এর আগে লাউডারমিল্কে
জানো কি এটা কত বড় অন্যায় যে এক কন্যা আছে...
-...আর ওর সাথে আট বছর কথা না বলা? -তোমার ধারণা আমি সেটা চেয়েছিলাম?
সাহস দেখাও, যাও আর নিজের মেয়ের সাথে দেখা কর.
এই যে.
আমি তোমার বাবা.
বদলায় না যে নয়টা বাচ্চাকে ছেড়ে গেছিলে.
তোমার নয়টা বাচ্চা ছিল?
সাত, যমজরা তখনও জন্মায় নি.
কি বিরক্ত করছে তোমাকে?
-তোমাকে বলতাম না. -ওহ, আচ্ছা.
ওর সাথে লোফালুফি খেল.
-কি? কেন? -চল, দুজনের ভালই জমবে.
মনে হচ্ছে যে কাউকে হারিয়েছ. এমন কেউ যার জন্য তোমার গভীর অনুভূতি ছিল.
তোমার কাজে খুবই ভালো, লাউডারমিল্ক.
কি মনে হয় বিশ্বাস করেছে?
মাংসের বল তৈরি. গাধাটাকে টাকা দিয়েছ আমার সাথে কথা বলতে.
-না. -আবার বোকা বানিয়েছ.
যদি ভেঙ্গে না যায়...
তেল আর জল
আমার ওটাও ভালো লাগছে.
এটার নাম "তেল আর জল."
ওহ, কারণ ওটা হলো তেলের ব্যাগ, আর ঐটা হল জলের ব্যাগ.
সুন্দর.
শোরলিনের সব শিল্পকর্মেই আকস্মিক কল্পনার এক অদ্ভূত ছাপ আছে.
এটা দর্শিত করে মানুষের মনের গহনে বৈপরিত্যের দ্বন্দকে.
শিল্প যখন সেটা দেখায় কি ভালো লাগে তাই না?
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা আগেই বিক্রি হয়ে গেছে.
সেটা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক...
...যে কিনেছে তার জন্যে.
সত্যি, আমি বরং বাজে মাল পছন্দ করব আর দেওয়ালে প্রস্রাব করব.
কি বলছ, বন্ধু, যথেষ্ট সমালোচনা হয়েছে. সবার মজা মাটি করছ.
না, মানে, ঠিক ওখানে, "বাজে মাল আর প্রস্রাব."
খাওয়ার ঘরের জন্যে, তাই না?
সোনা, এখান থেকে যাওয়া যাক.
তোমাদের নিজের পুরনো ব্যান্ডের কথা বলেছি, ঠিক?
না. তুমি একটা ব্যান্ড চালাতে?
না, একটা ব্যান্ডে ছিলাম. হ্যাঁ, '৯০এর দশকে.
তুমি কি বাজাতে?
ড্রাম.
-না, আসলেই, কি বাজাতে? -আসলেই, আমি ড্রাম বাজাতাম.
কি দরকার পড়ত, মানে, বেশি-লম্বা কাঠি বা সেরকম কিছু?
-আচ্ছা, ওর পেছনে লাগা বন্ধ কর. -না, ওর পেছনে লাগছি না.
মনে হয় তোমার বেশি-লম্বা কাঠির দরকার পড়ত...
...টি-রেক্স নামের জিনিসটার জন্যে.
শুধু প্রমাণ মাপের সাধারণ ১৮-ইঞ্চির কাঠি ব্যবহার করতাম.
-কি ধরনের সঙ্গীত বাজাতে তুমি? -ওহ, আসল রক 'এন' রোল.
'৯৬তে, আমরা ট্রিপল বিলে ভ্রমণ করেছি দূক্কেন আর স্কিড রোয়ের সাথে.
-একবার তালিকাতেও উঠেছি. -একটা গান হিট ছিল?
সেটার নাম কি ছিল?
"বয়লারব্রেকার."
-সেটা কি সস পাপীর গান ছিল? -হ্যাঁ.
-তুমি সস পাপীতে ছিলে? -হ্যাঁ.
তোমরা জঘন্য ছিলে.
না, না. আমার ঐ গানটা খুব ভালো লাগত.
বয়লারব্রেকার.
ওহ, হে ভগবান.
বয়লারব্রেকার.
সবটাই নিয়ে নাও
-বয়লারব্রেকার কি? -এটা পরিবর্তিত বয়লারমেকার.
আমাদের মূল গায়ক এর উদ্ভাবক.
হুইস্কির দ্বিগুণ-শট মেশাও এক পাঁইট বিয়ারে.
তো ভালো.
তো আমাদের তোমার দলের লোকদের কথা বল, রজার.
কখনো ওদের দুবার চুষে রমন করেছ?
