1
00:00:01,460 --> 00:00:03,300
Tidligere på Loudermilk

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,552
Vet du hvor feil det er å ha en datter...

3
00:00:05,715 --> 00:00:09,965
-...og ikke snakke med henne på åtte år?
-Tror du jeg ville dette?

4
00:00:10,136 --> 00:00:12,806
Mann deg opp
og dra til den lille jenta di.

5
00:00:12,972 --> 00:00:14,472
Hei.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,730
Jeg er din far.

7
00:00:15,891 --> 00:00:18,311
Det forandrer ikke
at du dro fra dine ni barn.

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,597
Hadde du ni barn?

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,610
Syv. Tvillingene var ikke født.

10
00:00:21,772 --> 00:00:22,772
Hva plager deg?

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,780
-Jeg sier ikke det til deg.
-Ok.

12
00:00:24,942 --> 00:00:25,992
Kast med ham.

13
00:00:26,152 --> 00:00:28,952
-Hvorfor?
-Kom igjen, dere får det fint sammen.

14
00:00:29,113 --> 00:00:33,333
Det virker som du har mistet noen.
Noen du hadde følelser for.

15
00:00:33,492 --> 00:00:35,542
Du er dyktig, Loudermilk.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,580
Trodde hun på det?

17
00:00:37,747 --> 00:00:40,877
Kjøttbollene er ferdige.
Du betalte ham for å snakke med meg.

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,381
Du lurte meg igjen.

19
00:00:42,752 --> 00:00:44,092
Er det ikke ødelagt...

20
00:00:54,472 --> 00:00:56,312
OLJE & VANN

21
00:01:00,478 --> 00:01:02,478
Jeg liker det også.

22
00:01:02,730 --> 00:01:05,230
Det heter "Olje og Vann".

23
00:01:06,108 --> 00:01:09,358
For det er en pose med olje,
og det er en pose med vann.

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,160
Stilig.

25
00:01:11,322 --> 00:01:15,372
Det er en ironisk tone
over kunsten til Shoreline.

26
00:01:15,534 --> 00:01:20,254
Dette illustrerer konflikten
i menneskets splittede sinn.

27
00:01:20,414 --> 00:01:22,884
Er det ikke herlig når kunst gjør det?

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,086
Beklageligvis er dette verket solgt.

29
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
Det er beklagelig...

30
00:01:29,715 --> 00:01:31,295
...for den som kjøpte det.

31
00:01:32,384 --> 00:01:36,014
For å være ærlig ville jeg heller
hatt dritt og piss på veggen.

32
00:01:36,180 --> 00:01:39,560
Ikke vær så nebbete.
Du ødelegger for oss andre.

33
00:01:39,725 --> 00:01:42,555
Nei, jeg mener der borte. "Dritt & Piss."

34
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
Til spisestuen.

35
00:01:47,525 --> 00:01:49,735
La oss komme oss ut herfra, kjære.

36
00:01:59,537 --> 00:02:01,907
Jeg fortalte om bandet mitt, sant?

37
00:02:02,081 --> 00:02:04,381
Nei. Var du manager for et band?

38
00:02:04,542 --> 00:02:07,002
Nei, jeg spilte i et band på 90-tallet.

39
00:02:07,169 --> 00:02:09,129
Hvilket instrument spilte du?

40
00:02:09,547 --> 00:02:11,007
Trommer.

41
00:02:11,382 --> 00:02:15,262
-Seriøst, hvilket instrument?
-Jeg var trommer. Det er helt sant.

42
00:02:15,427 --> 00:02:18,597
Brukte du ekstra lange trommestikker?

43
00:02:18,764 --> 00:02:21,934
-Slutt å kødde.
-Jeg kødder ikke.

44
00:02:22,101 --> 00:02:25,191
Jeg ville tro du trengte ekstra
lange stikker-

45
00:02:25,354 --> 00:02:27,444
-på grunn av T-rex-greia.

46
00:02:27,606 --> 00:02:30,646
Jeg brukte vanlige
45 centimeter trommestikker.

47
00:02:30,818 --> 00:02:34,358
-Hva slags musikk spilte du?
-Ekte rock 'n' roll.

48
00:02:34,530 --> 00:02:38,660
I 1996 var vi på turné
med Dokken og Skid Row.

49
00:02:38,826 --> 00:02:41,496
-Vi var på listen en gang.
-Hadde dere en hit?

50
00:02:41,662 --> 00:02:42,662
Hva het den?

51
00:02:42,830 --> 00:02:43,910
"Boilerbreaker."

52
00:02:44,915 --> 00:02:47,495
-Var ikke det Sauce Puppy?
-Jo.

53
00:02:47,877 --> 00:02:50,207
-Var du i Sauce Puppy?
-Ja.

54
00:02:51,755 --> 00:02:53,085
Dere sugde.

55
00:02:53,257 --> 00:02:55,377
Nei. Jeg likte den sangen.

56
00:02:56,302 --> 00:02:57,302
Boilerbreaker

57
00:02:57,469 --> 00:02:58,509
Herregud.

58
00:02:58,679 --> 00:03:00,349
Boilerbreaker

59
00:03:00,514 --> 00:03:02,224
Smak på den

60
00:03:02,391 --> 00:03:05,231
-Hva er en boilerbreaker?
-Det er en modifisert boilermaker.

61
00:03:05,394 --> 00:03:06,814
Vokalisten fant den opp.

62
00:03:06,979 --> 00:03:09,609
Du tar en dobbel whisky-shot
i en halvliter.

63
00:03:09,982 --> 00:03:11,112
Så godt.

64
00:03:11,275 --> 00:03:14,185
Fortell oss om groupiene, Roger.

