871 --> 00:16:38,001
Apenas estou...

343
00:16:38,164 --> 00:16:40,174
...a fazer a minhas rondas noturnas.

344
00:16:40,333 --> 00:16:41,503
Guarda Noturno.

345
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
Queres chá?

346
00:16:45,630 --> 00:16:47,130
Sim, claro.

347
00:16:47,298 --> 00:16:48,468
Está bem.

348
00:16:54,139 --> 00:16:55,559
Compraste novos vinis.

349
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Sim, fui àquela loja de discos,
no Market.

350
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
É um sítio porreiro.
Porque têm esta treta?

351
00:17:03,523 --> 00:17:05,073
Nada.

352
00:17:05,525 --> 00:17:08,485
Estou a ver os teus discos.

353
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
"Wilson Phillips", "Glee: Season Two"

354
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
"Glee: Season..."

355
00:17:15,535 --> 00:17:17,445
Oh, meu Deus!

356
00:17:26,671 --> 00:17:29,261
Porque desligaste a música?

357
00:17:31,176 --> 00:17:32,336
Loudermilk?

358
00:17:32,761 --> 00:17:35,761
Ela foi ao Rhino Vinyl,
e foste isto que trouxe.

359
00:17:35,930 --> 00:17:37,470
Talvez tenha trazido por graça.

360
00:17:37,640 --> 00:17:40,190
-Para dá-los por brincadeira.
-Isso não é irónico.

361
00:17:40,602 --> 00:17:44,772
Estava a ouvir "Sugar Days"
vezes sem conta.

362
00:17:44,939 --> 00:17:45,979
Isso não é irónico.

363
00:17:46,149 --> 00:17:48,939
Explica porque está com o médico.

364
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
Porque são...
São idiotas quando se trata de música.

365
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
-Não é verdade.
-Claro que é.

366
00:17:54,491 --> 00:17:56,531
Ouves isto numa sala de espera?

367
00:17:56,868 --> 00:17:59,498
Não podes fazer cirurgias
e compreender

368
00:17:59,662 --> 00:18:01,462
a complexidade da boa música.

369
00:18:01,623 --> 00:18:04,043
Não. São partes diferentes do cérebro.

370
00:18:04,209 --> 00:18:05,589
Não é possível.

371
00:18:05,752 --> 00:18:06,802
Ah, sim? Está bem.

372
00:18:06,961 --> 00:18:11,551
Então e o Dr. Dre,
o Dr. John, os Doutores Hall and Oates?

373
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
Olha, a música é subjetiva.
Quem é que pode dizer se é boa ou má?

374
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
Eu. Eu escrevi literalmente
sobre o que é bom e o que é mau.

375
00:18:19,682 --> 00:18:21,812
Ela tem péssimo gosto em música.
E depois?

376
00:18:21,976 --> 00:18:24,476
Não tem culpa.
A maioria da mulheres bonitas tem.

377
00:18:24,646 --> 00:18:27,476
Os seus adoráveis ouvidos
ouvem sons de maneira diferente.

378
00:18:27,649 --> 00:18:30,939
Para de ser estúpido, e devolve-lhe
as coisas. Que tal?

379
00:18:31,110 --> 00:18:32,650
Não, não posso.

380
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
Precisamos de um tempo,
tenho de digerir isto.

381
00:18:40,662 --> 00:18:42,082
Loudermilk?

382
00:18:42,747 --> 00:18:44,037
Porque ficaste
com a minha música?

383
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
Ainda estou a digerir.

384
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
O teu padrinho tem os meus papéis?

385
00:18:52,674 --> 00:18:54,514
Porque tens um padrinho?

386
00:18:54,676 --> 00:18:57,096
Não sei.
Aconteceu. Eu...

387
00:18:57,262 --> 00:19:00,272
Não te preocupes.
Vou tirar-lhos na reunião.

388
00:19:00,431 --> 00:19:05,481
Pois... Trás os meus papéis,
e larga-o. Está bem?

