Anteriormente em Loudermilk
Sabe o quanto é errado ter uma filha...
e escolher não falar com ela por oito anos?
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Seja homem, vá lá e veja a sua filha.
Ei.
Sou seu pai.
Não muda o fato de ter abandonado nove filhos.
Você tinha nove filhos?
Sete. Os gêmeos ainda não tinham nascido.
O que está torturando você?
-Eu não lhe contaria. -Ah, certo.
Vá jogar com o sujeito.
-O quê? Por quê? -Vocês vão se dar muito bem juntos.
Parece que você perdeu alguém. Alguém de quem você gostava.
Você é bom no que faz, Loudermilk.
Acha que ela acreditou?
As almôndegas estão prontas. Pagou esse babaca para falar comigo.
-Não. -Você me enganou de novo.
Bem, se funcionou...
ÓLEO & ÁGUA
Também adoro esse.
Chama-se "Óleo e Água".
Porque tem um saco de óleo e outro de água.
Legal.
Ironia e estranheza permeiam toda a obra do Shoreline.
Essa explora a dualidade de conflito que reside na psique humana.
Você não adora quando a arte faz isso?
Infelizmente, essa peça foi comprada.
É uma infelicidade...
para quem tiver comprado.
Eu preferiria ter merda e mijo na parede.
Poxa, cara. Chega de sarcasmo. Está cortando o barato de todo mundo.
Não, aquela. "Merda e Mijo."
Que tal para a sala jantar?
Querida, vamos dar o fora daqui.
Sinceridade em Pessoa
O QUE IMPORTA É A GRANA
Já lhe contei sobre a minha banda?
Não. Você agenciou uma banda?
Não, eu era da banda. Nos anos 90.
Que instrumento tocava?
Bateria.
-Sério. Que instrumento? -Juro. Eu era o baterista.
Precisou de baquetas mais longas?
-Pare de encher o saco dele. -Não estou enchendo.
Achei que precisaria de baquetas mais longas...
por causa dos braços de tiranossauro.
Eu usava baquetas padrão de 18 polegadas.
-Que tipo de música tocava? -Rock 'n' roll de verdade.
Em 96, saímos em turnê com Dokken e Skid Row.
-Emplacamos um sucesso. -Tiveram um hit?
Como se chamava?
"Boilerbreaker."
-Não é do Sauce Puppy? -É.
-Você era do Sauce Puppy? -Era.
Vocês eram muito ruins.
Não. Eu gostava dessa música.
Boilerbreaker
Meu Deus.
Boilerbreaker
Aguente o tranco
-O que é boilerbreaker? -Corruptela de boilermaker.
Nosso vocalista inventou.
Duas doses de uísque em um copo de cerveja.
Muito bom.
Conte-nos sobre as fanzocas, Roger.
Já participou de um boquete duplo?
Dois paus em uma boca?
Meu Deus, vejam.
Podemos deixar o Roger terminar o depoimento?
Há duas semanas, nosso baixista me ligou.
Parece que a Sweeny's Ale quer um comercial com a banda.
Isso é excelente.
Na época, teria sido incrível...
mas a essa altura da minha vida...
não quero promover o álcool.
-É só cerveja. -Não é, não.
A Sweeny's comprou a Brother Jay's Whiskey.
Estão lançando um drinque de cerveja e uísque.
Por que não deixa usarem a música? Quem vai ligar?
Rapazes.
Foi o que eu quis dizer mais cedo.
Vocês vão tomar decisões com as quais se sintam bem.
Estou fazendo a coisa certa, recusando 100 mil?
Com certeza.
-Quanto? -Cem mil, cada.
Pela porcaria do Boilerbreaker?
Ora, seja franco comigo. O que devo fazer?
O que você quiser.
Se achar que deve passar, você passa.
Venha comigo, me ajudar a explicar aos outros.
Nem pensar. Por que eu diria isso a eles?
-É você quem vai ferrar com eles. -Você disse que era o certo.
Provavelmente. Mas...
fazer a coisa certa, muitas vezes, é emputecer alguém.
