1
00:00:01,585 --> 00:00:03,085
Précédemment...

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,134
Dr Mamour est là ?
On devrait déjeuner ensemble.

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,468
Il étouffe.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,301
Dr Carl ?

5
00:00:12,388 --> 00:00:13,468
Qu'y a-t-il ?

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,139
Il m'a sauvé la vie.

7
00:00:15,307 --> 00:00:16,977
- Mon chéri.
- Pas lui.

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,733
- Lui.
- Loudermilk ?

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,864
Carl a apporté une PPC.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,111
C'est la culpabilité.

11
00:00:23,274 --> 00:00:26,074
Parce qu'il couche
avec ta copine imaginaire ?

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,419
Ça m'est égal,
mais puisqu'il pleut,

13
00:00:40,624 --> 00:00:44,804
on pourrait enlever nos chaussures
pour ne pas mouiller le sol.

14
00:00:45,421 --> 00:00:46,551
Ça t'est égal ?

15
00:00:46,756 --> 00:00:49,336
À moi, mais les autres ?

16
00:00:49,508 --> 00:00:52,258
Ça vous gêne que le sol
soit mouillé ?

17
00:00:52,720 --> 00:00:55,100
- Pas vraiment.
- Putain, non.

18
00:00:55,264 --> 00:00:57,684
Super. Ça t'est égal,

19
00:00:57,850 --> 00:01:00,690
tout le monde s'en fout.
Pas de problème.

20
00:01:01,061 --> 00:01:03,311
- Qui veut...
- Si plus tard

21
00:01:03,481 --> 00:01:06,821
quelqu'un a un problème,
ce serait pas mal

22
00:01:06,984 --> 00:01:09,324
d'éviter de mouiller le sol.

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,493
Si vous ça vous dit,

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,275
moi, je m'en fous.

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,369
C'est quoi, ton nom ?

26
00:01:15,534 --> 00:01:17,794
Channing Tatum.
Comment ça, mon nom ?

27
00:01:17,953 --> 00:01:21,173
- C'est anonyme.
- Je dois t'appeler "le nouveau" ?

28
00:01:21,874 --> 00:01:23,084
Moi, ça me va.

29
00:01:23,459 --> 00:01:24,959
Va pour le nouveau.

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,627
- Enchanté.
- Salut.

31
00:01:28,255 --> 00:01:31,085
Et si on a un nouveau nouveau ?

32
00:01:31,801 --> 00:01:36,101
Les deux nouveaux s'arrangeront.

33
00:01:36,263 --> 00:01:39,023
Le plus récent devrait être le nouveau.

34
00:01:39,391 --> 00:01:40,561
Oh, non.

35
00:01:40,726 --> 00:01:42,436
Je l'étais avant lui.

36
00:01:42,603 --> 00:01:46,113
On verra bien.

37
00:01:46,273 --> 00:01:50,323
Quelqu'un a quelque chose
d'intéressant à dire ?

38
00:01:50,778 --> 00:01:52,148
Moi.

39
00:01:52,321 --> 00:01:53,741
Mugsy.

40
00:01:54,281 --> 00:01:58,741
Hier, j'ai eu une sale journée
avec mon patron.

41
00:01:59,745 --> 00:02:01,155
J'étais à deux doigts...

42
00:02:01,330 --> 00:02:03,870
Désolé, avant de continuer,

43
00:02:04,041 --> 00:02:06,421
on en est où pour les chaussures ?

44
00:02:06,585 --> 00:02:08,245
Ta gueule, le nouveau.

45
00:02:08,420 --> 00:02:09,710
On en était là.

46
00:02:10,214 --> 00:02:12,424
- Je suis de votre côté.
- Mugsy.

47
00:02:13,050 --> 00:02:16,470
Donc, ce connard,

48
00:02:16,637 --> 00:02:20,057
il vient me voir encore
pour une connerie...

49
00:02:20,224 --> 00:02:21,734
Je t'arrête.

50
00:02:21,892 --> 00:02:24,402
En tapant sur les gens dans ta vie,

51
00:02:24,562 --> 00:02:26,312
tu tapes sur ta vie.

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,400
- Attention.
- C'est vrai.

53
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Et c'est un point sensible.

54
00:02:32,528 --> 00:02:33,698
Je peux m'asseoir ?

55
00:02:33,863 --> 00:02:36,413
Regardez, un nouveau nouveau.

56
00:02:45,249 --> 00:02:47,169
Je m'assois n'importe où ?

57
00:02:47,710 --> 00:02:49,550
Où tu veux, l'ami.

58
00:02:55,926 --> 00:02:57,506
Il te les brisait...

59
00:02:57,678 --> 00:02:58,968
Oui.

60
00:02:59,138 --> 00:03:00,348
HUIT HEURES PLUS TÔT

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,426
Et Kevin est resté là à se faire encenser.

62
00:03:03,601 --> 00:03:05,521
Il n'a pas mentionné Tom.

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,516
Ça va venir.

64
00:03:07,688 --> 00:03:08,808
Non.

65
00:03:08,981 --> 00:03:12,151
Ne le laisse pas s'attribuer tout le mérite.

66
00:03:12,318 --> 00:03:14,568
Je vous jure que mon jour viendra.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,357
Reardon promouvra quelqu'un

68
00:03:16,530 --> 00:03:18,740
pour la campagne de vodka.

69
00:03:18,908 --> 00:03:21,118
Kevin va l'aider à choisir.

70
00:03:21,285 --> 00:03:23,655
Inutile de faire des vagues.

71
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
- Tom.
- Oui.

72
00:03:25,956 --> 00:03:27,496
Je peux vous parler ?

73
00:03:27,666 --> 00:03:29,416
- Oui.
- Super.

74
00:03:31,921 --> 00:03:33,301
Vous avez entendu ?

