Précédemment...
Tu sais le mal que ça fait de ne pas voir sa fille pendant 8 ans ?
Tu crois que je l'ai voulu ?
Prends tes couilles et va la voir.
Je suis ton père.
Tu as abandonné neuf enfants.
Neuf enfants ?
Sept. Les jumeaux n'étaient pas nés.
Qu'y a-t-il ?
- Je ne te le dirais pas. - Bon.
Joue avec lui.
- Pourquoi ? - Vous vous entendrez super.
Tu as perdu quelqu'un à qui tu tenais.
Tu as du talent, Loudermilk.
Elle y a cru ?
C'est prêt ! Tu l'as payé pour me parler.
- Non. - Tu m'as encore piégée.
Si ça marche...
HUILE & EAU
Moi aussi, j'adore.
Il s'appelle "Huile et eau".
Parce qu'il y a un sac d'huile et un sac d'eau.
Cool.
Il y a une fantaisie ironique dans l'œuvre de Shoreline.
Ce tableau explore la dualité du conflit dans la psyché humaine.
C'est génial quand l'art fait ça.
Malheureusement, ce tableau a déjà été acheté.
C'est dommage...
pour l'acheteur.
Honnêtement, je préférais "Merde et pisse".
Arrêtez le sarcasme. Vous nous gâchez le plaisir.
Non, il est là : "Merde et pisse".
Pour la salle à manger, non ?
On se casse, chérie.
Je vous ai parlé de mon ex-groupe, non ?
Non. Tu manageais un groupe ?
J'étais dedans, dans les années 1990.
Tu jouais de quoi ?
De la batterie.
- Sérieux, quel instrument ? - J'étais batteur.
Il te fallait des baguettes super longues ?
- Arrête de lui casser les couilles. - Mais non.
Il devait avoir besoin de baguettes longues
à cause de ses mains de T. rex.
J'utilisais des baguettes normales.
- Quel genre de musique ? - Du vrai rock.
En 1996, on a fait une tournée avec Dokken et Skid Row.
- On a été classés. - Vous avez fait un tube ?
C'était quoi ?
"Boilerbreaker."
- C'est de Sauce Puppy, non ? - Oui.
- Tu étais avec Sauce Puppy ? - Oui.
Vous étiez nazes.
Non, j'aimais bien.
Oh, non.
- Ça veut dire quoi ? - Un whisky-bière.
Une invention du chanteur.
Un double shot de whisky dans une pinte.
Trop bon.
Parle-nous des groupies.
Tu as fait la double pipe ?
Deux bites dans une bouche ?
Regarde.
On peut laisser Roger finir son histoire ?
Il y a 15 jours, notre bassiste m'a appris
que la bière Sweeny's nous veut pour une pub.
C'est génial.
Ça l'aurait été autrefois,
mais à ce stade de ma vie,
je ne vendrai pas d'alcool.
- Ce n'est que de la bière. - Non.
Ils ont racheté une marque de whisky.
Ils sortent une bière au whisky.
Laisse-leur le morceau, on s'en fout.
Les mecs.
C'est ce que je voulais dire tout à l'heure.
Vous devez prendre des décisions dont vous êtes fiers.
Je fais bien de refuser les 100 000 ?
Absolument...
- Combien ? - Cent-mille chacun.
Pour cette putain de chanson ?
Allez, sois honnête. Je fais quoi ?
Comme tu veux, d'accord ?
Si tu veux dire non, dis non.
Viens m'aider à l'expliquer aux autres.
Putain, non. Pourquoi moi ?
- C'est toi qui les arnaques. - Tu étais pour.
C'est probablement bien,
mais ça ne va pas plaire à tout le monde.
Allez, Loudermilk. Un peu d'aide, s'il te plaît.
Bon, c'est fini.
On a bien travaillé.
Vous vouliez me voir ?
Oui. J'aime bien votre fille,
- mais il faut la reprendre. - Ça ne va pas ?
- Elle a rechuté ? - Non, ça va.
Alors il faut continuer comme ça, si ça marche.
Évitons les vagues.