Loudermilk, por favor. Estou precisando de ajuda.
Vamos encerrar por hoje.
Reunião boa, pessoal.
Queria me ver?
Queria. Eu gosto da sua filha...
-mas precisa tirá-la do meu sofá. -Por quê? Está tudo bem?
-Ela recaiu? -Não, ela está bem.
Se está bem, vamos continuar com o que está dando resultado.
Não vamos balançar o coreto.
Não. Precisamos balançar o coreto para ela cair...
e ir para um sofá só dela.
Gostei de poder ajudar, mas tenho vida própria.
Não que eu tenha visto.
E se eu lhe der um presente, como mostra de gratidão?
-Ela poderia ficar mais? -Vai suborná-lo agora?
Fique fora disso. O que tem em mente?
Bem...
eu poderia dar o carro do meu marido.
Está enchendo de pó na garagem.
Ele não pode aceitar se valer mais de US$ 25.
Quem disse? Está inventando isso agora.
Você é conselheiro em drogas e álcool.
Aceitar presentes caros de membros do grupo...
ou das famílias é antiético. O mesmo vale para servos de Deus.
Balela.
Pagou por este lugar, por acaso?
E o Papa? Ele tem um Super Hummer customizado.
Você nem tem carteira. O que faria com ele?
Por mim, pode vender.
Por ela, posso vender.
Eu aceito o carro.
E Claire pode continuar morando com você?
Esqueci da contrapartida.
Pode, por enquanto.
Mando alguém levar o carro amanhã.
Fantástico.
-Ei. -Ei.
A que estão assistindo?
Zumbi Branco.
É como Walking Dead, só que bem chato.
Horrível. Sente-se.
Tentador. Mas acho que vou tentar dormir...
antes do "roncossauro" começar a chacoalhar as vigas.
Sei que ronco, mas é um ronquinho suave e feminino.
Parece trepada não-consentida de gorila com texugo.
Dormi com Wyatt meses...
e ele não disse nada.
Ele usava heroína. Dormiria até com pedra no rim.
E Ben também não disse nada.
Eu nano super fácil desde criança.
Mas não é mais criança, Não use o termo "nanar".
-Acho que o seu problema é médico. -Meu Deus.
Precisa de um remédio para respirar, como o Darth Vader.
Um CPAP. Meu pai tinha um.
-Mesmo? Tão grave assim? -É. Para de respirar às vezes.
Parece o David Blaine. Não sei como não tem danos cerebrais.
Talvez eu tenha.
Vi o carro da mãe no estacionamento.
Ela veio xeretar aqui?
Acho que, na cabeça dela, você está por conta própria.
O que ela disse?
Ficou feliz de você estar bem e me deu o carro do seu pai.
O quê? Espere. Isso é sério?
Ela deu o Escalade, o carro no qual ele morreu?
-O que disse? -Meu pai morreu nesse carro.
Não. Você disse "Escalade"?
É um SUV de US$ 90.000.
US$ 110 mil com todos os opcionais.
Não. Sua mãe não vai me dar um Escalade novo em folha.
Que outros carros seu pai tinha?
Só esse. Ela vendeu o Lincoln há um tempo.
-É o único carro. -É perfeito para você.
Escalades andam sozinhos, como o KITT de A Super Máquina.
-Nem vai precisar de carteira. -Bem, vai precisar, sim.
Não. Nem vou dirigir. Vou vendê-lo.
Vai lucrar com o carro no qual meu pai morreu?
Ele morreu nele?
-Eu disse isso há um minuto. -Não disse, não.
O quê? Ben?
Eu me lembraria disso.
-Vai me deixar dirigir? -Vou. E quero ir na frente.
Puxa vida.
Vou tentar me recolher...
antes que a madeireira comece a cortar madeira.
Acabou o papel higiênico de novo.
De novo?
Você está desmatando a Amazônia só com o seu fiofó.
Vá se ferrar.
Como foi o meu ronco ontem?
Terrível. Pior.
Acho que vou começar a dormir no seu novo carrão.