জানো, যেন, দুটো লিঙ্গ, একটা মুখ?
ওহ, হে ঈশ্বর, এটা দেখ.
আচ্ছা, আমরা কি--? রজারকে ওর কাহিনীটা শেষ করতে দিতে পারি?
কয়েক সপ্তাহ আগে আমাদের বাস বাদক ফোন করেছিল...
...স্বীনি'স এলি ব্যান্ডকে এক বিজ্ঞাপনে ব্যবহার করতে চায়.
সেটা দারুন ব্যাপার.
আচ্ছা, পুরনো দিনে, এটা দারুন হত...
...কিন্তু এখন আমি জীবনে যেখানে আছি...
...মদের বিজ্ঞাপন করতে চাই না.
-এটা শুধু বিয়ার. -কিন্তু এটা শুধু বিয়ার নয়.
স্বীনি'স কিনেছে ব্রাদার জয়ের হুইস্কি.
এখন হুইস্কি ও বিয়ার মিশ্রিত এক পানীয় বানাচ্ছে.
গানটা ব্যবহার করতে দিচ্ছ না কেন? কার কি আসে যায়?
ওহ, বন্ধুরা.
এটাই-- এটাই সেটা যেটা এর আগে বলতে চাইছিলাম, ঠিক আছে?
সবাইকে এমন সিদ্ধান্ত নিতে হবে যা নিজের ব্যাপারে ভালো বোধ করায়.
তো আমি ঠিক কাজ করছি ১০০ হাজার নিতে মানা করে?
অবশ্যই--
-কত? -একশ হাজার প্রত্যেকের জন্যে.
হতচ্ছাড়া বয়লারব্রেকারের জন্যে?
ওহ, বন্ধু, আমার সাথে সোজা কথা বল. আমি কি করব?
দেখো, যা তোমার ঠিক মনে হয়, কেমন?
তোমার যদি মনে হয় এটা যেতে দেওয়া উচিত, যেতে দাও.
সাথে এস, সাহায্য কর ব্যান্ডের বাকিদের এটা বোঝাতে.
যাহ বাবা, না. আমি কেন ওদের সেটা বলতে যাব?
-তুমিই ওদের বারোটা বাজাচ্ছ. -বলেছিলে এটা হল ঠিক কাজ.
হ্যাঁ, হয়ত তাই, কিন্তু, জানো...
...সাধারণত ঠিক কাজ করার পথে কাউকে চটাতে হয়.
কি বলছ, লাউডারমিল্ক, দয়া কর. সত্যিই সাহায্যের দরকার.
ঠিক আছে, তাহলে-- এটা শেষ করা যাক, কেমন?
ভালো অধিবেশন, সবাই শোন.
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে?
হ্যাঁ. তোমার মেয়েকে পছন্দ করি...
-...ওকে আমার সোফা থেকে সরাতে হবে. -কেন? সব ঠিক আছে?
-ও আবার শুরু করেছে? -না, ও ভালো আছে. ভালোই আছে.
আচ্ছা, ও যদি ভালই থাকে, তাহলে আমাদের যেটা কাজ করছে সেটাই করতে থাকা উচিত.
পাল্টানোর দরকার নেই, ঠিক?
না, সব কিছু পাল্টানোর দরকার যতক্ষণ না ও পাল্টে যাচ্ছে...
...আর নিজের কোন ঠিকানাতে সোফা খুঁজে নিচ্ছে.
কেমন? সাহায্য করতে পেরে খুশি, কিন্তু নিজের জীবন দেখতে হবে.
সেরকম কিছু দেখিনি.
কেমন হবে যদি আমি তোমাকে একটা উপহার দিই ধন্যবাদ-জ্ঞাপনের নামে?
-ও কি তাহলে আরো কিছু সময় ওখানে থাকতে পারবে? -তুমি ওকে ঘুষ দেবে?
এটার থেকে দুরে থাক. কি ভাবছ তুমি?
আচ্ছা...
...আমার স্বামীর গাড়িটা দিতে পারি.
সেটা এমনিতেও গ্যারাজে ধুলো খাচ্ছে.
ও $২৫এর বেশি উপহার নিতে পারবে না.
কে বলেছে? তুমি এখন গল্প বানাচ্ছ.
তুমি মাদক-ও-মদ নেশা উপশমের পরামর্শদাতা.
গোষ্ঠির লোকদের থেকে দামী উপহার নেওয়া...
...বা ওদের পরিবারের থেকে নেওয়া অনৈতিক. সেটা আমার জন্যও প্রযোজ্য.
যা তা বলছ.
যেন এ জাগাটার জন্য টাকা দিয়েছিলে?
পোপের ব্যাপারটা কি? ওর বিশেষ-ভাবে বানানো সুপার হামার আছে.