Si, il en faut jusqu'à ce qu'elle tombe à l'eau
et nage jusqu'à son propre canapé.
J'ai été ravi de l'aider, mais j'ai une vie.
Pas que je sache.
Et si je vous offrais un cadeau de remerciement ?
- Pourrait-elle rester ? - Vous allez le payer ?
Restez en dehors de ça. Comme quoi ?
Eh bien...
La voiture de mon mari.
Elle prend la poussière.
Il ne peut pas accepter plus de 25 $.
D'après qui ? Vous inventez.
Vous êtes un conseiller.
Accepter des cadeaux
de ceux que vous aidez est immoral, comme pour moi.
Des conneries !
Vous payez les lieux ?
Et le pape ? Il a une super caisse customisée.
Vous n'avez pas le permis. À quoi bon ?
Il peut la vendre.
Je peux la vendre.
Je l'accepte.
Et Claire peut rester chez vous ?
J'avais oublié.
Oui, pour l'instant.
On déposera le véhicule demain.
Super.
Vous regardez quoi ?
White Zombie.
Oui, c'est comme The Walking Dead, mais chiant.
C'est nul. Assieds-toi.
Tentant, mais je vais dormir
avant que le "ronfle-o-saure" ne s'ébranle.
Oui, je ronfle, mais de façon féminine et délicate.
Tu ronfles façon gorille qui viole un blaireau.
J'ai dormi des mois avec Wyatt.
Il n'a rien dit.
Un toxico dormirait malgré un calcul rénal.
Ben n'a rien dit.
Je suis un super-dormeur depuis tout petit.
Tu es grand, évite "super-dormeur".
C'est pathologique, je crois.
Il te faut une machine, comme Dark Vador.
Une PPC. Mon père en avait.
À ce point-là ?
Oui, tu arrêtes de respirer plusieurs minutes,
comment ton cerveau n'est-il pas H.S. ?
C'est peut-être le cas.
J'ai vu la voiture de ma mère.
Elle m'espionnait ?
Elle a l'air de penser que tu dois te débrouiller.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle se réjouit de tes progrès et m'a filé la voiture de ton père.
Quoi ? Attends. Sérieux ?
L'Escalade dans lequel il est mort ?
- Quoi ? - Mon père est mort dedans.
Non, tu as dit "Escalade" ?
Un SUV à 90 000 dollars.
Plutôt 110, avec les options.
Non, ta mère ne va pas me donner un Escalade neuf.
Ton père en avait une autre ?
C'est tout. Elle a déjà vendu la Lincoln.
- C'est la seule. - Elle est parfaite.
Ça se conduit tout seul, comme K 2000.
- Pas besoin de permis. - Si.
Je ne le conduirai pas. Je vais le vendre.
Tu vas profiter de la voiture dans laquelle mon père est mort ?
Il est mort dedans ?
- Je viens de te le dire. - Non.
Quoi ? Ben ?
J'aurais tilté.
- Tu vas me laisser la conduire ? - Oui, si je viens.
Putain.
Je vais essayer de pioncer
avant que la scierie se mette à scier.
Tu n'as plus de PQ.
Encore ?
Tu détruis toute la forêt tropicale avec ton cul.
Je t'emmerde.
Et mes ronflements hier ?
Terribles. Atroces. Pire.
Tu vas devoir dormir dans ta nouvelle voiture.
Ou tu vas devoir acheter une de ces PPC.
Il faut une ordonnance.
En pension, personne ne voulait être mon coloc,
- et j'ai cherché. - Tu savais que tu as un problème.
Oui.
Mais quand j'ai commencé la cocaïne, ça s'est arrêté.
Non.
J'irais bien voir un médecin,
mais je ne suis pas assurée.
Désolée.
Excuse-moi de te déranger, mais je n'ai plus de sucre.
Combien ? Un gramme, un pochon...
Ton Dr Mamour est là ?
Il ne dort pas ici quand il est d'astreinte.
Il déteste me réveiller.
D'accord. C'est galant.
Il a l'air cool, j'aimerais le rencontrer.
Tu l'as déjà fait.