Melhor arrumar um CPAP.
Eu faria isso, mas preciso de receita.
No internato, ninguém queria dormir comigo...
-e eu pesquisei. -Então, sabe que tem um problema.
Eu sei...
mas, quando comecei a cheirar, achei que estava resolvido.
Não, não está resolvido.
Tudo bem. Eu iria ao médico...
mas não tenho plano de saúde. Então...
desculpe.
Desculpe incomodar, mas o açúcar acabou.
De quanto precisa? Um grama, uma pedra ou...
O Dr. Bonitão está?
Não, ele não fica quando está de plantão.
Detesta me acordar.
Entendi. Um cavalheiro.
Ele parece interessante. Gostaria de conhecê-lo.
Você o conheceu na outra noite.
Foram só dois segundos.
Queria conhecer melhor.
Vamos sair para comer um dia.
Vou almoçar com ele no Marty's. Quer vir?
Pode ser.
Certo. Aí está.
É.
Espero que não esteja batizado.
Esse carro é um sonho.
Não é incrível?
Sinta só o cheiro do couro.
Acho que Dubai tem esse cheiro.
É um presentão.
É.
Deveria ver a pista de boliche lá atrás.
Sério. O valor de tabela é uma loucura.
É aqui.
-Esse lava-a-jato? -Eles trabalham aí.
LAVA-A-JATO
E aí? Billy.
Minha nossa.
Roger Dodger.
Esse carro é seu?
Não. É dele.
Oi. O carro é meu.
-Ei. -Ei.
Obrigado por vir conversar pessoalmente.
As mensagens ficaram meio acaloradas.
Não tem problema.
Onde está Maggie?
Bem ali. Ei, Mags.
-Ei. -Quem é esse?
-Chamou advogado? -Não. Esse é Loudermilk, um amigo.
Prazer.
Ei.
Muito bem. Vamos falar de negócios?
Aqui, não. É para estarmos trabalhando.
-Vamos entrar. -Ah, é.
-Lembre-se de deixar no neutro. -Está bem.
Bom, mostre a ele onde assinar no contrato.
Eu já disse. Não vou assinar.
Vim aqui por pura cortesia, para explicar por quê.
-Vai encarar? -Caramba.
-O que é isso? -Ele vai assinar...
-de um jeito ou de outro. -Calma, cara. Ninguém precisa...
Que tipo de arma é essa?
-Tem algum problema com ela? -Não.
Não vim aqui levar bala de mosquete.
Estou ajudando meu amigo Roger.
Você já fez isso em Wichita.
Não atirou lá e não vai atirar aqui.
Não me tente, Roger.
Minha vida está uma merda. Não tenho nada a perder.
Sinto muito, mas não vou assinar.
Isso não vai arranhar a pintura?
Quero entender o que se passa na sua cabeça, Roger.
Por que é tão errado ganhar dinheiro com a nossa arte?
Querem que nossa música promova porres...
e sexo com mulheres desmaiadas.
-Mulheres fora de si. -Mulheres fora de si.
-Há uma grande diferença. -E qual é ela?
Como saber que estão fora de si?
Andam e falam como todo mundo.
-É. -Abaixe a arma, Maggie.
Apenas...
Pelo amor de Deus.
Vamos lá, Roger. Por favor.
O comercial me salvaria. Talvez possa abrir uma pizzaria.
Só os royalties me tirariam do sofá do meu primo.
Recebem royalties?
Claro. Vão dobrar quando formos pagos.
Podemos ganhar 200 mil cada.
É muito dinheiro, Roger.
Eu sei.
Mas não importa.
Cara, você é muito correto.
Pode morrer pobre, mas é rico em integridade.
Cale a boca, seu hipócrita.
Vindo aqui na droga do seu Esplanade.
Dizendo ao Roger para recusar dinheiro que ele precisa.
Porra. Não dê ouvidos a esse babaca. Escute os seus amigos.
Você poderia ter um Esplanade.
Para começar, é Escalade.
E não fiz nada para tê-lo. Foi presente.
