"लाउडरमिल्क" में पहले
तुम्हारे डॉ. साब हैं क्या?
हम सबको कभी खाने पर मिलना चाहिए। लगता है उसका गला फंस रहा है।
डॉ. कार्ल?
क्या हुआ?
इस बंदे ने अभी मेरी जान बचा ली।
-ओह, जान। -उन्होंने नहीं।
-इन्होंने। -लाउडरमिल्क ने?
ये सीपैप है और इसे कार्ल लाया था।
नहीं, वो ये शायद अपराधबोध में लाया है।
क्यों? क्योंकि वो तुम्हारी काल्पनिक गर्लफ़्रेंड के साथ सोता है?
मुझे परवाह तो नहीं, लेकिन मैं सोच रहा था
कि चूंकि बारिश हो रही है, इसलिए अगर हम जूते
बाहर हॉल में उतार दें तो अच्छा रहेगा, ताकि फ़र्श गीला न हो।
-लेकिन तुम्हें परवाह नहीं है? -ओह, नहीं, क़तई नहीं।
क़तई नहीं, लेकिन किसी को हो भी सकती है।
हाथ उठाकर बताएं क्या किसी को परवाह है
-कि फ़र्श थोड़ा गीला हो जाएगा? -नहीं।
-बिल्कुल नहीं।
बढ़िया। तो तुम्हें परवाह नहीं है
और किसी को परवाह नहीं है, तो ये बेकार का मुद्दा है।
-कौन चाहेगा--? -लेकिन शायद हमें सड़क पर
कोई मिल जाए जिसे परवाह हो, इसलिए हमें उनकी ख़ातिर
कमरे में गीले जूते न लाने की नीति बना लेनी चाहिए।
मतलब, अगर तुम लोगों को ये ठीक लगे।
हालांकि मुझे क़तई परवाह नहीं है।
नए बंदे, तुम्हारा नाम क्या है?
चैनिंग टेटम। मेरे नाम से क्या मतलब?
-ये तो गुमनाम रहना था। -मैं तुम्हें हमेशा "नया बंदा" बुलाऊं?
हां, मुझे कोई एतराज़ नहीं।
ठीक है। "नया बंदा" ही ठीक है।
-मिलकर अच्छा लगा, नए बंदे। -हाइ।
लेकिन अगर कोई नया "नया बंदा" आ गया?
फिर नए बंदे और नए नए बंदे को आपस में तय करना होगा।
मेरे ख़्याल से नए वाले नए बंदे को "नया बंदा" कहलाने का हक़ होगा।
ओह, नहीं, नहीं।
पहले मैं नया बंदा बना था। ये ठीक नहीं है।
ठीक है, जब-- जब पुल आएगा तब पार करेंगे, ठीक है?
क्या कोई किसी बात करने लायक़ विषय को
-उठाना चाहेगा? -मैं।
मग्सी।
कल मेरे बॉस के साथ मेरा बहुत बुरा दिन गुज़रा।
मैं शायद दो सैकंड में--
माफ़ करना, ये बात शुरू होने से पहले
हमने गीले जूते नहीं लाने के बारे में क्या तय किया?
ए, नए बंदे, चोंच बंद रखो।
हां, ये तय किया था।
-शांत रहो। मैं तुम्हारे साथ हूं। -मग्सी।
तो बहरहाल, वो कमीना
फिर से मेरे पास एक बेकार काम लेकर आया--
मैं तुम्हें एक सैकंड को रोकूंगा।
याद रखो, जब तुम अपने आसपास के लोगों को कोस रहे हो
तो तुम अपनी ज़िंदगी को कोस रहे हो।
-इसे ज़हन में रखना। -सही कहा।
और मैं जानता हूं वो मेरे कारणों में से एक है।
मैं शामिल हो सकता हूं?
ये लो। नया नया बंदा आ गया।
इससे फ़र्क़ पड़ेगा कि मैं कहां बैठता हूं?
जहां तुम्हें सहज लगे, दोस्त।
तो, वो तुम्हें तंग कर रहा था
हां।
आठ घंटे पहले
यक़ीन नहीं होता कि हरामज़ादा वहां खड़ा रहा और सारा श्रेय ले गया।
बदमाश ने टॉम का नाम तक नहीं लिया।
समय के साथ सब होगा, दोस्तो।
नहीं।
तुम्हें उस कमीने को तुम्हारे विचारों के लिए श्रेय लेने से रोकना होगा।
मेरा वादा है कि मेरा दिन आएगा।
रियरडन किसी को वॉलप्चुअस वोदका अभियान
के प्रमुख के रूप में चुनेंगे।
ये फ़ैसला लेने में केविन ही उसकी मदद करेगा।
इसलिए घबराने की कोई बात नहीं है।
-टॉमकैट। -हां।
कुछ बात करने मेरे ऑफ़िस में आओगे?