75
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Arrow est comme un fou

76
00:03:35,966 --> 00:03:38,336
- pour cette campagne.
- Oui.

77
00:03:38,510 --> 00:03:42,560
C'est super de voir décoller
une de mes idées.

78
00:03:43,891 --> 00:03:47,231
"Votre" idée ?
Vous voulez dire "notre" idée ?

79
00:03:47,394 --> 00:03:48,774
Travail d'équipe !

80
00:03:48,938 --> 00:03:51,398
Vous avez inventé le lapin risque-tout,

81
00:03:51,565 --> 00:03:53,225
mais je l'ai amélioré.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,950
Vous avez ajouté l'éclair sur le casque.

83
00:03:56,111 --> 00:03:58,451
C'est ce qui lui a donné vie.

84
00:04:01,367 --> 00:04:03,447
J'essaie d'être reconnaissant.

85
00:04:03,619 --> 00:04:05,249
- Grâce à vous...
- Ça va.

86
00:04:05,412 --> 00:04:07,582
Avec Pete, j'ai eu un tas d'idées

87
00:04:07,748 --> 00:04:10,788
dont on ne m'a pas attribué le mérite.

88
00:04:10,960 --> 00:04:14,550
Vous devez être patient, petit scarabée.

89
00:04:14,964 --> 00:04:18,224
Vous avez des idées,
mais vous êtes nul en présentation.

90
00:04:18,384 --> 00:04:20,474
Ma présentation ne craint pas.

91
00:04:20,636 --> 00:04:21,676
Ah bon ?

92
00:04:21,845 --> 00:04:25,425
Prenons-nous mon film favori :
The Wolf of Wall Street.

93
00:04:25,599 --> 00:04:27,229
Je suis le client.

94
00:04:28,185 --> 00:04:29,975
Vendez-moi ce stylo.

95
00:04:36,902 --> 00:04:38,742
Bon. Peut-être...

96
00:04:38,904 --> 00:04:40,784
"Peut-être" est un signe de faiblesse.

97
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
Bon.

98
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Imaginez le Congrès continental.

99
00:04:51,542 --> 00:04:53,842
Tous les Pères fondateurs sont là.

100
00:04:54,003 --> 00:04:57,133
Ils vont signer
la Déclaration d'indépendance.

101
00:04:57,297 --> 00:05:00,587
Ils ont des vieilles plumes.

102
00:05:00,759 --> 00:05:02,049
- Le grand...
- Oui.

103
00:05:02,219 --> 00:05:04,049
Ils grattent le papier et...

104
00:05:04,388 --> 00:05:09,018
C'est au tour de John Hancock.
Il avance et il sort le stylo.

105
00:05:09,184 --> 00:05:11,734
Sa signature est dix fois plus grande

106
00:05:11,895 --> 00:05:13,605
et faite d'un seul trait.

107
00:05:13,772 --> 00:05:16,612
On l'entoure pour voir le stylo.

108
00:05:16,775 --> 00:05:18,605
Ils veulent signer avec.

109
00:05:18,777 --> 00:05:21,357
Thomas Jefferson ne veut pas.

110
00:05:21,530 --> 00:05:24,240
Il ne va pas réécrire
tout le document,

111
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
à moins que...

112
00:05:27,036 --> 00:05:28,906
ce soit avec ce stylo.

113
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
Ce n'est pas mal.

114
00:05:33,375 --> 00:05:35,955
Mais ce n'est pas ce que vous dites,

115
00:05:36,420 --> 00:05:40,260
c'est comment vous le dites,
et il faut bosser là-dessus.

116
00:05:40,424 --> 00:05:43,054
Une fois prêt, vous avez votre chance.

117
00:05:47,181 --> 00:05:48,391
Merci.

118
00:05:49,058 --> 00:05:50,428
Attendez, Tom.

119
00:05:50,601 --> 00:05:53,651
Vous pouvez m'aider pour un truc.
Fermez la porte.

120
00:05:57,483 --> 00:06:00,493
Vous irez à une réunion à ma place.

121
00:06:00,652 --> 00:06:02,912
- Un client ?
- Presque, mais non.

122
00:06:03,072 --> 00:06:04,112
J'ai pris un PV

123
00:06:04,281 --> 00:06:07,121
pour conduite en état d'ivresse
en zone scolaire.

124
00:06:07,284 --> 00:06:09,204
J'ai accepté une commutation,

125
00:06:09,369 --> 00:06:12,459
et je dois assister à des réunions,

126
00:06:12,623 --> 00:06:15,293
mais je vois Reardon ce soir,

127
00:06:15,459 --> 00:06:20,629
et il faut que vous alliez à la réunion
des Abstinents solidaires

128
00:06:21,048 --> 00:06:22,088
à ma place.

129
00:06:25,010 --> 00:06:26,390
Vous plaisantez ?

130
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Non.

131
00:06:27,721 --> 00:06:30,431
Ça dure une heure, vous les écoutez

132
00:06:30,599 --> 00:06:33,189
et vous faites signer le papier.

133
00:06:33,352 --> 00:06:34,732
Les doigts dans le nez.

134
00:06:34,978 --> 00:06:36,268
Oui, mais...

135
00:06:36,438 --> 00:06:39,608
Que se passera-t-il quand vous irez

136
00:06:39,775 --> 00:06:41,235
la prochaine fois ?

137
00:06:41,401 --> 00:06:43,991
Vous irez à l'autre bout de la ville.

138
00:06:47,241 --> 00:06:48,581
Je ne sais pas.

139
00:06:49,034 --> 00:06:50,334
Pas de problème.

140
00:06:51,829 --> 00:06:54,409
- Je demanderai à Gary.
- Non.

141
00:06:54,873 --> 00:06:56,793
Tout sauf Gary.

