Wat voorafging:
Is je knappe dokter er ook?
Laten we samen wat gaan eten. Volgens mij stikt hij.
Dokter Carl?
Wat is er gebeurd?
Deze vent heeft m'n leven gered.
Lieverd. -Hij niet.
Hij. -Loudermilk?
Carl heeft een CPAP afgegeven.
Vast omdat hij zich schuldig voelt.
Omdat hij het met je fantasievriendin doet?
Het kan me niet schelen...
maar het regent, dus het is beter...
als we onze schoenen uittrekken in de gang. Anders wordt de vloer nat.
Maar het kan je niet schelen? -Nee, hoor.
Maar andere mensen misschien wel.
Steek je hand op als je er iets om geeft dat de vloer nat wordt.
Nee. -Echt niet.
Prima. Het kan jou niets schelen...
en de rest ook niet. Geen probleem.
Wie wil er... -Maar misschien komt er iemand...
die er wel wat om geeft. Dus we voeren de regel in...
dat we geen natte schoenen dragen. Voor hen.
Als jullie het ermee eens zijn.
Het kan mij niets schelen.
Nieuwe, hoe heet je?
Channing Tatum. Hoezo?
Ik ben toch anoniem? -Moet ik je dan 'nieuwe' blijven noemen?
Ja, prima.
Oké. 'Nieuwe', dus.
Aangenaam, Nieuwe. -Hoi.
Maar wat als er een nieuwe nieuweling komt?
Dat moeten Nieuwe en de nieuweling maar uitvechten.
De nieuwste moet altijd 'Nieuwe' heten.
Nee, hoor.
Ik was als eerste Nieuwe.
Dat zien we wel weer als het zover is.
Wil er iemand het gesprek openen...
over iets wat de moeite waard is? -Ik begin wel.
Mugsy.
Ik heb gisteren een aanvaring met m'n baas gehad.
Ik stond op het punt om...
Sorry, maar voor we echt losbranden...
Wat doen we nu met natte schoenen?
Nieuwe, hou je bek eens.
Dat was de conclusie.
Rustig maar. Ik sta aan jouw kant. -Mugsy.
Dus die klootzak...
kwam weer naar me toe met een of ander lulverhaal...
Ik onderbreek je even.
Als je de mensen in je leven aanvalt, val je je eigen leven aan.
Pas daarvoor op. -Je hebt gelijk.
Ik weet dat het dingen veroorzaakt.
Mag ik erbij komen?
Kijk, een nieuwe Nieuwe.
Maakt het uit waar ik zit?
Waar je je maar lekker voelt.
Dus hij zat je te jennen.
Ja.
ACHT UUR EERDER
Ongelofelijk dat die zak er met alle eer vandoor ging.
Hij noemde Tom niet eens.
Het komt vanzelf goed.
Nee.
Je moet het niet pikken dat die eikel naam maakt met jouw ideeën.
Mijn moment komt heus wel.
Reardon promoveert iemand...
naar hoofd van de campagne van Voluptuous Vodka.
Kevin helpt ze die beslissing nemen.
Dus ik hou me koest.
Tomcat. -Ja.
Kan ik je even spreken?
Jazeker. -Oké.
Oké. -Tommy-boy, heb je het gehoord?
Arrow...
staat te springen voor deze campagne. -Ja.
Het is fijn om te zien dat een van m'n ideeën zo aanslaat.
'Jouw idee'? Het was ons idee.
We zijn een team, Tom.
Jij bedacht het dappere konijntje...
maar ik haalde het uit je.
Je voegde alleen een bliksemflits toe aan z'n helm.
En dat bracht hem tot leven.
Ik wil niet ondankbaar overkomen.
Je hebt me zo... -Geen probleem.
Toen ik voor Pete werkte waren er veel ideeën...
waarvoor ik geen erkenning kreeg, maar nu...
moet je gewoon even geduld hebben, jonge leerling.
Je ideeën zijn goed, maar je presentaties zijn waardeloos.
Dat zijn ze helemaal niet.