Você é quem sempre diz...
que nenhum presente é de graça, fora o que você se dá.
Eu não disse isso. Você leu em um calendário de gatos.
Ninguém é perfeito, Rog.
Vamos lá.
Seja flexível.
Que se dane.
Consegui uma residência, convidei Allie a ir para Seattle...
e, para a minha sorte, ela disse sim.
E eu tive a sorte de sublocar...
o apartamento no seu prédio de última hora.
Eu não diria que alguém tem sorte naquele prédio.
É um monte de amianto pintado a tinta com chumbo.
E o trabalho? O que disseram?
Não gostaram, mas a Sotheby's tem agências em todos os lugares.
Deu tudo certo.
É.
Por que vocês não moram juntos?
Meus horários são imprevisíveis...
Praticamente, moramos juntos.
Como ele diz, o horário dele é maluco...
e esse meu novo emprego...
-Sei. -É que...
Sei, sei.
Então, Dr. Carl.
Sei que detesta quando pedem consultoria grátis...
mas não é para mim.
É para uma viciada que dorme no meu sofá.
Tudo bem.
Qual é o problema?
Ela tem o septo torto, apneia do sono...
e, possivelmente, um demônio morando na garganta.
O ronco dela é uma loucura.
Acho que precisa de um CPAP...
porque eles funcionam, não?
Funcionam.
Mas ela precisa ir ao médico, ver qual é o problema.
Tenho um na minha frente.
Um especialista do sono.
Para você ter uma ideia. Ouça.
É ela. Gravei ontem à noite. Ouça.
Sacou? Ouça isso.
Ela para de respirar por dois minutos e 36 segundos.
Outras vezes, chega a quase quatro minutos.
Mas não pude documentar.
Entendo que esteja preocupado.
Não estou preocupado. Só quero dormir à noite.
-Preciso ir ao toalete. -Claro.
Não posso ir e pegar um CPAP.
Não é assim que funciona. Há regras para isso.
Será que não tem um velho...
em algum lugar, sem uso?
Faltando botões, meio mofado...
Acho que o cara está engasgado.
-Dr. Carl? -Ei.
Cacete.
Ele está engasgado?
Vamos lá.
Cara, lembre-se de mastigar.
O que houve?
-Esse cara salvou minha vida. -Ele engasgou.
Querido.
Ele, não.
Ele.
O quê? Loudermilk?
Como é isso? Quase pedi.
Não? Então, não.
O cara tinha o controle da situação.
-Não precisava da minha ajuda. -Ninguém disse nada.
Vocês dois estão aí, me julgando. Estou sentindo.
Mas eu fiz alguma coisa. Avaliei a situação.
Esperei para agir se necessário.
-Mesmo? -O cara estava se virando sozinho.
-Talvez. -Não. Definitivamente.
Não. Talvez. Provavelmente, não.
Pare. O cara estava bem.
-Por que estava ficando roxo? -Não estava.
Foi por causa da tosse.
Ele não tossiu.
Não conseguia tossir. Grunhiu.
Tosse:
Grunhido:
-Muito diferentes. -Sei.
O cara está bem. É o que importa.
Por que não para de tentar ser herói, Loudermilk?
Não sou herói. Só fiz o que qualquer um teria feito.
Fora eu.
O único no recinto que estudou medicina sete anos...
-e sabe exatamente o que fazer. -Ora, admita.
Você engasgou. Certo?
Ele engasgou, e você engasgou. Ninguém é perfeito.
Trabalho na emergência. Não engasgo.
Tenho água gelada nas veias.
Aposto que sim, na segurança de uma sala de operação...
com outros médicos e enfermeiros, se algo der errado.
Ouça...
Há outros fatores a se considerar aqui, Loudermilk.
Médicos precisam ser cautelosos ao prestar auxílio.
Podemos ser processados. Acontece o tempo todo.
-Vamos parar. -Não fui eu quem começou.
Licença. Pode nos trazer a conta?
Não precisa. Cortesia da casa.
É o mínimo que podemos fazer.
Legal.
É muita generosidade.
