1
00:00:01,460 --> 00:00:03,300
முன்பு லௌடெர்மில்க்கில் நடந்தவை

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,552
உனக்குத் தெரியும் எவ்வளவு தவறு
ஒரு மகள் வைத்திருப்பதும்...

3
00:00:05,715 --> 00:00:09,965
-...எட்டு வருடங்கள் பேசாமலும்?
-இதில் ஏதாவது எனக்கு தேவையா?

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,806
சில பந்துகளை வளர்க்கவும், கீழே
போய் உங்கள் சிறுமியைப் பார்க்கவும்.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,472
ஏய்.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
நான் உன் தந்தை.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,310
நீங்கள் ஒன்பது குழந்தைகள் விட்டுச்
சென்றீர்கள் என்பதை மாற்ற முடியாது.

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,647
உங்களுக்கு ஒன்பது குழந்தைகள்
இருந்ததா?

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,692
ஏழு. இரட்டையர்கள் இன்னும்
பிறக்கவில்லை.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,856
உங்களை பொறுத்தவரை சாப்பிடுவது
என்றாள் என்ன?

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
-நான் உனக்கு சொல்ல மாட்டேன்.
--ஓ, சரி.

12
00:00:24,900 --> 00:00:25,990
பையனுடன் எறியுங்கள்.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,952
-என்ன? ஏன்?
-வாருங்கள், நீங்கள் ஒத்துப்போவீர்கள்.

14
00:00:29,113 --> 00:00:33,333
நீங்கள் யாரையோ இழந்ததை போல
தோன்றுகிறது. உங்களுக்கு பிடித்தவர்.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,792
நீங்கள் என்ன செய்வது நன்றாக
செய்கிறாய், லௌடெர்மில்க்.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,580
அவள் அதை வாங்கினாள் என்று
நினைக்கிறாயா?

17
00:00:37,747 --> 00:00:40,787
இறைச்சிபந்துகள் தயார். என்னிடம் பேச
இந்த முட்டாளுக்கு பணம் கொடுத்தாயா?

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,378
-இல்லை.
-நீ என்னை மீண்டும் ஏமாற்றினாய்.

19
00:00:42,877 --> 00:00:43,877
அது உடைக்கப்படவில்லை என்றால்...

20
00:00:54,472 --> 00:00:56,312
எண்ணெய் & நீர்

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,478
அதுவும் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,230
இது "எண்ணெய் மற்றும் நீர்" என்று
அழைக்கப்படுகிறது.

23
00:01:06,108 --> 00:01:09,198
ஏனெனில் அது ஒரு எண்ணெய் பை,
அது ஒரு பையில் தண்ணீர் தான்.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,160
சுத்தம்.

25
00:01:11,322 --> 00:01:15,372
ஷோர்லினின் வேலை அனைத்திலும்
விசித்திரமான ஒரு உணர்வு உள்ளது.

26
00:01:15,534 --> 00:01:20,254
மனிதனின் ஆன்மாவிற்குளுள்ள
இரட்டை தன்மையை ஆராய்கிறது.

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,884
அது கலை என்று நீங்கள்
விரும்பவில்லையா?

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,086
துரதிருஷ்டவசமாக, இந்த துண்டு
வாங்கப்பட்டது.

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
அது துரதிர்ஷ்டமானது...

30
00:01:29,715 --> 00:01:31,295
...யார் அதை வாங்குகிறார்கள்.

31
00:01:32,384 --> 00:01:35,894
நேர்மையாக, நான் சுவர் மீது மலம்
மற்றும் சிறுநீர் கழித்திருக்கிறேன்.

32
00:01:36,055 --> 00:01:39,555
வாருங்கள், ஸ்நார்க்குடன் போதும்.
நீங்கள் அனைவருக்கும் கெடுக்கிறீர்கள்.

33
00:01:39,725 --> 00:01:42,555
இல்லை, அதாவது, அங்கே தான்,
"மலம் மற்றும் சிறுநீர்."

34
00:01:43,354 --> 00:01:45,524
சாப்பாட்டு அறைக்கு, இல்லை?

35
00:01:47,525 --> 00:01:50,395
ஹனி, இங்கிருந்து அதை
வெளியேற்றுவோம்.

36
00:01:50,569 --> 00:01:53,279
முக்கிய தலைப்பு

37
00:01:59,537 --> 00:02:01,907
சரி, நான் என் பழைய பேண்ட் பற்றி
உங்களிடம் சொல்லி இருக்கிறேன், தானே?

38
00:02:02,081 --> 00:02:04,381
இல்லை. நீங்கள் ஒரு குழுவை
நிர்வகிக்கிறீர்களா?

39
00:02:04,542 --> 00:02:07,002
இல்லை, நான் ஒரு இசைக்குழுவில்
இருந்தேன். ஆம், மீண்டும் 90 களில்.

40
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
நீங்கள் என்ன கருவியை வாசித்தீர்கள்?

41
00:02:09,547 --> 00:02:11,007
டிரம்ஸ்.

42
00:02:11,382 --> 00:02:15,262
-இல்லை, தீவிரமாக, என்ன கருவி?
-உண்மையில், நான் டிரம்மர்.

43
00:02:15,427 --> 00:02:18,597
கூடுதலாக உங்களின் தேவை என்ன,
கூடுதல் நீள கம்புகள் போன்ற ஏதாவதா?

44
00:02:18,764 --> 00:02:21,934
-அவர் பந்துகளை உடைக்காமல் கிளம்பு.
-இல்லை,பந்துகளை நான் உடைக்கலை.

45
00:02:22,101 --> 00:02:25,191
உங்களுக்கு கூடுதல் நீளக் கம்புகள்
தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன்...

46
00:02:25,354 --> 00:02:27,444
...ஏனெனில் டி-ரெக்ஸ் விஷயத்தால்.

47
00:02:27,606 --> 00:02:30,646
நான் வழக்கமான 18 இன்ச்
கம்புகளைப் உபயோகித்தேன்.

48
00:02:30,818 --> 00:02:34,358
-நீங்கள் என்ன இசை வாசிப்பீர்கள்?
-ஓ, உண்மையான ராக் 'என்' ரோல்.

49
00:02:34,530 --> 00:02:38,660
மீண்டும் 96இல், டோக்கன், ஸ்கிட்
ரோவுடன் நாங்கள் பயணம் செய்தோம்.

50
00:02:38,826 --> 00:02:41,406
-நாம் வாடகைக்கு ஒன்று எடுத்தோம்.
-நீங்கள் ஒரு இடித்துக்கொண்டீர்களா?

51
00:02:41,579 --> 00:02:42,659
அது எப்படி அழைக்கப்பட்டது?

52
00:02:42,830 --> 00:02:43,910
"பாய்லர்பிரேக்கர்."

53
00:02:44,915 --> 00:02:47,495
அந்த சாஸ் நாய்க்குட்டி இல்லையா?
-ஆம்.

54
00:02:47,877 --> 00:02:50,207
நீ சாஸ் நாய்க்குட்டியாக இருந்தாயா?
-ஆம்.

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,085
நீங்கள் குடித்தீர்கள்.

56
00:02:53,257 --> 00:02:55,377
இல்லை இல்லை இல்லை. அந்த
பாடல் எனக்கு பிடித்திருந்தது.

57
00:02:56,302 --> 00:02:57,302
பாய்லர்பிரேக்கர்.

58
00:02:57,469 --> 00:02:58,509
ஓ, கடவுளே.

59
00:02:58,679 --> 00:03:00,349
பாய்லர்பிரேக்கர்.

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
அனைத்தையும் உள்ளே எடுத்து போ!

61
00:03:02,391 --> 00:03:05,021
-பாய்லர்பிரேக்கர் என்றால் என்ன?
-அது திருத்தப்பட்ட பாய்லர்பிரேக்கர்.

62
00:03:05,185 --> 00:03:06,805
எங்கள் முன்னணி பாடகர் அதை
கண்டுபிடித்தார்.

63
00:03:06,979 --> 00:03:09,519
நீங்கள் ஒரு இரட்டை விஸ்கியை
பீர்குள் போட்டீர்கள்.

64
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
நல்லது.