O, nee?
Ik verwijs naar m'n favoriete film:
The Wolf of Wall Street.
Ik ben de cliënt.
Verkoop me deze pen.
Oké.
Goed.
Misschien... -Geen 'misschien'. Dat klinkt zwak.
Oké.
Prima.
Stel je voor dat het Continental Congress vergadert.
Alle Founding Fathers zijn aanwezig.
Ze gaan de Onafhankelijkheidsverklaring ondertekenen.
Ze ondertekenen allemaal met een ouderwetse ganzenveer.
Met zo'n... -Ja.
In de inkt dopen en dan... Maar...
Nu is John Hancock aan de beurt. Hij pakt deze nieuwe pen...
en ondertekent tien keer zo groot in één simpele beweging.
Iedereen komt kijken en vraagt naar z'n pen.
Ze willen er ook mee ondertekenen.
Maar Thomas Jefferson wil er niets van weten.
Hij gaat dat hele document niet opnieuw schrijven...
tenzij hij...
deze pen mag gebruiken.
Niet slecht.
Maar 't gaat niet alleen om wat je zegt...
maar ook om hoe je het zegt. En dat moet beter.
Als je er klaar voor bent, krijg je een kans.
Oké.
Bedankt.
Wacht even, Tomcat.
Je kunt me nog ergens mee helpen.
Deur dicht.
Je moet voor me naar een bijeenkomst.
Met een cliënt? -Zoiets. Nee.
Ik ben gepakt voor dronken rijden. Te hard in een schoolzone.
Ik heb een schikking geaccepteerd.
Ik moet naar bijeenkomsten van een of ander AA-clubje.
Ik kan vanavond niet, want ik ga drinken met Reardon.
Dus jij moet...
naar deze AA-bijeenkomst en doen alsof je mij bent.
Dat meen je niet.
Natuurlijk wel.
Je luistert een uurtje naar grappige verhalen.
De leider ondertekent dit papiertje.
Simpel.
Maar...
als ik vanavond ga, wat gebeurt er dan als jij gaat? We lijken niet op elkaar.
Daarom stuur ik je naar de andere kant van de stad.
Ik weet het niet, hoor.
Oké, geen probleem.
Ik vraag Gary wel. -Wacht even.
Geen Gary.
Oké. Doe je het of niet?
Het is niet eerlijk.
Ik heb dezelfde cursussen gevolgd als die andere jongens...
en zij werden aangenomen en ik niet.
Mijn god, Roger, hou er toch eens over op.
Je vertelt dit elke week. -Waarom? Het is een van m'n dromen.
Ik mag m'n dromen najagen.
Ja, maar een tegenslag moet geen terugval worden.
Iedereen heeft het moeilijk.
Weet ik.
Ik was zo boos. Ik wist niet wat ik moest.
Zoek uit waarom ze je niet aannemen.
Misschien door je houding.
Houding is belangrijk.
Wat is er mis met m'n houding? Ik heb een prima houding.
Jij daar. Vind je dat ik een goede houding heb?
Er is niets mis mee.
Maar iemand die met jongeren werkt...
moet een bepaald temperament hebben.
Nou...
mijn leraren hadden een eigen karakter en stijl.
Hij wil geen leraar worden.
Wat wil je dan worden? -Football-scheidsrechter op school.
Misschien vinden ze je te langzaam, Roger.
Ik zit op topsportniveau.
Hij bedoelt dat je dom bent.
Ik ken alle regels uit m'n hoofd en maakte de test foutloos.
Er moet een reden zijn dat je niet wordt aangenomen.
Ja, precies.
Ik heb een theorie.
Het komt doordat ik Brits ben.
Ze denken dat ik hun football-regels niet snap.
Of het komt doordat...
Niet onaardig bedoeld, maar een scheidsrechter...
moet toch...
Wat? -Ja, wat?
Ik bedoel gewoon...
dat je dit moet doen als ze een touchdown scoren.
Maar dat kan ik ook.
Dan zal het je accent wel zijn.