65
00:03:14,361 --> 00:03:16,531
Fikk du noen gang en dobbel sugejobb?

66
00:03:16,739 --> 00:03:18,279
To pikker, én munn?

67
00:03:18,908 --> 00:03:21,788
Herregud. Se på dette.

68
00:03:23,329 --> 00:03:26,619
Kan vi la Roger fortelle ferdig?

69
00:03:26,790 --> 00:03:29,500
For noen uker siden ringte
bassisten meg.

70
00:03:29,668 --> 00:03:33,048
Sweeny's Ale vil visst
bruke bandet i en reklame.

71
00:03:33,339 --> 00:03:34,509
Det er dritkult.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,013
Den gang hadde det vært kult,-

73
00:03:37,176 --> 00:03:39,596
-men der jeg er i livet mitt nå...

74
00:03:39,762 --> 00:03:41,602
Jeg vil ikke promotere drikking.

75
00:03:41,764 --> 00:03:44,274
-Det er bare øl.
-Men det er ikke bare øl.

76
00:03:44,433 --> 00:03:46,483
Sweeny's har kjøpt opp
Brother Jay's Whiskey.

77
00:03:46,644 --> 00:03:49,234
Nå har de laget en drink
som kombinerer øl og whisky.

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,766
De kan vel bruke sangen?
Hvem bryr seg?

79
00:03:52,149 --> 00:03:53,189
Folkens.

80
00:03:53,359 --> 00:03:56,649
Dette er akkurat det jeg mente tidligere.

81
00:03:56,820 --> 00:04:00,370
Dere må alle ta valg
som får dere til å føle dere vel.

82
00:04:00,658 --> 00:04:03,448
Mener du det er riktig av meg
å avslå 100 000 dollar?

83
00:04:03,619 --> 00:04:04,909
Absolutt...

84
00:04:05,079 --> 00:04:08,459
-Hvor mye?
-Hundre tusen per person.

85
00:04:08,958 --> 00:04:11,838
For jævla "Boilerbreaker"?

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,211
Vær ærlig. Hva skal jeg gjøre?

87
00:04:15,381 --> 00:04:17,301
Gjør som du vil.

88
00:04:17,466 --> 00:04:20,336
Om du mener du bør avslå,
bør du avslå.

89
00:04:20,511 --> 00:04:23,351
Kanskje du kan bli med
og forklare det for gutta i bandet.

90
00:04:23,514 --> 00:04:26,024
Ikke faen. Hvorfor skal jeg si det?

91
00:04:26,183 --> 00:04:29,313
-Det er du som saboterer.
-Du sa det var det riktige.

92
00:04:29,478 --> 00:04:31,268
Det er sikkert det, men...

93
00:04:31,438 --> 00:04:34,478
...å gjøre det rette
gjør vanligvis noen forbannet.

94
00:04:34,650 --> 00:04:37,860
Vær grei, Loudermilk.
Jeg trenger virkelig hjelp.

95
00:04:41,490 --> 00:04:43,830
La oss avslutte, ok?

96
00:04:43,993 --> 00:04:45,493
Bra møte, folkens.

97
00:04:48,455 --> 00:04:49,825
Du ville se meg?

98
00:04:49,999 --> 00:04:52,129
Ja. Jeg liker datteren din...

99
00:04:52,292 --> 00:04:55,462
-...men hun må vekk fra sofaen min.
-Hvorfor?

100
00:04:55,629 --> 00:04:58,169
-Har hun fått tilbakefall?
-Nei, alt er bra.

101
00:04:58,340 --> 00:05:02,590
Da burde vi fortsette med det som virker.

102
00:05:02,761 --> 00:05:04,351
Vi bør ikke gynge båten.

103
00:05:04,513 --> 00:05:08,023
Nei, vi må gynge båten
så hun faller ut av båten-

104
00:05:08,183 --> 00:05:10,643
-og svømmer til en sofa på sin egen båt.

105
00:05:10,811 --> 00:05:14,151
Jeg hjelper henne gjerne,
men jeg har også mitt eget liv.

106
00:05:14,398 --> 00:05:15,728
Ikke som jeg har sett.

107
00:05:15,899 --> 00:05:20,109
Hva om jeg ga deg en gave som takk?

108
00:05:20,279 --> 00:05:24,029
-Kan hun bli litt lenger?
-Skal du bestikke ham?

109
00:05:24,199 --> 00:05:26,659
Hold deg unna. Hva tenker du på?

110
00:05:27,411 --> 00:05:29,161
Vel...

111
00:05:30,581 --> 00:05:32,461
Du kan få bilen til min mann.

112
00:05:32,666 --> 00:05:34,586
Den samler bare støv i garasjen.

113
00:05:34,918 --> 00:05:37,338
Han kan ikke ta imot gaver over 25 dollar.

114
00:05:37,504 --> 00:05:39,764
Hvem sier det?
Du finner bare på ting.

115
00:05:39,923 --> 00:05:42,263
Du er rådgiver for rusmisbrukere.

116
00:05:42,426 --> 00:05:44,676
Å ta imot dyre gaver fra gruppen-

117
00:05:44,845 --> 00:05:48,465
-eller familiene deres er uetisk.
Det gjelder meg også.

118
00:05:48,640 --> 00:05:49,930
Pisspreik.

119
00:05:50,100 --> 00:05:51,690
Som du betalte for dette stedet?

120
00:05:51,852 --> 00:05:55,192
Hva med paven? Han har
en spesialtilpasset super-Hummer.

121
00:05:55,355 --> 00:05:57,855
Du har ikke en gang førerkort.
Hva skal du med en bil?

122
00:05:58,025 --> 00:05:59,185
Han kan selge den.