Quelques secondes.
J'aimerais le connaître un peu mieux.
On devrait déjeuner ensemble.
Je le retrouve chez Marty, tu veux venir ?
Oui, ça marche.
Voilà.
Oui.
Tu n'as pas intérêt à me rouler.
Ça se conduit trop bien.
C'est génial, non ?
Sens le cuir.
Dubaï doit sentir pareil.
Impressionnant.
Oui.
Vise un peu la piste de bowling derrière.
Sérieux, ça vaut de l'or à l'Argus.
C'est là.
- Une station de lavage ? - Oui, ils travaillent ici.
LAVAGE AUTO
Salut, Billy.
Oh, putain !
"Roger Dodger."
C'est ta caisse ?
C'est la sienne.
Salut, c'est ma caisse.
- Salut. - Salut.
Merci de venir en personne.
On s'est un peu emballés avec les SMS.
Pas de problème.
Où est Maggie ?
Juste ici. Mags !
C'est qui ?
- Tu as un avocat. - Non, c'est Loudermilk. Un ami.
Enchanté.
Salut.
On parle business, alors ?
Pas ici, on est censés bosser.
- À l'intérieur. - D'accord.
- Mets-la au point mort. - Oui.
Sors le contrat, montre-lui où signer.
Je vous l'ai dit, je ne signerai pas.
Je suis venu vous expliquer pourquoi.
- Tu sais quoi ? - Bon sang !
- Tu fais quoi ? - Il signera d'une façon ou d'une autre.
C'est bon. Relax. Inutile de...
C'est quoi, ce flingue ?
- Tu as un problème ? - Non.
Je ne veux pas de balle de mousquet,
je viens aider mon ami Roger.
C'est comme à Wichita.
Tu n'avais pas tiré, tu ne tireras pas aujourd'hui.
Ne me tente pas.
J'ai une vie de merde et rien à perdre, d'accord ?
Désolé, mais je ne signerai pas.
Ça ne va pas rayer le vernis ?
Aide-moi à comprendre, Roger.
Qu'y a-t-il de mal à se faire un peu d'argent ?
En vendant du sexe et des cuites avec des filles inconscientes.
Amnésiques !
- Énorme différence. - Laquelle ?
Ça ne se voit pas, un trou de mémoire !
Elles parlent comme tout le monde.
- Oui. - Pose le flingue, Maggie.
S'il te plaît.
Bordel à queue !
Allez, Roger. S'il te plaît.
Je pourrais me refaire, ouvrir une pizzeria.
Grâce aux droits, je quitterais le canapé de mon cousin.
Des droits ?
Putain, ça va doubler notre cachet !
On pourrait se faire 200 000 chacun.
Ça fait beaucoup.
Je sais.
Mais peu importe.
Tu es un vrai de vrai ?
Tu mourras fauché, mais riche d'intégrité.
Ta gueule, putain d'hypocrite !
Avec ton "Esplanade",
tu dis à Roger de refuser le fric !
Merde ! N'écoute pas ce con, écoute tes amis.
Tu auras ton "Esplanade".
Bon, déjà c'est un Escalade,
et c'est un cadeau.
C'est toi qui répètes toujours
qu'un cadeau t'engage toujours, sauf celui que tu t'offres toi-même.
Tu l'as vu sur un calendrier de chats.
Personne n'est parfait.
Allez...
Cède un peu.
Et puis merde !
J'ai demandé à Allie de me suivre à Seattle
et, par chance, elle a dit oui.
J'ai eu la chance de trouver
une sous-location dans l'immeuble.
Personne n'a de chance dans cet immeuble,
un tas d'amiante et de la peinture au plomb.
Et à ton travail, ils ont dit quoi ?
Ils n'étaient pas ravis, mais Sotheby's a des bureaux partout.
Tout a fini par marcher.
Oui.
Pourquoi ne vivez-vous pas ensemble ?
J'ai des horaires imprévisibles, alors...
Et on vit pratiquement ensemble,
et avec la précipitation,
et mon nouveau travail...
- Oui. - C'est juste...
Oui.