389
00:19:06,229 --> 00:19:07,859
Espera, amigo.

390
00:19:08,022 --> 00:19:11,532
Matas dois coelhos de uma cajadada
e consegues o resto das assinaturas.

391
00:19:11,693 --> 00:19:13,443
Como se mata dois coelhos?

392
00:19:13,611 --> 00:19:16,701
Estarias a ajudar-nos.

393
00:19:16,865 --> 00:19:20,025
Mas ir às reuniões
dos Amigos Sóbrios não me vai ajudar.

394
00:19:20,201 --> 00:19:23,371
-Vai sim. Vou ficar a dever-te em grande.
-Já me estás a dever.

395
00:19:23,538 --> 00:19:26,578
Isso é verdade,
mas agora ainda mais.

396
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Vai ser a minha missão,
ajudar-te a atingir o próximo nível aqui.

397
00:19:30,670 --> 00:19:33,260
Isto é ilegal.
Podemos ficar em sarilhos.

398
00:19:33,423 --> 00:19:36,763
O crime já foi cometido Tom,
agora é uma questão de

399
00:19:36,926 --> 00:19:39,966
mostrar-te
como fazeres a seguir.

400
00:19:40,722 --> 00:19:43,602
Dá-nos um minuto, Gary.

401
00:19:44,475 --> 00:19:46,555
Devia ter pedido ao Gary isto.

402
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
Que se lixe o Gary!

403
00:19:48,605 --> 00:19:52,895
Vou fazer isto, mas preciso mais
do que uma promessa para me ajudar.

404
00:19:53,484 --> 00:19:55,994
Está bem.
Diz-me o que estás a pensar.

405
00:19:56,571 --> 00:19:58,991
Quero liderar
a conta da Voluptuous Vodka.

406
00:20:00,199 --> 00:20:01,829
Quero ir à tal reunião.

407
00:20:01,993 --> 00:20:04,413
Cara a cara, a vender as minhas ideias.

408
00:20:04,913 --> 00:20:06,833
Quero mostrar ao Reardon
que posso.

409
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Combinado?

410
00:20:12,712 --> 00:20:13,882
Está bem.

411
00:20:14,047 --> 00:20:16,127
Sim? Está bem.

412
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
Combinado.

413
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Olá, agora não me dá jeito.

414
00:20:32,732 --> 00:20:34,652
-Posso ligar-te depois?
-É rápido.

415
00:20:34,817 --> 00:20:37,527
Há uma reunião ao almoço
perto do teu escritório.

416
00:20:37,695 --> 00:20:40,655
-Para mim não, mas vais gostar.
-Do meu escritório? Porquê...?

417
00:20:40,823 --> 00:20:42,163
Como sabes onde trabalho?

418
00:20:42,325 --> 00:20:45,035
Disseste que trabalhavas
em frente à Pep Boys.

419
00:20:45,203 --> 00:20:47,913
Investiguei.
Estou a entrar no teu escritório.

420
00:20:48,081 --> 00:20:51,171
Não, não. Fica aí.
Não entres. Vou ter contigo.

421
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
-Olá.
-Olá, engraxador.

422
00:21:01,052 --> 00:21:02,972
A reunião é aqui perto.

423
00:21:03,137 --> 00:21:05,717
Vais adorar,
são pessoas de negócios como tu.

424
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
-Quanto tempo vai durar?
-Se não tens tempo,

425
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
vamos para o teu escritório
e começamos nos passos.

426
00:21:11,646 --> 00:21:16,686
-Apresenta-me aos teus colegas.
-Não. Vamos fazer isto como deve ser.

427
00:21:16,859 --> 00:21:18,779
Boa atitude.

428
00:21:24,617 --> 00:21:25,947
Olá, velho amigo.

429
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Vejo que alguém tem um novo amigo.

430
00:21:27,954 --> 00:21:30,084
Sim. Esta é a Lil' Pumpkin.

431
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Olá, Pumpkin.

432
00:21:31,874 --> 00:21:33,424
Não, é Lil' Pumpkin.

433
00:21:33,584 --> 00:21:34,594
Lil' Pumpkin?

434
00:21:34,752 --> 00:21:38,882
Diz-se "Lil," L-I-L,
ou "Little" com dois tês?

435
00:21:39,924 --> 00:21:42,144
Tem algum apóstrofe no...?

436
00:21:42,427 --> 00:21:43,427
APARTAMENTOS
ASHNOLA

437
00:21:43,594 --> 00:21:44,934
-Olá.
-Olá.

438
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
O que te aconteceu ontem à noite?

439
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Ontem à noite?

440
00:21:50,518 --> 00:21:52,938
Ah, sim.

441
00:21:53,104 --> 00:21:55,114
Sim, ontem à noite. Isso foi...

442
00:21:55,273 --> 00:21:56,903
É um pouco embaraçoso.

443
00:21:57,066 --> 00:21:58,986
Tive... Tive problemas de estômago.

444
00:21:59,152 --> 00:22:01,032
Começa por D.

445
00:22:01,696 --> 00:22:02,776
Diarreia.

446
00:22:02,947 --> 00:22:05,237
Sim, percebi
que começa por "D", mas...

447
00:22:05,408 --> 00:22:07,698
...porque levaste os meus discos
e o gira-discos?

448
00:22:07,869 --> 00:22:11,369
Se querias levar emprestados,
bastavas ter pedido.

449
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
Não. Não...
Não queria que me emprestasses.

450
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
Desculpa. Estou confusa.

451
00:22:17,128 --> 00:22:20,508
Precisei de confiscar a tua música
para tentar compreender

452
00:22:20,673 --> 00:22:22,803
porque comprarias
tantos discos rascas?

453
00:22:22,967 --> 00:22:25,387
Do que estás a falar?
São grandes discos.

454
00:22:25,553 --> 00:22:27,723
Não. Dark Side of the Moon
é um grande disco.

455
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
Fear of a Black Planet.

456
00:22:29,766 --> 00:22:32,096
Doolittle. Houses of the Holy,
são grandes discos.

457
00:22:32,268 --> 00:22:33,898
O que há de errado nos meus discos?

458
00:22:34,062 --> 00:22:36,942
Já chamar-lhes discos
é um pouco exagerado.

459
00:22:37,607 --> 00:22:40,027
A sério, agora criticas o Prince?

460
00:22:40,193 --> 00:22:42,453
Não. Adoro-o.
Adoro-o. Adoro o Prince.

461
00:22:42,612 --> 00:22:45,072
Tem grandes álbuns.
Não tens nenhum deles.

462
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
Compraste o Come.

463
00:22:46,407 --> 00:22:48,737
O Come é o álbum
que ele fez mal de propósito

464
00:22:48,910 --> 00:22:50,790
para se livrar
do acordo com a Warner.

465
00:22:50,995 --> 00:22:52,155
És um snobe da música.

466
00:22:52,330 --> 00:22:53,920
Não me digas.

467
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
Eu era um crítico.
Era o meu trabalho.

468
00:22:57,085 --> 00:22:58,995
Diz-me um crítico
que não seja snobe.

469
00:22:59,170 --> 00:23:02,010
Faz parte, quando temos razão.

470
00:23:02,173 --> 00:23:05,843
Só tens um álbum decente
na caixa inteira.

471
00:23:06,010 --> 00:23:08,640
Que é o dos Pavement,
o Slanted and Enchanted.

472
00:23:08,805 --> 00:23:11,305
-E os Emerson, Lake and Palmer?
-São mais ou menos.

473
00:23:11,474 --> 00:23:14,734
São porreiros.
São horríveis em concerto. Horríveis.

474
00:23:14,894 --> 00:23:16,654
Compraste o triplo álbum ao vivo.