-हां, ज़रूर। -ठीक है।
-टॉमी प्यारे, तुमने सुना?
एरो इस अभियान के लिए--
-ज़बर्दस्त जोश में है। -हां।
नहीं, अच्छा लगा कि आख़िरकार मेरे एक विचार को
इस तरह की लोकप्रियता मिल रही है।
"तुम्हारा" विचार? तुम्हरा मतलब, "हमारा" विचार?
ये टीम का काम है, टॉम।
साहसी ख़रगोश के पात्र का विचार तुम्हारा था
लेकिन इसे तुम्हारे साथ दुनिया के सामने मैं लाया।
आपने बस हेल्मेट में बिजली बढ़ाई थी।
उसी से तो वो जीवंत हुआ।
मैं अहसानफ़रामोशी नहीं कर रहा हूं।
-आपने मुझे बहुत-- -कोई बात नहीं।
पीट के नीचे काम करते हुए, मेरे पास ढेरों विचार थे
जिनके लिए मुझे अधिकृत रूप से श्रेय नहीं मिला, लेकिन अभी
तुम्हें सब्र रखना होगा, नौजवान झींगुर।
ठीक है? तुम्हारे विचार ज़बर्दस्त हैं, लेकिन तुम्हारा बेचने का कौशल बकवास है।
मेरा बेचने का कौशल बकवास नहीं है।
नहीं है?
एक उदाहरण लेते हैं मेरी मनपसंद फ़िल्म से:
"द वोल्फ़ ऑफ़ द वॉल स्ट्रीट।"
मैं क्लायंट हूं।
मुझे ये क्रॉस पेन बेचो।
ठीक है।
-शायद हम ऐसा-- -"शायद" कभी मत बोलो।
इससे अनिश्चितता दिखती है। कमज़ोरी दिखती है।
ठीक है।
सोचिए कि कॉन्टिनेंटल कांग्रेस का सत्र चल रहा है।
सारे संस्थापक मौजूद हैं, ठीक है?
वो स्वतंत्रता घोषणा पर साइन करने आए हैं।
सबके पास पुराने तर्ज़ के पंख और इंक वाले पैन हैं।
-जिन पर बड़ा सा: -हां, वही।
डुबोना, लिखना और फिर-- लेकिन--
अब जॉन हैनकॉक की बारी है। वो आगे आते हैं, क्रॉस पैन निकालते हैं
और बड़ी सुगमता से अपना नाम
दूसरों से दस गुणा बड़ा साइन करते हैं।
तो सब इकट्ठा हो जाते हैं। वो उनके पैन के बारे में जानना चाहते हैं।
वो अपने नाम दुबारा उस पैन से साइन करना चाहते हैं।
लेकिन थॉमस जैफ़रसन इसके लिए तैयार नहीं हैं।
वो पूरी दस्तावेज़ दुबारा नहीं लिखेंगे
जब तक कि
लिखने को उन्हें क्रॉस पैन नहीं मिले।
बुरा नहीं है।
लेकिन अहम हमेशा ये नहीं होता कि आप क्या बोल रहे हैं
बल्कि ये कि आप कैसे बोल रहे हैं, और इसके लिए मेहनत चाहिए।
जब तुम तैयार हो जाओगे, तो तुम्हें मौक़ा मिलेगा।
ठीक है।
शुक्रिया।
एक मिनट रुकना, टॉमकैट।
मुझे एक काम में तुम्हारी मदद चाहिए।
दरवाज़ा बंद कर देना।
ठीक है। मैं चाहता हूं तुम एक मीटिंग में चले जाओ।
-क्लायंट मीटिंग? -एक तरह से। वाक़ई नहीं।
पिछले महीने मैं नशे में गाड़ी चलाते पकड़ा गया।
संक्षेप में, मैं एक स्कूली इलाक़े में 50 की रफ़्तार पर पकड़ा गया।
बहरहाल मैंने अपराध स्वीकार कर लिया।
मुझे ड्रग-विपथन की बहुत सी मीटिंग्स में जाना पड़ेगा।
आज रात पहली मीटिंग में नहीं जा सकूंगा। मुझे रियरडन के साथ ड्रिंक्स पे जाना है।
मैं चाहता हूं कि तुम इस
सोबर फ़्रेंड्स मीटिंग में मैं बनकर चले जाओ।
आप गंभीर नहीं हैं?
मैं एकदम गंभीर हूं।
एक घंटे को जाकर कुछ मज़ेदार नशेड़ी कहानियां सुनना।
उस व्यक्ति से काग़ज़-- साइन कराना।
एकदम आसान।
ठीक है, लेकिन
अगर मैं आज रात आप बनकर जाता हूं, तो अगली मीटिंग में क्या होगा
जब आप आप बनकर जाएंगे?
इसीलिए मैं तुम्हें शहर के दूसरे छोर पर मीटिंग में भेज रहा हूं।
समझ नहीं आ रहा।
ठीक है। कोई समस्या नहीं।
-मैं गैरी को भेज दूंगा। -नहीं, सुनिए, सुनिए।
साले गैरी को छोड़कर किसी को भी भेज दीजिए।
तो तुम तैयार हो या नहीं हो?
मेरा मतलब, ये ठीक नहीं है।
मैंने वो सारी क्लासें और क्लीनिक किए थे जो उन लोगों ने किए थे
लेकिन उन्हें नौकरियां मिल गईं, मुझे नहीं मिली।
उफ़्फ़ोह, रॉजर, अब भूल भी जाओ इसे।
-हर हफ़्ते यही मुद्दा उठाते हो। -क्यों भूलूं मैं? ये मेरा सपना है।
मुझे सपने देखने का हक़ है।
हां, लेकिन "नाकामी" का मतलब "पतन" नहीं होना चाहिए।
अवरोध सबसे सामने आते हैं।
मैं जानता हूं।
बस मुझे ग़ुस्सा आ गया था। समझ नहीं आ रहा था क्या करूं।
शायद तुम्हें सोचना चाहिए कि वो तुम्हें नौकरी क्यों नहीं दे रहे हैं।
शायद तुम्हारे रवैये की वजह से।
रवैया अहम होता है।
मेरे रवैये में क्या ख़राबी है? मेरा रवैया अच्छा है।
तुम। तुम बताओ क्या मेरा रवैया अच्छा है।
मुझे तो ठीक ही लग रहा है।
पर हाई स्कूल के बच्चों के साथ काम करना हो
तो एक ख़ास मिज़ाज होना चाहिए।
देखिए
मेरे सारे टीचर्स के भिन्न व्यक्तित्व थे, भिन्न शैलियां थीं।
वो तुम्हारा टीचर नहीं बनना चाह रहा।
-ओह, तुम क्या बनना चाह रहे हो? -हाई स्कूल फ़ुटबॉल रेफ़री।
शायद उन्हें तुम बहुत धीमे लगे हो, रॉजर।
मैं बहुत तेज़ दौडता था। इसलिए--
उसका मतलब था दिमाग़ से धीमे।
मैंने पूरी नियमावली याद की हुई थी, और टैस्ट बहुत अच्छा किया था।
हां, लेकिन तुम्हें नहीं लिए जाने की कोई तो वजह होगी।
बिल्कुल।
मेरा एक अनुमान है।
शायद इसका कारण ये है कि मैं ब्रिटिश हूं।
उन्हें लगता है मैं उनके फ़ुटबॉल नियम नहीं समझ सकता।
या शायद--
बुरा मत मानना, लेकिन क्या
फ़ुटबॉल रेफ़री होने के लिए...?
-क्या? -हां, क्या?
मेरा मतलब
मान लो वो टचडाउन करते हैं, तो तुम्हें ये नहीं करना पड़ेगा?
लेकिन मैं ये कर सकता हूं।
हां, शायद लहजा ही कारण होगा।
सॉरी, दोस्त, हम तुमसे पंगे ले रहे हैं।
हां। बंदे के साथ पंगे ले रहे हैं।
और मैं स्पष्ट कर दूं, अभी भी नया बंदा मैं हूं।
ठीक है, अब जबकि तुम्हारा मुंह खुल चुका है, तो अपना परिचय भी देदो।
-हां। मेरा नाम-- -खड़ा होने की ज़रूरत नहीं है।
मतलब, खड़े हो सकते हो, लेकिन कोई खड़ा होता नहीं है।
हाइ, मैं टॉम हूं।
मेरा असली नाम केविन है
लोग मुझे "टॉम" बुलाते हैं। ये हाई स्कूल से ही मेरा उपनाम है।
क्योंकि मैं मार्चिंग बैंड में टॉम-टॉम बजाता था।
-स्वागत है, टॉम। -हाइ, टॉम।
हाइ, टॉम।
बताना चाहोगे यहां कैसे आना हुआ?