142
00:06:56,959 --> 00:06:59,039
Alors, c'est oui ou c'est non ?

143
00:06:59,795 --> 00:07:01,625
Ce n'est pas juste.

144
00:07:01,797 --> 00:07:04,627
J'ai suivi la même formation
que les autres,

145
00:07:04,800 --> 00:07:06,890
et ils ont tous été pris.

146
00:07:07,052 --> 00:07:09,352
Roger, oublie ça.

147
00:07:09,513 --> 00:07:13,273
- Tu en parles sans arrêt.
- Quoi ? C'est mon rêve.

148
00:07:13,433 --> 00:07:15,273
Je peux le réaliser.

149
00:07:15,435 --> 00:07:18,265
Mais ce n'est qu'un contretemps.

150
00:07:18,438 --> 00:07:20,068
On prend tous des coups.

151
00:07:20,274 --> 00:07:21,484
Je sais.

152
00:07:21,650 --> 00:07:23,900
C'est rageant. Que faire d'autre ?

153
00:07:24,069 --> 00:07:27,159
Trouve ce qui les empêche
de te prendre.

154
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
Ton attitude ?

155
00:07:28,699 --> 00:07:30,449
C'est important.

156
00:07:30,617 --> 00:07:33,367
Quoi ? J'ai une bonne attitude.

157
00:07:33,537 --> 00:07:36,287
Toi, j'ai une bonne attitude ?

158
00:07:36,832 --> 00:07:38,882
Ça l'air d'aller.

159
00:07:39,042 --> 00:07:41,002
Mais les lycéens, ça demande

160
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
un certain tempérament, non ?

161
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
Eh bien...

162
00:07:44,840 --> 00:07:50,010
Mes profs étaient tous différents,
avec des styles variés.

163
00:07:50,470 --> 00:07:52,350
Il ne veut pas être prof.

164
00:07:52,848 --> 00:07:55,928
- Que veux-tu faire ?
- Arbitre de foot.

165
00:07:56,101 --> 00:07:58,101
Tu es peut-être trop lent.

166
00:07:58,270 --> 00:08:00,020
Je fais les 40 m en 4,8 s.

167
00:08:00,189 --> 00:08:01,689
Mentalement.

168
00:08:02,691 --> 00:08:06,111
J'ai mémorisé le bouquin,
j'ai réussi le test.

169
00:08:06,278 --> 00:08:08,778
Il doit bien y avoir une raison.

170
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
Je sais.

171
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
J'ai une théorie.

172
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
Je suis anglais.

173
00:08:15,329 --> 00:08:18,369
Ils me croient hermétique
au foot américain.

174
00:08:20,209 --> 00:08:23,209
Ou c'est peut-être...

175
00:08:27,049 --> 00:08:29,639
Pardon, mais pour être arbitre,

176
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
ne faut-il pas...

177
00:08:31,428 --> 00:08:33,558
- Quoi ?
- Oui, quoi ?

178
00:08:33,722 --> 00:08:35,392
Je veux dire...

179
00:08:35,557 --> 00:08:40,557
Disons qu'il y a un point marqué,
tu ne dois pas faire ça ?

180
00:08:41,104 --> 00:08:42,404
Je peux.

181
00:08:45,359 --> 00:08:47,149
C'est probablement l'accent.

182
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
Désolé, mais on te fait marcher.

183
00:08:57,120 --> 00:08:59,210
Il faut piéger le nouveau.

184
00:08:59,373 --> 00:09:01,673
Je suis toujours le nouveau.

185
00:09:02,376 --> 00:09:05,706
Maintenant que tu as perdu ta virginité,
présente-toi.

186
00:09:08,548 --> 00:09:09,928
Tu n'as pas à te lever.

187
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
Tu peux, mais personne ne le fait.

188
00:09:18,767 --> 00:09:19,937
Je m'appelle Tom.

189
00:09:20,519 --> 00:09:22,809
Mon vrai nom est Kevin.

190
00:09:23,355 --> 00:09:26,525
On m'appelle Tom parce qu'au lycée,

191
00:09:26,692 --> 00:09:30,532
je jouais du tambour dans l'orchestre.

192
00:09:30,988 --> 00:09:33,028
- Bienvenue, Tom.
- Salut, Tom.

193
00:09:33,198 --> 00:09:34,278
Salut, Tom.

194
00:09:34,449 --> 00:09:36,489
Tu veux nous dire ce qui t'amène ?

195
00:09:37,119 --> 00:09:38,199
Non, merci.

196
00:09:38,370 --> 00:09:42,290
C'est ma première réunion.
Je viens écouter

197
00:09:43,083 --> 00:09:44,713
et faire signer ce papier.

198
00:09:44,876 --> 00:09:46,996
C'est moi qui signe les papiers,

199
00:09:47,170 --> 00:09:49,720
mais ça te ferait du bien de parler.

200
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
Eh bien...

201
00:09:58,890 --> 00:10:01,890
J'ai toujours beaucoup bu.

202
00:10:02,060 --> 00:10:04,100
Depuis le lycée.

203
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
Le collège, même.

204
00:10:09,109 --> 00:10:12,359
J'ai dormi une nuit chez Derek Daily,

205
00:10:12,529 --> 00:10:15,819
et je suis tombé sur le bar de ses parents

206
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
en jouant à cache-cache.

207
00:10:19,328 --> 00:10:22,208
Quelques cocktails
à la liqueur de café plus tard,

208
00:10:22,414 --> 00:10:24,084
c'était parti.

209
00:10:27,419 --> 00:10:28,799
Il y a eu l'héroïne.

210
00:10:31,340 --> 00:10:34,050
C'était comme dans Trainspotting,

211
00:10:34,426 --> 00:10:36,046
mais pour de vrai.

212
00:10:36,678 --> 00:10:39,638
Tout ce que je faisais pour un shoot...

213
00:10:40,057 --> 00:10:41,347
Genre quoi ?

214
00:10:46,730 --> 00:10:50,280
Un jour,
j'ai vendu le schnauzer de la famille

215
00:10:50,442 --> 00:10:52,442
à des voisins, pour la came.

216
00:10:52,861 --> 00:10:55,321
J'ignore ce que les Kim lui ont fait,

217
00:10:55,614 --> 00:10:57,624
mais je ne l'ai plus jamais revu.

218
00:10:58,742 --> 00:11:00,412
C'est vraiment grave.

219
00:11:00,577 --> 00:11:02,497
Ils ont dû le manger.

220
00:11:02,996 --> 00:11:04,576
Je ne sais pas.

221
00:11:05,874 --> 00:11:07,714
On n'a plus le temps.

222
00:11:09,086 --> 00:11:11,456
- Merci, Tom.
- Pas de souci.

223
00:11:11,630 --> 00:11:13,800
- Tu as un parrain ?
- Un quoi ?

224
00:11:15,300 --> 00:11:17,220
Ça veut dire non.

225
00:11:17,386 --> 00:11:18,966
Qui veut parrainer Tom ?

226
00:11:22,182 --> 00:11:24,022
- Quelqu'un ?
- Je peux.

227
00:11:24,184 --> 00:11:26,694
Tony, 15 jours d'abstinence
ne suffisent pas.

228
00:11:26,853 --> 00:11:28,863
C'est un record pour toi,

229
00:11:29,022 --> 00:11:31,192
- mais...
- C'est bon.

230
00:11:31,358 --> 00:11:33,398
Je verrai la prochaine fois.

231
00:11:33,568 --> 00:11:35,238
Putain, je vais le faire.

232
00:11:39,116 --> 00:11:40,696
Tu es sûr, Cutter ?

233
00:11:42,035 --> 00:11:44,075
Tu es prêt, après Ollie ?

234
00:11:44,246 --> 00:11:45,996
Je me suis levé, non ?

235
00:11:46,164 --> 00:11:48,134
Oui.

236
00:11:49,000 --> 00:11:50,880
Tom, Cutter. Cutter, Tom.

237
00:11:51,545 --> 00:11:54,455
C'est fini, prenez vos gobelets.

238
00:11:55,465 --> 00:11:58,465
Qu'est-il arrivé à Ollie ?

239
00:11:58,635 --> 00:12:00,255
C'est mon fardeau.

240
00:12:03,348 --> 00:12:05,558
- Cutter.
- Salut.

241
00:12:06,852 --> 00:12:08,062
Bienvenue.

242
00:12:11,064 --> 00:12:12,614
- L'Indiana ?
- Oui.

243
00:12:12,774 --> 00:12:14,234
- Six.
- Pardon.

244
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
- J'irais...
- M. Loudermilk.

245
00:12:16,069 --> 00:12:17,279
- Tu y crois ?
- Oui.

246
00:12:17,446 --> 00:12:19,656
Je dois vous faire signer.

247
00:12:19,823 --> 00:12:21,033
Oui.

248
00:12:28,498 --> 00:12:30,538
- À la prochaine ?
- Absolument.

249
00:12:30,709 --> 00:12:32,709
Oui, j'ai hâte...

250
00:12:33,044 --> 00:12:36,424
Tu sens ça ?
C'est comme ça qu'il te tient.

251
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
À plus, Tom.

252
00:12:37,757 --> 00:12:40,797
Ton mal est un sado-maso
prêt à enculer ton âme

253
00:12:40,969 --> 00:12:43,559
et à t'enterrer dans la merde.

254
00:12:44,306 --> 00:12:47,136
Je dois veiller à ce que ça n'arrive pas.

255
00:12:47,392 --> 00:12:49,562
Tu vois ? Un jeton de 5 ans.

256
00:12:49,728 --> 00:12:52,108
- Ça se mérite.
- D'accord.

257
00:12:52,272 --> 00:12:55,862
Merci, mais je n'ai pas besoin de parrain.

258
00:12:56,026 --> 00:12:58,316
Le déni, c'est bien réel.

259
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
Tu as vendu ton chien !

260
00:13:01,448 --> 00:13:03,578
Je ne te juge pas,
je sais ce que c'est.

261
00:13:03,742 --> 00:13:06,752
Les "normaux" ne font pas ça.

262
00:13:07,329 --> 00:13:08,579
Ton téléphone.

263
00:13:09,581 --> 00:13:10,621
Je l'ai perdu.

264
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
Le voilà.

265
00:13:16,087 --> 00:13:19,377
Je t'ai fait une promesse,
et c'est important.

266
00:13:23,803 --> 00:13:26,643
- Tu sauras quand je t'appelle.
- Génial.

267
00:13:26,806 --> 00:13:30,096
Allons parler du programme
autour d'une horchata.

268
00:13:31,019 --> 00:13:33,269
Ça fait beaucoup pour moi ce soir,

269
00:13:33,438 --> 00:13:35,358
je vais rentrer.

270
00:13:35,524 --> 00:13:36,944
D'accord.

271
00:13:38,109 --> 00:13:39,689
Je te vois ici demain.

272
00:13:39,861 --> 00:13:41,661
Oui, demain.

273
00:13:42,906 --> 00:13:43,946
Salut.

274
00:13:44,115 --> 00:13:47,365
- Ça s'est bien passé, ce soir ?
- Super.

275
00:13:47,536 --> 00:13:50,456
Un de mes habitués a fait
un grand pas.

276
00:13:51,039 --> 00:13:56,039
Il n'avait pas parlé depuis des mois
et il a offert de parrainer un nouveau.

277
00:13:56,211 --> 00:13:58,001
Il n'a pas déjà un parrain ?

278
00:13:58,171 --> 00:14:00,511
On a un nouveau nouveau.

279
00:14:01,341 --> 00:14:02,971
Tu devrais le voir.

280
00:14:03,134 --> 00:14:05,554
Il a une sale gueule. Il en a chié.

281
00:14:05,720 --> 00:14:07,560
Cutter sera bien pour lui.

282
00:14:07,722 --> 00:14:11,432
Le fou qui ressemble
à Floyd Mayweather en dilué ?

283
00:14:11,601 --> 00:14:15,271
- Pas fou, c'est un personnage.
- Pas fou ?

284
00:14:15,438 --> 00:14:18,648
Il a voulu me vendre
un rat mort en porte-clés

285
00:14:18,817 --> 00:14:20,987
pour me porter bonheur en amour.

286
00:14:24,030 --> 00:14:26,030
Qui écoute cette merde ?

287
00:14:26,241 --> 00:14:29,661
C'est la troisième fois
que je dois écouter ça.

288
00:14:29,828 --> 00:14:31,198
Ce n'est pas la mort.

289
00:14:31,371 --> 00:14:33,711
"Sugar Days", pas la mort ?

290
00:14:33,873 --> 00:14:36,383
- N°77 dans mon livre.
- Lequel ?

291
00:14:36,543 --> 00:14:39,713
All you need is love
et 500 chansons pour se suicider.

292
00:14:39,879 --> 00:14:41,379
- Cherche.
- Je ne peux pas.

293
00:14:41,548 --> 00:14:44,338
Le voisin a encore changé
son mot de passe.

294
00:14:44,509 --> 00:14:45,679
- Non ?
- Si.

295
00:14:45,844 --> 00:14:48,054
Quel connard paranoïaque.

296
00:14:48,513 --> 00:14:52,433
On trouvera.
Ça doit être le nom d'un de ses furets.

297
00:14:52,601 --> 00:14:56,021
Il vient d'en acheter un autre,
on est foutus.

298
00:14:56,354 --> 00:14:58,614
Ça doit venir de chez Gay Jim.

299
00:14:58,773 --> 00:15:00,573
- Qui ?
- Gay Jim.

300
00:15:00,734 --> 00:15:01,784
En face.

301
00:15:02,193 --> 00:15:03,653
"Gay Jim" ?

302
00:15:03,820 --> 00:15:05,450
Il s'appelle Gayjum.

303
00:15:05,822 --> 00:15:08,832
Il est pakistanais.
Il est marié à une femme.

304
00:15:09,200 --> 00:15:11,240
Pourquoi il me sourit toujours ?

305
00:15:11,661 --> 00:15:14,081
Je ne sais pas.
Il est peut-être gay.

306
00:15:35,685 --> 00:15:36,685
Oui.

307
00:15:36,853 --> 00:15:40,823
Ta Ford a besoin d'une courroie.
Elle est de quelle année ?

308
00:15:41,274 --> 00:15:42,364
Je ne sais pas.

309
00:15:42,525 --> 00:15:45,695
J'irai chez Pep Boys,
en face de mon bureau.

310
00:15:45,862 --> 00:15:48,162
Je te la changerai

311
00:15:48,323 --> 00:15:50,583
avant la réunion demain.
Au fait...

312
00:15:50,742 --> 00:15:53,242
Rappelle-moi que j'ai tes papiers.

313
00:15:53,411 --> 00:15:55,831
Il te faut tes bons points.

314
00:15:55,997 --> 00:15:57,917
Tu as volé mes papiers ?

315
00:15:58,083 --> 00:15:59,963
Ils sont tombés
quand j'ai pris ton portable.

316
00:16:00,126 --> 00:16:02,996
- Il me les faut, c'est important.
- Tu as raison.

317
00:16:03,171 --> 00:16:07,221
L'ivrogne qui les a perdus
ne peut pas les garder.

318
00:16:07,592 --> 00:16:09,592
- N'hésite pas.
- Justement...

319
00:16:09,761 --> 00:16:11,551
Non.

320
00:16:33,410 --> 00:16:35,250
J'avais entendu quelqu'un.

321
00:16:35,412 --> 00:16:36,712
Oui.

322
00:16:36,871 --> 00:16:40,171
Je faisais juste ma ronde du soir,
tu sais ?

323
00:16:40,333 --> 00:16:41,503
Vigilance voisinage.

324
00:16:43,420 --> 00:16:44,750
Tu veux du thé ?

325
00:16:45,630 --> 00:16:46,880
Oui.

326
00:16:54,139 --> 00:16:55,559
Tu as acheté des vinyles.

327
00:16:55,724 --> 00:16:58,644
Oui, je suis allée au magasin sur Market.

328
00:16:59,102 --> 00:17:01,812
Pourquoi ils vendent cette merde ?

329
00:17:03,523 --> 00:17:04,613
Rien.

330
00:17:05,525 --> 00:17:07,895
Je regarde tes disques.

331
00:17:09,654 --> 00:17:13,074
Wilson Phillips.
Glee : Saison deux.

332
00:17:13,241 --> 00:17:15,371
Glee : Saison...

333
00:17:15,535 --> 00:17:17,195
Bon dieu.

334
00:17:26,671 --> 00:17:28,841
Pourquoi tu as éteint ?

335
00:17:31,176 --> 00:17:32,336
Loudermilk ?

336
00:17:32,761 --> 00:17:35,761
Elle est sortie
de chez Rhino Vinyl avec ça.

337
00:17:35,930 --> 00:17:38,980
Elle fait dans l'ironie
pour des cadeaux marrants.

338
00:17:39,184 --> 00:17:40,234
Ça n'a rien de drôle.

339
00:17:40,643 --> 00:17:44,693
Elle écoute "Sugar Days" en boucle.

340
00:17:44,856 --> 00:17:45,976
C'est du 1er degré.

341
00:17:46,149 --> 00:17:48,939
Ça explique pourquoi
elle est avec Dr Carl.

342
00:17:49,110 --> 00:17:52,110
Ce sont des ignorants en musique.

343
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
- Non.
- Si.

344
00:17:54,491 --> 00:17:56,531
Et la musique en salle d'attente ?

345
00:17:56,868 --> 00:18:01,458
On ne peut pas être chirurgien
et comprendre la musique,

346
00:18:01,623 --> 00:18:04,043
c'est deux cerveaux différents.

347
00:18:04,209 --> 00:18:05,589
C'est impossible.

348
00:18:05,752 --> 00:18:06,802
Vraiment ?

349
00:18:06,961 --> 00:18:11,551
Et Dr Dre, Dr John, Drs Hall et Oates ?

350
00:18:11,716 --> 00:18:15,386
C'est subjectif.
Qui décide du bon et du mauvais ?

351
00:18:16,095 --> 00:18:19,515
Moi. J'ai écrit le mode d'emploi.

352
00:18:19,682 --> 00:18:21,812
Elle a des goûts de merde, et alors ?

353
00:18:21,976 --> 00:18:24,476
Comme la plupart des belles femmes.

354
00:18:24,646 --> 00:18:27,476
Leurs oreilles captent différemment.

355
00:18:27,649 --> 00:18:30,939
Ne soit pas un connard,
rapporte-lui ses disques.

356
00:18:31,110 --> 00:18:32,650
Non, je ne peux pas.

357
00:18:32,821 --> 00:18:35,281
Il faut me laisser digérer ce truc.

358
00:18:40,662 --> 00:18:42,082
Loudermilk ?

359
00:18:42,747 --> 00:18:44,577
Pourquoi tu as pris ma musique ?

360
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
Je digère toujours.

361
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
Votre parrain a mes papiers ?

362
00:18:52,674 --> 00:18:54,514
Pourquoi un parrain ?

363
00:18:54,676 --> 00:18:57,096
Je ne sais pas.
C'est arrivé comme ça.

364
00:18:57,262 --> 00:19:00,272
Ne vous en faites pas.
Je vais les récupérer.

365
00:19:00,431 --> 00:19:05,231
Récupérez-les
et débarrassez-vous de lui.

366
00:19:06,229 --> 00:19:07,649
Attendez.

367
00:19:08,022 --> 00:19:11,532
On peut faire d'une pierre deux coups,
et les signatures.

368
00:19:11,693 --> 00:19:13,443
Comment ça, deux coups ?

369
00:19:13,611 --> 00:19:16,531
Vous nous rendrez service
à tous les deux.

370
00:19:16,865 --> 00:19:20,025
Vos réunions ne m'apportent rien.

371
00:19:20,201 --> 00:19:23,371
- Si, une dette !
- Vous en avez déjà une.

372
00:19:23,538 --> 00:19:26,578
Oui, mais maintenant, elle sera énorme.

373
00:19:27,000 --> 00:19:30,500
Je ferai tout pour vous aider
à gravir les échelons.

374
00:19:30,670 --> 00:19:33,260
On pourrait avoir des problèmes.

375
00:19:33,423 --> 00:19:36,763
Le mal est fait,
il ne vous reste plus qu'à montrer

376
00:19:36,926 --> 00:19:39,546
de la persévérance.

377
00:19:40,722 --> 00:19:43,102
Une minute, Gary.

378
00:19:44,475 --> 00:19:46,555
J'aurais dû demander à Gary.

379
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
J'emmerde Gary.

380
00:19:48,605 --> 00:19:52,895
Il me faut plus
qu'une promesse de votre part.

381
00:19:53,484 --> 00:19:55,994
Très bien. À quoi pensez-vous ?

382
00:19:56,571 --> 00:19:58,911
Je veux présenter la campagne.

383
00:20:00,199 --> 00:20:04,409
Je veux être présent à la réunion
pour pitcher mes idées.

384
00:20:04,913 --> 00:20:06,833
Je veux faire mes preuves
devant Reardon.

385
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Marché conclu ?

386
00:20:16,299 --> 00:20:17,339
Marché conclu.

387
00:20:30,897 --> 00:20:32,567
Je suis occupé.

388
00:20:32,732 --> 00:20:34,652
- Je te rappelle.
- Je ferai vite.

389
00:20:34,817 --> 00:20:37,527
Il y a une réunion près de ton bureau,

390
00:20:37,695 --> 00:20:40,655
- ça devrait te plaire.
- Mon bureau ?

391
00:20:40,823 --> 00:20:42,163
Tu sais où il est ?

392
00:20:42,325 --> 00:20:44,905
Tu as dit en face du garage Pep Boys.

393
00:20:45,203 --> 00:20:47,913
J'ai cherché et je suis devant la porte.

394
00:20:48,081 --> 00:20:51,171
Attends en bas, j'arrive.

395
00:20:58,257 --> 00:21:00,387
- Salut.
- Salut, groin de porc.

396
00:21:01,052 --> 00:21:02,972
La réunion est à deux rues.

397
00:21:03,137 --> 00:21:05,717
Tu vas aimer, des cadres comme toi.

398
00:21:05,890 --> 00:21:08,810
- C'est long ?
- Si tu n'as pas le temps,

399
00:21:08,977 --> 00:21:11,477
on peut revoir les étapes en haut.

400
00:21:11,646 --> 00:21:16,436
- Tu pourras me présenter.
- Non. Faisons bien les choses.

401
00:21:16,859 --> 00:21:18,439
Bon état d'esprit.

402
00:21:24,617 --> 00:21:25,947
Salut, mon vieux.

403
00:21:26,119 --> 00:21:27,789
Vous avez un nouvel ami.

404
00:21:27,954 --> 00:21:30,084
Oui. C'est P'tit Marron.

405
00:21:30,248 --> 00:21:31,708
Salut, Potimarron.

406
00:21:31,874 --> 00:21:33,424
Non, P'tit Marron.

407
00:21:33,584 --> 00:21:34,594
Petit Marron.

408
00:21:34,752 --> 00:21:38,382
Ça s'écrit "p'tit" ou "petit" ?

409
00:21:39,924 --> 00:21:41,844
Avec une apostrophe ?

410
00:21:43,594 --> 00:21:44,934
- Salut.
- Salut.

411
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
Il s'est passé quoi, hier soir ?

412
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Hier soir ?

413
00:21:50,518 --> 00:21:52,518
Ah, oui !

414
00:21:53,104 --> 00:21:55,114
Oui, c'était...

415
00:21:55,273 --> 00:21:56,903
Un peu gênant.

416
00:21:57,066 --> 00:21:58,986
J'avais mal au ventre.

417
00:21:59,152 --> 00:22:00,822
La courante.

418
00:22:01,696 --> 00:22:02,776
La diarrhée.

419
00:22:02,947 --> 00:22:05,237
Oui, j'avais compris mais...

420
00:22:05,408 --> 00:22:07,698
Pourquoi as-tu pris mes disques ?

421
00:22:07,869 --> 00:22:11,369
Si tu voulais les emprunter,
tu aurais pu demander.

422
00:22:12,206 --> 00:22:14,496
Non, je ne voulais pas.

423
00:22:15,543 --> 00:22:16,963
Je ne comprends pas.

424
00:22:17,128 --> 00:22:20,468
Je devais te les confisquer
pour comprendre

425
00:22:20,631 --> 00:22:22,801
comment on peut avoir
autant de merdes.

426
00:22:22,967 --> 00:22:25,257
Quoi ? Ce sont de grands albums.

427
00:22:25,428 --> 00:22:27,718
Non, Dark Side of the Moon est "grand".

428
00:22:27,889 --> 00:22:29,599
Fear of a Black Planet.

429
00:22:29,766 --> 00:22:32,096
Doolittle. Houses of the Holy, génial.

430
00:22:32,268 --> 00:22:33,898
Et mes disques ?

431
00:22:34,062 --> 00:22:36,942
"Disque" est un grand mot.

432
00:22:37,607 --> 00:22:40,027
Oui ? Alors, tu craches sur Prince ?

433
00:22:40,193 --> 00:22:42,453
Je l'adore. J'adore Prince.

434
00:22:42,612 --> 00:22:45,072
Tu n'as aucun bon album de lui.

435
00:22:45,239 --> 00:22:46,239
Tu as Come.

436
00:22:46,407 --> 00:22:50,077
Come est la merde qu'il a faite
pour se débarrasser de Warner.

437
00:22:50,995 --> 00:22:52,155
Tu es un snob.

438
00:22:52,330 --> 00:22:53,580
Sans déconner ?

439
00:22:54,373 --> 00:22:56,923
J'étais critique, c'était mon boulot.

440
00:22:57,085 --> 00:22:58,995
Un critique, c'est un snob,

441
00:22:59,170 --> 00:23:01,300
ça va avec le fait d'avoir raison.

442
00:23:02,173 --> 00:23:05,843
Tu as un album décent.

443
00:23:06,010 --> 00:23:08,640
Pavement, Slanted and Enchanted.

444
00:23:08,805 --> 00:23:11,305
- Emerson, Lake et Palmer ?
- Ça va.

445
00:23:11,474 --> 00:23:14,734
Ils sont nuls en concert.

446
00:23:14,894 --> 00:23:16,654
Tu as leur triple live.

447
00:23:16,813 --> 00:23:20,483
Désolée, je ne vais pas m'excuser
pour Emerson, Lake et Palmer.

448
00:23:20,650 --> 00:23:21,730
C'est fait.

449
00:23:21,901 --> 00:23:24,531
Je ne veux pas être un connard.

450
00:23:24,695 --> 00:23:28,275
Inutile de le vouloir,
ça te vient tout seul.

451
00:23:28,449 --> 00:23:30,539
Pourquoi tu t'énerves ?

452
00:23:30,701 --> 00:23:33,251
- On parle musique.
- C'est toi qui t'énerves.

453
00:23:33,412 --> 00:23:38,172
Comment oses-tu voler mes disques
et me dire que j'ai des goûts de merde ?

454
00:23:39,085 --> 00:23:40,875
J'ai aimé le Pavement.

455
00:23:41,629 --> 00:23:43,049
C'est celui de Carl.

456
00:23:45,925 --> 00:23:47,255
Bien sûr.

457
00:23:47,426 --> 00:23:48,716
Maison de quartier

458
00:24:00,815 --> 00:24:03,895
Désolé, vous ne pouvez pas fumer ici.

459
00:24:04,819 --> 00:24:06,989
Du calme, c'est une e-cigarette.

460
00:24:07,155 --> 00:24:08,525
De la vapeur.

461
00:24:09,448 --> 00:24:11,198
C'est une Marlboro rouge.

462
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
Une e-cigarette.

463
00:24:22,545 --> 00:24:27,425
Il me faut mes papiers
pour les faire signer.

464
00:24:28,467 --> 00:24:30,427
Je m'en suis déjà occupé.

465
00:24:31,053 --> 00:24:33,103
J'aimerais les garder.

466
00:24:33,264 --> 00:24:34,474
Je suis responsable.

467
00:24:34,640 --> 00:24:35,680
Ne stresse pas.

468
00:24:35,850 --> 00:24:37,310
Ils sont en sécurité.