Alors, Dr Carl.
Vous devez détester les conseils gratuits,
mais ce n'est pas pour moi,
c'est pour la toxico qui dort sur mon canapé.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Elle a une déviation du septum nasal, apnée du sommeil,
un démon vit peut-être dans sa gorge.
Ses ronflements, c'est la folie.
Une de ces machines PPC pourrait l'aider.
Ça marche, non ?
Oui.
Elle doit consulter pour trouver l'origine.
J'ai un docteur devant moi.
Un spécialiste du sommeil.
Ça n'existe pas. Écoutez.
C'est elle, je l'ai enregistrée hier soir.
Écoutez ça.
Elle arrête de respirer pendant 2 min 36 sec.
Une fois, on était presque à 4 min,
mais je n'avais pas mon téléphone.
Je comprends votre inquiétude.
Je ne m'inquiète pas, je veux juste dormir.
- Je vais aux toilettes. - Oui.
Je ne peux pas prendre une machine comme ça.
Il y a des règles.
Vous devez en avoir une d'occasion qui traîne, non ?
Avec des boutons en moins, et un peu moisie, non ?
Il est en train d'étouffer.
Dr Carl ?
Putain.
Il étouffe.
Bon.
Il ne faut pas oublier de mâcher.
Que s'est-il passé ?
- Il m'a sauvé la vie. - Il étouffait.
Chéri.
Pas lui.
Lui.
Quoi, Loudermilk ?
C'est bon ? J'ai failli commander ça.
- Ça va. - Non ? Bon.
Il maîtrisait la situation.
- Je n'étais pas utile. - On ne dit rien.
Vous me jugez tous les deux. Je le sens.
J'agissais en évaluant l'utilité
d'une intervention.
- Ah bon ? - Il s'en sortait tout seul.
- Oui, peut-être. - Non, absolument.
Peut-être, mais probablement pas.
Il allait bien.
- Pourquoi il était bleu ? - Il ne l'était pas.
La toux l'a fait rougir.
Il ne toussait pas.
Il ne pouvait pas, il grognait.
Tousser...
Grogner...
- Rien à voir. - Oui.
Il va bien, c'est l'essentiel.
Arrêtez de faire le héros, Loudermilk.
J'ai fait ce que tout le monde ferait.
Oui, sauf moi.
Le seul qui a étudié la médecine pendant 7 ans
- et qui sait réagir. - Allez, avouez.
Vous avez bloqué.
Il a bloqué, vous aussi. Personne n'est parfait.
Je suis urgentiste. Je ne bloque pas.
J'ai du sang-froid.
Dans la salle d'opération, oui,
avec le personnel qui est là en cas de problème.
Écoutez...
Il y a d'autres facteurs à prendre en compte.
Les médecins sont très prudents.
- On peut être poursuivis. - D'accord.
- Laissez tomber. - C'est lui.
Je peux avoir l'addition ?
C'est la maison qui offre.
C'est la moindre des choses.
C'est super.
C'est très généreux.
Vous payez le pourboire.
Ne va pas jusqu'à 5. Mon père l'a fait,
et il s'est mis à flotter.
Affreux. En se réveillant,
ma mère a dû le piquer pour le dégonfler.
- Il a pété pendant 8 min. - C'est ce que je crois ?
- Oui. - Une PPC.
Carl l'a apportée.
- Sympa, non ? - C'est la culpabilité.
De coucher avec ta copine imaginaire ?
Non, au déjeuner, un type étouffait,
mais Dr Carl n'a pas bougé. Il l'a regardé comme une merde.
- Et ensuite ? - Le mec est mort ?
Non, parce que j'ai bondi pour le sauver.
J'ai un médecin devant moi,
et sans avoir pris de cours,
je fais la manœuvre de Heimlich.
- Le blocage de Heimlich ? - Tu l'as inventé ?
C'est quand tu bloques
au lieu de faire le truc ? Ça arrive aux meilleurs.
Il n'est peut-être pas médecin.
De quoi tu te plains ?
Tu as pu faire le héros devant ta copine et on a une PPC.
- