Précédemment...
Dr Mamour est là ? On devrait déjeuner ensemble.
Il étouffe.
Dr Carl ?
Qu'y a-t-il ?
Il m'a sauvé la vie.
- Mon chéri. - Pas lui.
- Lui. - Loudermilk ?
Carl a apporté une PPC.
C'est la culpabilité.
Parce qu'il couche avec ta copine imaginaire ?
Ça m'est égal, mais puisqu'il pleut,
on pourrait enlever nos chaussures pour ne pas mouiller le sol.
Ça t'est égal ?
À moi, mais les autres ?
Ça vous gêne que le sol soit mouillé ?
- Pas vraiment. - Putain, non.
Super. Ça t'est égal,
tout le monde s'en fout. Pas de problème.
- Qui veut... - Si plus tard
quelqu'un a un problème, ce serait pas mal
d'éviter de mouiller le sol.
Si vous ça vous dit,
moi, je m'en fous.
C'est quoi, ton nom ?
Channing Tatum. Comment ça, mon nom ?
- C'est anonyme. - Je dois t'appeler "le nouveau" ?
Moi, ça me va.
Va pour le nouveau.
- Enchanté. - Salut.
Et si on a un nouveau nouveau ?
Les deux nouveaux s'arrangeront.
Le plus récent devrait être le nouveau.
Oh, non.
Je l'étais avant lui.
On verra bien.
Quelqu'un a quelque chose d'intéressant à dire ?
Moi.
Mugsy.
Hier, j'ai eu une sale journée avec mon patron.
J'étais à deux doigts...
Désolé, avant de continuer,
on en est où pour les chaussures ?
Ta gueule, le nouveau.
On en était là.
- Je suis de votre côté. - Mugsy.
Donc, ce connard,
il vient me voir encore pour une connerie...
Je t'arrête.
En tapant sur les gens dans ta vie,
tu tapes sur ta vie.
- Attention. - C'est vrai.
Et c'est un point sensible.
Je peux m'asseoir ?
Regardez, un nouveau nouveau.
Je m'assois n'importe où ?
Où tu veux, l'ami.
Il te les brisait...
Oui.
HUIT HEURES PLUS TÔT
Et Kevin est resté là à se faire encenser.
Il n'a pas mentionné Tom.
Ça va venir.
Non.
Ne le laisse pas s'attribuer tout le mérite.
Je vous jure que mon jour viendra.
Reardon promouvra quelqu'un
pour la campagne de vodka.
Kevin va l'aider à choisir.
Inutile de faire des vagues.
- Tom. - Oui.
Je peux vous parler ?
- Oui. - Super.
Vous avez entendu ?
Arrow est comme un fou
- pour cette campagne. - Oui.
C'est super de voir décoller une de mes idées.
"Votre" idée ? Vous voulez dire "notre" idée ?
Travail d'équipe !
Vous avez inventé le lapin risque-tout,
mais je l'ai amélioré.
Vous avez ajouté l'éclair sur le casque.
C'est ce qui lui a donné vie.
J'essaie d'être reconnaissant.
- Grâce à vous... - Ça va.
Avec Pete, j'ai eu un tas d'idées
dont on ne m'a pas attribué le mérite.
Vous devez être patient, petit scarabée.
Vous avez des idées, mais vous êtes nul en présentation.
Ma présentation ne craint pas.
Ah bon ?
Prenons-nous mon film favori : The Wolf of Wall Street.
Je suis le client.
Vendez-moi ce stylo.
Bon. Peut-être...
"Peut-être" est un signe de faiblesse.
Bon.
Imaginez le Congrès continental.
Tous les Pères fondateurs sont là.
Ils vont signer la Déclaration d'indépendance.
Ils ont des vieilles plumes.
- Le grand... - Oui.
Ils grattent le papier et...
C'est au tour de John Hancock. Il avance et il sort le stylo.
Sa signature est dix fois plus grande
et faite d'un seul trait.
On l'entoure pour voir le stylo.
Ils veulent signer avec.
Thomas Jefferson ne veut pas.
Il ne va pas réécrire tout le document,
à moins que...
ce soit avec ce stylo.
Ce n'est pas mal.
Mais ce n'est pas ce que vous dites,
c'est comment vous le dites, et il faut bosser là-dessus.
Une fois prêt, vous avez votre chance.
Merci.
Attendez, Tom.
Vous pouvez m'aider pour un truc. Fermez la porte.
Vous irez à une réunion à ma place.
- Un client ? - Presque, mais non.
J'ai pris un PV
pour conduite en état d'ivresse en zone scolaire.
J'ai accepté une commutation,
et je dois assister à des réunions,
mais je vois Reardon ce soir,
et il faut que vous alliez à la réunion des Abstinents solidaires
à ma place.
Vous plaisantez ?
Non.
Ça dure une heure, vous les écoutez
et vous faites signer le papier.
Les doigts dans le nez.
Oui, mais...
Que se passera-t-il quand vous irez
la prochaine fois ?
Vous irez à l'autre bout de la ville.
Je ne sais pas.
Pas de problème.
- Je demanderai à Gary. - Non.
Tout sauf Gary.
Alors, c'est oui ou c'est non ?
Ce n'est pas juste.
J'ai suivi la même formation que les autres,
et ils ont tous été pris.
Roger, oublie ça.
- Tu en parles sans arrêt. - Quoi ? C'est mon rêve.
Je peux le réaliser.
Mais ce n'est qu'un contretemps.
On prend tous des coups.
Je sais.
C'est rageant. Que faire d'autre ?
Trouve ce qui les empêche de te prendre.
Ton attitude ?
C'est important.
Quoi ? J'ai une bonne attitude.
Toi, j'ai une bonne attitude ?
Ça l'air d'aller.
Mais les lycéens, ça demande
un certain tempérament, non ?
Eh bien...
Mes profs étaient tous différents, avec des styles variés.
Il ne veut pas être prof.
- Que veux-tu faire ? - Arbitre de foot.
Tu es peut-être trop lent.
Je fais les 40 m en 4,8 s.
Mentalement.
J'ai mémorisé le bouquin, j'ai réussi le test.
Il doit bien y avoir une raison.
Je sais.
J'ai une théorie.
Je suis anglais.
Ils me croient hermétique au foot américain.
Ou c'est peut-être...
Pardon, mais pour être arbitre,
ne faut-il pas...
- Quoi ? - Oui, quoi ?
Je veux dire...
Disons qu'il y a un point marqué, tu ne dois pas faire ça ?
Je peux.
C'est probablement l'accent.
Désolé, mais on te fait marcher.
Il faut piéger le nouveau.
Je suis toujours le nouveau.
Maintenant que tu as perdu ta virginité, présente-toi.
Tu n'as pas à te lever.
Tu peux, mais personne ne le fait.
Je m'appelle Tom.
Mon vrai nom est Kevin.
On m'appelle Tom parce qu'au lycée,
je jouais du tambour dans l'orchestre.
- Bienvenue, Tom. - Salut, Tom.
Salut, Tom.
Tu veux nous dire ce qui t'amène ?
Non, merci.
C'est ma première réunion. Je viens écouter
et faire signer ce papier.
C'est moi qui signe les papiers,
mais ça te ferait du bien de parler.
Eh bien...
J'ai toujours beaucoup bu.
Depuis le lycée.
Le collège, même.
J'ai dormi une nuit chez Derek Daily,
et je suis tombé sur le bar de ses parents
en jouant à cache-cache.
Quelques cocktails à la liqueur de café plus tard,
c'était parti.
Il y a eu l'héroïne.
C'était comme dans Trainspotting,
mais pour de vrai.
Tout ce que je faisais pour un shoot...
Genre quoi ?
Un jour, j'ai vendu le schnauzer de la famille
à des voisins, pour la came.
J'ignore ce que les Kim lui ont fait,
mais je ne l'ai plus jamais revu.