123
00:05:59,359 --> 00:06:01,149
Jeg kan selge den.

124
00:06:01,320 --> 00:06:02,780
Ja, jeg tar bilen.

125
00:06:02,946 --> 00:06:05,946
Og Claire kan fortsette å bo hos deg?

126
00:06:06,909 --> 00:06:08,199
Jeg glemte haken.

127
00:06:10,746 --> 00:06:12,536
Ja, inntil videre.

128
00:06:12,831 --> 00:06:15,211
Jeg får noen
til å levere bilen innen i morgen.

129
00:06:15,375 --> 00:06:16,995
Glimrende.

130
00:06:25,886 --> 00:06:28,466
-Hei.
-Hei.

131
00:06:29,348 --> 00:06:30,718
Hva ser dere på?

132
00:06:30,891 --> 00:06:32,681
Det er White Zombie.

133
00:06:32,851 --> 00:06:36,311
Den er som Walking Dead, men kjedelig.

134
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
Den er elendig. Sett deg ned.

135
00:06:38,440 --> 00:06:41,240
Fristende, men jeg må prøve å sove litt-

136
00:06:41,401 --> 00:06:44,361
-før "snorke-saurus" begynner
å riste i bjelkene.

137
00:06:44,530 --> 00:06:48,830
Jeg vet jeg snorker,
men på en elegant måte.

138
00:06:48,992 --> 00:06:52,332
Det er som om en gorilla
knuller en grevling uten samtykke.

139
00:06:52,496 --> 00:06:54,956
Jeg sov ved siden av Wyatt
i flere måneder,-

140
00:06:55,124 --> 00:06:56,384
-og han sa ingenting.

141
00:06:56,542 --> 00:06:59,382
Han var på heroin.
Han hadde sovet med nyrestein.

142
00:07:00,170 --> 00:07:02,050
Ben har ikke sagt noe.

143
00:07:02,214 --> 00:07:05,344
Jeg har vært en super-sover
helt siden jeg var barn.

144
00:07:05,509 --> 00:07:07,799
Du er ikke et barn, ikke si "super-sover".

145
00:07:08,345 --> 00:07:11,215
-Jeg tror det feiler deg noe.
-Herregud.

146
00:07:11,390 --> 00:07:14,480
Du trenger en maskin som hjelper
deg å puste, slik som Darth Vader.

147
00:07:14,643 --> 00:07:16,103
CPAP. Pappa hadde det.

148
00:07:16,520 --> 00:07:19,820
-Er det så ille?
-Du slutter å puste i flere minutter.

149
00:07:19,982 --> 00:07:23,822
Det er som David Blaine.
Du burde hatt hjerneskade.

150
00:07:23,986 --> 00:07:25,986
Kanskje jeg har det.

151
00:07:26,155 --> 00:07:28,275
Jeg så bilen til mamma
på parkeringsplassen.

152
00:07:28,448 --> 00:07:30,118
Sjekker hun hvordan det går?

153
00:07:30,284 --> 00:07:33,544
Hun tenker vel at du er på egen hånd.

154
00:07:33,912 --> 00:07:35,912
Hva sa hun?

155
00:07:36,081 --> 00:07:39,381
Hun er glad det går bra
og ga meg faren din sin bil.

156
00:07:39,543 --> 00:07:41,923
Hva? Er du seriøs?

157
00:07:42,087 --> 00:07:45,007
Hun ga deg pappa sin Escalade,
bilen han døde i?

158
00:07:45,174 --> 00:07:47,764
-Hva sa du?
-Pappa døde i den bilen.

159
00:07:47,926 --> 00:07:51,006
Nei, sa du "Escalade"?

160
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Den koster 90 000 dollar.

161
00:07:53,056 --> 00:07:55,516
Trolig 110 000 med alt ekstrautstyret.

162
00:07:56,226 --> 00:08:00,476
Nei, din mor gir meg ikke
en ny Escalade.

163
00:08:00,731 --> 00:08:02,481
Hvilken andre biler hadde din far?

164
00:08:02,649 --> 00:08:05,319
Kun den.
Hun solgte Lincoln-en for litt siden.

165
00:08:05,485 --> 00:08:07,985
-Det er kun denne.
-Den er perfekt for deg.

166
00:08:08,155 --> 00:08:11,575
Escalade-biler kan kjøre selv,
som K.I.T.T. i Knight Rider.

167
00:08:11,742 --> 00:08:14,792
-Du trenger ikke førerkort.
-Jo, det trenger du.

168
00:08:14,953 --> 00:08:17,963
Jeg trenger det ikke.
Jeg skal sikkert selge den.

169
00:08:18,123 --> 00:08:21,253
Hva? Skal du tjene penger
på bilen pappa døde i?

170
00:08:21,835 --> 00:08:22,995
Døde han i den?

171
00:08:23,587 --> 00:08:26,337
-Jeg sa jo akkurat det.
-Det gjorde du ikke.

172
00:08:26,798 --> 00:08:28,718
Hva? Ben?

173
00:08:30,594 --> 00:08:32,554
Jeg hadde husket om du sa det.

174
00:08:32,721 --> 00:08:36,431
-Får jeg kjøre den før du selger den?
-Om jeg får sitte på passasjersiden.

175
00:08:36,600 --> 00:08:38,350
Fy faen.

176
00:08:38,518 --> 00:08:41,398
Jeg legger meg nedpå litt før, du vet...

177
00:08:41,563 --> 00:08:45,983
Før sagbruket begynner å frese tømmer.

178
00:09:23,814 --> 00:09:25,614
Du er tom for toalettpapir igjen.

179
00:09:26,191 --> 00:09:27,781
Igjen?

180
00:09:27,943 --> 00:09:31,283
Det er som du kutter regnskogen
med ræva.

181
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
Dra til helvete.

182
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
Hvordan var snorkingen i natt?

183
00:09:37,286 --> 00:09:39,246
Forferdelig. Verre.

184
00:09:39,579 --> 00:09:42,789
Du får begynne å sove
i den nye bilen din.

185
00:09:42,958 --> 00:09:45,708
Eller du må skaffe deg en CPAP.

186
00:09:46,211 --> 00:09:48,381
Man må ha resept.

187
00:09:48,547 --> 00:09:51,427
Da jeg gikk på kostskole,
ville ingen sove på rom med meg...

188
00:09:51,591 --> 00:09:55,051
-...så jeg undersøkte det.
-Så du vet du har et problem.

189
00:09:55,595 --> 00:09:57,175
Ja, jeg gjør det.

190
00:09:57,347 --> 00:10:00,887
Da jeg begynte med kokain,
trodde jeg det forsvant.

191
00:10:01,059 --> 00:10:03,149
Nei, det forsvant ikke.

192
00:10:03,562 --> 00:10:06,152
Ok. Jeg kunne gå til legen,-

193
00:10:06,315 --> 00:10:08,605
-men jeg har ikke forsikring, så...

194
00:10:09,192 --> 00:10:10,902
...beklager.

195
00:10:14,197 --> 00:10:18,737
Unnskyld at jeg forstyrrer,
men jeg er tom for sukker.

196
00:10:19,328 --> 00:10:22,458
Hva trenger du?
Et gram, 3,5 gram, eller...?

197
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Er dr. McDreamy her?

198
00:10:30,464 --> 00:10:33,594
Nei, han liker ikke å overnatte
når han har vakt.

199
00:10:33,759 --> 00:10:35,259
Han hater å vekke meg.

200
00:10:35,427 --> 00:10:38,557
Ok. Høflig.

201
00:10:38,722 --> 00:10:41,522
Han virker interessant.
Jeg vil gjerne møte ham.

202
00:10:41,933 --> 00:10:43,353
Du møtte ham forleden.

203
00:10:43,643 --> 00:10:45,563
I to sekunder.

204
00:10:45,729 --> 00:10:48,479
Jeg vil gjerne bli kjent med ham.

205
00:10:48,648 --> 00:10:50,568
Vi burde spise middag en dag.

206
00:10:50,734 --> 00:10:53,574
Vi skal spise lunsj sammen i dag.
Vil du bli med?

207
00:10:53,904 --> 00:10:55,034
Ja, det funker.

208
00:10:55,197 --> 00:10:56,697
Ok. Vær så god.

209
00:10:56,865 --> 00:10:57,945
Ja.

210
00:10:58,116 --> 00:11:00,696
Dette bør være rene saker.

211
00:11:03,830 --> 00:11:05,460
Den er så komfortabel å kjøre.

212
00:11:05,624 --> 00:11:07,884
Den er jævlig fin.

213
00:11:08,377 --> 00:11:10,587
Lukt på skinnet.

214
00:11:10,754 --> 00:11:13,514
Jeg tror det er dette Dubai lukter som.

215
00:11:14,007 --> 00:11:16,337
-Det er en imponerende gave.
-Ja.

216
00:11:16,718 --> 00:11:19,548
Se på bowlingbanen de har bak.

217
00:11:19,721 --> 00:11:22,771
Salgsverdien på bilen er vanvittig.

218
00:11:23,975 --> 00:11:25,935
Her er det.

219
00:11:26,603 --> 00:11:30,273
-Skal vi møte dem på et bilvaskeri?
-Ja, de jobber der.

220
00:11:31,608 --> 00:11:32,648
BILVASK

221
00:11:36,696 --> 00:11:38,616
Hva skjer? Billy.

222
00:11:38,782 --> 00:11:41,662
Fy faen.

223
00:11:41,827 --> 00:11:43,617
Roger Dodger.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,120
Er det din bil?

225
00:11:46,289 --> 00:11:47,459
Nei, det er hans.

226
00:11:47,624 --> 00:11:49,134
Hei, det er min bil.

227
00:11:49,292 --> 00:11:50,502
-Hei.
-Hei.

228
00:11:50,669 --> 00:11:54,509
Takk for at du kom for å snakke om dette.

229
00:11:54,673 --> 00:11:57,263
Det ble litt ampert på tekstmeldingene.

230
00:11:57,426 --> 00:11:58,586
Ikke noe problem.

231
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Hvor er Maggie?

232
00:12:00,053 --> 00:12:02,353
Han er der borte. Mags.

233
00:12:06,476 --> 00:12:08,346
-Hei.
-Hvem er denne jævelen?

234
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
-Har du advokat?
-Nei. Dette er Loudermilk, en venn.

235
00:12:13,900 --> 00:12:15,240
Hyggelig.

236
00:12:15,402 --> 00:12:16,492
Hei.

237
00:12:16,653 --> 00:12:20,783
Greit, skal vi snakke business?

238
00:12:20,949 --> 00:12:23,449
Ikke her. Vi skal egentlig jobbe.

239
00:12:23,618 --> 00:12:26,328
-Kjør inn.
-Ok.

240
00:12:31,543 --> 00:12:33,963
-Pass på at den står i fri.
-Ok.

241
00:12:34,129 --> 00:12:36,799
Kom med kontrakten.
Vis hvor han skal signere.

242
00:12:36,965 --> 00:12:39,625
Jeg har allerede sagt at jeg ikke signerer.

243
00:12:39,801 --> 00:12:43,101
Jeg kom her for å forklare hvorfor.

244
00:12:44,181 --> 00:12:46,731
-Vet du hva?
-Herregud.