Sorry, we nemen je in de zeik.
Ja, we nemen de nieuwe in de zeik.
Voor de duidelijkheid, ik ben Nieuwe.
Je bent ontgroend, dus stel jezelf maar voor.
Ja. Ik ben... -Je hoeft niet te staan.
Het mag wel. Maar niemand doet dat.
Hoi, ik ben Tom.
M'n echte naam is Kevin...
maar m'n bijnaam van school is 'Tom'.
Omdat ik de tomtom speelde in een fanfare.
Welkom, Tom. -Hoi, Tom.
Hoi, Tom.
Wil je vertellen waarom je hier bent?
Nee, bedankt.
Dit is m'n eerste bijeenkomst. Ik kom luisteren...
en wil dat dit ondertekend wordt.
Ik ben degene die dat papiertje ondertekent...
en het lijkt me goed voor je om te delen.
Oké.
Nou...
ik heb altijd al veel gedronken.
Sinds na de middelbare school.
Op school ook al.
Ik logeerde bij Derek Daily.
We speelden verstoppertje. Ik vond de traktaties:
z'n ouders drankkast.
Een paar Kahlua's later...
kon ik ertegenaan.
Ik heb heroïne gebruikt.
Het was net als die film Trainspotting.
Maar nu was het geen film...
Maar ik heb zo veel gedaan voor die naald...
Wat dan?
Ik heb ooit ons huisdier aan de buren verkocht om drugs te kunnen kopen.
Geen idee wat de familie Kim ermee wilde...
maar ik heb hem nooit meer gezien.
Dat is verneukt, man.
Ze hebben 'm vast opgegeten.
Geen idee.
Sorry. De tijd is om.
Bedankt, Tom. -Geen probleem.
Heb je al een sponsor? -Een wat?
Dat is dus een 'nee'.
Wie wil Toms sponsor zijn?
Niemand? -Ik kan dat wel aan.
Tony, je moet langer dan twee weken nuchter zijn.
Ik snap dat het een record voor je is...
maar het is... -Geen probleem.
Ik krijg volgende week wel een sponsor.
Verdomme. Ik doe het wel.
Zeker weten, Cutter?
Kun je dat wel aan na wat Ollie overkomen is?
Ik ben toch opgestaan?
Ja, dat is zo.
Tom, dit is Cutter. Cutter, dit is Tom.
Dat was het. Neem jullie kopjes mee.
Kan iemand me vertellen wat er met Ollie gebeurd is?
Die last moet ik dragen.
Cutter. -Hoi.
Welkom.
Zitten ze in Indiana? -Ja.
Ze scoren er zes. -Pardon.
Ik zou... -Mr Loudermilk.
Niet te geloven, hè?
Kunt u m'n papiertje ondertekenen?
Ja.
Tot volgende keer? -Zeker weten.
Ja, ik heb er echt zin in...
Voel je dat? Je verslaving heeft je zo in z'n greep.
Tot ziens, Tom.
Je ziekte is een klootzak die je ziel wil verkrachten...
en je achter wil laten in een hoop stront.
Als je sponsor moet ik ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
Zie je dit? Vijf jaar nuchter.
Die krijg je niet zomaar. -Oké.
Ik snap dat je me wilt helpen, maar ik heb geen sponsor nodig.
De ontkenningsfase zal je niet verbazen.
Je hebt je huisdier verkocht voor heroïne.
Ik veroordeel je niet. Maar normale mensen...
doen zulke dingen niet.
Geef me je telefoon.
Ik ben 'm kwijt.
O, daar is hij.
Ik heb je iets beloofd, Tom. Dat betekent iets voor me.
Nu zie je het als ik bel. -Geweldig.
Zullen we een frisdrankje pakken?
Dan bespreken we de stappen.
Ik vond dit allemaal heel overweldigend...
dus misschien een andere keer.
Ook goed.
Dan zie ik je morgenavond.
Ja. Tot morgen.
Hoe ging het? Goede bijeenkomst? -Geweldig.
