（前情提要）
你知道明明有女兒 卻選擇八年來不跟她說話
-是種多麼大錯特錯的行為嗎？ -妳以為我希望這種事發生嗎？
有點勇氣，去那裡見你的女兒
妳好
我是妳爸
這改變不了你拋棄九個孩子的事實
你有九個孩子？
七個，當時雙胞胎還沒出生
妳在煩什麼？
-就算有，我也不會告訴你 -好吧
去跟他丟飛盤啊
-什麼？為什麼？ -快去啊，你們會處得很好的
我覺得妳失去了某人 某個妳有感情的人
你很擅長輔導人，勞德謬克
她信了嗎？
肉丸好了 你收買這個小王八蛋跟我聊天
-沒有啦 -你又耍我
既然這招有用，有何不可？
（油與水）
我也很喜歡這個作品
它叫《油與水》
因為那是一袋油跟一袋水
讚喔
蕭萊的作品 都帶有一種天馬行空的諷刺意味
這個作品探討的是 人類心靈內在的二元衝突
這種藝術最棒了，不是嗎？
遺憾的是已經有人買下這個作品了
的確是很遺憾
對買下它的人來說
老實說我寧願牆上掛屎與尿
老兄，別那麼尖酸刻薄 你毀了大家觀賞的興致
不是啦，《屎與尿》在那邊
很適合擺在飯廳，不是嗎？
親愛的，我們走
我跟你們講過我以前的樂團吧？
沒有，你是樂團的經紀人？
不是，我是樂團成員 90年代的時候
你負責的樂器是什麼？
鼓
-說真的，是什麼樂器？ -真的，我是鼓手
你得用比較長的鼓棒之類的嗎？
-好了，不要再笑他了 -我不是在笑他
我只是覺得你應該需要比較長的鼓棒
因為你的手像暴龍一樣
我用的是一般18吋的標準鼓棒
-你們玩哪種音樂？ -真正的搖滾樂
1996年時，我們和多肯與史奇洛 三團聯合巡演
-我們上過一次排行榜 -你們還有一首熱門單曲？
叫什麼？
《鍋爐破壞廠》
-那不是醬汁狗狗的歌嗎？ -沒錯
-你是醬汁狗狗的團員？ -是啊
你們爛死了
不，我喜歡那首歌
鍋爐破壞廠
我的天啊
鍋爐破壞廠
來者不拘
-鍋爐破壞廠是什麼？ -就是改良版的鍋爐製造廠調酒
我們的主唱發明的
在一杯啤酒裡加雙份威士忌
超爽
跟我們說說那些死忠樂迷吧，羅傑
你體驗過雙口交嗎？
就是一嘴吸兩屌？
我的天啊，你看
好了，我們讓羅傑講完好嗎？
兩個禮拜前，我們的貝斯手打給我
他說史威尼麥酒想在廣告裡 用我們團的歌
那很讚啊
如果是以前的話當然很棒
可是以現在的我來說
我不想推廣酒精
-那只是啤酒 -但不只是啤酒
史威尼還買下了傑哥威士忌
他們現在推出一種 結合啤酒和威士忌的飲料
何不讓他們用那首歌呢？誰在乎啊？
各位
這正是我之前想說的重點，好嗎？
你們在做選擇時要問心無愧
所以你覺得我拒絕十萬美金是對的囉？
當然…
-你說多少？ -十萬，一人十萬
就為了他媽的《鍋爐破壞廠》？
別這樣，你就跟我直說吧 我該怎麼做？
不管你怎麼想都可以
如果你覺得你不該接受，就不要接受
跟我一起去吧，幫我跟我的團員解釋
我才不要，為什麼要由我去跟他們說？
-害慘他們的人是你 -可是你剛剛說這樣做是對的啊
可能是對的啦
不過做正確的事 通常都會惹火別人
好啦，勞德謬克，拜託你 我真的很需要幫忙
好了，我們今天先告一段落
今天的聚會很成功
你想見我？
對，是這樣的，我喜歡妳女兒
-但妳必須讓她離開我家沙發 -為什麼？出什麼事了嗎？
-她又復發了嗎？ -沒有，她很好
如果她很好的話 那就繼續堅持本來的做法啊
船好好的就沒必要亂搖，對吧？
不對，我們必須搖船 讓她從船上摔下來
然後游到自己船上的沙發去
好嗎？我很樂意幫她一把 但我也有自己的生活要過
在我看來沒有
要是我送你個禮物，表示我的感激呢？
-這樣她能待久一點嗎？ -妳要賄賂他？
別插手，妳有什麼想法？
這個嘛
我可以把我丈夫的車送給你
反正它現在也只是 停在車庫裡積灰塵
他不能接受超過25美元的禮物
誰說的？這是你瞎掰的吧
你是個藥物與酒精諮商師
收受輔導對象或其家人的昂貴禮物
是不道德的行為 不管是你還是我這樣的神職人員都一樣
胡說八道
難道這裡是你自己花錢買的？
教宗又怎麼說？ 他還有訂製的超級悍馬車
你連駕照都沒有，要車子做什麼？
就算他賣掉我也不在乎
我就算賣掉她也不在乎
好，我要那台車
那克萊兒可以繼續住你家囉？
忘了還有這個缺點
好，暫時可以
我明天會請人把車送過去
好極了
-我回來了 -你好
你們在看什麼？
《White Zombie》
跟《Walking Dead》差不多 但無聊一百倍
難看死了，坐吧
我很想，但我還是先去睡覺
免得某隻打呼恐龍開始搖晃屋樑
我知道我會打呼 不過是那種可愛又淑女的打呼法
像銀背大猩猩在強暴一隻獾好嗎
我跟懷亞特睡同一張床好幾個月
他可是什麼也沒說
他嗑海洛因 就算尿出腎結石他也不會醒
好吧，但班也沒抱怨啊
我從小就是超好睡的乖寶寶
你現在不小了 不要再講〝好睡的乖寶寶〞了
-我覺得妳有病 -天啊
妳需要那種能讓妳的呼吸聲 聽起來像黑武士的機器
那叫正壓呼吸輔助器，我爸有一台
-真的假的？我有那麼嚴重嗎？ -有，妳停止呼吸好幾分鐘
簡直跟魔術師大衛布萊恩一樣神 我都不知道妳怎麼會沒有腦部損傷
搞不好我有
對了，我在停車場看到我媽的車
她是來察看我的情況嗎？
我想她現在應該是覺得妳得靠自己了
那她說了什麼？
她很高興聽到妳現在狀況良好 還把妳爸的車送給我
什麼？等等，你認真的嗎？
她把我爸的凱迪拉克攀登送給你？ 我爸就死在那台車上耶
-妳剛剛說什麼？ -對，我爸死在那台車上
不，我是說… 妳剛剛說是〝凱迪拉克攀登〞嗎？
那台車大概要九萬美金吧
對，他還加了一堆配備 總共大概值十一萬吧
不…妳媽不可能給我一台 全新的凱迪拉克攀登
妳爸還有什麼車？
就這台，她之前已經把林肯賣掉了
-現在只剩這台車了 -其實很適合你
凱迪拉克攀登根本會自己開 就像《Knight Rider》裡的夥計
-連駕照都不需要 -你當然需要駕照
我不需要，因為我不會開它 我應該會賣掉吧
什麼？你要拿我爸死掉時開的車賺錢？
他死在那台車上？
-我不是剛剛才告訴過你嗎？ -哪有
什麼？班？
如果妳有講的話 我應該會記得
-你賣掉前會讓我開開看嗎？ -好，但我要坐副駕駛座
他媽的
我要去睡了
在鋸木廠開始鋸木頭之前
你們的衛生紙又用完了
又用完了？
妳好像光憑妳的屁股 就消滅掉一整座雨林
去你的
我昨天晚上打呼打得厲害嗎？
非常糟糕，很恐怖，更嚴重了
看來你只能開始睡在高級的新車上了
對，或者妳去搞一台正壓呼吸輔助器來
我也想，但那需要處方
以前上寄宿學校時，沒人肯當我室友
-所以我有查過 -原來妳的確知道自己有問題
對，我有
可是開始吸古柯鹼後 我以為這毛病就消失了
並沒有
好吧，我也想去看醫生
但我沒保險
抱歉了
抱歉打擾了，但我家沒有糖了
你需要多少？一公克還是八球？
妳的夢幻醫生在嗎？
不在，他值班時不喜歡在這過夜
他不想吵醒我
好，真有騎士精神
他似乎挺有趣的，我想見見他
你那天晚上已經見過了
只有兩秒鐘吧
我想多瞭解他
我們應該改天一起吃頓飯
我今天跟他約好在馬提餐廳吃午餐 你要一起來嗎？
好啊，可以
好，拿去吧
好
妳最好沒有偷吸
這台車開起來超順
真的很讚，不是嗎？
天啊，你聞聞皮革的味道
我覺得杜拜就是這個味道
很不錯的禮物
是啊
你看後面 寬敞得跟保齡球館一樣
說真的，這台車在凱利藍皮書上的估價 高到不可思議
就是這裡了
-我們要在洗車廠跟他們碰面？ -對，他們在這裡上班
（洗車廠）
你好嗎？比利
我的天啊
羅傑駕到
這是你的車嗎？
不，是他的
你好，這是我的車
-你好 -你好
謝謝你專程過來面對面談這件事
我知道簡訊對話串變得有點激烈
沒關係
馬吉呢？
他就在那邊，小馬，過來
-你好 -這王八蛋是誰？
-你找律師來對付我們？ -不是啦，他是我朋友勞德謬克
幸會
你好
好，那我們要不要來談正經事了？
不要在這裡，我們還在上班呢
-進去吧 -好
-打空檔 -好
好，把合約拿出來吧 告訴他在哪裡簽字
我已經跟你們說過了，我不簽
我今天來就是為了 當面跟你們解釋原因
-我告訴你 -天啊
-你在幹嘛？ -不管怎樣
-他都得給我簽 -別激動，好嗎？沒人需要…
這是哪門子的槍啊？
-你有什麼不滿嗎？ -沒有，聽著
我可不是為了被滑膛槍爆頭而來的
我只是來支持我的朋友羅傑
這就跟我們那時候在威契托一樣
你那次沒有開槍，現在也不會
別逼我，羅傑
我現在過得超不如意 我沒什麼好失去的了，懂嗎？
我很遺憾，但我還是不會簽的
你確定這樣不會刮傷烤漆嗎？
拜託你解釋一下 你到底在想什麼，羅傑
我們靠自己的作品賺點錢 有什麼不對？
他們要用我們的歌來推廣瘋狂喝酒
還有跟不省人事的女人上床
-是太茫的女人 -是太茫的女人
-差別很大 -差別在哪？在哪啊？
我們怎麼會知道她們太茫啊，羅傑？
她們言行舉止看起來跟一般人沒兩樣
-就是啊 -把槍給我放下，馬吉
放下吧
看在老天份上
別這樣，羅傑，拜託啦
這廣告能讓我重新振作起來 搞不好還能開間披薩店
光是重播費就能讓我 不用繼續睡在我表親的沙發上了
你們可以拿到重播費？
當然，這樣我們拿到的錢會是兩倍
我們每人可以賺二十萬美金
那是很大一筆錢，羅傑
我知道
但那不重要
老兄，你真不是蓋的
你可能會兩袖清風地死去 但是你因風骨而富有
給我閉嘴，你這該死的偽君子
你開著高級攀爬跑來這裡
叫羅傑拒絕他需要的錢，羅傑…
可惡，不要聽這王八蛋的 聽你朋友的
你可以自己買一台攀爬
首先，這台車叫 凱迪拉克攀登，好嗎？
而且這不是我自己賺來的，是別人送的
喂，你老是說
沒有什麼禮物是不用付出代價的 除了你給自己的禮物以外
我哪有那麼說 那是你在貓咪年曆上看來的
沒有人是完美的，小羅
拜託啦，你就…
妥協一點點
去他的
（馬提餐廳）
我拿到住院醫師的職位後 我問艾莉願不願意跟我一起搬到西雅圖
我很幸運，她同意了
我也很幸運，我在短時間內
就在你那棟大樓找到一間轉租的公寓
我是不覺得住那棟大樓叫做幸運
它就像一堆用含鉛油漆黏在一起的石棉
那工作呢，妳公司的人怎麼說？
他們當然不是很高興 不過好在蘇富比在各地都有分公司
所以一切都解決了
是啊
那你們兩個為什麼不住在一起呢？
我的工作時間很不固定
-所以… -我們也算是有住在一起啦
只是就像他講的，我們的作息很不一致
我又剛換了新工作
-對 -所以…
也對
那麼，卡爾醫生
我想你肯定很討厭別人 向你尋求免費的醫學建議
不過我不是為了自己
是為了那個 睡在我家沙發上的吸毒小惡魔
好吧
有什麼問題？
她橫隔膜異常，有睡眠呼吸中止症
喉嚨裡可能住了個魔鬼
她真的打呼打到…很誇張的地步
我覺得她需要那種正壓呼吸輔助器
那應該有用，對吧？
當然
不過她應該去看醫生 瞭解背後的原因是什麼
現在就有個醫生坐在我對面啊
我是說睡眠專家
那都是假的，來，你自己聽
這是她的聲音，我昨天晚上錄的，你聽
是吧？你們再聽
她整整停止呼吸2分36秒
有一次還接近四分鐘之久
我只是當時沒用手機記錄下來
我明白你為何這麼擔心了
我不是擔心，我只是想要晚上睡個好覺
-我要去上廁所 -好
我不能就這樣拿台正壓呼吸輔助器給你
那是不行的，有很多規定要遵守
拜託，你應該能搞到一台
二手的爛貨吧？
缺幾個旋鈕，有點發黴什麼的，對吧？
他好像噎到了
-卡爾醫生？ -等等
我的天啊
他噎到了嗎？
來
老兄，記得咀嚼食物
怎麼了？
-他剛救了我一命 -他噎到了
親愛的
不是他
是他
什麼？勞德謬克？
好吃嗎？我差點就點了這道菜
-就…還好 -不好吃嗎？好吧
聽著，那個人顯然自己應付得來
-好嗎？他不需要我的幫助 -沒人說什麼
你們兩個都在心裡指責我沒有幫忙 我感覺得到
問題是我有，我在評估情勢
看他需不需要我
-真的啊？ -他自己在解決問題
-是啊，也許吧 -不是也許，是一定
不，是也許，等等，應該不是
你夠了吧？他又沒事
-那為什麼他臉色發青？ -沒有發青
他因為咳嗽而臉色泛紅
他沒有咳
他沒辦法咳，他是在咕噥
咳嗽是這樣
咕噥是這樣
-差別很大 -是啦
好了，他沒事，這才重要
是啊，別再硬想當個英雄了，勞德謬克
我不是英雄，我只是做了任何人 在那種情況下都會做的事
對，除了我
這裡唯一一個唸了七年醫學院
-完全清楚該有何反應的傢伙 -拜託喔，你就承認吧
你他媽的僵住了，好嗎？
他噎到，你僵住了 沒關係，沒有人是完美的
我在急診室工作，我不會僵住
我冷靜得不得了
我相信你在開刀房裡遇到狀況
身邊有一堆醫生護士圍著時 當然是可以很冷靜
聽著…
還有其他因素要考慮 好嗎，勞德謬克？
醫生在協助他人時必須非常謹慎
-我們可能會被告，這種事很常發生 -好
-別再說了 -不是我要提，是他提的
不好意思，可以給我帳單嗎？
不用了，店長說你們的餐點由我們招待
這是我們至少能做的
很好
真慷慨
小費你出
（艾須諾拉公寓大樓）
總共有五級，但絕對不要調到五級 我爸有一次那麼做
