Tiedätkö, miten väärin on,
ettei puhu tyttärelleen kahdeksaan vuoteen?
Luuletko, että halusin tätä?
Miehisty ja mene tapaamaan häntä.
Hei.
Olen sinun isäsi.
Hylkäsit silti yhdeksän lastasi.
Yhdeksän lasta?
Seitsemän. Kaksosia ei vielä ollut.
Mikä sinua vaivaa?
-En kertoisi sinulle. -Selvä.
Mene heittelemään.
Mitä? Miksi?
Mene vain. Hän on mukava.
Olet tainnut menettää jonkun.
Jonkun sinulle rakkaan.
Olet hyvä työssäsi, Loudermilk.
Uskoikohan hän sen?
Lihapullia.
Maksoit hänelle minulle puhumisesta.
-Ei. -Huijasit minua taas.
Jos ei ole rikki...
Minäkin pidän tästä.
Sen nimi on Öljyä ja vettä.
Siinä on öljypussi -
ja vesipussi.
Siistiä.
Kaikki Shorelinen työt ovat ironisen leikitteleviä.
Tämä pohtii ihmispsyyken konfliktin kaksinaisuutta.
Eikö olekin hienoa?
Valitettavasti tämä teos on jo ostettu.
Hyvin harmillista.
Sille, joka sen osti.
Oikeasti seinälle sopisi paremmin paska ja pissa.
Riittää jo tuo ivailu. Pilaat tämän kaikilta.
Ei, puhuin tuosta tuolla, Paskaa ja pissaa.
Ruokasaliin sopiva?
Kulta, häivytään täältä.
Olen kai kertonut vanhasta bändistäni?
Et.
Olitko manageri?
Ei, soitin bändissä 90-luvulla.
Mitä soitit?
Rumpuja.
Siis oikeasti?
Olin oikeasti rumpali.
Tarvitsitko huippupitkät rumpupalikat?
Lopeta härnääminen.
En minä härnää.
Mietin vain, että tarvitsisit huippupitkät palikat -
tuon T-Rex-jutun takia.
Käytin pituudeltaan tavallisia rumpupalikoita.
Millaista musiikkia soitit?
Aitoa rokkia.
Vuonna 1996 soitimme yhdessä Dokkenin ja Skid Row'n kanssa.
-Hienoa. -Pääsimme listoillekin.
-Teillä oli hitti? -Kyllä.
Minkä niminen?
"Boilerbreaker."
Eikö se ollut Sauce Puppyn?
Kyllä.
-Kuuluitko Sauce Puppyyn? -Kyllä.
Hienoa.
Te olitte syvältä.
Ei.
Minä pidin siitä kappaleesta.
-Boilerbreaker -Voi jestas.
Boilerbreaker
Kulauta se sisään
Mikä on boilerbreaker?
Muokattu Boilermaker-drinkki. Vokalistimme keksi sen.
Tupla-annos viskiä oluttuopissa.
Todella hyvää.
Kerro meille bändäreistä, Roger.
Saitko koskaan tuplasuihin? Siis kaksi kalua yhteen suuhun?
Jestas. Katso tätä.
Annetaanko Rogerin kertoa juttunsa loppuun?
Pari viikkoa sitten basistimme soitti.
Ilmeisesti Sweeny's Ale -
tahtoo käyttää bändiä mainoksessa.
Helkkarin mahtavaa.
Joskus se olisi ollutkin,
mutta nykyisessä elämäntilanteessani -
en tahdo markkinoida viinaa.
Olutta se vain on.
Ei vain olutta.
Sweeny's osti Brother Jay's Whiskeyn. He tekevät juoman,
jossa on olutta ja viskiä.
Mikset anna käyttää laulua? Väliäkö sillä?
Hei, kaverit.
Tästä juuri yritin puhua aiemmin.
Teidän on tehtävä päätöksiä,
jotka tuntuvat teistä hyviltä.
Teenkö siis oikein kieltäytyessäni sadastatonnista?
Ehdottomasti.
Paljonko?
Satatuhatta jokaiselle.