नहीं, नहीं, शुक्रिया।
ये-- ये मेरी पहली मीटिंग है, इसलिए मैं-- बस सुनूंगा
और इस काग़ज़ पर दस्तख़त कराऊंगा।
इस काग़ज़ पर दस्तख़त करना मेरा काम है
और मेरा ख़्याल है कि ख़ुद को साझा करके तुम भड़ास निकाल सकोगे।
ठीक है।
तो
मैं हमेशा से बहुत ज़्यादा पीता रहा हूं।
कोई-- हाई स्कूल से ही।
बल्कि जूनियर हाई स्कूल से ही।
मैं डैरेक डेली के यहां सोने गया था।
लुका-छिपी खेलते हुए, मुझे असली मिल्क और कुकीज़ मिल गए:
उसके माता-पिता की ड्रिंक्स की कैबिनेट में।
मैंने कुछेक कैलुआ और क्रीम्स लिए, और:
बस ये शुरू हो गया।
कुछ समय तक हेरोइन पे रहा।
हां, ये-- ये बिल्कुल फ़िल्म "ट्रेनस्पॉटिंग" की तरह था।
बस ये कोई फ़िल्म नहीं थी, और--
लेकिन मैंने उस प्यारी सूई के लिए क्या कुछ नहीं किया
जैसे?
एक बार, मैंने नशे की ख़ातिर
घर का कुत्ता कुछ पड़ोसियों को बेच दिया।
पता नहीं किम परिवार ने उसके साथ क्या किया
लेकिन मैंने उसे दुबारा कभी नहीं देखा।
ये तो बहुत बुरा है, यार।
शायद वो उसे खा गए हों।
पता नहीं।
माफ़ करना। समय ख़त्म हो गया।
-साझा करने के लिए शुक्रिया, टॉम। -ज़रूर। कोई समस्या नहीं।
-तुम्हें कोई प्रायोजक मिला? -क्या मिला?
हां। यानी "नहीं" मिला।
टॉम को कौन प्रायोजित करना चाहेगा?
-कोई करेगा? -शायद मैं ये कर सकता हूं।
टोनी, कोई ऐसा चाहिए जिसने दो हफ़्ते से नशा नहीं किया हो।
मैं जानता हूं ये तुम्हारी बेहतरीन कोशिश है
-लेकिन, तुम जानते हो। -कोई बात नहीं।
मैं अगले हफ़्ते प्रायोजक ले लूंगा।
साला, मैं करूंगा ये।
पक्का, कटर?
ऑली के साथ जो हुआ, उसके बाद तुम तैयार हो?
मैं खड़ा हुआ ना?
हां। हां, बिल्कुल।
ठीक है। टॉम, कटर। कटर, टॉम।
ठीक है, दोस्तो, अपने कप अपने साथ ले जाना, प्लीज़।
कोई बताएगा कि इस ऑली के साथ क्या हुआ?
वो बोझ मुझे सहना है।
-कटर। -ओह, हाइ।
स्वागत है।
-वो कहां हैं, इंडियाना में? -हां।
-वो छह लगा रहे हैं। -माफ़ करना।
-मैं जाता -मि. लाउडरमिल्क।
-तुम यक़ीन करोगे? -हां।
मुझे अपने काग़ज़ पे दस्तख़त चाहिए थे।
हां।
-अगली मीटिंग में मिलेंगे? -यक़ीनन।
हां, मुझे आने का इंतज़ार रहेगा। लगता--
ये महसूस हुआ? इस चीज़ की पकड़ ऐसी ही होती है, दोस्त।
मिलते हैं, टॉम।
तुम्हारा रोग एक पीड़ासक्त दुष्ट है जो आत्मा का बलात्कार करके
तुम्हें गंद में मुंह धंसाए देखना चाहता है।
तुम्हारे प्रायोजक के नाते, ये पक्का करना मेरा फ़र्ज़ है कि ऐसा न हो।
ये देख रहे हो? ये पांच-वर्षीय चिप है।
-ये ऐसे ही नहीं दी जाती है। -ठीक है।
शुक्रिया तुम मेरी मदद करना चाहते हो, पर मुझे नहीं लगता मुझे प्रायोजक चाहिए।
"डिनायल" सिर्फ़ दक्षिण अमेरिका में एक नदी नहीं है।
तुमने स्मैक के लिए घर का कुत्ता बेच दिया।
मैं इसके लिए तुम्हें आंक नहीं रहा, मैं जानता हूं ये कैसा होता है। पर आम लोग
सामान्य लोग ऐसे काम नहीं करते।
अपना फ़ोन मुझे दो।
मेरा फ़ोन खो गया।
ओह, ये रहा।
मैंने आज तुमसे एक वादा किया है, टॉम, और वो मेरे लिए अहम है।
-अब तुम जान जाओगे मैं कॉल कर रहा हूं। -बढ़िया।
होरचाटा पीने चलें?