475
00:23:16,813 --> 00:23:18,983
Não vou pedir desculpa

476
00:23:19,148 --> 00:23:21,728
-pelos Emerson, Lake and Palmer.
-Já o fizeste.

477
00:23:21,901 --> 00:23:24,531
Olha, não estou a ser parvo, é que...

478
00:23:24,695 --> 00:23:28,275
Não precisas de tentar, Loudermilk,
porque é inato.

479
00:23:28,449 --> 00:23:30,539
Porque estás a ficar chateada?

480
00:23:30,701 --> 00:23:33,251
-Estamos a falar de música.
-Tu é que estás!

481
00:23:33,412 --> 00:23:36,042
Como te atreves a roubar os meus discos
e gira-discos,

482
00:23:36,207 --> 00:23:38,917
e depois dizeres-me
que tenho um péssimo gosto?

483
00:23:39,085 --> 00:23:40,875
Eu gostei do álbum dos Pavement.

484
00:23:41,629 --> 00:23:43,049
Esse é do Carl.

485
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
Claro que é.

486
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Casa do Bairro

487
00:24:00,815 --> 00:24:04,235
Desculpe, não pode fumar aqui.

488
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
Relaxe, vereador,
é um cigarro eletrónico.

489
00:24:07,155 --> 00:24:08,525
Não há fumo, só vapor.

490
00:24:09,448 --> 00:24:11,198
É um Marlboro Red.

491
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
Cigarro eletrónico.

492
00:24:22,545 --> 00:24:28,005
Preciso dos meus papéis de volta.
Preciso de tê-los assinados.

493
00:24:28,467 --> 00:24:30,887
Já tratei disso, amigo.

494
00:24:31,053 --> 00:24:33,103
Sentir-me ia melhor
se ficasse com eles.

495
00:24:33,264 --> 00:24:34,474
Sou responsável por eles.

496
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Calma.

497
00:24:35,850 --> 00:24:37,690
Estão em boas mãos.

498
00:24:37,852 --> 00:24:40,352
Vou devolvê-los assim que tiver
todas as assinaturas.

499
00:24:43,608 --> 00:24:45,778
Ficas bem sozinho?

500
00:24:46,277 --> 00:24:48,197
Quero ir controlar umas miúdas.

501
00:24:48,362 --> 00:24:51,282
Gosto de ver duas miúdas.

502
00:24:51,449 --> 00:24:53,409
Sabes do que estou a falar?

503
00:24:54,118 --> 00:24:55,698
Acho que sim.

504
00:25:01,042 --> 00:25:02,042
Olá.

505
00:25:02,210 --> 00:25:04,250
-Olá.
-Ainda não te tinha visto?

506
00:25:04,420 --> 00:25:06,550
Começaste agora o programa?

507
00:25:07,215 --> 00:25:09,215
Pode dizer-se que sim.

508
00:25:09,383 --> 00:25:12,223
É difícil a princípio,
mas torna-se mais fácil.

509
00:25:12,386 --> 00:25:14,926
-Encontraste um padrinho que gostes?
-Que eu gosto?

510
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
Não.

511
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
O meu padrinho é doente mental.

512
00:25:19,268 --> 00:25:23,228
É aquele ali,
a cheirar o cabelo daquela mulher.

513
00:25:23,397 --> 00:25:24,977
Pode ser difícil de perceber

514
00:25:25,149 --> 00:25:26,899
o que teremos
quando os escolhemos.

515
00:25:27,068 --> 00:25:29,318
Eu não o escolhi.

516
00:25:29,487 --> 00:25:30,697
Ele escolheu-me.

517
00:25:31,405 --> 00:25:33,905
Talvez devesses encontrar
outra pessoa.

518
00:25:35,451 --> 00:25:36,951
Para te recuperares

519
00:25:37,119 --> 00:25:39,539
deves ter um padrinho
em quem confias e admiras.

520
00:25:40,039 --> 00:25:41,369
Sim.