結果體積膨脹到兩倍大，飄浮在空中
很可怕，我媽早上醒來後
還得用針把他戳破
-吃早餐時他放了八分鐘的屁 -我的媽啊，是那個玩意嗎？
-對 -對，是正壓呼吸輔助器
卡爾送過來的
-那個醫生還真好心啊，不是嗎？ -我想他這麼做只是出於罪惡感
為什麼？ 因為他睡了你想像中的女朋友嗎？
不是，我們一起吃午餐時 有個傢伙噎到了
卡爾醫生卻只是坐在那裡看著他 好像他是木頭上的一坨屎一樣
-等等，那後來呢？ -是啊，那傢伙該不會死了吧？
沒有，他沒死 但那是因為我跳出來救了他
我對面就坐著一個醫生
我甚至沒上過急救課
但就我站起來給他施行 哈姆立克急救法
-看來他是被哈姆立〝僵〞了 -你剛剛想到的對不對？
對，就是你本來要施行哈姆立克急救法
但是你僵住了，所以是哈姆立〝僵〞 不好笑嗎？好吧，不可能每次都好笑
我開始懷疑卡爾醫生 根本不是真正的醫生了
你抱怨啥啊？你在女性友人面前
像個大英雄一樣 而我們又拿到了正壓呼吸輔助器
-這倒是 -這個要插在鼻子裡
我知道
我性感嗎？
如果我是大象的話
你在暗示我胖嗎？
-不，他指的是妳的耳朵 -喂
（史威尼的鍋爐破壞廠）
-這身裝扮讓我覺得自己像個智障 -不會啦，你像網球選手阿格西
你需要什麼嗎？
幫我拿瓶可樂好嗎？
-我得喝點東西 -沒問題
你是白癡嗎？你怎麼會不知道這事？
他們沒拍過音樂錄影帶啊 我怎麼會知道？
我的天啊，他到底是怎麼打鼓的？
用腳吧？我…
太糟了
我們得馬上把他換掉
他簡直是胎兒酒精症候群的代言人
這下我們傳達的訊息是什麼？ 喝史威尼的酒就會變成畸形嗎？
-這就是我們的訊息嗎？ -好啦好啦，我能怎麼辦？
擺脫他就是了
好吧
羅傑，過來
聽我說
-你有多想要做這件事？ -什麼意思？
拍這個廣告
我一點也不想，但我不能讓他們失望
-為什麼？他還拿槍對著你耶 -馬吉就是這樣啦
別管他了，如果你不想做，就不要做
事情就這麼簡單
如果你其實並不支持的話…
我懂，錢的確是很多，這我懂
我有一台別人送我的凱迪拉克攀登 而我可能根本不該收
我絕對不該收
因為這樣我就出賣了自己
懂嗎？我想為了
一台超棒的升級版豪華休旅車 而出賣自己嗎？
小羅，我得跟你談談
現在不行，我們得測試一下音響 第一小段就好
音響測試，大家動作快，音響測試
一、二、三、四
你在開玩笑嗎？
這傢伙讚透了，搞不好會在網上瘋傳
好耶
太帥了，兄弟
-我們走吧 -真的？
在你把車還回去之前 我們來飆最後一次吧
我有說我要還回去嗎？
等等…小羅，你要上哪去？
-抱歉，我不幹了 -什麼？
他不幹了，他不拍你們的廣告
-我們已經簽了約 -去你的
它怎麼還在這？你不是說要還回去嗎？
我有啊
你們好
你他媽的在開我玩笑吧？ 她把車送給你了？
對
你不是說你不收昂貴的禮物嗎？
還記得你那個 連教宗都有悍馬車的論點嗎？
我覺得很有道理
有人說這裡可以找到山姆勞德謬克
對，就是我，我們在裡面聚會 十分鐘後開始
我不是來參加聚會的
你被告了
-為什麼？ -你在沒有必要的情況下
魯莽地施行哈姆立克急救法 導致我的當事人肋骨骨折
-他媽的 -要是你沒那麼做的話
-你就不會被告了 -閉嘴啦
我只是想幫忙