Helkkarin "Boilerbreakerista?"
Ole täysin rehellinen nyt.
Mitä teen?
Mitä vain tahdot.
Jos tahdot kieltäytyä,
niin kieltäydy.
Tulisit mukaan.
Auttaisit selittämään bändille.
Ei helkkarissa.
Miksi minun pitäisi?
Sinä heidät petät.
Sanoit sen olevan oikein.
Niin se varmaan onkin, mutta oikein tekeminen -
usein suututtaa jonkun.
Minä pyydän.
Kaipaisin todella apua.
Hyvä on, lopetellaanpa nyt.
Tämä oli hyvä kokous.
Halusitko tavata?
Kyllä. Kuule, pidän tyttärestäsi,
mutta hän ei voi asua luonani.
Miksi? Onko kaikki kunnossa?
Retkahtiko hän?
Ei, hänellä menee hyvin.
Jos hän pärjää hyvin, pitäisi jatkaa samaa rataa.
Ei keikuttaa venettä.
Sitä pitää keikuttaa, kunnes hän putoaa laidan yli -
ja pääsee sohvalle omassa veneessään.
Autoin mielelläni, mutta tahdon palata omaan elämääni.
Jos sitä on.
Entä jos antaisin kiitoslahjan arvostukseni merkkinä?
Voisiko hän vielä jäädä?
-Aiotko lahjoa hänet? -Hei!
Pysy erossa tästä.
Mitä ajattelit?
Tuota noin.
Voisit saada mieheni auton.
Se vain kerää pölyä autotallissa.
Yli 25 dollarin arvoiset lahjat on kielletty.
Kuka ne kielsi?
Keksit asioita.
Olet päihdeohjaaja.
Arvolahjojen ottaminen ryhmäsi jäseniltä -
tai perheiltä on epäeettistä.
Sama pätee minuun pappina.
Hevonpaskaa.
Maksoitko muka tästä?
Entä paavi? Hänellä on kustomoitu super-Humvee.
Mitä teet autolla ilman korttia?
Myyköön sen vaikka.
Hän sanoo, että voin myydä sen.
-Otan auton. -Ja Claire voi jäädä?
Unohdin koukun.
Kyllä, toistaiseksi.
Joku tuo auton huomenna.
Mahtavaa.
-Hei. -Hei.
Mitä katsotte?
Valkoinen zombi -elokuvaa.
Vähän kuin Walking Dead, mutta tosi tylsä.
Se on kamala. Istu.
Houkuttelevaa, mutta taidan yrittää nukahtaa -
ennen kuorsausta.
Tiedän kuorsaavani,
mutta söpöön naiselliseen tapaan.
Kuulostaa kuin gorilla raiskaisi mäyrää.
Nukuin Wyattin vieressä kuukausia,
eikä hän valittanut.
Hän oli aineissa.
Ei olisi huomannut munuaiskiveäkään.
Ben ei ainakaan ole valittanut.
Olen ollut supernukkuja lapsesta asti.
Et ole enää lapsi, älä sano enää "supernukkuja."
Syy on ehkä terveysongelma.
-Jestas. -Selvä.
Tarvitset laitteen,
joka auttaa hengittämään.
CPAP-maskin, isälläni oli.
Oikeasti? Niinkö paha se on?
Et hengitä minuutteihin.
Kuin olisit taikuri.
Sinulla pitäisi olla aivovaurio.
Ehkä onkin.
Näin äitini auton parkkipaikalla.
Kävikö hän urkkimassa?
Luulen, että hänen mielestään olet nyt omillasi.
Mitä hän sanoi?
Hän ilahtui pärjäämisestäsi -
ja antoi isäsi auton.
Mitä? Oletko tosissasi?
Antoiko hän Escaladen, jossa isäni kuoli?
Mitä sanoit?
Isäni kuoli siinä autossa.
Ei, vaan sanoitko "Escalade?"
Se on 90 000 dollarin auto.
Lisävarusteiden jälkeen hinta oli 110 000.
Ei sinun äitisi anna minulle upouutta Escaladea.
Oliko isälläsi muita autoja?
Ei muita.
Äiti myi jo Lincolnin.
-Se on ainoa auto. -Täydellinen sinulle.
Uudet Escaladet ajavat itsestään.
Kuin Ritariässän K.I.T.T. Ilman korttia.
Tarvitset kyllä ajokortin.
En tarvitse. En aja sitä.
Myyn sen.
Mitä?
Hyödytkö autosta, jossa isäni kuoli?
Kuoliko hän siinä?
Sanoin sen jo hetki sitten.
Etkä sanonut.
Mitä? Ben?
Muistaisin varmaan sen.
Saanko ajaa sitä?
Jos pääsen kyytiin.
Hittolainen.
Yritän nyt päästä uneen,
ennen kuin saha aloittaa -
hirsien vetämisen.
Vessapaperi on taas loppu.
Taasko?
Kuin hakkaisit yksin lakoon sademetsää -
-perseelläsi. -Haista paska.
-Miten kuorsasin viime yönä? -Kamalasti. Hirveästi. Pahemmin.
Sinun pitää kai alkaa nukkua hienossa uudessa autossasi.
Tai hankit CPAP-maskin.
Se vaatii reseptin. Sisäoppilaitoksessa kukaan ei halunnut huonekaveriksi,
joten otin selvää siitä.
Eli myönnät ongelman olemassaolon.
Kyllä myönnän.
Kun aloin vetää kokaa,
luulin sen kadonneen.
Ei se kadonnut.
Hyvä on. Menisin lääkäriin,
mutta minulla ei ole vakuutusta.
Anteeksi.
Anteeksi, että vaivaan,
mutta sokeri on lopussa.
Kuinka paljon tarvitset? Gramman, kasipallon...
Onko unelmatohtorisi täällä?
Ei, hän ei jää yöksi päivystäessään.
Ei halua herättää minua.
Selvä.
Ritarillista.
Vaikuttaa kiinnostavalta. Olisi kiva tavata.
Tapasithan sinä hänet.
Kahden sekunnin ajan.
Tutustuisin mielelläni.
Voisimme mennä syömään joskus.
Tapaamme lounaalla tänään. Haluatko tulla?
Kyllä se sopii.
Tässä, ole hyvä.
Kiitos.
Et kai astu tämän päälle?
Tämä kulkee kuin unelma.
Aika helkkarin mahtavaa?
Haista nahkaa.
Tältä Dubai kai tuoksuu.
Vaikuttava lahja.
Aivan. Tsekkaa keilarata tuolla takana.
Tämän jälleenmyyntiarvo on mieletön.
Olemme perillä.
-Tapaammeko autopesussa? -He ovat siellä töissä.
Miten menee?
Billy.
Helkkari sentään.
Roger Dodger.
-Onko tämä autosi? -Ei, vaan hänen.
Hei, auto on minun.
-Hei. -Hei.
Kiitos kun tulit puhumaan tästä kasvokkain.
Tilanne vähän kuumeni tekstariketjussa.
Kaikki on hyvin.
Missä Maggie on?
Tuolla. Hei, Mags!
Hei. Kukas tämä paska on?
Otitko asianajajan?
Ei, tämä on Loudermilk. Hän on ystävä.
Hauska tavata.
Hei.
Selvä sitten.
Bisnesasioita?
-Kyllä. -Ei täällä. Pitäisi tehdä töitä.
-Ajakaa sisään. -Selvä.
-Varmista, että se on vapaalla. -Selvä.
Sopimus esiin.
Allekirjoitetaan se.
Sanoinhan jo,
etten allekirjoita.
Tulin tänne selittämään kohteliaasti syyn.
-Tiedätkö mitä? -Kristus.
-Mitä teet? -Hankin allekirjoituksen -
jollain ilveellä.
Rauhoitu nyt.
Kenenkään ei...
Mikä ihme ase tuo on?
Onko se ongelma?
En tullut tänne saamaan musketinkuulaa kallooni.
Tulin ystäväni tueksi.
Kuin Wichita uusintana.
Et ampunut silloin, etkä ammu nytkään.
Älä ärsytä minua.
Elämäni on paskaa. Minulla ei ole mitään menetettävää.
Se on harmi, mutten silti allekirjoita.
Eihän tämä varmasti naarmuta pintaa?
Auta minua ymmärtämään ajatuksiasi.
Mitä vikaa siinä on, että saamme rahaa taiteestamme?
He haluavat edistää laululla ryyppyputkia -
ja sammuneiden naisten makaamista.
Tiedottomien naisten.
Iso ero.
Mikä se ero on?
Mistä tiedämme, ovatko he tiedottomia?
He kävelevät ja puhuvat normaalisti.
Niin.
Laita se hiton ase pois, Maggie.
Vain...
Älä helkkari soikoon.
Allekirjoita nyt. Ole kiltti.
Mainos voisi todella auttaa minua.
Voisin vaikka avata pitserian.
Uusintapalkkiot auttaisivat minut\ serkkuni sohvalta.
Uusintapalkkiot?
Hitossa. Se tuplaisi saamamme summan.
Saisimme jokainen 200 000.
Se on paljon rahaa.
Tiedän.
Sillä ei ole väliä.
Jäbä, olet sanasi mittainen mies.
Kuolet ehkä köyhänä,
mutta tinkimättömyyttä piisaa.
Turpa kiinni, senkin helkkarin tekopyhä.
Ajat tänne fiinissä hiton Esplanadessasi.
Käsket Rogerin kieltäytyä tarvitsemistaan rahoista.
Roger... Tuo sattui. Helvetti!
Älä kuuntele tuota mulkkua.
Kuuntele ystäviäsi.
Voisit saada oman Esplanadesi.
Ensinnäkin, se on hitto Escalade,
enkä ansainnut tätä itse. Se oli lahja.
Hei, sinä se aina sanot,
että mikään lahja ei ole vailla taka-ajatuksia,
paitsi itselle annettu.
En sanonut noin.
Näit tuon kissakalenterissa.
Kukaan ei ole täydellinen.
Älä viitsi, voisitko vain -
muuttaa mieltäsi?
Vähän.
Ja hitot.
Saatuani erikoistumispaikan pyysin Allieta muuttamaan Seattleen.
Onnekseni hän suostui.
Ja onnekseni minä -
pääsin alivuokralaiseksi -
asuintaloosi nopeasti.
En kutsuisi talon asukkeja onnekkaiksi.
Se rakennus -
on iso asbestikasa, jossa on lyijymaalia.
Entä työsi? Mitä he sanoivat?
Eivät he ihan ilahtuneet.
Onneksi Sotheby'sillä on toimistoja kaikkialla.
Kaikki siis onnistui.
Niin.
Voihan.
Miksi te ette asu yhdessä?
Työaikani ovat niin vaihtelevat.
-Ja sellaista. -Ja me -
asumme käytännössä yhdessä.
Mutta kuten hän sanoi, hullut aikataulut,
ja minä uusine töineni...
Aivan.
-Se vain. -Ymmärrän.
Hei, tri Carl.
Vihaat varmaan sitä, kun sinulta kysytään ilmaiseksi neuvoja,
mutta tämä ei koske minua.
Tämä koskee pikku narkkaria, joka nukkuu sohvallani.
Selvä.
Mikä on ongelma?
Tytöllä on vino nenän väliseinä, uniapneaa,
ja ehkä demoni asumassa kurkussaan.
Kuorsaus on vain ihan hullua.
Häntä varmaan auttaisi CPAP-maski.
Sehän on tehokas?
Kyllä kai.
Hänen pitäisi käydä lääkärissä.
Selvittää syy ongelmiin.
Vastapäätäni istuu lääkäri.
Tarkoitin uniasiantuntijaa.
Ei sellaisia olekaan. Kuulehan.
Äänitin häntä viime yönä. Kuunnelkaa.
Aikamoista.
Eikö vain? Kuunnelkaa tätä.
Hän ei hengitä kahteen minuuttiin ja 36 sekuntiin.
Kerran väli oli melkein neljä minuuttia,
mutta minulla ei ollut puhelinta silloin.
Ymmärrän huolesi.
En minä ole huolissani. Haluan vain saada nukuttua.
-Täytyy käydä naistenhuoneessa. -Selvä.
En voi vain napata sinulle CPAP-laitetta.
Se ei toimi niin. On sääntöjä ja määräyksiä.
Pakkohan siellä on olla joku rämä käytetty -
lojumassa jossain.
Pari nipukkaa puuttuu, ja vähän hometta...
Mitä?
Hän taitaa tukehtua.
-Tri Carl? -Hei.
Hitto soikoon.
Tukehtuuko hän?
Selvä.
Jäbä, pitää muistaa pureskella.
Mitä tapahtui?
Hän pelasti juuri henkeni.
Hän oli tukehtua.
Voi, kulta.
Ei hän.
Vaan hän.
Mitä? Loudermilk?
Oliko se hyvää? Melkein tilasin sitä.
-Ei kovin hyvää. -Eikö? Selvä.
Hänellä oli tilanne hallussa. Ei hän tarvinnut apuani.
-Ei kukaan muuta väitäkään. -Istutte siinä -
tuomitsemassa minua. Tunnen sen.
Kyllä minä oikeasti tein jotain. Tarkkailin tilannetta -
ja odotin, tarvitaanko apua.
Oikeastiko?
Hän pärjäsi yksinkin.
-Ehkä. -Ei.
Ehdottomasti.
Ei, vaan ehkä.
Hetkinen, ei sittenkään.
Lopettaisitko jo? Tyyppi pärjäsi.
Miksi hänen naamansa sinersi?
Ei se sinertänyt.
Se punehtui yskimisestä.
Ei hän yskinyt.
Hän ei pystynyt. Hän ähki.
Yskä.
Ähkiminen.
-Iso ero. -Aivan.
Mies on kunnossa. Muulla ei ole väliä.
Lakkaa yrittämästä olla sankari, Loudermilk.
En ole sankari.
Tein vain, mitä kuka tahansa olisi tehnyt.
Aivan, paitsi minä. Ainoa huoneessa,
joka suoritti lääketieteen opinnot,
ja tietää, miten reagoida siinä tilanteessa.
Myöntäisit nyt vain.
Sinulla meni luu kurkkuun.
Hän tukehtui. Sinulle meni luu kurkkuun. Kukaan ei ole täydellinen.
Työskentelen ensiavussa. En jähmety.
Minulla on jäiset hermot.
Olen varma, että olet ihan viilipytty leikkaussalissa.
Mukana on lääkäreitä ja hoitajia, jotka auttavat.
Kuule.
Tilanteessa oli muitakin asioita, jotka piti huomioida.
Lääkärien pitää olla varovaisia auttaessaan.
Lakisyistä.
-Aivan. -Saamme usein haasteita.
Anna vain olla.
En minä jatkanut.
Anteeksi, saisinko laskun?
Se ei ole tarpeen. Johto hoiti laskunne.
Se nyt oli vähintä.
Vai niin.
Sepä hienoa.
Hyvin anteliasta.
Hoida sinä tippi.
ASHNOLA-ASUNNOT
Se menee vitoseen asti, mutta älä tee niin.
Isäni teki kerran niin ja turposi kaksinkertaiseksi.
Hän leijui.
Kamalaa. Äiti heräsi aamulla -
ja joutui puhkaisemaan hänet neulalla.
Aamiaisella isä pieri kahdeksan minuuttia.
Onko tuo se, miks sitä luulen?
-Kyllä. -CPAP-laite.
Carl toi sen.
Tohtori toimi mukavasti.
Hän kai teki sen syyllisyydestä.
Miksi? Koska makaa kuvitteellisen tyttöystäväsi kanssa?
Ei, olimme lounaalla, ja yksi mies alkoi tukehtua.
Tri Carl vain istui ja tuijotti häntä kuin paskaa pölkyllä.
Hetkinen, mitä tapahtui?
Kuoliko se mies?
Ei, hän ei kuollut,
mutta vain, koska minä pelastin hänet.
Tiedättekö? Vastapäätä minua istuu lääkäri.
En ole ollut edes kurssilla. Minä vain nousin -
ja tein Heimlichin otteen.
Tohtorille tuli "Heimlukko."
-Keksitkö tuon juuri? -Kyllä.
Kun hyytyy ennen Heimlichin otetta, se on "Heimlukko."
Aina ei ole kultaa.
Alkaa tuntua, ettei tri Carl edes ole lääkäri.
Miksi oikein valitat?
Näytit sankarilta naisesi edessä,
ja saimme CPAP-laitteen.
-Totta. -Se menee nenään.
Tiedän.
Näytänkö seksikkäältä?
Elefantille ehkä.
Olenko sinusta läski?
Hän tarkoittaa korviasi.
Hei.
Tunnen itseni idiootiksi tämän kanssa.
Ei, näytät Andre Agassilta.
Tarvitsetko mitään?
Kyllä, tuotko kokiksen?
-Pakko saada juotavaa. -Selvä.
Oletko idiootti?
Miten et tiennyt tästä?
Heillä ei ollut musiikkivideota.
Ristus. Miten hän edes soittaa rumpuja?
-Ehkä jaloillaan? -Tämä on ihan sekoa.
Tuo tyyppi pitää korvata heti.
Kuin sikiön alkoholioireyhtymän keulakuva.
Minkä viestin antaisimme?
Saa epämuodostumia viinallamme.
-Onko se viestimme? -Selvä. Mitä minä teen?
Lemppaa hänet.
Selvä.
Roger, tule vähän tänne.
Kuule.
-Kuinka kovasti tahdot tätä? -Mitä tarkoitat?
Tätä mainosta.
En halua sitä lainkaan,
mutten voi pettää heitä.
Mikset? Sinua uhattiin aseella.
Maggie nyt on sellainen.
Unohda hänet. Älä tee sitä, jos et tahdo.
Piste. Loppu.
Jos et tahdo tätä...
Ymmärrän kyllä, että saisit paljon rahaa.
Minä sain Escaladen, eikä minun pitäisi varmaan pitää sitä.
Ei todellakaan pitäisi.
Luovuin periaatteistani.
Ymmärrätkö? Haluanko luopua periaatteistani -
siistin kustomoidun katumaasturin tähden?
Hei, Rog,
puhutaanko vähän?
Teemme nopean sointitarkastuksen,
vain eka säkeistö.
Sointitarkastus alkaa.
Sointitarkastus.
Yks', kaks', kol', nel'.
Onko tämä tottakaan?
Tyyppi on uskomaton.
Viraalihittiainesta.
Upeaa!
Pam!
Hienoa!
Tuo oli hiton tiukkaa kamaa.
-Häivytään täältä. -Niinkö?
Hurjastellaan viimeisen kerran -
ennen luopumista.
Sanoinko luopuvani siitä?
Hetkinen, Rog!
Minne oikein menet?
Anteeksi, pojat. Tämä oli tässä.
-Mitä? -Hän ei tee mainostanne.
Meillä on sopimus.
Haistakaa paska.
Miksi tämä on yhä täällä?
Sanoit palauttavasi sen.
Palautinkin.
Pojat.
Lasketko vittu leikkiä?
Antoiko hän sen sinulle?
Kyllä vain.
Entä kalliista lahjoista kieltäytyminen?
Muistatko paavin-Humvee argumenttisi?
Se vaikutti minuun syvästi.
Sam Loudermilk on kuulemma täällä.
Se olen minä.
Kokous alkaa kymmenen minuutin päästä.
En tullut siksi.
Saat haasteen.
-Miksi? -Murtuneista kylkiluista,
jotka Heimlichin-ote aiheutti,
vaikkei sitä tarvittu.
Kusipää.
Jos et olisi toiminut, et saisi syytettä.
Ole vittu hiljaa.
Yritän vain auttaa.