Pague a gorjeta.
CONDOMÍNIO ASHNOLA
O CPAP vai até cinco, mas nunca faça isso. Meu pai fez.
Dobrou de tamanho e levitou.
Foi horrível. Minha mãe acordou...
e teve que espetar uma agulha para estourá-lo.
-No café, peidou durante oito minutos. -É o que eu acho que é?
-É. -Um CPAP...
que o Carl trouxe.
-O médico foi legal, não foi? -Estava com sentimento de culpa.
Por dormir com sua namorada imaginária?
Não. Estávamos almoçando, um cara engasgou...
e o Dr. Carl ficou parado, olhando para ele com cara de bobo.
-E o que houve? -O cara morreu?
Não morreu. Eu tive que me levantar para salvá-lo.
Com um médico na minha frente.
E nem tinha feito a tal aula.
Fiz a manobra de Heimlich nele.
-E ficou "Heimlock". -Acabou de inventar isso?
Você vai fazer o Heimlich...
mas fica todo "Heimlock". Nem sempre dá certo.
Começo a achar que o Dr. Carl não é médico.
Do que está reclamando? Deu uma de herói...
na frente da sua amiga, e nós ganhamos um CPAP.
-É verdade. -Isso vai no nariz.
Eu sei.
Fiquei sensual?
Se eu fosse elefante...
Está dizendo que sou gorda?
Ele fala das orelhas.
-Estou me sentindo um retardado. -Parece o Andre Agassi.
Precisa de alguma coisa?
Pode me trazer uma coca?
-Preciso beber alguma coisa. -Deixa comigo.
Você é idiota? Como não sabia?
Eles não têm vídeos. Como saber?
Deus do céu. Como ele toca bateria?
Com os pés. Sei lá.
Palhaçada.
Temos que substituir esse cara.
É um pôster de síndrome alcoólica fetal.
Qual é a nossa mensagem? Beba Sweeny's e fique deformado.
-É isso? -Está bem. O que eu faço?
Livre-se dele.
Certo.
Roger, venha cá.
Ouça...
-você quer muito isso? -Como assim?
O comercial.
Eu não quero. Mas não posso deixá-los na mão.
-O cara apontou uma arma para você. -Maggie é assim.
Esqueça-o. Se não quiser fazer, não faça.
Ponto. Fim de papo.
Se não for a sua cara...
E entendo. O cheque é gordo. Eu entendo isso.
Eu tenho um Escalade e, talvez, nem devesse ficar com ele.
Com certeza, não deveria.
Ele faz de mim um vendido.
Entendeu? Eu quero ser um vendido...
por um SUV de luxo todo incrementado?
Rog, uma palavrinha, por favor.
Agora, não. Vamos fazer um teste de som. Primeiro verso.
Teste de som, pessoal. Teste de som.
Um, dois, três, quatro.
Está falando sério?
O cara é incrível. Isso vai viralizar.
É.
Aí!
Isso foi demais, cara.
-Vamos embora daqui. -É?
Vamos dar um coro nesse carro antes de você devolver.
Eu disse que ia devolver?
Ei, ei, Rog. Aonde vai?
-Desculpem. Para mim, chega. -O quê?
Ele não vai fazer o seu comercial.
-Temos um contrato. -Vá se foder.
O que isso ainda faz aqui? Achei que ia devolvê-lo.
Eu devolvi.
Meninos.
Só pode ser sacanagem. Ela deu o carro para você?
Deu.
E aquele papo de não aceitar presentes caros?
Lembra do seu argumento Papa-Hummer?
Ele me fez refletir.
Disseram que posso encontrar Sam Loudermilk aqui.
Sou eu. A reunião é ali e começa em 10 minutos.
Não vim para a reunião.
Você está sendo processado.
-Por quê? -Quebrou as costelas do meu cliente...
ao aplicar um Heimlich desnecessariamente.
-Desgraçado. -Se não tivesse pegado...
-não poderia ser processado. -Fique quieto.
Só estou tentando ajudar.
Tradução: guilherme vasques