লাইসেন্সও নেই, কেন গাড়ি চাও তুমি?
এটা বেচলেও কিছু যায় আসে না.
আমি বেচলেও ওর কিছু যায় আসে না.
হ্যাঁ, আমি গাড়িটা নেব.
আর ক্লেয়ার তোমার সাথে থাকা চালাতে পারে?
ভুলে গেছিলাম একটা ফাঁদ আছে.
হ্যাঁ, আপাতত.
কেউ গাড়িটা কালকের মধ্যে পাঠিয়ে দেবে.
দারুন.
-এই যে. -এই যে.
কি দেখছ তুমি?
এটা হল সাদা জোম্বি.
হ্যাঁ, এটা হল চলমান মৃতদের মত, কিন্তু খুবই বিরক্তিকর.
এটা জঘন্য. এখানে বস.
লোভনীয়, হয়ত আমি গিয়ে কিছু জেড ধরতে চেষ্টা করব...
..."নাক-ডাকা-সরাস" বাড়ির থামগুলি নড়ানো শুরুর আগেই.
দেখো, জানি নাক ডাকি, এটা হল সুন্দর মহিলার মিষ্টি নাক ডাকার মত ব্যাপার.
এটা এক পাহাড়ি পুরুষ গোরিলা এক পুষ্ট বেজিকে ধর্ষণ করার মত.
ঠিক আছে, ওয়াটের সাথে অনেক মাস শুয়েছি...
...আর ও একটা শব্দও বলেনি.
হেরোইন খাচ্ছিল. ও বৃক্কে পাথর থাকলেও ঘুমাত.
আচ্ছা, ঠিক আছে, বেন তো কিছু বলেনি.
আচ্ছা, আমি ছোটবেলা থেকেই গভীর-ঘুমে অভ্যস্ত.
তুমি বাচ্চা নও, আবার "গভীর-ঘুমে" বোলো না.
-আমার মনে হয় তোমার রোগ আছে. -ওহ, ঈশ্বর.
শ্বাস নিতে একটা যন্ত্র দরকার যেমন ডার্থ ভেডার করে.
একটা সিপিএপি. বাবার ছিল.
-সত্যি? আমার হাল এতই খারাপ? -হ্যাঁ. ক মিনিট শ্বাসই নাও না.
এ ডেভিড ব্লাইন-মাত্রার ব্যাপার. জানি না কিভাবে মস্তিস্কের ক্ষতি হয় নি.
হয়ত আমি জানি.
মায়ের গাড়িটা গাড়ি রাখার জাগাতে দেখেছি.
কি, ও কি আমার খবর নিতে এসেছিল?
জানো তো, মনে হয় ওর মতে, তুমি নিজের জীবনের জন্য দায়ী.
আচ্ছা, ও কি বলেছে?
ভালো আছ জেনে খুশি হয়েছে, আর তোমার বাবার গাড়িটা দিয়েছে.
কি? দাঁড়াও. তুমি কি সত্যি বলছ?
তোমাকে বাবার এস্কালাদে দিয়েছে, যাতে ও মারা গেছিল?
-কি বললে? -হ্যাঁ, বাবা ঐ গাড়িটাতে মারা গেছিল.
না, না, না, ঐ অংশটা-- তুমি কি বললে "এস্কালাদে"?
সেটা প্রায় $৯০,০০০এর ট্রাক.
হ্যাঁ, এ প্রায় ১১০এর মত যেসব গুণ যোগ করেছিল সে কারণে.
না. না, না, তোমার মা আমাকে একটা একদম-নতুন এস্কালাদে দেবে না.
তোমার বাবার আর কোন গাড়ি ছিল?
সেটাই. মানে, ও লিংকনটা আগেই বিক্রি করে দিয়েছে.
-এটাই একমাত্র গাড়ি. -এটা তোমার জন্য নিখুঁত.
এস্কালাদে চলে যেন কে.আই.টি.টি নাইট রাইডার থেকে.
-তোমার লাইসেন্স লাগবে না. - হ্যাঁ, তোমার লাইসেন্স লাগবে.
আমার লাগবে না. আমি এটা চালাব না. হয়ত বিক্রি করে দেব.
কি? আমার বাবা যে গাড়িতে মারা গেছিল তা থেকে লাভ করবে?
ও ওটাতে মারা গেছিল?
-মাত্র এক মিনিট আগে তা বলেছি. -না, তুমি বল নি.
কি? বেন?
তুমি সেটা বললে আমার মনে থাকত.
-বিক্রি করার আগে এটা চালাতে দেবে? - হ্যাঁ, যদি সামনে বসতে পাই.
যাহ বাবা.
আমি নিচে যেতে চেষ্টা করব হওয়ার আগেই, জানো তো--?
কাঠ চেরাইয়ের কারখানা শুরু হয় কাঠ চেরাই দিয়ে.
আবার টয়লেট পেপার শেষ হয়ে গেছে.
আবার?
একা-ই পরিস্কার-করছ বর্ষাঘন বনাঞ্চল তোমার পিছন দিয়ে.
ওহ, চুলোয় যাও.
কাল রাতে নাক ডাকা কেমন ছিল?
জঘন্য. ভয়ংকর. আরোই খারাপ.
মনে হয় তোমায় নিজের নতুন দারুন গাড়িতে ঘুমোনো শুরু করতে হবে.
হ্যাঁ, অথবা তোমার ঐ সিপিএপি একটা আনতে হবে.
করতাম, কিন্তু সেজন্য প্রেসক্রিপশন চাই.
যখন আবাসিক স্কুলে ছিলাম, কেউ আমার সাথে থাকত না...
-...তাই সেটার খোঁজ করেছিলাম. -জানো যে তোমার একটা সমস্যা আছে.
হ্যাঁ, আমি জানি...
...কিন্তু, জানি না, কখন কোক নেওয়া শুরু করি, ভেবেছিলাম চলে গেছে.
না, সেটা চলে যায় নি.
ঠিক আছে. দেখো, আমি ডাক্তারের কাছে যাব...
...কিন্তু আমার কোন বীমা নেই, তাই...
...দুঃখিত.
এই যে, তোমায় বিরক্ত করার জন্যে দুঃখিত, কিন্তু আমার চিনি শেষ হয়ে গেছে.
কি চাই তোমার? মানে, এক গ্রাম, একটা ৮ বল, নাকি...?
ডঃ ম্যাকড্রিমি আছে এখানে?
না, ও এখানে থাকা পছন্দ করে না যখন ওর কাজ-চলে.
আমার ঘুম ভাঙ্গাতে চায়না.
আচ্ছা. রমণীরঁজক.
ওকে চিত্তাকর্ষক লোক বলে মনে হয়, দেখা করতে চাই.
সেরাতে ওর সাথেই দেখা হয়েছিল.
আচ্ছা, দু সেকেন্ডের জন্যে.
ওর ব্যাপারে আরো জানতে চাই, বুঝেছ তো কি বলছি?
আমাদের একসাথে খাওয়া উচিত একবার.
মধ্যাহ্নভোজে ওর সাথে মার্টিতে দেখা করছি. সাথে যাবে?
হ্যাঁ, সেটা চলবে.
ঠিক আছে, আচ্ছা, চল.
হ্যাঁ.
এটাতে জোরে পা দিয়ে চাপ দেবে না, হাহ?
এটা স্বপ্নের মত চলে.
এটা আসলে খুবই ভালো, ঠিক?
বন্ধু, চামড়ার গন্ধটা শুঁকে দেখ.
আমার মনে হয় এরকমই গন্ধ হয় দুবাইতে.
এটা খুবই ভালো উপহার.
হ্যাঁ.
পেছনের বোলিং করার জায়গাটা তোমার দেখা উচিত.
আসলেই, এই জিনিসটার দাম খুবই উঁচু.
এটাই হল জায়গাটা.
-ওদের সাথে গাড়ি ধোয়ার জায়গাতে দেখা করছি? -হ্যাঁ, ওখানেই কাজ করে.
গাড়ি ধোয়া হয়
কি চলছে? বিলি.
যাহ বাবা.
রজার ডজার.
এটা তোমার গাড়ি?
না. না এটা ওর.
হাই, এটা আমার গাড়ি.
-এই যে. -এই যে.
এই যে, ধন্যবাদ এখানে এসে সরাসরি কথা বলার জন্যে.
জানি খবরে ব্যাপারটা একটু গরম হয়ে গেছিল.
কোন সমস্যা নয়.
ম্যাগি কোথায়?
ও ঐখানেই আছে. ইও, ম্যাগস.
-এই যে. -এটা আবার কে?
-আমাদের উপরে উকিল লাগাচ্ছ? -না. এ লাউডারমিল্ক, একজন বন্ধু.
ভালো লাগল.
এই যে.
ঠিক আছে তাহলে, আমাদের কি কাজের কথা বলা উচিত?
হ্যাঁ, এখানে নয়. আমাদের কাজ করার কথা.
-ভেতরে যাও. -ওহ, আচ্ছা.
-নিশ্চিত কর এটা নিরপেক্ষ হালে আছে. -আচ্ছা.
চুক্তিপত্রটা আন, দেখাও কোথায় সই করতে হবে.
আমি আগেই তোমাদের বলেছি, আমি ওটা সই করব না.
আজ এখানে ভদ্রতার খাতিরে তোমাদের বলতে এসেছি কেন হচ্ছে.
-জানো কি? -ওহ, ইশ্বর.
-কি করছ? -কাগজ সই করাচ্ছি...
-...যেভাবেই হোক. -বন্ধু, শান্ত হও, ঠিক আছে? কারোর দরকার নেই--
এটা আবার কি ধরনের বন্দুক?
-এ নিয়ে কোন সমস্যা আছে? -না, দেখো...
...এখানে মাথায় গুলি খেতে আসিনি.
আমি শুধু আমার বন্ধু রজারকে সমর্থন করছি.
এটা আবার সেই উইচিতার মত হচ্ছে.
তুমি তখন গুলি করনি, আর তুমি এখনো গুলি করবে না.
লোভ দেখিও না, রজার.
আজ আমার জীবনে কিছুই নেই, আর আমার হারানোরও কিছুই নেই, ঠিক আছে?
সেটার জন্যে দুঃখিত, কিন্তু তবু সই করব না.
নিশ্চিত যে শেষটাতে আঁচড় লাগাবে না?
বুঝতে সাহায্য কর এ নিয়ে চিন্তাটা কি, রজার.
আমাদের শিল্প থেকে কিছু টাকা কামানোতে গোলমালটা কোথায়?
আমাদের গান চায় মদ খাওয়ার প্রবণতা বাড়াতে...
...ও বেহুঁশ মেয়েদের সাথে রমন করতে.
-বেহুঁশ মেয়েরা. -বেহুঁশ মেয়েরা.
-সেটাতে একটা বিশাল তফাৎ আছে. -কি? কোন তফাৎ আছে?
কি করে জানব যে ওরা বেহুঁশ, রজার?
ওরা অন্য সবার মতই চলছে আর কথা বলছে.
-হ্যাঁ. -হতচ্ছাড়া বন্দুকটা নিচে কর, ম্যাগি.
শুধু....
কোর না-- দোহাই তোমার.
চল, রজার. দয়া কর?
বিজ্ঞাপনটা পায়ের নিচে জমি দিতে পারে, একটা ছোট্ট পিজ্জার দোকান খুলতে.
এর বাকিটাই যথেষ্ট জ্ঞাতি ভাইয়ের সোফা থেকে সরাতে.
বাকিটা পেয়েছ?
যাহ, হ্যাঁ. দুগুন হয়ে যাবে যখন আমরা টাকাটা পাব.
আমরা প্রত্যেকে ২০০ হাজার পেতে পারি.
সেটা অনেক টাকা, রজার.
আমি জানি.
এতে কিছু যায় আসে না.
বন্ধু, তুমিই হলে খাঁটি, জানো তো সেটা?
হয়ত গরিব হয়ে মরতে পারো, কিন্তু তোমার সততা খুবই দামী.
চুপ কর, হতচ্ছাড়া দুমুখো সাপ.
এখানে নিজের সুন্দর এস্কালাদেতে এসেছ.
রজারকে বল দরকারের টাকাটা ছেড়ে দিতে. রজার--
যাহ বাবা. এই গাধাটার কথা শুনো না. তোমার বন্ধুদের কথা শোন.
নিজের এসপ্লানাদে হতে পারে.
প্রথমত, এটা হল এস্কালাদে, ঠিক আছে?
আর এর জন্য কিছু করিনি. একটা উপহার ছিল.
এই যে, তুমিই সে যে সব সময়ে বলে...
...যে কোন উপহার নিজের শর্ত ছাড়া আসে না একমাত্র নিজেকে নিজে দেওয়া উপহার ছাড়া.
তা বলিনি. সেটা একটা বেড়াল পাঁজিতে দেখেছিলে.
কেউই নিখুঁত নয়, রজার.
কি বলছ, শুধু...
...একটু ঝুঁকে যাও.
চুলোয় যাও.
মার্টি'র
তাই আবাসিকের পদ পেয়ে এলিকে বললাম সিয়াটলে চলে আসতে...
...আর আমার সৌভাগ্য যে, ও হ্যাঁ বলল.
আর সৌভাগ্য যে একটা ভাড়ার জায়গা...
...তোমাদের ভবনে কম সময়ে খুঁজে পেলাম.
আমি ঐ ভবনের কাউকে সৌভাগ্যবান বলব না. এটা যেন...
...লেডের রং লাগা অ্যাসবেসটরের এক বড় পুঞ্জ একসাথে রাখা.
তো, কাজের কি হল, ওরা কি বলেছে?
খুব একটা খুশি হয় নি, সৌভাগ্যক্রমে, সদেবির অফিস সব জায়গাতে আছে, তাই--
তাই সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে.
হ্যাঁ.
তো তোমরা দুজন কেন একসাথে থাক না?
জানো তো, আমার কাজের সময় এত অনিশ্চিত...
-...তাই... -আর আমরা কার্যত একসাথেই থাকি...
...এটা শুধু ও যেমন বলল, এত অদ্ভূত কাজের সময় থাকলে...
...আর আমি আর আমার নতুন চাকরি...
-ঠিক. -...এটা শুধু...
ঠিক, ঠিক, ঠিক.
তো এই যে, ডঃ কার্ল.
জানি লোকেদের বিনামূল্যে চিকিৎসার জিজ্ঞাস্য অপছন্দ কর...
...এটা আমার জন্যে নয়...
...এটা আমার সোফাতে ঘুমন্ত ঐ ছোট মাদকাসক্ত মেয়েটার জন্য.
আচ্ছা.
কি সমস্যা ওর?
ওর আছে বেঁকে যাওয়া সেপ্টাম, ঘুমের অসুবিধে...
...গলার-মধ্যে-সম্ভাব্য-পিশাচ-বসবাস করে এমন অবস্থা...
..আর ওর নাক ডাকা একেবারে-- একদম পাগল করে দেওয়ার মত.
ও সিপিএপি যন্ত্রগুলির একটা ব্যবহার করলে ভালো হয়...
...কারণ সেগুলি কাজ করে, ঠিক?
আচ্ছা, হ্যাঁ.
একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করা উচিত. সমস্যার কারনটা কি জানতে.
আমার সামনেই একজন ডাক্তার বসে আছে.
একজন ঘুমের বিশেষজ্ঞ.
হ্যাঁ, সেটা কোন আসল জিনিস নয়. শোন.
এটা ওর আওয়াজ, এটা কাল রাতে রেকর্ড করেছি, ঠিক আছে? শোন.
হ্যাঁ? এটা শোন.
সে শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দেয় দু মিনিট ৩৬ সেকেন্ডের জন্যে.
আরেকবার তো প্রায় চার মিনিটের জন্যে ছিল...
...কিন্তু হাতের কাছে ফোন ছিল না ধরে রাখার জন্যে.
দেখতে পাচ্ছি কেন এটা ভাবাচ্ছে.
ওহ, আমি চিন্তিত নই, আমি শুধু-- শুধু রাতে একটু ঘুমোতে চাই.
-মহিলাদের শৌচাগারে যেতে চাই. -হ্যাঁ, অবশ্যই.
এমনি একটা সিপিএপি যন্ত্র দিতে পারব না.
সেভাবে হয় না. কিছু নিয়ম কানুন আছে.
তোমার কাছে তো একটা বেকার পুরনো যন্ত্র আছে...
...কোন এক জায়গাতে রাখা তো?
কিছু হাতল হয়ত নেই, আর একটু বেঁকে যাওয়া, ঠিক?
মনে হয় লোকটার শ্বাস বন্ধ হয়ে গেছে.
-ডঃ কার্ল? -এই যে.
ভগবানের দোহাই.
ওহ, বিষম খেয়েছে?
ঠিক আছে.
বন্ধু, চিবিয়ে খাওয়ার কথা মনে রাখতে হবে.
কি হয়েছে?
-লোকটা আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে. -ও বিষম খাচ্ছিল.
ওহ, সোনা.
ও নয়.
ও.
কি? লাউডারমিল্ক?
ওটা কেমন? ওর জন্যে প্রায় নির্দেশ দিয়েছিলাম.
-এটা ভালই, হ্যাঁ. ভালো, হ্যাঁ. -না? ঠিক আছে.
দেখো, ব্যাপারটা ওর নিয়ন্ত্রণে ছিল.
-আচ্ছা? সাহায্যের দরকার ছিল না. -কেউ আলাদা বলছে না.
দুজনেই ওখানে বসে আমি কিছু করিনি বলে আমার কথা ভাবছ. বুঝতে পারছি.
ব্যাপার হল, কিছু করছিলাম, অবস্থাটার মূল্যায়ন করছিলাম...
দেখছিলাম আমার দরকার ছিল কি.
-সত্যি? -লোকটা নিজেই সেটা সামলে নিছিল.
-হ্যাঁ, হয়ত. -না. নিশ্চিত.
না, হয়ত. কিন্তু দাঁড়াও, হয়ত নয়.
থামবে কি? লোকটা ভালই ছিল.
-ওর মুখ কেন নীল হয়ে যাচ্ছিল? -সেটা নীল হয়ে যাচ্ছিল না.
কাশি হচ্ছিল বলে রংটা আলাদা হচ্ছিল.
ও কাশছিল না.
কাশতে পারছিল না. ঘোঁত ঘোঁত করছিল.
কাশি:
ঘোঁত ঘোঁত:
-বিশাল তফাৎ আছে. -তমি ঠিক বলছ.
লোকটা ভালো আছে, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ.
হ্যাঁ, কেন না নায়ক হওয়ার চেষ্টা বন্ধ কর, লাউডারমিল্ক?
এই যে, আমি নায়ক নই, শুধু সেটাই করেছি যে কেউ ঐ অবস্থাতে করত.
ঠিক, আমি ছাড়া.
এই কামরার একমাত্র যে সাত বছর ওষুধ নিয়ে পড়াশোনা করেছে...
-...আর জানে ঠিক কি করতে হবে ঐ অবস্থাতে. -চল, স্বীকার কর.
তুমি ঘাবড়ে গেছিলে. ঠিক আছে?
ও বিষম খেয়েছিল, ঘাবড়ে গেছিলে. ঠিক আছে, কেউই নিখুঁত নয়.
আমি ইআরে কাজ করি, আমি ঘাবড়ে যাই না.
আমার সিরাতে বরফজল বয়ে চলে.
জানি অপারেশনের কামরার নিরাপদ অবস্থাতে তাই হয়...
...একদল ডাক্তার ও সেবিকা যখন পাশে থাকে গোলমাল হলে সামলাতে.
দেখো--
এখানে অন্য কিছু ব্যাপার আছে ভাবার জন্যে, লাউডারমিল্ক. কেমন?
ডাক্তারদের খুব সাবধান হতে হয় কোন কৌশল প্রয়োগ করতে.
-আমাদের উপরে মামলা হতে পারে. প্রায় সময়েই হয়. -ঠিক আছে.
-এটা বাদ দেওয়া যাক. -আমি এটা শুরু করিনি. ও করেছে.
হাই, মাফ কর. হাই, আমি কি রসিদটা পেতে পারি?
দরকার নেই. তোমারখাবারের দায়িত্ব এখানকার প্রশাসনের.
এটা হল নুন্যতম যেটা আমরা তোমার জন্যে করতে পারি.
সেটা অসাধারণ.
সেটা খুবই উদার.
তুমি বকশিশটা পাবে.
আশ্নোলা এপার্টমেন্ট
পাঁচ অবধি যায়, কখনই সিপিএপি পাঁচ অবধি যায় না.
বাবা একবার করেছিল.
নিজের দ্বিগুণ ফুলেছিল, ভেসে বেড়াচ্ছিল.
জঘন্য ছিল. মা জেগে উঠেছিল...
...ওকে মারতে হয়েছিল, একটা ছুঁচ দিয়ে সাধারণ বানাতে.
-প্রাতঃরাশে. ও আট মিনিট বায়ুত্যাগ করেছিল. -যাহ, এটাই কি আমি ভাবছি?
-হ্যাঁ. -হ্যাঁ, এটা সিপিএপি...
...কার্ল এটা নিয়ে এসেছে.
-ডাক্তার ভালো কাজ করেছে, কি বল? -আমার মতে ও অপরাধবোধের কারণে এটা করেছে.
কেন? তোমার কাল্পনিক মেয়েবন্ধুর সাথে শোয় বলে?
না, মধ্যাহ্নভোজ করছিলাম, আর একজনের বিষম লাগে...
...ডঃ কার্ল শুধু বসে ছিল, ওকে এমনভাবে দেখছিল যেন ও একটা কাঠের টুকরোর উপরে নোংরা.
-দাঁড়াও, তারপরে কি হল? -হ্যাঁ, লোকটা কি মারা গেল?
না, না, ও মারা যায় নি, কিন্তু শুধু এজন্যে যে আমি ওকে সাহায্য করেছি. জানো তো?
যেন, আমার সামনে একজন ডাক্তার বসে আছে.
আমি কখনো ক্লাসটা করিনি আদৌ, আর আমি--
উঠলাম, আর ওকে দিলাম হেইমলিচের কৌশল.
-তো ধরে নিচ্ছি ও পেল "হেইমলক." -এইমাত্র এটা বানিয়েছ?
হ্যাঁ, যখন হেইমলিচ দিতে হবে...
...ঘাবড়ে আটকে গেছ, এটা "হেইমলক" তাই না? সবাই সব একবারে পারে না.
মনে হচ্ছে ডঃ কার্ল আদৌ আসল ডাক্তার নয়.
কেন অভিযোগ করছ? নায়কের মত দেখিয়েছে...
...মেয়ে বন্ধুর সামনে, একটা সিপিএপি যন্ত্র পেয়েছি.
-ঠিক. -নাকের ভেতরে যাবে.
জানি.
আমাকে কি আকর্ষনীয় দেখাচ্ছে?
যদি আমি একটা হাতি হই তো.
কি, তুমি বলছ আমি মোটা?
-না, ও তোমার কানের কথা বলছে. -এই যে.