C'est vraiment grave.
Ils ont dû le manger.
Je ne sais pas.
On n'a plus le temps.
- Merci, Tom. - Pas de souci.
- Tu as un parrain ? - Un quoi ?
Ça veut dire non.
Qui veut parrainer Tom ?
- Quelqu'un ? - Je peux.
Tony, 15 jours d'abstinence ne suffisent pas.
C'est un record pour toi,
- mais... - C'est bon.
Je verrai la prochaine fois.
Putain, je vais le faire.
Tu es sûr, Cutter ?
Tu es prêt, après Ollie ?
Je me suis levé, non ?
Oui.
Tom, Cutter. Cutter, Tom.
C'est fini, prenez vos gobelets.
Qu'est-il arrivé à Ollie ?
C'est mon fardeau.
- Cutter. - Salut.
Bienvenue.
- L'Indiana ? - Oui.
- Six. - Pardon.
- J'irais... - M. Loudermilk.
- Tu y crois ? - Oui.
Je dois vous faire signer.
Oui.
- À la prochaine ? - Absolument.
Oui, j'ai hâte...
Tu sens ça ? C'est comme ça qu'il te tient.
À plus, Tom.
Ton mal est un sado-maso prêt à enculer ton âme
et à t'enterrer dans la merde.
Je dois veiller à ce que ça n'arrive pas.
Tu vois ? Un jeton de 5 ans.
- Ça se mérite. - D'accord.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parrain.
Le déni, c'est bien réel.
Tu as vendu ton chien !
Je ne te juge pas, je sais ce que c'est.
Les "normaux" ne font pas ça.
Ton téléphone.
Je l'ai perdu.
Le voilà.
Je t'ai fait une promesse, et c'est important.
- Tu sauras quand je t'appelle. - Génial.
Allons parler du programme autour d'une horchata.
Ça fait beaucoup pour moi ce soir,
je vais rentrer.
D'accord.
Je te vois ici demain.
Oui, demain.
Salut.
- Ça s'est bien passé, ce soir ? - Super.
Un de mes habitués a fait un grand pas.
Il n'avait pas parlé depuis des mois et il a offert de parrainer un nouveau.
Il n'a pas déjà un parrain ?
On a un nouveau nouveau.
Tu devrais le voir.
Il a une sale gueule. Il en a chié.
Cutter sera bien pour lui.
Le fou qui ressemble à Floyd Mayweather en dilué ?
- Pas fou, c'est un personnage. - Pas fou ?
Il a voulu me vendre un rat mort en porte-clés
pour me porter bonheur en amour.
Qui écoute cette merde ?
C'est la troisième fois que je dois écouter ça.
Ce n'est pas la mort.
"Sugar Days", pas la mort ?
- N°77 dans mon livre. - Lequel ?
All you need is love et 500 chansons pour se suicider.
- Cherche. - Je ne peux pas.
Le voisin a encore changé son mot de passe.
- Non ? - Si.
Quel connard paranoïaque.
On trouvera. Ça doit être le nom d'un de ses furets.
Il vient d'en acheter un autre, on est foutus.
Ça doit venir de chez Gay Jim.
- Qui ? - Gay Jim.
En face.
"Gay Jim" ?
Il s'appelle Gayjum.
Il est pakistanais. Il est marié à une femme.
Pourquoi il me sourit toujours ?
Je ne sais pas. Il est peut-être gay.
Oui.
Ta Ford a besoin d'une courroie. Elle est de quelle année ?
Je ne sais pas.
J'irai chez Pep Boys, en face de mon bureau.
Je te la changerai
avant la réunion demain. Au fait...
Rappelle-moi que j'ai tes papiers.
Il te faut tes bons points.
Tu as volé mes papiers ?
Ils sont tombés quand j'ai pris ton portable.
- Il me les faut, c'est important. - Tu as raison.
L'ivrogne qui les a perdus ne peut pas les garder.
- N'hésite pas. - Justement...
Non.