हम आगे की योजना बना सकते हैं।
मीटिंग ने मुझे अभिभूत कर दिया है
इसलिए आज तो नहीं, लेकिन--
ठीक है।
कल रात मिलूंगा।
हां, हां। कल।
हाइ।
-कैसा रहा? मीटिंग अच्छी रही? -हां, बहुत अच्छी।
एक नियमित साथी ने बड़ी छलांग लगाई।
जो बंदा महीनों से नहीं बोला था, उसने एक नए बंदे को प्रायोजित कर दिया।
नए बंदे के पास तो पहले ही प्रायोजक था।
ना, एक नया "नया बंदा" आया है।
तुम उसे देखते, यार।
बुरे हाल में दिखता है। उसने बहुत कुछ झेला है।
मेरे ख़्याल से कटर उसके लिए अच्छा रहेगा।
कटर? वो पगला जो पानी मिलाने के बाद
-फ़्लॉयड मेवैदर जैसा दिखता है? -वो पगला नहीं है।
-वो ज़रा कड़क है। -वो पगला नहीं है?
उसने एक बार मुझे की चेन में बंधा मुर्दा चूहा बेचने की कोशिश की थी।
कहा ये मेरे प्रेम जीवन में सौभाग्य लाएगा।
ये बकवास कौन बजा रहा है?
इस हफ़्ते में तीसरी बार मुझे ये बकवास गाना सुनना पड़ रहा है।
इतना भी बुरा गाना नहीं है।
"शुगर डेज़" बुरा नहीं है?
-मेरी किताब में 77 नंबर पे है। -कौनसी किताब?
"ऑल यू नीड इज़ लव और 500 अन्य गाने अपना माथा फोड़ने को।"
-गूगल कर लो। -नहीं कर सकता।
पड़ोस के ग्लेन ने फिर से अपना वाइ-फ़ाइ का पासवर्ड बदल दिया।
-मज़ाक़ कर रहे हो? -नहीं।
कैसा भ्रमित बेवक़ूफ़ है।
हम खोज निकालेंगे।
उसके किसी एक नेवले का नाम होगा।
दुर्भाग्य से, उसका बस एक ही और नेवला है। इसलिए बड़ा मुश्किल है।
मेरे ख़्याल से ये गे जिम के घर से आ रही है।
-कौन? -गे जिम।
हॉल के उस तरफ़।
"गे जिम"?
नहीं, उसका नाम गेजम है।
ये पाकिस्तानी नाम है। वो-- वो एक औरत से विवाहित है।
वाक़ई? फिर वो हमेशा मुझे देखकर मुस्कुराता क्यों है?
पता नहीं। हो सकता है गे हो।
कटर
हां।
शायद तुम्हारी फ़ोर्ड को नई सर्पेंटाइन बेल्ट चाहिए।
किस साल का मॉडल है?
पता नहीं।
कल दिखा लूंगा इसे।
मेरे ऑफ़िस के सामने एक पैप बॉयज़ है।
सुनो, मैं कल रात की मीटिंग से पहले
उसे बदलवा दूंगा। वैसे
मुझसे मिलो तो याद दिला देना कि तुम्हारा काग़ज़ मेरे पास है।
हमें पक्का करना है कि तुम्हें सारी मीटिंगों के लिए श्रेय मिलें।
रुको, रुको। तुमने मेरा काग़ज़ चुरा लिया?
जब मैंने तुम्हारा फ़ोन निकाला था तो वो गिर गया था।
नहीं। मुझे वो काग़ज़ चाहिए। वो ज़रूरी है।
बिल्कुल होगा।
इसीलिए वो उस शराबी के हाथ में नहीं होने चाहिए जिसने उसे
पहली ही मीटिंग में खो दिया।
-कुछ चाहिए हो तो फ़ोन करना। -नहीं। मुझे वो--
नहीं। नहीं, नहीं। नहीं।
हाइ।
मुझे लगा यहां कोई है।
हां।
मैं बस
अपने रात के चक्कर लगा रहा था।
पड़ोस की निगरानी।
चाय पियोगे?
ज़रूर।
ठीक है।
सेगोविया
तुमने नए वाइनिल लिए हैं।
हां, मैं मार्केट में उस रिकॉर्ड स्टोर पर गई थी।
वो तो अच्छी जगह है। उनके पास ये बकवास क्यों है?
कुछ नहीं।
बस तुम्हारे रिकॉर्ड देख रहा हूं।
"विल्सन फ़िलिप्स," "ग्ली: सीज़न दो।"
"ग्ली: सीज़न--"
हे भगवान।
तुमने संगीत बंद क्यों कर दिया?
लाउडरमिल्क?