521
00:25:41,707 --> 00:25:43,497
Espera, a sério?

522
00:25:43,668 --> 00:25:45,838
-Posso fazer isso?
-Sim, claro.

523
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Sê honesto com ele.

524
00:25:48,130 --> 00:25:50,970
Diz-lhe...
Que não encaixam.

525
00:25:51,133 --> 00:25:54,103
Não vai tomar isso a peito.
Estes veteranos não levam.

526
00:25:54,262 --> 00:25:56,182
Podes ter um padrinho durante anos.

527
00:25:56,347 --> 00:25:59,177
Temos de o sentir.

528
00:25:59,558 --> 00:26:00,688
Certo.

529
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
-Obrigado.
-Tudo bem.

530
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
Queres que eu seja
o teu padrinho?

531
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
Não.

532
00:26:20,288 --> 00:26:21,658
Está bem.

533
00:26:22,873 --> 00:26:26,343
Vou voltar esta noite
e levo-te à reunião no Imaculado.

534
00:26:26,502 --> 00:26:30,462
Ouve, Cutter,
tenho de te dizer uma coisa.

535
00:26:31,299 --> 00:26:32,799
Tiveste uma recaída?

536
00:26:32,967 --> 00:26:35,507
Não. Eu... Não tive uma recaída.

537
00:26:37,972 --> 00:26:40,182
Vou ter outro padrinho.

538
00:26:43,769 --> 00:26:48,189
Conheci um tipo na reunião,
e estabelecemos uma ligação.

539
00:26:50,276 --> 00:26:52,816
És uma ótima pessoa, Cutter.
Apenas...

540
00:26:52,987 --> 00:26:56,067
Penso que somos mais compatíveis.

541
00:26:58,784 --> 00:27:00,584
Estás a perceber?

542
00:27:02,872 --> 00:27:04,252
-Sim.
-Está bem.

543
00:27:04,415 --> 00:27:05,995
-Sim, claro.
-Está bem.

544
00:27:06,167 --> 00:27:08,287
Fiquei um pouco triste.

545
00:27:08,544 --> 00:27:11,634
Pensei que não ias levar isto
a peito.

546
00:27:11,797 --> 00:27:13,297
Sou um ser humano, Tom!

547
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
Não sou um robô!

548
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
Tenho sentimentos e emoções,
e não tenho vergonha disso.

549
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Quem é ele?

550
00:27:21,640 --> 00:27:23,560
Não é aquele com que te vi a falar
na casa-de-banho,

551
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
porque senti uma vibração estranha
vinda dele.

552
00:27:26,228 --> 00:27:28,648
Não. Não é ele.

553
00:27:28,814 --> 00:27:31,534
Conheci-o enquanto
cheiravas o cabelo daquela mulher.

554
00:27:31,692 --> 00:27:33,112
Como se chama?

555
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
Donny.

556
00:27:37,031 --> 00:27:39,161
Há quanto tempo o Donny está sóbrio?

557
00:27:39,325 --> 00:27:40,615
O mínimo são dois anos.

558
00:27:40,785 --> 00:27:43,325
Acabou de receber a ficha dos 10 anos.

559
00:27:47,458 --> 00:27:49,418
Bom, é mais do que suficiente.

560
00:27:52,880 --> 00:27:56,840
Vou fazer-me à estrada,
ir a uma reunião,

561
00:27:57,009 --> 00:27:59,179
ou ir ver o meu padrinho.

562
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
A rejeição é um dos meus motivos.

563
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
Desculpa.

564
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
Sim, faz o que tens de fazer.

565
00:28:06,769 --> 00:28:10,399
Preciso que me dês os meus papéis.

566
00:28:14,610 --> 00:28:17,610
Está bem, então.
Se é isso que queres.

567
00:28:19,156 --> 00:28:20,616
Obrigado.

568
00:28:21,742 --> 00:28:25,752
Obrigado, Cutter.
Agradeço tudo o que fizeste por mim.