Een van de vaste klanten heeft een grote stap gezet.
Hij had al een maand niets gezegd en wil nu een nieuweling sponsoren.
Hij heeft toch al een sponsor?
Nee, we hebben een nieuwe nieuweling.
Je zou hem moeten zien.
Hij ziet er niet uit. Hij heeft het zwaar gehad.
Cutter is vast goed voor hem.
Cutter? Die gek die op Floyd Mayweather lijkt...
maar dan groter? -Hij is niet gek.
Hij heeft een sterke persoonlijkheid. -Niet gek?
Hij wilde me een dode rat aan een sleutelhanger verkopen.
Het zou me geluk in m'n liefdesleven brengen.
Wie draait die rotzooi?
Dit is de derde keer deze week dat ik dat klotenummer hoor.
Zo slecht is het niet.
Is 'Sugar Days' niet slecht?
Nummer 77 in m'n boek. -Welk boek?
All You Need Is Love en 500 Liedjes Om Zelfmoord Bij Te Plegen.
Googel maar. -Kan niet.
De buurman heeft z'n wifi-wachtwoord weer veranderd.
Serieus? Wat een paranoïde klootzak.
We komen er wel achter.
Het is vast de naam van een van z'n fretten.
Hij heeft een nieuwe fret. We kunnen het wel vergeten.
Volgens mij komt het uit Gay Jims appartement.
Wie? -Gay Jim.
Hier tegenover.
'Gay Jim'?
Hij heet Gayjum.
Hij is Pakistaan. En getrouwd met een vrouw.
Waarom lacht hij dan altijd naar me?
Weet ik veel. Misschien is hij gay.
Cutter thuis
Ja.
Zo te horen heeft je Ford een nieuwe v-snaar nodig.
Uit welk jaar komt hij?
Geen idee.
Ik laat er morgen naar kijken. Bij Pep Boys tegenover m'n kantoor.
Ik haal er wel eentje en vervang 'm voor je...
voor de bijeenkomst morgenavond.
En herinner me eraan dat ik je papieren heb.
We zorgen dat je alle aantekeningen krijgt.
Wacht. Heb je m'n papieren?
Ze vielen uit je jas.
Ik heb dat papier nodig. Het is belangrijk.
Zeker weten. Daarom is het niets voor een zatlap die het kwijtraakt.
Bel me als je me nodig hebt. -Nee, ik heb...
Nee.
Ik dacht al dat ik iemand hoorde.
Ja.
Ik...
loop m'n vaste rondje. Ik hou de buurt in de gaten.
Kopje thee?
Ja, graag.
Oké.
Je hebt nieuw vinyl.
Ja, uit dat winkeltje aan Market.
Goede muziekzaak. Waarom verkopen ze deze troep?
Niets.
Ik bekijk je platenverzameling.
'Wilson Phillips', 'Glee: Seizoen Twee'.'
'Glee: Seizoen...'
Mijn god.
Waarom heb je de muziek uit gezet?
Loudermilk?
Ze ging naar Rhino Vinyl en heeft dit gekocht.
Misschien was het ironisch.
Als grappige cadeaus. -Nee, niet ironisch.
Ze draaide 'Sugar Days' keer op keer.
Dat is niet ironisch.
Daarom heeft ze iets met die arts.
Want die hebben geen flauw benul van muziek.
Niet waar. -Echt wel.
Heb je de muziek in een wachtkamer gehoord?
Je kunt niet opereren en verstand hebben...
van de complexiteit van muziek.
Het zijn verschillende delen van de hersenen.
Het is onmogelijk.
Is dat zo?
Hoe zit het dan met Dr. Dre, Dr. John, Drs. Hall en Oates?
Muziek is subjectief. Wie bepaalt er wat goed en slecht is?
Ik. Want ik heb er letterlijk een boek over geschreven.
Ze heeft een slechte muzieksmaak. Nou en?
Het geeft niet. Dat hebben alle mooie vrouwen.
Hun mooie oortjes horen het geluid anders dan wij.