वो राइनो वाइनिल में गई, और ये लेकर आई।
शायद वो इन्हें मज़ाक़ के लिए लाई हो।
-गैग-गिफ़्ट में देने के लिए। -नहीं। ये मज़ाक़ नहीं होता।
ठीक है? वो बार-बार "शुगर डेज़" चला रही थी।
ये मज़ाक़ नहीं होता।
इससे पता चलता है वो एक डॉक्टर के साथ क्यों है।
क्योंकि वो साले-- संगीत के मामले में वो बेवक़ूफ़ होते हैं।
-ये सच नहीं है। -ये एकदम सच है।
वैटिंग रूम में बजता संगीत सुना है?
ऐसा संभव नहीं कि आप सर्जरी भी करें
और अच्छे संगीत की बारीकियों को भी समझ लें।
ये-- ये मस्तिष्क के भिन्न भाग होते हैं।
ये साला संभव ही नहीं है।
ओह, वाक़ई? ठीक है।
तो फिर डॉ. ड्रे, डॉ. जॉन, डॉ. हॉल एंड ओट्स का क्या?
वैसे भी, संगीत निजी चीज़ है। ठीक? कौन कह सकता है क्या अच्छा है क्या बुरा है?
मैं। मैंने किताब लिखी है क्या अच्छा है और क्या बुरा है।
तो उसकी संगीत की पसंद घटिया होगी। तो क्या हुआ?
ग़लती उसकी नहीं है। ज़्यादातर ख़ूबसूरत औरतों की होती है।
उनके सुंदर कान स्वरों को हमसे भिन्न ढंग से सुनते हैं।
इसलिए नादान मत बनो और उसका सामान उसे वापस करके आओ। ठीक है?
नहीं, मैं वहां नहीं जा सकता।
हमें शांत होने को समय चाहिए, मुझे इसपे सोचना है।
रेनी विल्सन "शुगरग्लाइडर"
ए, लाउडरमिल्क।
तुम मेरा संगीत क्यों ले गए?
मैं अभी भी सोच रहा हूं।
मेरा काग़ज़ तुम्हारे प्रायोजक के पास है?
तुमने साला प्रायोजक लिया क्यों?
पता नहीं। ये-- ये बस हो गया। मैं--
घबराइए मत। मैं मीटिंग में वो उससे वापस ले लूंगा।
हां, बस-- मेरा काग़ज़ वापस लेना, और उससे पीछा छुड़ा लेना। ठीक है?
एक मिनट, दोस्त।
तुम एक पत्थर से दो चिड़ियां मार सकते हो और मेरे बाक़ी के दस्तख़त ले सकते हो।
इससे दो चिड़ियां कैसे मरेंगी?
तुम अपनी और मेरी मदद करोगे।
लेकिन आपकी सोबर फ़्रेंड्स मीटिंगों में जाने से मेरी मदद नहीं होती।
-बेशक होगी। मुझपे तुम्हारा बड़ा अहसान होगा। -अहसान तो पहले ही है।
बिल्कुल है, लेकिन अब बड़ा अहसान होगा।
तुम्हें अगले स्तर पर पहुंचाने को मैं अपना उद्देश्य बना लूंगा।
ये ग़ैरक़ानूनी है। हम इसके लिए मुसीबत में फंस सकते हैं।
अपराध तो हो चुका है, टॉम-बॉम्ब, अब तो बस--
तुम्हें दिखाना है कि तुम्हें आगे भी कुछ काम करना है।
हमें एक मिनट देना, गैरी।
मुझे पता था मुझे ये काम गैरी से कराना चाहिए था।
ओह, भाड़ में गया गैरी।
सुनिए, अगर मैं ये करूंगा, तो मुझे मदद के वादे से ज़्यादा कुछ चाहिए होगा।
ठीक है। बताओ तुम क्या चाहते हो।
मैं वॉलप्चुअस वोदका मामले में आगे रहना चाहता हूं।
मैं ख़ुद उस मीटिंग में होना चाहता हूं।
और अपने विचार पेश करना चाहता हूं।
मैं रियरडन को दिखाना चाहता हूं कि मैं क्या कर सकता हूं।
डील पक्की?
ठीक है।
ठीक है? हां। ठीक है।
पक्का।
हाइ, मैं कुछ काम में लगा हूं।
-बाद में फ़ोन करूं? -मैं जल्दी से बात करूंगा।
तुम्हारे ऑफ़िस वाले नुक्कड़ पर एक लंच मीटिंग है।
-मुझे रुचि नहीं है, पर तुम्हें पसंद आएगी। -पर मेरा ऑफ़िस? क्यों--?
तुम्हें कैसे पता मैं कहां काम करता हूं?