469
00:24:37,852 --> 00:24:40,152
Tu les auras quand on aura tout fait.

470
00:24:43,608 --> 00:24:45,278
Tu peux y aller seul ?

471
00:24:46,277 --> 00:24:48,107
Je vais voir les dames.

472
00:24:48,362 --> 00:24:51,202
Les trucs entre filles, ça me branche.

473
00:24:51,449 --> 00:24:53,159
Tu sais de quoi je parle ?

474
00:24:54,118 --> 00:24:55,538
À peu près.

475
00:25:02,210 --> 00:25:04,250
- Salut.
- Je ne vous ai jamais vu.

476
00:25:04,420 --> 00:25:06,090
Vous êtes nouveau ?

477
00:25:07,215 --> 00:25:09,215
Oui, en quelque sorte.

478
00:25:09,383 --> 00:25:12,223
C'est dur au début,
puis ça s'arrange.

479
00:25:12,386 --> 00:25:14,926
- Votre parrain vous plaît ?
- S'il me plaît ?

480
00:25:15,097 --> 00:25:16,387
Non.

481
00:25:16,557 --> 00:25:18,677
C'est un malade mental.

482
00:25:19,268 --> 00:25:22,938
C'est celui qui renifle
les cheveux de cette femme.

483
00:25:23,397 --> 00:25:24,977
On ne sait pas toujours

484
00:25:25,149 --> 00:25:26,899
ce qu'on choisit.

485
00:25:27,068 --> 00:25:29,318
Je ne l'ai pas choisi.

486
00:25:29,487 --> 00:25:30,697
Il m'a choisi.

487
00:25:31,405 --> 00:25:33,905
Trouvez-en un autre.

488
00:25:35,660 --> 00:25:39,540
C'est essentiel d'avoir un parrain
en qui on a confiance.

489
00:25:40,039 --> 00:25:41,169
Oui.

490
00:25:41,707 --> 00:25:43,377
Attendez, c'est vrai ?

491
00:25:43,668 --> 00:25:45,668
- Je peux ?
- Oui.

492
00:25:46,003 --> 00:25:47,963
Soyez honnête avec lui.

493
00:25:48,130 --> 00:25:50,970
Dites-lui que ça ne colle pas.

494
00:25:51,133 --> 00:25:54,103
Avec son expérience,
il ne le prendra pas mal.

495
00:25:54,262 --> 00:25:56,182
Ça peut durer des années.

496
00:25:56,347 --> 00:25:59,177
Il faut que ça marche.

497
00:25:59,558 --> 00:26:00,688
Oui.

498
00:26:03,604 --> 00:26:05,904
- Merci.
- Je vous en prie.

499
00:26:09,443 --> 00:26:12,283
Vous voulez que je sois
votre parrain ?

500
00:26:15,783 --> 00:26:17,123
Non.

501
00:26:22,873 --> 00:26:26,093
Je reviens te chercher
pour la réunion de ce soir.

502
00:26:26,502 --> 00:26:30,262
Écoute, Cutter,
j'ai quelque chose à te dire.

503
00:26:31,299 --> 00:26:32,799
Tu as rechuté.

504
00:26:32,967 --> 00:26:35,257
Non.

505
00:26:37,972 --> 00:26:39,932
Je veux un autre parrain.

506
00:26:43,769 --> 00:26:48,189
J'ai rencontré un type,
et on a eu un déclic.

507
00:26:50,276 --> 00:26:52,446
Tu es super, Cutter,

508
00:26:52,987 --> 00:26:55,817
mais je crois
qu'il me correspond mieux.

509
00:26:58,784 --> 00:27:00,584
Tu comprends ?

510
00:27:02,872 --> 00:27:04,252
- Oui.
- Bon.

511
00:27:04,415 --> 00:27:05,995
- Bien sûr.
- D'accord.

512
00:27:06,167 --> 00:27:08,287
Ça me déchire un peu le cœur.

513
00:27:08,544 --> 00:27:11,634
Tu n'es pas censé
le prendre personnellement.

514
00:27:11,797 --> 00:27:13,297
Je suis un être humain.

515
00:27:13,466 --> 00:27:15,176
Pas un putain de robot.

516
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
J'ai des sentiments,
et je n'en ai pas honte.

517
00:27:19,263 --> 00:27:20,263
Qui c'est ?

518
00:27:21,599 --> 00:27:23,559
Pas le mec près des WC,

519
00:27:23,726 --> 00:27:25,686
il était bizarre.

520
00:27:26,228 --> 00:27:28,268
Non, pas lui.

521
00:27:28,814 --> 00:27:31,534
Je l'ai rencontré
quand tu reniflais des cheveux.

522
00:27:31,692 --> 00:27:33,112
Quel est son nom ?

523
00:27:35,863 --> 00:27:36,863
Donny.

524
00:27:37,031 --> 00:27:39,161
Depuis quand est-il abstinent ?

525
00:27:39,325 --> 00:27:40,615
Deux ans minimum.

526
00:27:40,785 --> 00:27:42,825
Ça vient de faire 10 ans.

527
00:27:47,458 --> 00:27:49,128
Ça suffira.

528
00:27:52,880 --> 00:27:56,630
Je devrais me rendre à une réunion

529
00:27:57,009 --> 00:27:58,889
ou voir mon parrain.

530
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
Le rejet me fragilise.

531
00:28:02,848 --> 00:28:03,848
Désolé.

532
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
Fais ce que tu as à faire.

533
00:28:06,769 --> 00:28:09,859
Je dois récupérer mes papiers.

534
00:28:14,610 --> 00:28:17,280
Bon, si c'est ce que tu veux.

535
00:28:19,156 --> 00:28:20,406
Merci.

536
00:28:21,742 --> 00:28:25,252
Merci, pour tout ce que tu as fait.