Doe niet zo lullig en geef haar spullen terug.
Nee, ik kan niet terug.
Ik moet even afkoelen om dit te verwerken.
Hé, Loudermilk. Waarom heb je m'n muziek gestolen?
Ik verwerk het nog.
Heeft je sponsor m'n papieren?
Waarom heb je nu een sponsor?
Geen idee. Het gebeurde gewoon.
Geen zorgen. Ik vraag hem vanavond om de papieren.
Zorg dat je m'n papieren terugkrijgt en dump hem.
Wacht even.
Ik kan twee vliegen in één klap slaan en de handtekeningen krijgen.
Hoe zijn dat twee vliegen?
Je helpt jezelf en mij.
Maar naar jouw bijeenkomsten gaan helpt me niet.
Jawel. Dan sta ik flink bij je in het krijt. -Dat is al zo.
Ja, maar straks sta ik flink bij je in het krijt.
Dan doe ik er alles aan om je op het volgende niveau te krijgen.
Dit is illegaal. We kunnen hier problemen mee krijgen.
De misdaad is al gepleegd, Tom. Nu moet jij...
laten zien dat je een doorzetter bent.
Geef ons even de ruimte, Gary.
Ik had het Gary moeten vragen.
Gary kan de pot op.
Als ik dit moet doen, wil ik meer dan je beloftes.
Oké, wat heb je in gedachten?
Ik wil de leiding over Voluptuous Vodka.
Ik wil bij de bespreking zijn.
Ik wil ze mijn ideeën laten horen.
Ik wil Reardon laten zien wat ik kan.
Is dat een deal?
Oké.
Oké? Ja.
Deal.
Ik ben even bezig.
Kan ik terugbellen? -Ik hou het kort.
Er is een bijeenkomst in de buurt van je kantoor.
Niets voor mij, maar wel voor jou. -M'n kantoor?
Hoe weet je waar ik werk?
Je zei dat je tegenover Pep Boys werkt.
Ik heb onderzoek gedaan. Ik kom nu je kantoor binnen.
Nee, blijf buiten. Ik kom eraan.
Hoi. -Hoi, makker.
De bijeenkomst is vlakbij.
Echt iets voor jou. Allemaal zakenmannetjes.
Hoelang duurt het? -Als je geen tijd hebt...
werken we in je kantoor aan de stappen.
Stel me voor aan je collega's. -Nee, we pakken het goed aan.
Zo mag ik het horen.
Hoi, oudje.
Heb je een nieuw vriendje?
Ja, dit is Lil' Pumpkin.
Hoi, Pumpkin.
Nee, Lil' Pumpkin.
Lil' Pumpkin?
Bedoel je 'Lil', of 'Little' met T's?
Met een apostrof?
ASHNOLA APPARTEMENTEN
Wat was er gisteravond?
Gisteravond?
Ja, gisteravond. Het is nogal gênant.
Ik had buikpijn.
De grote D.
Diarree.
Ja, dat snap ik, maar...
waarom heb je m'n platenspeler meegenomen?
Als je muziek wilde lenen, had je het moeten vragen.
Nee, ik wilde je muziek niet lenen.
Sorry, ik snap het niet.
Ik heb je muziek geconfisqueerd om te doorgronden...
waarom iemand zo veel slechte platen koopt.
Hoezo? Dat zijn geweldige platen.
Dark Side of the Moon is een geweldige plaat.
Oké? Fear of a Black Planet.
Doolittle. Houses of the Holy, geweldige platen.
Wat is er mis met mijn platen?
Ik weet niet of je ze wel platen mag noemen.
Is er opeens iets mis met Prince?
Nee, ik ben dol op Prince.
Veel goede albums. Jij hebt ze niet.
Jij hebt Come.
Hij maakte Come met opzet slecht...
omdat hij weg wilde bij Warner.
Je bent een muzieksnob.
Zeker weten.
Ik was recensent. Dat was m'n werk.
Iedere recensent is een snob.