तुमने बताया था तुम पैप बॉयज़ के सामने काम करते हो।
मैंने थोड़ी जासूसी की। और अभी मैं तुम्हारे ऑफ़िस में घुस रहा हूं।
नहीं। नहीं, नहीं। वहीं रुको। बाहर ही रहना। मैं अभी आया।
-हाइ। -हाइ, दोस्त।
मीटिंग यहां से दो ब्लॉक दूर है।
तुम्हें अच्छी लगेगी, तुम जैसे बिज़नेस वाले लोग होंगे।
-कितनी देर चलेगी मीटिंग? -तुम्हारे पास समय नहीं है
तो तुम्हारे ऑफ़िस चलकर तैयारी कर लेते हैं।
-मुझे अपने दोस्तों से भी मिला देना। -नहीं, नहीं। चलो मीटिंग में चलते हैं।
ये अच्छा रवैया है।
हाइ, बड़े मियां।
लगता है आपको एक नया दोस्त मिल गया।
हां। ये लिल पंपकिन है।
हाइ, पंपकिन।
नहीं, ये लिल पंपकिन है।
लिल पंपकिन?
ये एल-आई-एल "लिल" है, या दो टी लगाकर "लिटिल?"
इसमें एपॉस्ट्रोफ़ी है--?
एशनोला अपार्टमेंट्स
-हाइ। -हाइ।
कल रात तुम्हें क्या हो गया था?
कल रात?
ओह, हां।
हां, कल रात। वो--
बताते हुए शर्म सी आ रही है।
मेरा-- कुछ पेट ख़राब था।
बिग डी।
डायरिया।
हां, मैं जानती हूं "बिग डी" क्या है, लेकिन
तुम मेरे रिकॉर्ड और रिकॉर्ड प्लेयर क्यों ले गए?
तुम्हें रिकॉर्ड उधार लेने थे, तो मुझसे कह देते।
नहीं, मुझे-- मुझे तुम्हारे रिकॉर्ड उधार नहीं लेने थे।
माफ़ करना। मैं समझी नहीं।
मैं बस ये समझने के लिए तुम्हारे रिकॉर्ड ज़ब्त करना चाहता था
कि कोई व्यक्ति इतने सारे घटिया रिकॉर्ड क्यों ख़रीदेगा?
क्या बोल रहे हो तुम? वो बेहतरीन रिकॉर्ड हैं।
नहीं। "डार्क साइड ऑफ़ द मून" बेहतरीन रिकॉर्ड है।
ठीक है? "फ़ियर ऑफ़ ए ब्लैक प्लैनेट।"
"डूलिटिल।" "हाउज़ेज़ ऑफ़ द होली," बेहतरीन रिकॉर्ड।
और मेरे रिकॉर्ड्स में क्या ख़राबी है?
मैं बस उन रिकॉर्ड्स को थोड़ी ज़्यादती कह रहा हूं।
वाक़ई, तो अब तुम प्रिंस की आलोचना कर रहे हो?
ओह, नहीं। प्रिंस पसंद है मुझे।
ढेर सारी अच्छी एल्बम्स। जिनमें से कोई तुम्हारे पास नहीं है।
तुमने "कम" ख़रीदा।
"कम" वो एल्बम है जो उसने जानबूझकर बुरी बनाई
वॉर्नर के डील से निकलने के लिए।
तुम संगीत के पाखंडी लगते हो।
बेशक।
मैं आलोचक था। ये मेरा काम था।
मुझे एक भी आलोचक दिखा दो जो पाखंडी न हो।
सही समझ से ऐसा हो ही जाता है।
तुम्हारे पूरे बॉक्स में सिर्फ़ एक अच्छी एल्बम है।
और वो है पेवमेंट की "स्लैंटेड एंड एंचैंटेड।"
-और एमर्सन, लेक एंड पामर? -वो ठीक हैं।
वो ठीकठाक हैं। लेकिन उनका कंसर्ट बकवास था। बकवास।
तुमने ट्रिपल लाइव एल्बम ख़रीदी।
माफ़ करना, लेकिन मैं एमर्सन, लेक एंड पामर के लिए
-माफ़ी नहीं मांगूंगी। -वो तो तुमने अभी मांग ली।
देखो, मैं अड़ियल बनने की कोशिश नहीं कर रहा, ये--
तुम्हें कोशिश करने की ज़रूरत ही नहीं, लाउडरमिल्क, क्योंकि तुम अड़ियल ही हो।
ए, तुम इतना चिढ़ क्यों रही हो?