স্বীনির বয়লারব্রেকার
-আমার নিজেকে আস্ত বকর মত লাগছে এই পোশাকে. -না, তোমাকে আন্দ্রে আগাসির মত দেখাচ্ছে.
তোমার কি কিছু চাই?
আমাকে একটা কোক দিতে পারবে?
-কিছু পান করা দরকার. -এখুনি আনছি.
তুমি বোকা? এর কথা জানো না কিভাবে সম্ভব?
ওদের কোন ভিডিও ছিল না, কিভাবে জানব?
হে ভগবান. ও কি করে আদৌ ড্রাম বাজায়?
পা দিয়ে, হয়ত? আমি--
ওহ, এটা জঘন্য.
এখুনি এই লোকটার বদলি আনতে হবে.
ও হল প্রাণঘাতী-মদের নেশার মুখচ্ছবি.
আমাদের বার্তাটা কি? স্বীনির পান করলে, বিকৃত হয়ে যাবে.
-সেটাই কি বার্তা? -আচ্ছা. কি করব এখন?
শুধু ওকে সরাও.
ঠিক আছে.
হেই, রজার, এখানে এস.
শোন, শোন...
-...এটা করতে কতটা আগ্রহী? -কি বলতে চাইছ?
এটা একটা বিজ্ঞাপন.
এ আদৌ করতে চাই না, কিন্তু ওদের বিপদে ফেলতে চাই না.
-কেন? ও তোমায় বন্দুক দেখিয়েছিল. -কি? সেটা শুধু ম্যাগি.
ওর কথা ভুলে যাও. শুধু-- যদি এটা করতে না চাও, বন্ধু, কোর না.
ব্যাস. সব কথার শেষ কথা.
এটা যদি তোমার সব কিছু না হয়--
মানে, আমি বুঝি, এটা একটা বড় টাকার ব্যাপার, আমি বুঝি সেটা, ঠিক আছে?
আমাকে কেউ একটা এস্কালাদে দিয়েছে, আর আমার হয়ত সেটা রাখা উচিত নয়.
আমার অবশ্যই সেটা রাখা উচিত নয়...
...কারণ নিজেকে বেচে দিলাম.
বুঝেছ? আমি কি বিক্রিত হতে চাই...
...একটা অসাধারণ বৈশিষ্টের প্রমোদময় এসইউভিএর জন্যে?
রজ, তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই, দয়া কর.
এখন না, দ্রুত শব্দ পরীক্ষা করতে যাচ্ছি, শুধু প্রথমটা.
শব্দ পরীক্ষা, সবাই, শুরু করা যাক. শব্দ পরীক্ষা.
এক, দুই, তিন, চার.
তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ?
এ অসাধারণ. এ তো মুখে মুখে ছড়াতে পারে.
হ্যাঁ.
আহ, এটা কিছু দারুন জিনিস ছিল, আমার বন্ধু.
-এখান থেকে যাওয়া যাক. -হ্যাঁ?
গাড়িটা একবার দ্রুত চালানো যাক তুমি সেটা ফেরৎ দেওয়ার আগে.
বলেছিলাম কি ফেরৎ দিতে যাচ্ছি?
হওয়া, হওয়া, হওয়া, রজ, কোথায় যাচ্ছ?
-দুঃখিত, বন্ধুরা, আমার কাজ শেষ. -কি?
ও যাচ্ছে. বিজ্ঞাপনটা করবে না.
-এই, আমাদের একটা চুক্তি আছে. -চুলোয় যাও.
এই, এটা এখনো এখানে কেন? তুমি তো এটা ফেরৎ দিতে যাচ্ছিলে?
এটা ফেরৎ দিয়েছি.
ছেলেরা.
তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছ? ও এটা তোমাকে দিয়েছে?
হ্যাঁ.
দামী উপহার না নেওয়ার ব্যাপারে কি হল?
আচ্ছা, তোমার মনে আছে নিজের পোপ-হাম্মার যুক্তির কথাটা?
সেটা আমার উপরে বেশ ভালই প্রভাব ফেলেছে.
বলা হয়েছিল এখানে এক স্যাম লাউডারমিল্ককে খুঁজে পাব.
হ্যাঁ, আমিই সে. অধিবেশনটা ভেতরে হবে, ১০ মিনিটে শুরু হবে.
এখানে অধিবেশনের জন্য আসিনি.
তোমার উপরে মামলা করা হচ্ছে.
-কি জন্য? -খদ্দেরের পাঁজর ভাঙ্গার জন্য...
...বেপরোয়াভাবে হেইমলিচ দেওয়ার সময় আদৌ সেটার দরকার ছিল না.
-হতচ্ছাড়া. -তুমি যদি সেটা না নিতে...
-...তোমার উপরে মামলা হত না. -চুপ কর.
শুধু সাহায্যের চেষ্টা করছি.