65
00:03:11,275 --> 00:03:14,185
சரி அங்குள்ள குழுக்கள் பற்றி
சொல்லுங்கள், ரோஜர்

66
00:03:14,361 --> 00:03:16,201
உங்களுக்கு எப்போதாவது ஒருவருக்கு
இரட்டை ப்லோ ஜாப் கிடைதிருக்கா?

67
00:03:16,363 --> 00:03:18,283
உனக்கு தெரியுமா,இரண்டு குஞ்சுகள்,
ஒரு வாய் போல?

68
00:03:18,908 --> 00:03:21,788
ஓ, என் கடவுளே, இதைப் பாருங்கள்.

69
00:03:23,329 --> 00:03:26,619
சரி, நாம் இருக்கலாமா?--? ரோஜர் தனது
பங்கை முடிக்கட்டுமா, தயவுசெய்து?

70
00:03:26,790 --> 00:03:29,500
எனவே சில வாரங்களுக்கு முன்பு, நமது
பாஸ் வீரர் என்னை அழைத்தார்...

71
00:03:29,668 --> 00:03:33,048
...தெளிவாக ஸ்வீனியின் ஆல் குழுவை
வணிகத்தில் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்.

72
00:03:33,339 --> 00:03:34,509
அது அற்புதமான விஷயம்.

73
00:03:34,673 --> 00:03:37,013
சரி, நாளில் மீண்டும்,
அது அற்புதமாக இருந்திருக்கும்...

74
00:03:37,176 --> 00:03:39,596
...ஆனால் நான் இப்போது
வாழ்க்கையில் இருக்கிறேன்...

75
00:03:39,762 --> 00:03:41,602
...நான் சாராயத்தை ஊக்குவிக்க
விரும்பவில்லை.

76
00:03:41,764 --> 00:03:44,274
-இது தான் பீர் தான்.
ஆனால் அது பீர் மட்டுமல்ல.

77
00:03:44,433 --> 00:03:46,443
ஸ்வீனி சகோதரர் ஜே விஸ்கி
வாங்கினார்.

78
00:03:46,602 --> 00:03:49,232
இப்போது அவர்கள் பீர் மற்றும் விஸ்கி
இணைந்து ஒரு பானம் செய்கிறாய்.

79
00:03:49,396 --> 00:03:51,766
அவர்கள் ஏன் பாடலை பயன்படுத்தக்
கூடாது? யார் ஒரு ஃபக் கொடுக்கிறார்?

80
00:03:52,149 --> 00:03:53,189
ஓ, தோழர்களே, தோழர்களே.

81
00:03:53,359 --> 00:03:56,649
இது-- இது நான் முன்னர் செய்ய
முயற்சிக்கும் இடம் தான், சரியா?

82
00:03:56,820 --> 00:04:00,370
நீங்களே உங்களைப் பற்றி நல்லாதாக
உணரச் செய்யும் முடிவுகளை எடுக்கவும்.

83
00:04:00,658 --> 00:04:03,448
நான் 100 கிராண்ட் கீழே திருப்பியது
சரியான விஷயம் தான் செய்கிறேனா?

84
00:04:03,619 --> 00:04:04,909
நிச்சயமாக--

85
00:04:05,079 --> 00:04:08,459
-எவ்வளவு?
-நூறு கிராண்ட் ஒரு பையன்.

86
00:04:08,958 --> 00:04:11,838
பாயில்பிரேக்கரை பொறுத்தவரை?

87
00:04:12,461 --> 00:04:15,211
ஓ, வா, என்னுடன் வெளிப்படையாக
இரு. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

88
00:04:15,381 --> 00:04:17,301
பார், நீ என்ன நினைக்கிறாய், சரியா?

89
00:04:17,466 --> 00:04:20,336
நீங்கள் கடந்து செல்ல நினைத்தால்,
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

90
00:04:20,511 --> 00:04:23,351
என்னுடன் வாருங்கள், குழுவில் உள்ள
தோழர்களிடம் அதை விளக்க உதவுங்கள்.

91
00:04:23,514 --> 00:04:26,024
சரியா, இல்லை. நான் ஏன்
அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்?

92
00:04:26,183 --> 00:04:29,313
- நீங்கள் அவர்களை தூண்டுகிறீர்கள்.
-நீ சொன்னது சரிதான்.

93
00:04:29,478 --> 00:04:31,268
ஆமாம், அது ஒருவேளை, ஆனால்,
உங்களுக்குத் தெரியும் ...

94
00:04:31,438 --> 00:04:34,478
...சரியான காரியத்தைச் செய்வது
பொதுவாக யாரையாவது கரைக்கிறது.

95
00:04:34,650 --> 00:04:37,860
வாருங்கள், லுடர்மில்க், தயவுசெய்து.
எனக்கு சில உதவிகள் தேவைப் படுகிறது.

96
00:04:41,490 --> 00:04:43,830
சரி, நாம்--நாம் இதை முடித்துக்
கொள்ளலாம், சரியா?

97
00:04:43,993 --> 00:04:45,493
நல்ல கூட்டம், அனைவருக்கும்.

98
00:04:48,455 --> 00:04:49,825
நீ என்னை பார்க்க விரும்பினாயா?

99
00:04:49,999 --> 00:04:52,129
ஆமாம். பார், நான் உன் மகளை
விரும்புகிறேன் ...

100
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
- ...அவளை படுக்கையிலிருந்து கிளப்பு.
-ஏன்? எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

101
00:04:55,629 --> 00:04:58,169
-அவள் மறுபிறப்பு அடைந்தாளா?
-இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

102
00:04:58,340 --> 00:05:02,590
சரி, அவள் நலம் என்றால், எது வேலை
செய்கிறதோ அதை தொடருவோம்.

103
00:05:02,761 --> 00:05:04,351
படகை ஆட்ட வேண்டிய தேவை
இல்லை, சரியா?

104
00:05:04,513 --> 00:05:08,023
இல்லை, அவர் படகில் இருந்து
விழும் வரை படகு ஆட்ட வேண்டும் ...

105
00:05:08,183 --> 00:05:10,643
...மேலும் அவரது சொந்த படகின்
ஒரு படுக்கைக்கு நீந்துகிறார்.

106
00:05:10,811 --> 00:05:14,311
சரியா? அவளுக்கு உதவது மகிழ்ச்சி,
ஆனால் என் வாழ்க்கை வேண்டும்.

107
00:05:14,481 --> 00:05:15,691
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்பதில்லை.

108
00:05:15,858 --> 00:05:20,108
என் நன்றியைக் காட்ட உங்களுக்கு
பரிசு கொடுத்தால் என்ன?

109
00:05:20,279 --> 00:05:24,029
-அவள் இன்னும் கொஞ்சம் தங்கலாமா?
-அவருக்கு லஞ்சம் கொடுக்குறீர்களா?

110
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
இதை விட்டு விலகி இருக்கவும்.
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

111
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
சரி...

112
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
...என் கணவரின் காரை என்னால்
கொடுக்க முடியும்.

113
00:05:32,624 --> 00:05:34,594
அது எப்படியும் கடையில் உள்ள தூசி
படிக்கிறது.

114
00:05:34,918 --> 00:05:37,168
அவர் $ 25க்கும் மேற்பட்ட பரிசுகளை
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,757
யார் சொல்கிறார்? நீ இப்போது அழ
ஆரம்பித்து விட்டாய்.

116
00:05:39,923 --> 00:05:42,263
நீங்கள் ஒரு மருந்து மற்றும் மதுபானம்
ஆலோசகராக உள்ளீர்கள்.

117
00:05:42,426 --> 00:05:44,676
உங்கள் குழு உறுப்பினர்களிடமிருந்து
விலையுயர்ந்த பரிசுகளை பெறுவது...

118
00:05:44,845 --> 00:05:48,465
...அல்லது அவர்கள் குடும்பம் சீரற்றது.
அது எனக்கும் பொருந்தும்.

119
00:05:48,640 --> 00:05:49,930
புல்ஷிட்.

120
00:05:50,100 --> 00:05:51,690
இந்த இடத்திற்கு நீங்கள் பணம்
செலுத்தியது போலாவா?

121
00:05:51,852 --> 00:05:55,192
போப் பற்றி என்ன? அவருக்கு
வழக்கமான வடியமைப்பு ஹம்மர்.

122
00:05:55,355 --> 00:05:57,435
உங்களுக்கு உரிமம் கிடையாது,
ஏன் உங்களுக்கு ஒரு கார் வேண்டும்?

123
00:05:57,608 --> 00:05:59,188
நான் ஆசைப்படுவதற்கு
அவர் விற்கலாம்.

124
00:05:59,359 --> 00:06:01,149
அவள் விருப்பப்படுவதற்கு
நான் விற்கலாம்.

125
00:06:01,320 --> 00:06:02,780
ஆமாம், நான் காரை
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

126
00:06:02,946 --> 00:06:05,946
கிளாரி உங்களுடன் தொடர்ந்து
இருக்க முடியும்?

127
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
ஒரு பிடி இருப்பதை மறந்துவிட்டேன்.

128
00:06:10,746 --> 00:06:12,536
ஆமாம், இப்போதைக்கு

129
00:06:12,831 --> 00:06:15,211
நான் நாளை யாரோ வாகனத்தை
கொண்டு வரச் செய்கிறேன்.

130
00:06:15,375 --> 00:06:16,995
அற்புதம்.

131
00:06:25,886 --> 00:06:28,466
-ஏய்.
-ஏய்.

132
00:06:29,348 --> 00:06:30,718
என்ன பார்த்து கொண்டிருக்கிறாய்?

133
00:06:30,891 --> 00:06:32,681
இது வெள்ளை சோம்பை தான்.

134
00:06:32,851 --> 00:06:36,311
சரி, அது பிணமாக நடப்பது போன்றது,
ஆனால் உண்மையில் சலிப்பாக உள்ளது.

135
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
அது பயங்கரமானது. உட்காரு.

136
00:06:38,440 --> 00:06:41,240
ஆனாலும், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
என தூக்கம் வரும் என நினைக்கிறேன்...

137
00:06:41,401 --> 00:06:44,361
..."திமிங்கலம்-போல-குறட்டை"
கட்டிடத்தையே ஆட்டத் தொடங்குமுன்.

138
00:06:44,530 --> 00:06:48,830
நான் குறட்டை விடுவேன், அது அழகிய
பெண்ணின் குறட்டைபோன்றது.

139
00:06:48,992 --> 00:06:52,332
இது ஒரு சஸ்பென்ஸ் இல்லாமல்
ஒரு பேட்ஜர் ஒரு வெள்ளி போல்.

140
00:06:52,496 --> 00:06:54,666
சரி, நன்று, நான் பல மாதங்களாக
வ்யாட்டுடன் தூங்கினேன்...

141
00:06:54,832 --> 00:06:56,422
... அவர் ஒரு வார்த்தை கூட
சொல்லவில்லை.

142
00:06:56,583 --> 00:06:59,343
அவர் ஹெராயின் உட்கொண்டிருந்தார்
அவருக்கு சிறுநீரக கல் இருந்தது.

143
00:06:59,503 --> 00:07:02,053
சரி, நன்றாக, பென் ஒரு வார்த்தை
கூட சொல்லவில்லை.

144
00:07:02,214 --> 00:07:05,344
சரி, நான் சிறுவனாக இருந்தபோதே
எப்போதும் நன்றாக தூங்குவேன்.

145
00:07:05,509 --> 00:07:07,799
நீங்கள் ஒரு குழந்தை இல்லை, மீண்டும்
"சூப்பர் ஸ்லீப்பர்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

146
00:07:08,345 --> 00:07:11,425
- உங்களுக்கு மருத்துவ தேவை உள்ளது.
-அட கடவுளே.

147
00:07:11,598 --> 00:07:14,478
உங்களுக்கு டார்த் வாடர் போன்ற மூச்சு
விட உதவும் ஒரு இயந்திரம் வேண்டும்.

148
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
ஒரு சி.பி.எ.பி. என் அப்பாவிடம்
ஒன்று இருந்தது.

149
00:07:16,520 --> 00:07:19,820
-உண்மையாகவா? நான் மோசமா?
-சில நிமிடங்கள் சுவாசிப்பதை நிறுத்து.

150
00:07:19,982 --> 00:07:23,822
இது டேவிட் பிளெய்ன்-அளவு மோசம்.
எப்படி மூளை சிதைவில்லை.

151
00:07:23,986 --> 00:07:25,986
ஒருவேளை நான் செய்வேன்.

152
00:07:26,155 --> 00:07:28,115
ஏய், நான் என் அம்மாவின் காரை
கார் நிறுத்தத்தில் பார்த்தேன்.

153
00:07:28,282 --> 00:07:30,122
அவர்கள் என்னை என்ன
சோதிக்கிறார்கள்?

154
00:07:30,284 --> 00:07:33,544
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், நான்
நினைக்கிறேன் அவள் மனதில், நீ தனி.

155
00:07:33,912 --> 00:07:35,912
சரி, அவள் என்ன சொன்னாள்?

156
00:07:36,081 --> 00:07:39,381
உங்கள் நலம் அவளுக்கு மகிழ்ச்சி,
உன் தந்தையின் காரை கொடுத்தார்.

157
00:07:39,543 --> 00:07:41,923
என்ன? காத்திரு. நீங்கள்
உண்மையாகவா சொல்கிறீர்கள்?

158
00:07:42,087 --> 00:07:45,007
அவள் என் அப்பா இறந்த அந்த
/ஏஸ்கலடே காராய் கொடுத்தாளா?

159
00:07:45,174 --> 00:07:47,764
- நீ என்ன சொன்னாய்?
-ஆமா, என் அப்பா அந்த காரில் இறந்தார்.

160
00:07:47,926 --> 00:07:51,006
இல்லை, இல்லை, இல்லை, பகுதி - நீ
"எஸ்கலேடு" என்று சொன்னாயா?

161
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
அது ஒரு $ 90,000 டிரக் போல.

162
00:07:53,056 --> 00:07:55,516
ஆமாம், அது 110 போன்றது, அவர்
சேர்க்கும் அனைத்து அம்சங்களுடன்.

163
00:07:56,226 --> 00:08:00,476
இல்லை இல்லை, உன் அம்மா எனக்கு
புதிய எஸ்கலேட். கொடுக்க போவதில்லை

164
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
உங்கள் அப்பா என்ன மற்ற கார்கள்
வைத்திருந்தார்?

165
00:08:02,608 --> 00:08:05,318
அவ்வளவுதான். நான் சொன்னேன், அவள்
லிங்கோலனை சமீபத்தில் விற்றுவிட்டார்.

166
00:08:05,485 --> 00:08:07,985
-இதுதான் ஒரே கார்.
-இது உண்மையில் உனக்கு சரியானதான்.

167
00:08:08,155 --> 00:08:11,025
எஸ்கலேட்கள் தங்களை கே.ஐ.டி.டி.நைட்
ரைடர் இருந்து.

168
00:08:11,200 --> 00:08:14,790
-உங்களுக்கு உரிமம் தேவையில்லை.
-நீ, ஒரு உரிமம் வேண்டும்.

169
00:08:14,953 --> 00:08:17,963
எனக்கு ஒன்றும் தேவையில்லை. நான்
ஓட்ட மாட்டேன். நான் அதை விற்பேன்.

170
00:08:18,123 --> 00:08:21,253
என்ன? நீங்கள் என் தந்தை இறந்த காரை
வைத்து லாபம் ஈட்டப் போடுகிறீர்களா?

171
00:08:21,835 --> 00:08:22,995
அவர் அதில் இறந்தாரா?

172
00:08:23,587 --> 00:08:26,337
-ஒரு நிமிடம் முன்பு நான் சொன்னேன்.
-இல்லை, நீ இல்லை.

173
00:08:26,798 --> 00:08:28,718
என்ன? பென்?

174
00:08:30,594 --> 00:08:32,554
நீ கூறியதை நினைவுவைத்திருப்பேன்.

175
00:08:32,721 --> 00:08:36,431
- அதை விற்கும்முன் ஓட்டவிடுவாயா?
-ஆம், ஒருவேளை நான் ஓட்ட நேர்ந்தால்.

176
00:08:36,600 --> 00:08:38,350
பரிசுத்த மலம்.

177
00:08:38,518 --> 00:08:41,398
நான் முன் முயற்சி செய்து கீழே
இறங்குவேன், உங்களுக்கு தெரியும்--?

178
00:08:41,563 --> 00:08:45,983
மரம் வெட்டு ஆலை மரம் வெட்டுதல்
மூலம் தொடங்குகிறது.

179
00:09:23,814 --> 00:09:25,524
மீண்டும் கழிப்பறை காகிதம்
தீர்ந்து விட்டது.

180
00:09:26,191 --> 00:09:27,781
மீண்டும்?

181
00:09:27,943 --> 00:09:31,283
மழைக்காலத்தை நீங்கள் துணிச்சலுடன்
ஒற்றை கைப்பிடியை நீக்குகிறீர்கள்.

182
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
ஓ! விட்டுத் தள்ளு.

183
00:09:35,200 --> 00:09:36,870
ஏய், நேற்று இரவு என் குரட்டியை
எப்படி இருந்தது?

184
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
கொடூரம். பயங்கரம்.. மோசமான.

185
00:09:39,579 --> 00:09:42,789
சரி, நீ உன் புதிய காரில் தூங்க
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

186
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
ஆம், அல்லது நீ அந்த சிபிஎபி விஷயம்
ஒன்றை கொண்டு வர வேண்டும்.

187
00:09:46,211 --> 00:09:48,381
நான் செய்வேன், ஆனால் உங்களுக்கு
ஒரு மருந்து சீட்டு தேவை.

188
00:09:48,547 --> 00:09:51,427
நான் போர்டிங் பள்ளியில் இருந்தபோது,
யாரும் என் அறையை பகிர மாட்டார்கள்...

189
00:09:51,591 --> 00:09:55,051
- அதனால் நான் அதை பார்த்தேன்.
-உனக்கு பிரச்சனை இருப்பது தெரியும்.

190
00:09:55,595 --> 00:09:57,175
ஆமாம், நான் செய்கிறேன் ...

191
00:09:57,347 --> 00:10:00,887
...ஆனால், கோக் செய்ய துவங்கியது
எனக்குத் தெரியாது, அது போய்விட்டது.

192
00:10:01,059 --> 00:10:03,149
இல்லை, போகாதே.

193
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
சரி. சரி, பார், நான் மருத்துவரிடம்
செல்கிறேன்...

194
00:10:06,315 --> 00:10:08,605
...ஆனால் எனக்கு காப்பீடு இல்லை,
அதனால்...

195
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
...மன்னிக்கவும்.

196
00:10:14,197 --> 00:10:18,737
ஏய், தொந்தரவிற்கு மன்னிக்கவும்,
எனக்கு சர்க்கரை இல்லை.

197
00:10:19,328 --> 00:10:22,458
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஒரு கிராம், ஒரு 8 பந்து, அல்லது...?

198
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
உங்கள் டாக்டர். மாக்திரீமி
இங்கே இருக்கிறாரா?

199
00:10:30,464 --> 00:10:33,594
இல்லை, அவர் அழைப்பில் இருக்கும்
போது தங்கியிருக்க விரும்பவில்லை.

200
00:10:33,759 --> 00:10:35,259
அவர் என்னை எழுப்புகிறார்.

201
00:10:35,427 --> 00:10:38,557
சரி. சிவல்ருஸ்.

202
00:10:38,722 --> 00:10:41,482
அவர் ஒரு சுவாரஸ்யமானவராக
உள்ளார், அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
நீங்கள் அவரை மற்ற
இரவு சந்தித்தீர்கள்.

204
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
நன்று, ஒரு இரண்டு விநாடிகள்.

205
00:10:45,729 --> 00:10:48,479
நான் அவரை அறிந்திருக்க
விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

206
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
நாம் எல்லோரும் உணவை வேறு
ஒரு முறை ஷாபிடுவோம்.

207
00:10:50,817 --> 00:10:53,527
நான் இன்று மதிய உணவில்
சந்திக்கிறேன். எங்களுடன் வருகிறீர்களா?

208
00:10:53,695 --> 00:10:55,025
ஆமாம், அது வேலை செய்யும்.

209
00:10:55,197 --> 00:10:56,697
சரி, சரி, வா போவோம்.

210
00:10:56,865 --> 00:10:57,945
ஆமாம்.

211
00:10:58,116 --> 00:11:00,696
நீங்கள் இந்த அசிங்கத்தை மிதிக்காமல்
இருப்பது சிறப்பு, சரியா?

212
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
இந்த விஷயம் ஒரு கனவு
போல ஓடுகிறது.

213
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
அது நல்லது, இனிமையானது?

214
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
மனிதன், தோல் வாசனை பார்.

215
00:11:10,754 --> 00:11:13,514
துபாயின் வாசனை இதுதான் என்று
நான் நினைக்கிறேன்.

216
00:11:14,007 --> 00:11:15,337
இது ஒரு அற்புதமான பரிசு.

217
00:11:15,509 --> 00:11:16,549
ஆமாம்.

218
00:11:16,718 --> 00:11:19,548
நீங்கள் அவர்கள் மீண்டும் பந்துவீச்சு
சரிபார்க்க வேண்டும்.

219
00:11:19,721 --> 00:11:22,771
தீவிரமாக, இந்த விஷயத்தில் ப்ளூ
புத்தக மதிப்பு பைத்தியகாரத்தனம்.

220
00:11:23,975 --> 00:11:25,935
இதுதான் இடம்.

221
00:11:26,603 --> 00:11:30,273
-நாம் கார் கழுவிடத்தில் சந்திகிறோமா?
-ஆம், அவர்கள் வேலை செய்கின்றனர்.

222
00:11:31,608 --> 00:11:32,648
கார் கழுவிடம்

223
00:11:35,487 --> 00:11:36,527
கார் கழுவிடம்

224
00:11:36,696 --> 00:11:38,616
என்ன விஷயம்? பில்லி.

225
00:11:38,782 --> 00:11:41,662
பரிசுத்த மலம்.

226
00:11:41,827 --> 00:11:43,617
ரோஜர் டோட்ஜர்.

227
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
இது உங்கள் கார் தானா?

228
00:11:46,289 --> 00:11:47,459
இல்லை இல்லை, அது அவனுடையது.

229
00:11:47,624 --> 00:11:49,134
ஹாய், இது எனது கார்.

230
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
-ஏய்.
-ஏய்.

231
00:11:50,669 --> 00:11:54,509
ஏய், இதை முகத்தூக்கு நேராகப்
பேசுவதற்காக கீழே வந்ததற்கு நன்றி.

232
00:11:54,673 --> 00:11:57,263
விஷயம் உரை நூல் மீது சூடான
கிடைத்தது தெரியும்.

233
00:11:57,426 --> 00:11:58,586
எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

234
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
மேக்கி எங்கே?

235
00:12:00,053 --> 00:12:02,353
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.
யோ, மேக்ஸ்.

236
00:12:06,476 --> 00:12:08,346
-ஏய்.
-இந்த ஃபக் யார்?

237
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
-நீ எங்கள் வக்கீலாக இருப்பீர்களா?
-இது லௌடெர்மில்க், நண்பர்.

238
00:12:13,900 --> 00:12:15,240
மகிழ்ச்சி.

239
00:12:15,402 --> 00:12:16,492
ஏய்.

240
00:12:16,653 --> 00:12:20,783
அப்படியென்றால், நாம் வியாபாரம்
செய்யலாமா?

241
00:12:20,949 --> 00:12:23,449
ஆமாம், இங்கே இல்லை. நாம் வேலை
செய்யது கொண்டிருக்க வேண்டும்.

242
00:12:23,618 --> 00:12:26,328
-உள்ளே போ.
-ஓ, சரி.

243
00:12:31,543 --> 00:12:33,963
-இது நடுநிலையானது என உறுதிசெய்.
-ஆமா, சரி.

244
00:12:34,129 --> 00:12:36,629
சரி, ஒப்பந்தத்தை வெளியே எடு, எங்கு
கையெழுத்திடனும்னு காட்டு.

245
00:12:36,798 --> 00:12:39,628
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்,
நான் அதை கையெழுத்திடமாட்டேன்.

246
00:12:39,801 --> 00:12:43,101
நான் இன்று ஏன் இங்கு வந்தேன் என
உங்களுக்கு விளக்கிச் சொல்கிறேன்.

247
00:12:44,181 --> 00:12:46,731
-உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா?
-ஓ, கிறிஸ்து.

248
00:12:46,892 --> 00:12:48,562
-நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
-ஆவணங்களில் கையெழுத்து பெறு...

249
00:12:48,727 --> 00:12:52,557
- ஒரு வழி அல்லது வேறு.
-தீடம், ஓய்வெடு, சரியா? யாருக்கும்--

250
00:12:52,731 --> 00:12:54,481
துப்பாக்கி என்ன துப்பாக்கி என்ன?

251
00:12:54,649 --> 00:12:56,739
அது உனக்கு ஒரு பிரச்சனையா?
-இல்லை, இல்லை, பாருங்கள் ...

252
00:12:56,902 --> 00:12:59,322
...நான் தலையில் ஒரு மஸ்கட்
பந்தீர்க்காக இங்கே வரவில்லை.

253
00:12:59,488 --> 00:13:02,028
நான் என் நண்பன் ரோஜரை
ஆதரிக்கிறேன்.

254
00:13:03,742 --> 00:13:06,622
இது மீண்டும் விசிட்டாவைப்
போலத்தான்.

255
00:13:06,786 --> 00:13:10,116
நீங்கள் சுடவில்லை, இப்போது நீங்கள்
சுட முடியாது.

256
00:13:10,665 --> 00:13:11,825
என்னை சோதிக்க வேண்டாம்,
ரோஜர்.

257
00:13:12,000 --> 00:13:16,210
என் வாழ்க்கை இப்போது மோசம், நான்
இழக்க ஒன்றும் இல்லை, சரியா?

258
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
நான் அதற்கு வருந்துகிறேன், ஆனால்
நான் கையெழுத்திடப் போவதில்லை.

259
00:13:19,007 --> 00:13:21,087
இந்த முடிவை எடுக்கும் என்பதில்
நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோமா?

260
00:13:21,259 --> 00:13:23,759
இங்கே உங்கள் தலை, ரோஜர் எங்கே
என்று எனக்கு புரியவை.

261
00:13:23,929 --> 00:13:27,139
அதாவது, எங்கள் கலையில்
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பது தவறா?

262
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
அவர்கள் எங்கள் பாங்கை ஊக்குவிக்க
விரும்புகிறார்கள் -குடிக்கிறீர்கள் ...

263
00:13:29,684 --> 00:13:31,604
...மேலும் ஒரு பெண்ணுடன் பாலியல்
வைத்துக்கொள்வது.

264
00:13:31,770 --> 00:13:33,310
-மோசமான பெண்கள்.
-மோசமான பெண்கள்.

265
00:13:33,605 --> 00:13:36,815
-அங்கு ஒரு பெரிய வித்தியாசம்.
-என்ன? என்ன வேறுபாடு உள்ளது?

266
00:13:36,983 --> 00:13:39,193
ரோஜர் அவர்கள் மோசமானவர்கள்
என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்?

267
00:13:39,361 --> 00:13:41,701
அவர்கள் எல்லோரும் போல
பேசிக்கொண்டே நடக்கிறார்கள்.

268
00:13:41,863 --> 00:13:44,873
-ஆம்.
-அந்த துப்பாக்கியை கீழே போடு, மேக்கி.

269
00:13:47,202 --> 00:13:48,582
வெறும் ....

270
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
வேண்டாம் - ஃபக் பொருட்டு.

271
00:13:50,664 --> 00:13:53,084
வாருங்கள், ரோஜர். தயவு செய்து?

272
00:13:53,458 --> 00:13:57,298
இந்த வணிக மீண்டும் பெற முடியும்,
ஒருவேளை கூட்டு சிறிய பீஸ்ஸா திற.

273
00:13:57,462 --> 00:14:00,342
எஞ்சியுள்ளவர்கள் என் உறவினரின்
படுக்கையிலிருந்து விடுவிப்பார்கள்.

274
00:14:00,507 --> 00:14:01,627
நீங்கள் எஞ்சியிதை பெறுவீர்களா?

275
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
சரி, ஆமாம். நாம் பெறுவது
இரட்டிப்பாகுமா?

276
00:14:04,886 --> 00:14:08,056
நாங்கள் 200 கிராண்ட் சம்பாதிக்கலாம்.

277
00:14:09,558 --> 00:14:11,098
அது நிறைய பணம், ரோஜர்.

278
00:14:11,268 --> 00:14:12,598
எனக்கு தெரியும்.

279
00:14:12,769 --> 00:14:13,899
ஆனால் அது தேவையில்லை.

280
00:14:15,272 --> 00:14:17,572
நண்பா, நீங்கள் உண்மையான ஒப்பந்தம்,
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

281
00:14:18,233 --> 00:14:21,363
அதாவது, நீங்கள் இறந்து இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் உத்தமத்தோடு பணக்காரர்.

282
00:14:21,528 --> 00:14:23,818
முகத்தை மூடு, நீங்கள் மாயக்காரனைப்
பற்றிக் கொள்கிறீர்கள்.

283
00:14:23,989 --> 00:14:26,829
உங்கள் ஆடம்பரமான எஸ்ப்லனேட்டை
ஒட்டி இங்கு வருவாய்.

284
00:14:26,992 --> 00:14:29,542
அவர் தேவை என்று பணத்தை திரும்ப
கொடுக்க ரோஜரிடம் சொல்--

285
00:14:29,953 --> 00:14:34,253
டிக் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டாம்.
உங்கள் நண்பர்கள் சொல்வதைக் கேள்.

286
00:14:34,749 --> 00:14:36,589
நீங்கள் உங்கள் சொந்த எஸ்ப்ளேனேட்
வாங்கலாம்.

287
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
முதலில், அது ஒரு மோசமான
எஸ்காலேட், சரியா?

288
00:14:39,129 --> 00:14:41,509
இதற்கு நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
இது ஒரு பரிசு.

289
00:14:41,881 --> 00:14:44,181
ஏய், நீதான் எப்போது சென்று கொண்டே
இருக்கிறாய்...

290
00:14:44,342 --> 00:14:48,972
...நீங்கள் பரிசு கொடுக்காமல், பரிசுகள்
சரங்களைப் பெற்றுக் கொள்ளாதீர்கள்.

291
00:14:49,139 --> 00:14:51,639
நான் சொல்லவில்லை. நீங்கள் ஒரு
பூனை காலெண்டரில் பார்த்தீர்கள்.

292
00:14:51,808 --> 00:14:54,518
யாரும் பரிபூரணமானவர் இல்லை,
ரோக்.

293
00:14:54,686 --> 00:14:57,516
வாருங்கள், வெறும் ...

294
00:14:57,897 --> 00:15:01,027
...சிறிது குனி.

295
00:15:05,614 --> 00:15:07,204
அதை விழுங்கு.

296
00:15:12,537 --> 00:15:14,957
மார்ட்டியின்

297
00:15:15,123 --> 00:15:18,293
இருப்பிடம் கிடைத்ததும் அள்ளியை
செயட்டேல் போக சொன்னேன்.

298
00:15:18,460 --> 00:15:20,550
...மற்றும் எனக்கு அதிர்ஷ்டம்,
அவள் சரி என்றாள்.

299
00:15:20,712 --> 00:15:22,882
எனக்கு அதிர்ஷ்டம், என்னால் ஒரு
சப்ளேட்டை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது ...

300
00:15:23,048 --> 00:15:25,218
...குறுகிய அறிவிப்பில் உங்கள்
அபார்ட்மெண்ட்டை காட்டியது.

301
00:15:25,383 --> 00:15:28,603
அந்த கட்டிடத்தில் அதிர்ஷ்டமானவர்
என யாரையும் கூற மாட்டேன். அதை...

302
00:15:28,762 --> 00:15:31,602
...முதன்மையான வண்ணப்பூச்சுடன்
கூடிய கல்நார் ஒரு பெரிய குவியல்.

303
00:15:32,390 --> 00:15:35,230
எனவே, என்ன வேலை பற்றி,
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

304
00:15:35,393 --> 00:15:39,613
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை,
சத்தெஸ்பிக்கு எங்கும்அலுவலகமுள்ளது...

305
00:15:39,773 --> 00:15:41,783
எனவே அது வேலை செய்தது.

306
00:15:41,941 --> 00:15:43,031
ஆமாம்.

307
00:15:45,612 --> 00:15:48,072
நீங்கள் இருவரும் எப்படி உண்மையில்
ஒன்றாக வாழவில்லை?

308
00:15:49,491 --> 00:15:51,911
ஆமாம், உங்களுக்கு தெரியும், என்
நேரம் மிகவும் எதிர்பாராதது ...

309
00:15:52,077 --> 00:15:55,287
-...அதனால்....
-நடைமுறையில் சேர்ந்து வாழ்கிறோம் ...

310
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
...அவர் கூறியது போல, பைத்தியக்கார
நேரத்தில்...

311
00:15:58,792 --> 00:16:00,632
...மேலும் நானும் என் புதிய வேலையும்...

312
00:16:00,794 --> 00:16:02,424
- சரி.
-...அது வெறும்....

313
00:16:02,587 --> 00:16:03,627
சரி, சரி, சரி.

314
00:16:04,089 --> 00:16:06,169
எனவே ஹே, டாக்டர் கார்ல்.

315
00:16:07,926 --> 00:16:10,716
மக்கள் இலவச மருத்துவ ஆலோசனை
கேட்பது உங்களுக்கு பிடிக்காது...

316
00:16:10,887 --> 00:16:12,347
...ஆனால் இது என்னைப்
பற்றி அல்ல...

317
00:16:12,514 --> 00:16:15,684
...அது என் படுக்கை மீது தூங்கும்
அழுக்கு போதை நண்பர் பற்றி தான்.

318
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
சரி.

319
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
என்ன பிரச்சினை?

320
00:16:19,854 --> 00:16:23,694
அவர் இந்த விலகிப்போன செப்டன்,
தூக்கத்தில் மூச்சுத்திணறல்...

321
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
...தொண்டையில் வாழ முடியுமா?

322
00:16:27,779 --> 00:16:30,909
...மேலும் அவளது கோரட்டை
--அது ஒரு பைத்தியம்.

323
00:16:31,074 --> 00:16:33,914
சி.பி.எ.பி. இயந்திரங்களில் ஒன்று பயன்
படுத்த முடியும் என நான் நினைக்கிறேன்...

324
00:16:34,077 --> 00:16:35,907
...ஏனெனில் அந்த வேலை,
சரியானதா?

325
00:16:36,329 --> 00:16:37,659
சரி, ஆமாம்.

326
00:16:37,831 --> 00:16:41,331
ஆம், ஆனால் அவள் மருதுவரை பார்த்து
என்ன பிரச்சனை என்று கேட்க வேண்டும்.

327
00:16:41,501 --> 00:16:43,551
எனக்கு ஒரு டாக்டர் கிடைத்துவிட்டது.

328
00:16:43,712 --> 00:16:45,002
சரி, ஒரு தூக்க நிபுணர்.

329
00:16:45,171 --> 00:16:47,221
ஆமாம், அது ஒரு உண்மையான
விஷயம் இல்லை. இங்கே, கேளுங்கள்.

330
00:16:48,842 --> 00:16:52,262
இது அவளுடையது, நான் நேற்று இரவு
இந்த பதிவு செய்தேன், சரியா? கேளு.

331
00:17:01,396 --> 00:17:03,106
அப்படியா? இதைக் கேளுங்கள்.

332
00:17:08,945 --> 00:17:12,195
இரண்டு நிமிடங்கள் மற்றும் 36
விநாடிகளுக்கு சுவாசிக்கிறார்.

333
00:17:12,449 --> 00:17:14,869
எல்லாம் சரி? மற்றொரு நேரம் நான்கு
நிமிடங்கள் நெருங்கி இருந்தது...

334
00:17:15,034 --> 00:17:17,914
.. ஆனால் நான் அதை பதிவு செய்ய
என்னிடம் தொலைபேசி இல்லை.

335
00:17:18,079 --> 00:17:19,909
சரி, நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய் என்று
பார்க்கலாம்.

336
00:17:20,081 --> 00:17:23,501
ஓ, நான் கவலைபடவில்லை, நான் தான்-
எனக்கு இரவில் தூங்க வேண்டும்.

337
00:17:23,668 --> 00:17:26,208
-நான் பெண்களின் அறை பயன்படுத்தனும்.
-ஆமாம், நிச்சயமாக.

338
00:17:28,923 --> 00:17:31,183
பாருங்கள், என்னால் உங்களுக்கு ஓரு
சிபிஎபி இயந்திரத்தை கொடுக்கமுடியாது.

339
00:17:31,342 --> 00:17:33,972
அது எவ்வாறு வேலை செய்கிறது
என்பது அல்ல. விதிகள் உள்ளன.

340
00:17:34,137 --> 00:17:36,387
வாருங்கள், நீங்கள் ஒரு பழம்பெரும்
ஒரு பழக்கத்தை கொண்டிருக்கிறீர்கள்...

341
00:17:36,556 --> 00:17:38,136
...எங்காவது சுற்றுவது , சரியானதா?

342
00:17:39,142 --> 00:17:43,352
சில கைப்பிடிகளை காணவில்லை, அது
ஒரு சிறிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளதா,/?

343
00:17:46,900 --> 00:17:48,940
நான் அந்த பையனின் மூச்சு விடுவேன்
என்று நினைக்கிறேன்.

344
00:17:53,198 --> 00:17:55,698
-டாக்டர். கார்ல்?
-ஏய்.

345
00:17:56,951 --> 00:17:58,501
இதை பொருட்டு.

346
00:17:58,661 --> 00:17:59,701
ஓ, அவருக்கு மூச்சு தினருக்கிறதா?

347
00:17:59,871 --> 00:18:01,371
எல்லாம் சரி.

348
00:18:14,177 --> 00:18:16,387
நண்பா, மறக்காமல் சவைத்து
சாப்பிட வேண்டும்.

349
00:18:17,305 --> 00:18:18,925
என்ன நடந்தது?

350
00:18:19,307 --> 00:18:21,887
- இவன் தான் என்னை காப்பாற்றினான்.
-அவன் மூச்சு திணறினான்.

351
00:18:22,477 --> 00:18:24,477
ஓ, தேன்.

352
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
அவன் இல்லை.

353
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
அவரை.

354
00:18:31,402 --> 00:18:33,662
என்ன? லௌடெர்மில்க்?

355
00:18:36,533 --> 00:18:39,163
ஏய், அது எப்படி? நான்
கிட்டத்தட்ட உத்தரவிட்டேன்.

356
00:18:40,578 --> 00:18:43,708
- நன்றாக இருக்கிறது, ஆமாம். சரி, ஆம்.
-இல்லை? எல்லாம் சரி.

357
00:18:49,963 --> 00:18:52,593
பாருங்கள், பையன் கட்டுப்பாட்டின்
கீழ் இருந்தான்.

358
00:18:52,757 --> 00:18:55,427
-சரி? அவர் உதவி தேவையில்லை.
-வேறு யாரும் அப்படி சொல்லவில்லை .

359
00:18:55,593 --> 00:18:59,393
சரி, இருவரும் எதுவும் செய்யாமல்
பார்க்கிறீர்கள். நான் அதை உணர்ந்தேன்.

360
00:18:59,681 --> 00:19:02,891
நான் ஏதோ செய்துகொண்டிருந்தேன்,
நான் சூழ்நிலையை மதிப்பீடு செய்தென்...

361
00:19:03,059 --> 00:19:04,639
...நான் தேவையா என பார்க்க
காத்திருக்கிறேன்.

362
00:19:05,270 --> 00:19:07,770
-உண்மையாகவா?
-பையன் சொந்தமாக செய்தான்.

363
00:19:08,189 --> 00:19:11,439
-ஆமாம், ஒருவேளை.
-இல்லை. நிச்சயமாக.

364
00:19:11,609 --> 00:19:14,649
இல்லை, ஒருவேளை. ஆனால்
காத்திருக்கலாம், அநேகமாக இல்லை.

365
00:19:14,821 --> 00:19:16,991
நீங்கள் அதை நிறுத்துவீர்களா? பையன்
நன்றாக இருந்தான்.

366
00:19:17,156 --> 00:19:20,286
-எப்படி அவரது முகம் நீலமாக மாறுகிறது?
-அது நீளமாக மாறவில்லை.

367
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
அது இருமல் இருந்து வந்தது.

368
00:19:22,829 --> 00:19:24,619
அவர் இருமவில்லை.

369
00:19:24,789 --> 00:19:26,669
அவர் இருமவில்லை.
அவர் புன்னகைத்தார்.

370
00:19:26,833 --> 00:19:28,503
இருமல்:

371
00:19:28,793 --> 00:19:30,383
கிரண்ட்:

372
00:19:31,963 --> 00:19:33,803
-இது ஒரு பெரிய வித்தியாசம்.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

373
00:19:33,965 --> 00:19:35,875
அந்த பையனின் நலம், அது தான்
விஷயம்.

374
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
ஆமாம், லுடர்மில்க், நீ ஏன் ஒரு
ஹீரோவாக இருப்பதை நிறுத்தக்கூடாது,?

375
00:19:39,387 --> 00:19:42,927
நான் ஒரு ஹீரோ அல்ல, அந்த சூழலில்
எல்லோரும் செய்வதை செய்தேன்.

376
00:19:43,099 --> 00:19:44,139
சரி, என்னை தவிர.

377
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
ஏழு ஆண்டுகளாக மருந்துகளை ஆய்வு
செய்த அறையில் ஒரே ஒரு ...

378
00:19:47,896 --> 00:19:51,266
- அதற்கு சரியாக செயல்பட தெரியும்.
-வா, அதை ஒப்புக்கொள்.

379
00:19:51,441 --> 00:19:53,481
உன்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை,
சரியா?

380
00:19:53,651 --> 00:19:56,741
அவருக்கு அடைத்தது, பின்னர் உனக்கு.
எல்லாம சரி, யாரும் சரியாக இல்லை.

381
00:19:56,905 --> 00:19:59,155
நான் ஒரு இஆரில் வேலை செய்கிறேன்,
எனக்கு அடைக்கவில்லை.

382
00:19:59,324 --> 00:20:01,284
என் நரம்புகளில் ஐஸ் நீர் இருக்கிறது.

383
00:20:01,451 --> 00:20:04,291
இயக்க அறையின் பாதுகாப்பான
எல்லைக்குள் உறுதியாக உள்ளீர்கள் ...

384
00:20:04,454 --> 00:20:07,754
...மருத்துவர் மற்றும் செவிலியருடன்
இருந்தும் ஏதாவது தவறு நடந்தால்.

385
00:20:07,916 --> 00:20:09,286
பாருங்கள்--

386
00:20:09,459 --> 00:20:12,919
சரி, இங்கே பரிசீலிக்க வேறு காரணிகள்
உள்ளன, லௌடெர்மில்க். சரி?

387
00:20:13,087 --> 00:20:15,917
உதவும்போது மருத்துவர்கள்
மிக கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

388
00:20:16,090 --> 00:20:19,340
-நம் மீது வழக்கு தொடரலாம். எப்போதும்.
-சரி.

389
00:20:19,594 --> 00:20:22,184
-இதை நாம் கைவிட வேண்டும்.
-நான் செய்யவில்லை அவர் செய்தார்.

390
00:20:24,140 --> 00:20:26,430
ஹாய், என்னை மன்னிக்கவும். ஹாய்,
நான் காசோலைப் பெறலாமா?

391
00:20:26,601 --> 00:20:28,981
தேவை இல்லை. உங்கள் உணவை
நிர்வாகம் வழங்குகிறது.

392
00:20:29,145 --> 00:20:31,055
நாம் செய்யக்கூடியது மிகச் சிறியது.

393
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
அது பெரிய விஷயம்.

394
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
அது மிகவும் தாராளமாக இருக்கிறது.

395
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
உங்களுக்கு குறிப்பு கிடைக்கும்.

396
00:20:38,821 --> 00:20:40,451
அஷ்நோளா அபார்ட்மெண்ட்டன்ஸ்

397
00:20:40,615 --> 00:20:43,695
அது ஐந்தாகிறது, ஆனால் ஒருபோதும்
சிபிஎபி கிடையாது. அப்பா செய்தார்.

398
00:20:43,868 --> 00:20:45,908
அவர் இரு மடங்கு பெரிதாக்கினார்,
அவர் சுற்றி மிதந்தார்.

399
00:20:46,079 --> 00:20:48,039
அது மோசமானது. என் அம்மா
எழுந்தாள் ...

400
00:20:48,206 --> 00:20:51,246
...அவர் அவரை பிடிக்க ஒரு ஊசி
போல், அவரை அடிக்க வேண்டும்.

401
00:20:51,417 --> 00:20:55,297
-சிற்றுண்டியில்,, எட்டு நிமிடம் குசுவினார்.
-அதுதான் என நான் நினைக்கிறேனா?

402
00:20:55,463 --> 00:20:57,013
-ஆம்.
-ஆமாம், அது ஒரு சிபிஎபி தான்...

403
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
...மற்றும் கார்ல் அதை கொண்டு.

404
00:20:58,800 --> 00:21:03,100
-மருத்துவரிடம் நல்லவர், இல்லையா?
-தவறு என தோன்றியதால் செய்தார்.

405
00:21:03,262 --> 00:21:05,852
ஏன்? அவர் உங்கள் கற்பனை
காதலியுடன் தூங்குகிறார் என்பதாலா?

406
00:21:06,015 --> 00:21:08,725
நாங்கள் மதிய உணவு சாபிட்ட
போது, சிலருக்கு அடைத்தது...

407
00:21:08,893 --> 00:21:13,523
... மற்றும் டாக்டர் கார்ல் அங்கு தான்
அமர்ந்திருந்தார், ஒரு கட்டை போல்.

408
00:21:13,690 --> 00:21:16,650
-இரு, என்ன, என்ன நடந்தது?
-ஆம், அந்த பையன் இருநாதானா?

409
00:21:16,818 --> 00:21:21,698
இல்லை, அவர் இறக்கவில்லை,
குதித்து காப்பாற்றினேன். தெரியுமா?

410
00:21:21,864 --> 00:21:24,084
ஒரு டாக்டர் என்னருக்கில்
அமர்ந்துள்ளார்.

411
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
நான் எப்போதும் மட்டமான வர்க்கத்தை
எடுத்ததில்லை, இங்கே இருக்கிறேன் -

412
00:21:26,828 --> 00:21:28,998
நான் எழுந்து, அவருக்கு ஹீம்லிச்
சூழ்ச்சி தருகிறேன்.

413
00:21:29,580 --> 00:21:32,790
-அவருக்கு "ஹீம்லோக்" கிடைத்தது.
-நீ அதை செய்ய?

414
00:21:32,959 --> 00:21:34,539
ஆமாம், நீங்கள் ஹெய்ம்லிக்
கொடுக்க போகிறீர்கள் ...

415
00:21:34,711 --> 00:21:38,421
...ஆனால் நீ உறையவைக்கிறாய்,
அது "ஹீமோலாக்," இல்லையா?

416
00:21:39,007 --> 00:21:41,587
டாக்டர் கார்ல் கூட உண்மையான
மருத்துவர் அல்ல என நினைக்கிறேன்.

417
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
நீங்கள் ஏன் புகார் செய்கிறீர்கள்? நீங்கள்
ஒரு ஹீரோ போல...

418
00:21:44,345 --> 00:21:47,055
...உங்கள் பெண் நண்பர் முன், நமக்கு
ஒரு சிபிஎபி இயந்திரம் கிடைத்தது.

419
00:21:47,223 --> 00:21:48,603
-உண்மை.
-உன் மூக்கில் செல்கிறது.

420
00:21:48,766 --> 00:21:49,846
எனக்கு தெரியும்.

421
00:21:50,018 --> 00:21:51,938
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேனா?

422
00:21:52,770 --> 00:21:54,190
நான் ஒரு யானை என்றால்.

423
00:21:55,189 --> 00:21:56,519
நீ என்ன சொல்கிறாய் நான்
குண்டு என்றா?

424
00:21:56,691 --> 00:21:58,941
- இல்லை, அவர் காதுகள் பற்றி பேசுகிறார்.
-ஏய்.

425
00:22:19,380 --> 00:22:21,510
ஸ்வைனியின் பாய்லர்பீக்கர்.

426
00:22:22,050 --> 00:22:26,760
-இந்த உடையில் சரியாக இல்லை.
-நீ ஆண்ட்ரே அகாசி போலுள்ளாய்.

427
00:22:27,388 --> 00:22:28,848
உனக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

428
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
ஆமாம், நீங்கள் என்னை ஒரு கோக்
வாங்கித் தர முடியுமா?

429
00:22:30,641 --> 00:22:32,811
-எனக்கு ஏதாவது பருக வேண்டும்.
-புரிந்து கொண்டாய்.

430
00:22:36,439 --> 00:22:38,819
நீ ஒருமுட்டாளா? இது எப்படி
தெரியாமல் இருபீர்கள்?

431
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
அவர்கள் ஒரு வீடியோவைக்
கொண்டிருக்கவில்லை, நான் எப்படி?

432
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
இயேசு கிறிஸ்து. அவர் டிரம்ஸை
எப்படி வாசிக்கிறார்?

433
00:22:44,697 --> 00:22:45,777
கால்களை கொண்டு, ஒருவேளை?
நான்--

434
00:22:45,948 --> 00:22:47,118
ஓ, இது வரை பெரிது.

435
00:22:47,283 --> 00:22:49,123
நாம் விரைவில் இந்த பையனை
மாற்ற வேண்டும்.

436
00:22:49,285 --> 00:22:51,785
அவர் ஒரு போஸ்டர் குழந்தை-
மது நோய்க்குறி

437
00:22:52,163 --> 00:22:55,253
எங்கள் செய்தி என்ன? நீங்கள் ஸ்வைனி
குடித்தால், சிதைந்துவிடுவீர்கள்.

438
00:22:55,416 --> 00:22:57,586
-நம் செய்தி என்ன?
-சரி சரி. நான் என்ன செய்வது?

439
00:22:57,752 --> 00:22:58,962
அவரை விலக்கி விடுங்கள்.

440
00:22:59,128 --> 00:23:00,458
எல்லாம் சரி.

441
00:23:00,630 --> 00:23:02,050
ஏய், ரோஜர், இங்கே வா.

442
00:23:02,215 --> 00:23:04,335
கேள், கேள் ...

443
00:23:04,759 --> 00:23:07,299
-... இது எவ்வளவு முக்கியமானது?
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?

444
00:23:07,470 --> 00:23:08,890
இது வணிகம்.

445
00:23:12,600 --> 00:23:15,650
எனக்கு அது தேவையில்லை, ஆனால்
அவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

446
00:23:15,812 --> 00:23:19,402
-ஏன்? அவன் துப்பாக்கியை இழுத்தான்.
-என்ன? அது மாஜி தான்.

447
00:23:19,565 --> 00:23:23,235
அவரை மற. வெறும்-- நீங்கள் அதை
செய்யாவிட்டால், செய்ய வேண்டாம்.

448
00:23:23,402 --> 00:23:25,322
காலம். கதையின் முடிவு.

449
00:23:25,488 --> 00:23:27,408
அது என்னவென்றால் நீங்கள்
எல்லோருமே--

450
00:23:27,573 --> 00:23:31,413
நான் அதைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்,
அது பெரிய காசோலையாகும், சரியா?

451
00:23:31,577 --> 00:23:35,407
நான் ஒரு எஸ்கலேட் பெற்றேன் யாரோ
கொடுத்தார்கள், நான் வைக்கக்கூடாது.

452
00:23:37,583 --> 00:23:40,173
நான் நிச்சயமாக அதை
வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது...

453
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
...ஏனென்றால் அது எனக்கு ஒரு
விற்பனையாகும்.

454
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
புரிந்தாதா? நான் ஒரு
விற்பனையாலனாக வேண்டுமா...

455
00:23:44,841 --> 00:23:49,301
...ஒரு அற்புதமான ஏமாற்றத்திற்கு
ஆடம்பர எஸ்யூவி?

456
00:23:49,470 --> 00:23:52,060
ஏய், ரோக், உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை
பேச வேண்டும், தயவுசெய்து.

457
00:23:52,223 --> 00:23:55,353
இப்போது இல்லை, ஒரு விரைவான
ஒலி சோதனை செய்ய போகிறோம்.

458
00:23:55,518 --> 00:23:58,938
ஒலி சோலை, எல்லோரும்,
செல்லலாம். ஒலி சரிபார்ப்பு.

459
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு.

460
00:24:40,646 --> 00:24:42,816
நீ என்னை அடிக்கிறாயா?

461
00:24:42,982 --> 00:24:45,322
இந்த பையனின் அற்புதமானவன். இது
ஒரு வைரஸ்சாக பரவலாம்.

462
00:24:46,152 --> 00:24:47,202
ஆமாம்.

463
00:24:50,698 --> 00:24:52,328
ஆமாம்.

464
00:24:54,327 --> 00:24:56,827
ஆ, இது ஒரு தந்திரமானது, மனிதா.

465
00:24:57,955 --> 00:24:59,955
-இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.
-அப்படியா?

466
00:25:00,124 --> 00:25:03,594
கடைசியாக நீ இந்த காரை கொடுப்பதற்கு
முன் ஒருமுறை வேகமாக செல்லலாம்.

467
00:25:03,753 --> 00:25:05,253
நான் அதை திரும்ப கொடுகிகப்
போவதாக கூறினேனா?

468
00:25:05,421 --> 00:25:08,631
நீ, யார், யார், யார், ரோக், நீ எங்கே
போகிறாய்?

469
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
- மன்னிக்கவும், நண்பர்களே, முடிந்தது.
-என்ன?

470
00:25:12,136 --> 00:25:14,056
அவர் வெளியே இருக்கிறார். அவர்
உங்கள் வியாபாரம் செய்யவில்லை.

471
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
-எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது.
-நீங்கள் வாருங்கள்.

472
00:25:22,813 --> 00:25:26,033
இன்னும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ திருப்பி கொடுப்பதாக நினைத்தேன்?

473
00:25:26,192 --> 00:25:27,362
நான் அதை திரும்ப கொடுத்தேன்.

474
00:25:27,985 --> 00:25:29,485
பாய்ஸ்.

475
00:25:31,030 --> 00:25:34,950
நீ என்னை கேலிசெய்கிறாயா? அவள்
உனக்கு இதைக் கொடுத்திருக்கிறாள்?

476
00:25:35,785 --> 00:25:36,865
ஆம்.

477
00:25:37,036 --> 00:25:39,996
நீ விலையுயர்ந்த பரிசு பெற
மாட்டாய் என்பது பற்றி ?

478
00:25:40,164 --> 00:25:43,584
சரி, நீங்கள் உங்கள் போப்பை நினைவில்
கொள்ளுங்கள். -ஹம்மர் வாதம்?

479
00:25:43,751 --> 00:25:45,751
நன்று, என்னுடன் சேர்ந்து நல்ல பலன்
பெற்றது.

480
00:25:52,468 --> 00:25:55,098
நான் இங்கு ஒரு சாம் லுடர்மில்க்கை
கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று கூறப்பட்டது.

481
00:25:55,263 --> 00:25:58,393
ஆமாம், அது நான் தான். கூட்டம் 10
நிமிடங்களில் தொடங்குகிறது.

482
00:25:58,557 --> 00:26:00,177
நான் ஒரு சந்திப்பிற்காக
இங்கே இல்லை.

483
00:26:02,687 --> 00:26:04,017
உங்கள் மீது வழக்கு தொடரப்படுகிறது.

484
00:26:04,188 --> 00:26:06,478
-எதற்காக?
-வாடிக்கையாளர் எலும்பை முறித்ததற்கு...

485
00:26:06,649 --> 00:26:10,149
...அவசியமில்லாமல் ஹீம்லீக்கை
பொறுப்பற்ற முறையில் நிர்வகிப்பது.

486
00:26:12,446 --> 00:26:14,566
- தாய்புணர்பவன்
- நீங்கள் அதை எடுக்கவில்லை என்றால் ...

487
00:26:14,740 --> 00:26:16,830
-... நீங்கள் வழக்கு தொடர முடியாது.
-வாய்யை மூடு.

488
00:26:16,993 --> 00:26:18,333
நான் உதவ முயற்சி செய்கிறேன்.