245
00:12:46,892 --> 00:12:49,562
-Hva gjør du?
-Han skal signere kontrakten...

246
00:12:49,811 --> 00:12:52,151
Slapp av. Vi behøver ikke...

247
00:12:52,731 --> 00:12:54,481
Hva er det for et våpen?

248
00:12:54,649 --> 00:12:56,739
-Er det noe galt med den?
-Nei.

249
00:12:56,902 --> 00:12:59,322
Jeg vil ikke ha en kule i hodet.

250
00:12:59,488 --> 00:13:02,028
Jeg bare støtter vennen min, Roger.

251
00:13:03,742 --> 00:13:06,622
Dette er akkurat som i Wichita.

252
00:13:06,786 --> 00:13:10,116
Du skjøt ikke da, og du skyter ikke nå.

253
00:13:10,665 --> 00:13:11,995
Ikke frist meg, Roger.

254
00:13:12,167 --> 00:13:16,207
Livet mitt er dritt nå.
Jeg har ingenting å tape.

255
00:13:16,379 --> 00:13:18,839
Beklager det, men jeg signerer ikke.

256
00:13:19,007 --> 00:13:21,087
Dette riper vel ikke lakken?

257
00:13:21,259 --> 00:13:23,759
Hjelp meg med å forstå hva du tenker.

258
00:13:23,929 --> 00:13:27,139
Hva er galt med at vi tjener penger
på kunsten vår?

259
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
De vil sangen vår skal promotere fyll-

260
00:13:29,684 --> 00:13:31,604
-og sex med damer som har sluknet.

261
00:13:31,770 --> 00:13:33,310
Damer med blackout.

262
00:13:33,605 --> 00:13:36,815
-Det er stor forskjell.
-Hva er forskjellen?

263
00:13:36,983 --> 00:13:39,193
Hvordan vet vi om de har blackout?

264
00:13:39,361 --> 00:13:41,701
De går og snakker som alle andre.

265
00:13:41,863 --> 00:13:44,873
-Ja.
-Legg ned våpenet, Maggie.

266
00:13:47,202 --> 00:13:48,582
Bare...

267
00:13:48,745 --> 00:13:50,495
Faen.

268
00:13:50,664 --> 00:13:53,084
Kom igjen, Roger.

269
00:13:53,458 --> 00:13:57,298
Reklamen kan få meg på beina igjen.
Kanskje jeg kan åpne en pizzasjappe.

270
00:13:57,462 --> 00:14:00,342
Royaltyen alene får meg
av sofaen til min fetter.

271
00:14:00,507 --> 00:14:01,627
Får dere royalty?

272
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Vi kommer til å få dobbel betaling.

273
00:14:04,886 --> 00:14:08,056
Vi kan tjene 200 000 dollar hver.

274
00:14:09,558 --> 00:14:11,098
Det er mye penger, Roger.

275
00:14:11,268 --> 00:14:13,898
Jeg vet det.
Men det spiller ingen rolle.

276
00:14:15,272 --> 00:14:17,572
Du er ekte vare.

277
00:14:18,233 --> 00:14:21,363
Du dør kanskje blakk,
men du er rik på integritet.

278
00:14:21,528 --> 00:14:23,818
Hold kjeft, din jævla hykler.

279
00:14:23,989 --> 00:14:26,829
Komme kjørende i en jævla Esplanade.

280
00:14:26,992 --> 00:14:29,542
Si til Roger at han skal avslå pengene
han vil trenge.

281
00:14:29,953 --> 00:14:34,253
Ikke hør på denne kødden.
Hør på vennene dine.

282
00:14:34,749 --> 00:14:36,589
Du kan få din egen Esplanade.

283
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
Dette er en Escalade.

284
00:14:39,129 --> 00:14:41,509
Jeg har ikke gjort noe for den.
Det var en gave.

285
00:14:41,881 --> 00:14:44,181
Det er du som alltid sier-

286
00:14:44,342 --> 00:14:48,972
-at ingen gave kommer uten forpliktelser,
bortsett fra gaven du gir deg selv.

287
00:14:49,139 --> 00:14:51,889
Det har jeg ikke sagt.
Det har du sett på en katte-kalender.

288
00:14:52,100 --> 00:14:54,520
Ingen er perfekt.

289
00:14:54,686 --> 00:14:57,516
Kom igjen, bare...

290
00:14:57,897 --> 00:15:01,027
...gi litt etter.

291
00:15:05,614 --> 00:15:07,204
Greit.

292
00:15:15,123 --> 00:15:18,843
Da jeg fikk turnusstillingen, spurte jeg
Allie om hun ville flytte til Seattle.

293
00:15:19,002 --> 00:15:20,552
Heldigvis sa hun ja.

294
00:15:20,712 --> 00:15:22,882
Og jeg var heldig som fant en leilighet-

295
00:15:23,048 --> 00:15:25,218
-i bygningen din på kort varsel.

296
00:15:25,383 --> 00:15:28,603
Jeg vil ikke kalle noen heldig
i den bygningen.

297
00:15:28,762 --> 00:15:31,602
Det er som en haug asbest
som holdes sammen av blymaling.

298
00:15:32,390 --> 00:15:35,230
Hva sa jobben?

299
00:15:35,393 --> 00:15:39,613
De ble ikke glade, men heldigvis
har Sotheby's lokaler over alt.

300
00:15:39,773 --> 00:15:41,783
Så alt gikk bra.

301
00:15:41,941 --> 00:15:43,031
Ja.

302
00:15:45,612 --> 00:15:48,072
Hvorfor bor dere ikke sammen?

303
00:15:49,491 --> 00:15:51,911
Arbeidstiden min er så uforutsigbar...