J'avais entendu quelqu'un.
Oui.
Je faisais juste ma ronde du soir, tu sais ?
Vigilance voisinage.
Tu veux du thé ?
Oui.
Tu as acheté des vinyles.
Oui, je suis allée au magasin sur Market.
Pourquoi ils vendent cette merde ?
Rien.
Je regarde tes disques.
Wilson Phillips. Glee : Saison deux.
Glee : Saison...
Bon dieu.
Pourquoi tu as éteint ?
Loudermilk ?
Elle est sortie de chez Rhino Vinyl avec ça.
Elle fait dans l'ironie pour des cadeaux marrants.
Ça n'a rien de drôle.
Elle écoute "Sugar Days" en boucle.
C'est du 1er degré.
Ça explique pourquoi elle est avec Dr Carl.
Ce sont des ignorants en musique.
- Non. - Si.
Et la musique en salle d'attente ?
On ne peut pas être chirurgien et comprendre la musique,
c'est deux cerveaux différents.
C'est impossible.
Vraiment ?
Et Dr Dre, Dr John, Drs Hall et Oates ?
C'est subjectif. Qui décide du bon et du mauvais ?
Moi. J'ai écrit le mode d'emploi.
Elle a des goûts de merde, et alors ?
Comme la plupart des belles femmes.
Leurs oreilles captent différemment.
Ne soit pas un connard, rapporte-lui ses disques.
Non, je ne peux pas.
Il faut me laisser digérer ce truc.
Loudermilk ?
Pourquoi tu as pris ma musique ?
Je digère toujours.
Votre parrain a mes papiers ?
Pourquoi un parrain ?
Je ne sais pas. C'est arrivé comme ça.
Ne vous en faites pas. Je vais les récupérer.
Récupérez-les et débarrassez-vous de lui.
Attendez.
On peut faire d'une pierre deux coups, et les signatures.
Comment ça, deux coups ?
Vous nous rendrez service à tous les deux.
Vos réunions ne m'apportent rien.
- Si, une dette ! - Vous en avez déjà une.
Oui, mais maintenant, elle sera énorme.
Je ferai tout pour vous aider à gravir les échelons.
On pourrait avoir des problèmes.
Le mal est fait, il ne vous reste plus qu'à montrer
de la persévérance.
Une minute, Gary.
J'aurais dû demander à Gary.
J'emmerde Gary.
Il me faut plus qu'une promesse de votre part.
Très bien. À quoi pensez-vous ?
Je veux présenter la campagne.
Je veux être présent à la réunion pour pitcher mes idées.
Je veux faire mes preuves devant Reardon.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Je suis occupé.
- Je te rappelle. - Je ferai vite.
Il y a une réunion près de ton bureau,
- ça devrait te plaire. - Mon bureau ?
Tu sais où il est ?
Tu as dit en face du garage Pep Boys.
J'ai cherché et je suis devant la porte.
Attends en bas, j'arrive.
- Salut. - Salut, groin de porc.
La réunion est à deux rues.
Tu vas aimer, des cadres comme toi.
- C'est long ? - Si tu n'as pas le temps,
on peut revoir les étapes en haut.
- Tu pourras me présenter. - Non. Faisons bien les choses.
Bon état d'esprit.
Salut, mon vieux.
Vous avez un nouvel ami.
Oui. C'est P'tit Marron.
Salut, Potimarron.
Non, P'tit Marron.
Petit Marron.
Ça s'écrit "p'tit" ou "petit" ?
Avec une apostrophe ?
- Salut. - Salut.
Il s'est passé quoi, hier soir ?
Hier soir ?
Ah, oui !
Oui, c'était...
Un peu gênant.
J'avais mal au ventre.
La courante.
La diarrhée.
Oui, j'avais compris mais...
Pourquoi as-tu pris mes disques ?
Si tu voulais les emprunter, tu aurais pu demander.
Non, je ne voulais pas.
Je ne comprends pas.
Je devais te les confisquer pour comprendre
comment on peut avoir autant de merdes.