Dat krijg je als je gelijk hebt.
Er zit één goed album in die kist.
Pavement, Slanted and Enchanted.
En Emerson, Lake and Palmer? -Ze kunnen ermee door.
Best goed. Maar live heel slecht.
Jij hebt hun live-album.
Sorry, maar ik bied geen excuses aan...
voor Emerson, Lake and Palmer. -Je zei net sorry.
Ik probeer niet lullig te doen...
Je hoeft het niet te proberen, Loudermilk. Je bent gewoon een lul.
Waar wind je je zo over op?
We praten over muziek. -Jij windt je op.
Je hebt m'n platen en platenspeler gestolen...
en zegt dat ik slechte smaak heb.
Dat album van Pavement is goed.
Dat is van Carl.
Natuurlijk.
Belltown Wijkcentrum
Sorry, je mag hier niet roken.
Rustig maar. Dit is een e-sigaret.
Geen rook, maar damp.
Dat is een Marlboro Red.
E-sigaret.
Ik heb m'n papieren nodig. Het moet ondertekend worden.
Ik heb het al geregeld, makker.
Ik wil het liever zelf bijhouden. Dat is m'n verantwoordelijkheid.
Rustig maar.
Het is in goede handen.
Je krijgt het terug als we alle handtekeningen hebben.
Red je het in je eentje?
Ik ga de dames even bekijken.
Ik heb wel wat met meisjes die meisjes willen.
Je snapt wel wat ik bedoel, hè?
Een beetje.
Hoi. -Ik heb je hier nog nooit gezien.
Ben je nieuw?
Ja, best nieuw.
Het begin is moeilijk. Het wordt makkelijker.
Heb je een fijne sponsor? -Fijn?
Nee.
M'n sponsor is mentaal gestoord.
Dat is hem. Hij ruikt aan het haar van die vrouw.
Ja, je weet nooit wat je binnenhaalt als je kiest.
Ik heb hem niet gekozen.
Hij heeft mij gekozen.
Misschien moet je een andere zoeken.
Het is heel belangrijk dat je je sponsor vertrouwt.
Ja.
Wacht. Serieus?
Mag dat? -Jazeker.
Wees gewoon eerlijk tegen hem.
Zeg dat jullie niet goed bij elkaar passen.
Hij vat het vast niet persoonlijk op.
Je hebt zo'n sponsor jarenlang.
Het moet wel goed voelen.
Oké.
Bedankt. -Graag gedaan.
Zal ik je sponsor zijn?
Nee.
Oké.
Ik kom je vanavond halen voor de bijeenkomst in Heilig Hart.
Cutter, ik moet je iets vertellen.
Heb je een terugval gehad?
Nee, dat is het niet.
Ik neem een andere sponsor.
Ik had echt een klik met die kerel op de bijeenkomst van vandaag.
Je bent heel aardig, Cutter. Maar...
Hij past beter bij me. Snap je?
Snap je wat ik zeg?
Ja. -Oké.
Ja, natuurlijk.
Ik huil alleen een beetje vanbinnen.
Nee, ik dacht dat je het niet persoonlijk moest opvatten.
Ik ben een mens, Tom.
Ik ben geen robot.
Ik heb gevoelens en daar schaam ik me niet voor.
Wie is die kerel?
Toch niet die man die je sprak bij de wc?
Want dat leek me een mafkees.
Nee, niet die man.
Ik sprak hem toen je aan het haar van die vrouw rook.
Hoe heet hij?
Donny.
Hoelang is Donny al nuchter?
Het moet minimaal twee jaar zijn. -Hij is net tien jaar nuchter.
Dat is inderdaad lang genoeg.
Ik moet ervandoor. Ik ga naar een bijeenkomst...
om met mijn sponsor te praten.
Ik ga slecht om met afwijzing.
Het spijt me.
Doe wat je moet doen.
Mag ik nu m'n papieren terug?
Oké. Als je dat wilt.
Bedankt.
Bedankt voor alles wat je voor me hebt gedaan, Cutter.