304
00:15:52,077 --> 00:15:55,287
Og vi bor nærmest sammen...

305
00:15:55,455 --> 00:15:58,625
Det er bare som han sa, tiden...

306
00:15:58,792 --> 00:16:00,632
...og meg og den nye jobben...

307
00:16:00,794 --> 00:16:02,424
-Nettopp.
-...det bare...

308
00:16:02,587 --> 00:16:03,627
Forstår.

309
00:16:04,089 --> 00:16:06,169
Så, dr. Carl.

310
00:16:07,926 --> 00:16:10,716
Du hater vel når folk spør
om gratis legeråd,-

311
00:16:10,887 --> 00:16:12,557
-men det gjelder ikke meg.

312
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Det gjelder den skitne narkisen
som sover på sofaen min.

313
00:16:16,351 --> 00:16:18,061
Ok.

314
00:16:18,478 --> 00:16:19,688
Hva er problemet?

315
00:16:19,854 --> 00:16:23,694
Hun har skjev neseskillevegg,
søvnapné,-

316
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
-og et mulig demon-i-halsen-problem...

317
00:16:27,779 --> 00:16:30,909
...og snorkingen hennes er vanvittig.

318
00:16:31,074 --> 00:16:33,914
Jeg tror hun trenger en CPAP-maskin.

319
00:16:34,077 --> 00:16:35,907
De virker, sant?

320
00:16:36,329 --> 00:16:37,659
Ja.

321
00:16:37,831 --> 00:16:41,331
Men hun må oppsøke lege.
Finn ut hva som er problemet.

322
00:16:41,501 --> 00:16:43,551
Jeg har en lege rett framfor meg.

323
00:16:43,712 --> 00:16:45,002
En søvnspesialist.

324
00:16:45,171 --> 00:16:47,221
Det fins ikke.

325
00:16:48,842 --> 00:16:52,262
Dette er henne. Jeg spilte dette inn i går.

326
00:17:01,396 --> 00:17:03,106
Hør på dette.

327
00:17:08,945 --> 00:17:12,195
Hun slutter å puste
i 2 minutter og 36 sekunder.

328
00:17:12,449 --> 00:17:14,869
En gang var det nesten fire minutter,-

329
00:17:15,034 --> 00:17:17,914
-men jeg hadde ikke telefonen klar.

330
00:17:18,079 --> 00:17:19,909
Jeg forstår at det bekymrer deg.

331
00:17:20,081 --> 00:17:23,501
Jeg er ikke bekymret.
Jeg vil bare sove om natten.

332
00:17:23,668 --> 00:17:26,208
-Jeg må på toalettet.
-Så klart.

333
00:17:28,923 --> 00:17:31,183
Jeg kan ikke bare gi deg
en CPAP-maskin.

334
00:17:31,342 --> 00:17:33,972
Det går ikke. Det er regler og forskrifter.

335
00:17:34,137 --> 00:17:36,387
Du har vel en brukt en-

336
00:17:36,556 --> 00:17:38,136
-som ligger og slenger.

337
00:17:39,142 --> 00:17:43,352
Som mangler noen knotter
og er litt muggen.

338
00:17:46,900 --> 00:17:48,940
Jeg tror han blir kvalt.

339
00:17:53,198 --> 00:17:55,698
-Dr. Carl?
-Du.

340
00:17:56,951 --> 00:17:58,501
Faen heller.

341
00:17:58,661 --> 00:17:59,701
Blir han kvalt?

342
00:17:59,871 --> 00:18:01,371
Ok.

343
00:18:14,177 --> 00:18:16,387
Du må huske å tygge.

344
00:18:17,305 --> 00:18:18,925
Hva skjedde?

345
00:18:19,307 --> 00:18:21,887
-Han reddet akkurat livet mitt.
-Han ble kvalt.

346
00:18:22,477 --> 00:18:24,477
Kjære.

347
00:18:26,606 --> 00:18:27,606
Ikke ham.

348
00:18:28,483 --> 00:18:29,693
Ham.

349
00:18:31,402 --> 00:18:33,662
Hva? Loudermilk?

350
00:18:36,533 --> 00:18:39,163
Hvordan var maten?
Jeg bestilte nesten det.

351
00:18:40,578 --> 00:18:43,708
-Bra.
-Ok.

352
00:18:49,963 --> 00:18:52,593
Han hadde kontroll.

353
00:18:52,757 --> 00:18:55,677
-Han trengte ikke hjelp.
-Ingen sier det motsatte.

354
00:18:55,844 --> 00:18:59,394
Dere sitter der og dømmer meg.
Jeg føler det.

355
00:18:59,681 --> 00:19:04,641
Men jeg vurderte situasjonen
og så om det var behov for hjelp.

356
00:19:05,270 --> 00:19:07,770
-Sier du det?
-Han klarte seg selv.

357
00:19:08,189 --> 00:19:11,439
-Kanskje.
-Nei, helt sikkert.

358
00:19:11,609 --> 00:19:14,649
Nei, kanskje. Men sikkert ikke.

359
00:19:14,821 --> 00:19:16,991
Det gikk fint.

360
00:19:17,156 --> 00:19:20,286
-Hvorfor var han blå i fjeset?
-Han var ikke blå.

361
00:19:20,451 --> 00:19:22,411
Han var litt rød på grunn av hostingen.

362
00:19:22,829 --> 00:19:24,619
Han hostet ikke.

363
00:19:24,789 --> 00:19:26,879
Han kunne ikke hoste. Han gryntet.

364
00:19:27,125 --> 00:19:28,495
Host:

365
00:19:28,793 --> 00:19:30,383
Grynt:

366
00:19:31,963 --> 00:19:33,803
-Det er stor forskjell.
-Du har rett.