Quoi ? Ce sont de grands albums.
Non, Dark Side of the Moon est "grand".
Fear of a Black Planet.
Doolittle. Houses of the Holy, génial.
Et mes disques ?
"Disque" est un grand mot.
Oui ? Alors, tu craches sur Prince ?
Je l'adore. J'adore Prince.
Tu n'as aucun bon album de lui.
Tu as Come.
Come est la merde qu'il a faite pour se débarrasser de Warner.
Tu es un snob.
Sans déconner ?
J'étais critique, c'était mon boulot.
Un critique, c'est un snob,
ça va avec le fait d'avoir raison.
Tu as un album décent.
Pavement, Slanted and Enchanted.
- Emerson, Lake et Palmer ? - Ça va.
Ils sont nuls en concert.
Tu as leur triple live.
Désolée, je ne vais pas m'excuser pour Emerson, Lake et Palmer.
C'est fait.
Je ne veux pas être un connard.
Inutile de le vouloir, ça te vient tout seul.
Pourquoi tu t'énerves ?
- On parle musique. - C'est toi qui t'énerves.
Comment oses-tu voler mes disques et me dire que j'ai des goûts de merde ?
J'ai aimé le Pavement.
C'est celui de Carl.
Bien sûr.
Maison de quartier
Désolé, vous ne pouvez pas fumer ici.
Du calme, c'est une e-cigarette.
De la vapeur.
C'est une Marlboro rouge.
Une e-cigarette.
Il me faut mes papiers pour les faire signer.
Je m'en suis déjà occupé.
J'aimerais les garder.
Je suis responsable.
Ne stresse pas.
Ils sont en sécurité.
Tu les auras quand on aura tout fait.
Tu peux y aller seul ?
Je vais voir les dames.
Les trucs entre filles, ça me branche.
Tu sais de quoi je parle ?
À peu près.
- Salut. - Je ne vous ai jamais vu.
Vous êtes nouveau ?
Oui, en quelque sorte.
C'est dur au début, puis ça s'arrange.
- Votre parrain vous plaît ? - S'il me plaît ?
Non.
C'est un malade mental.
C'est celui qui renifle les cheveux de cette femme.
On ne sait pas toujours
ce qu'on choisit.
Je ne l'ai pas choisi.
Il m'a choisi.
Trouvez-en un autre.
C'est essentiel d'avoir un parrain en qui on a confiance.
Oui.
Attendez, c'est vrai ?
- Je peux ? - Oui.
Soyez honnête avec lui.
Dites-lui que ça ne colle pas.
Avec son expérience, il ne le prendra pas mal.
Ça peut durer des années.
Il faut que ça marche.
Oui.
- Merci. - Je vous en prie.
Vous voulez que je sois votre parrain ?
Non.
Je reviens te chercher pour la réunion de ce soir.
Écoute, Cutter, j'ai quelque chose à te dire.
Tu as rechuté.
Non.
Je veux un autre parrain.
J'ai rencontré un type, et on a eu un déclic.
Tu es super, Cutter,
mais je crois qu'il me correspond mieux.
Tu comprends ?
- Oui. - Bon.
- Bien sûr. - D'accord.
Ça me déchire un peu le cœur.
Tu n'es pas censé le prendre personnellement.
Je suis un être humain.
Pas un putain de robot.
J'ai des sentiments, et je n'en ai pas honte.
Qui c'est ?
Pas le mec près des WC,
il était bizarre.
Non, pas lui.
Je l'ai rencontré quand tu reniflais des cheveux.
Quel est son nom ?
Donny.
Depuis quand est-il abstinent ?
Deux ans minimum.
Ça vient de faire 10 ans.
Ça suffira.
Je devrais me rendre à une réunion
ou voir mon parrain.
Le rejet me fragilise.
Désolé.
Fais ce que tu as à faire.
Je dois récupérer mes papiers.
Bon, si c'est ce que tu veux.
Merci.
Merci, pour tout ce que tu as fait.