-हम संगीत की बात कर रहे हैं। -चिढ़ तो तुम रहे हो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई कि तुम मेरे रिकॉर्ड और रिकॉर्ड प्लेयर चुराओ
और फिर कहो कि मेरी पसंद बकवास है।
मुझे वो पेवमेंट वाली एल्बम अच्छी लगी।
वो कार्ल की है।
उसी की होगी।
बैलटाउन नेबरहुड हाउस
सॉरी, तुम यहां सिगरेट नहीं पी सकते।
शांत रहो, डिप्टी, ये ई-सिगरेट है।
इसमें धुआं नहीं, सिर्फ़ भाप है।
ये मार्लबोरो रेड है।
ई-सिगरेट है।
ओह, मुझे अपना काग़ज़ चाहिए। मुझे उसपे साइन कराने हैं।
मैं वो करा चुका हूं, मेरे दोस्त।
वो मुझे मिल जाए तो मुझे बेहतर लगेगा।
वो मेरी ज़िम्मेदारी है।
शांत रहो।
वो अच्छे हाथों में है।
सारे दस्तख़त होने के बाद मिल जाएगा तुम्हें।
तुम ज़रा अकेले रुक सकते हो?
मैं ज़रा लड़कियों से मिलना चाहता था।
मुझे लड़कियों की क्रीड़ा पसंद हैं।
मेरा मतलब समझ रहे हो ना?
हां।
हाइ।
-हाइ। -मैंने तुम्हें इस मीटिंग में नहीं देखा?
इस प्रोग्राम में नए हो?
हां, नया सा हूं।
शुरू में मुश्किल होती है, लेकिन फिर आसान हो जाता है।
-तुम्हें अपनी पसंद का प्रायोजक मिला? -पसंद का प्रायोजक?
नहीं।
मेरा प्रायोजक मानसिक रोगी है।
वो रहा, जो उस औरत के बाल सूंघ रहा है।
हां। उन्हें चुनते समय
कहना मुश्किल होता है वो कैसे निकलेंगे।
उसे मैंने नहीं चुना था।
उसने मुझे चुन लिया।
तुम्हें शायद किसी और को ढूंढ़ना चाहिए।
तुम्हारे सुधार के लिए
ऐसे प्रायोजक का होना अहम है जिसपे तुम भरोसा कर सको।
हां।
क्या, वाक़ई?
-मैं ऐसा कर सकता हूं? -हां, बिल्कुल।
हां, उससे साफ़ बात कर लो।
उससे कहो कि तुम-- वो तुम्हारे लिए फ़िट नहीं बैठ रहा।
वो इसे निजी रूप से नहीं लेगा। पुराने लोग निजी रूप से नहीं लेते।
तुम्हारा प्रायोजक बरसों तक के लिए हो सकता है।
वो-- वो सही महसूस होना चाहिए।
सही।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
तो तुम मुझे प्रायोजक बनाना चाहोगे?
नहीं।
ठीक है।
मैं आज रात आकर तुम्हें इमैक्युलेट की मीटिंग के लिए ले जाऊंगा।
सुनो, कटर, मुझे तुमसे कुछ कहना है।
नशा कर लिया?
नहीं। मैं-- मैंने नशा नहीं किया।
मैं प्रायोजक बदल रहा हूं।
मैं आज मीटिंग में एक बंदे से मिला, और हमारी अच्छी बनी।
तुम बहुत अच्छे आदमी हो, कटर। मैं बस--
मेरे ख़्याल से हमारी बेहतर बनेगी।
समझ रहे हो ना?
-हां। -ठीक है।
-हां। बिल्कुल। -ठीक है।
बस मेरा दिल थोड़ा फट रहा है।
नहीं, मैंने सुना था तुम इसे निजी रूप से नहीं लोगे।
मैं एक इंसान हूं, टॉम।
मैं साला कोई रोबोट नहीं हूं।
मुझमें भी भावनाएं और जज़्बात हैं, और मुझे इसमें कोई शर्म नहीं है।
कौन है वो बंदा?
वही होगा जो बाथरूम के पास तुमसे बात कर रहा था
क्योंकि वो मुझे अजीब सा लग ही रहा था।
नहीं। नहीं, वो नहीं है।
मैं उससे तब मिला था जब तुम उस औरत के बाल सूंघ रहे थे।
क्या नाम है उसका?
डॉनी।
डॉनी कितने समय साफ़ रहा है?
कम से कम दो साल होने चाहिए।
उसे अभी उसकी दस-वर्षीय चिप मिली है।
ये तो काफ़ी समय है।
मुझे शायद किसी मीटिंग में पहुंचना चाहिए
या अपने प्रायोजक से मिलना चाहिए।
ठुकराया जाना मेरे कारणों में से एक है।
मुझे अफ़सोस है।
हां, जो ज़रूरी हो वो करो।
मुझे मेरे काग़ज़ात चाहिए।
ठीक है। अगर तुम ऐसा ही चाहते हो।
शुक्रिया।
शुक्रिया, कटर। तुमने जो मेरे लिए किया मैं उसके लिए आभारी हूं।