367
00:19:33,965 --> 00:19:35,875
Det gikk fint, det er det viktigste.

368
00:19:36,050 --> 00:19:39,220
Hvorfor slutter du ikke
med å prøve å være helt?

369
00:19:39,387 --> 00:19:42,927
Jeg er ikke en helt.
Jeg gjorde bare det alle ville gjort.

370
00:19:43,099 --> 00:19:44,139
Bortsett fra meg.

371
00:19:44,309 --> 00:19:47,729
Den eneste i rommet som har
studert medisin i syv år...

372
00:19:47,896 --> 00:19:51,266
-...og vet hvordan man skal reagere.
-Bare innrøm det.

373
00:19:51,441 --> 00:19:53,481
Du fikk panikk.

374
00:19:53,651 --> 00:19:56,741
Han ble kvalt, og du fikk panikk.
Ingen er perfekt.

375
00:19:56,905 --> 00:19:59,445
Jeg jobber på akuttavdelingen.
Jeg får ikke panikk.

376
00:19:59,616 --> 00:20:01,276
Jeg har isvann i årene.

377
00:20:01,451 --> 00:20:04,291
Det har du sikkert når du er
i operasjonssalen-

378
00:20:04,454 --> 00:20:07,754
-med andre leger og sykepleiere
om noe går galt.

379
00:20:07,916 --> 00:20:09,286
Hør her...

380
00:20:09,459 --> 00:20:12,919
Det er andre faktorer også, Loudermilk.

381
00:20:13,087 --> 00:20:15,917
Leger må være forsiktige når de gir hjelp.

382
00:20:16,090 --> 00:20:19,340
Vi kan bli saksøkt. Det skjer ofte.

383
00:20:19,594 --> 00:20:22,604
-La oss droppe det.
-Det var han som brakte det opp.

384
00:20:24,140 --> 00:20:26,430
Unnskyld. Kan jeg få regningen?

385
00:20:26,601 --> 00:20:28,981
Det er ikke nødvendig. Det er på huset.

386
00:20:29,145 --> 00:20:31,055
Det er det minste vi kan gjøre.

387
00:20:33,024 --> 00:20:34,234
Flott.

388
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
Det var sjenerøst.

389
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
Du får dekke driksen.

390
00:20:38,821 --> 00:20:40,451
ASHNOLA LEILIGHETER

391
00:20:40,615 --> 00:20:43,735
Den går til fem, men bruk den på fem.
Pappa gjorde det en gang.

392
00:20:43,910 --> 00:20:45,910
Han blåste opp og fløt rundt i rommet.

393
00:20:46,079 --> 00:20:48,039
Det var forferdelig. Mamma våknet-

394
00:20:48,206 --> 00:20:51,246
-og hun måtte stikke hull på ham.

395
00:20:51,417 --> 00:20:55,297
-Og han prompet i åtte minutter.
-Er det hva jeg tror det er?

396
00:20:55,463 --> 00:20:57,013
-Jepp.
-Det er en CPAP...

397
00:20:57,173 --> 00:20:58,633
...og Carl kom med den.

398
00:20:58,800 --> 00:21:03,100
-Det var hyggelig av ham.
-Jeg tror han hadde skyldfølelse.

399
00:21:03,262 --> 00:21:05,852
Fordi han ligger
med fantasi-kjæresten din?

400
00:21:06,015 --> 00:21:09,015
Nei. Vi spiste lunsj,
og en fyr satte maten i halsen.

401
00:21:09,185 --> 00:21:13,515
Dr. Carl ble bare sittende og se på.

402
00:21:13,690 --> 00:21:16,650
-Så hva skjedde?
-Døde han?

403
00:21:16,818 --> 00:21:21,698
Nei, han døde ikke,
men bare fordi jeg reddet ham.

404
00:21:21,864 --> 00:21:24,084
Jeg sitter med en lege.

405
00:21:24,242 --> 00:21:26,662
Jeg har aldri lært det, men...

406
00:21:26,828 --> 00:21:28,998
...det er jeg som utfører
Heimlichs manøver.

407
00:21:29,580 --> 00:21:32,790
-Så han fikk "Heimlåst".
-Kom du på det nå?

408
00:21:32,959 --> 00:21:34,839
Det er når man skal utføre Heimlichs,-

409
00:21:35,044 --> 00:21:38,424
-men du stivner... Nei?
Kan ikke alltid være innertier.

410
00:21:39,007 --> 00:21:41,587
Jeg begynner å tro
at dr. Carl ikke er lege.

411
00:21:41,759 --> 00:21:44,179
Hvorfor klager du? Du ble jo helten-

412
00:21:44,345 --> 00:21:47,055
-foran venninnen din,
og vi fikk CPAP-maskin.

413
00:21:47,223 --> 00:21:48,603
-Sant nok.
-Den skal i nesen.

414
00:21:48,766 --> 00:21:49,846
Jeg vet det.

415
00:21:50,018 --> 00:21:51,938
Ser jeg sexy ut?

416
00:21:52,770 --> 00:21:54,190
Om jeg er en elefant.

417
00:21:55,189 --> 00:21:56,519
Sier du jeg er tjukk?

418
00:21:56,691 --> 00:21:58,941
-Han mener ørene dine.
-Hei.

419
00:22:22,050 --> 00:22:26,760
-Jeg føler meg som en dust.
-Du ser ut som Andre Agassi.

420
00:22:27,388 --> 00:22:28,848
Trenger du noe?

421
00:22:29,015 --> 00:22:30,475
Kan jeg få en cola?

422
00:22:30,641 --> 00:22:32,811
-Jeg må drikke noe.
-Ok.

423
00:22:36,439 --> 00:22:38,819
Er du dum?
Hvordan visste du ikke dette?

424
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
De hadde aldri en video.

425
00:22:40,860 --> 00:22:43,780
Herregud.
Hvordan kan han spille trommer?

426
00:22:44,697 --> 00:22:45,737
Med beina?

427
00:22:45,907 --> 00:22:47,117
Dette er for jævlig.

428
00:22:47,283 --> 00:22:49,123
Vi må bytte ham ut med en gang.

429
00:22:49,285 --> 00:22:51,785
Han er prakteksempel på
en med medfødte alkoholskader.

430
00:22:52,163 --> 00:22:55,253
Hva formidler vi?
Drikker du Sweeny's, blir du deformert.

431
00:22:55,416 --> 00:22:57,586
-Er det budskapet?
-Ok, hva skal jeg gjøre?

432
00:22:57,752 --> 00:22:58,962
Bare bli kvitt ham.

433
00:22:59,128 --> 00:23:00,458
Ok.

434
00:23:00,630 --> 00:23:02,050
Roger, kom her.

435
00:23:02,215 --> 00:23:04,335
Hør.

436
00:23:04,759 --> 00:23:07,299
-Hvor mye vil du dette?
-Hva mener du?

437
00:23:07,470 --> 00:23:08,890
Reklamefilmen.

438
00:23:12,600 --> 00:23:15,650
Jeg vil ikke, men jeg kan ikke skuffe dem.

439
00:23:15,812 --> 00:23:19,402
-Hvorfor? Han hadde en jævla pistol.
-Sånn er Maggie.

440
00:23:19,565 --> 00:23:23,235
Glem ham. Ikke gjør det om du ikke vil.

441
00:23:23,402 --> 00:23:25,322
Punktum. Ferdig med det.

442
00:23:25,488 --> 00:23:27,408
Om det ikke er din greie...

443
00:23:27,573 --> 00:23:31,413
Jeg skjønner at det er en stor sjekk.

444
00:23:31,577 --> 00:23:35,407
Jeg fikk en Escalade,
og jeg burde nok ikke beholde den.

445
00:23:37,583 --> 00:23:40,173
Jeg burde helt sikkert ikke beholde den,-

446
00:23:40,336 --> 00:23:42,046
-for da selger jeg sjelen min.

447
00:23:42,463 --> 00:23:44,673
Skjønner? Vil jeg selge sjelen min-

448
00:23:44,841 --> 00:23:49,301
-for en kul luksus-SUV?

449
00:23:49,470 --> 00:23:52,060
Rog, jeg må snakke med deg.

450
00:23:52,223 --> 00:23:55,353
Ikke nå. Vi skal ha lydsjekk.
Bare første vers.

451
00:23:55,518 --> 00:23:58,938
Lydsjekk, alle sammen.

452
00:24:07,029 --> 00:24:08,489
En, to, tre, fire.

453
00:24:41,189 --> 00:24:42,819
Kødder du?

454
00:24:42,982 --> 00:24:45,322
Han er utrolig. Dette kan gå viralt.

455
00:24:46,152 --> 00:24:47,202
Ja.

456
00:24:50,698 --> 00:24:52,328
Ja.

457
00:24:54,327 --> 00:24:56,827
Det var råtøft.

458
00:24:57,955 --> 00:24:59,955
-La oss komme oss ut.
-Å ja?

459
00:25:00,124 --> 00:25:03,504
La oss ta en siste kjøretur
før du leverer den tilbake.

460
00:25:03,711 --> 00:25:05,251
Har jeg sagt at jeg skal det?

461
00:25:05,421 --> 00:25:08,631
Rog, hvor skal du?

462
00:25:08,799 --> 00:25:11,969
-Beklager, folkens. Jeg gir meg.
-Hva?

463
00:25:12,136 --> 00:25:14,056
Han gjør ikke reklamen.

464
00:25:14,222 --> 00:25:16,682
-Vi har en kontrakt.
-Dra til helvete.

465
00:25:22,813 --> 00:25:26,033
Hva gjør denne her?
Jeg trodde du returnerte den?

466
00:25:26,192 --> 00:25:27,362
Jeg gjorde det.

467
00:25:27,985 --> 00:25:29,485
Gutter.

468
00:25:31,030 --> 00:25:34,950
Kødder du? Ga hun den til deg?

469
00:25:35,785 --> 00:25:36,865
Jepp.

470
00:25:37,036 --> 00:25:39,996
Jeg trodde ikke du tok imot dyre gaver.

471
00:25:40,164 --> 00:25:43,584
Husker du pave-Hummer-argumentet?

472
00:25:43,751 --> 00:25:45,751
Jeg har tenkt mye på det.

473
00:25:52,468 --> 00:25:55,098
Jeg ser etter Sam Loudermilk.

474
00:25:55,263 --> 00:25:58,393
Det er meg. Møtet starter om 10 minutter.

475
00:25:58,557 --> 00:26:00,177
Jeg er ikke her for møtet.

476
00:26:02,687 --> 00:26:04,017
Du blir saksøkt.

477
00:26:04,188 --> 00:26:06,938
-For hva?
-For å ha knekt ribbeina til klienten min...

478
00:26:07,108 --> 00:26:10,148
...med Heimlichs manøver
da det ikke var nødvendig.

479
00:26:12,446 --> 00:26:14,566
-Fy faen.
-Om du ikke hadde gjort det...

480
00:26:14,740 --> 00:26:16,830
-...ville du ikke blitt saksøkt.
-Hold kjeft.

481
00:26:16,993 --> 00:26:18,333
Jeg vil bare hjelpe.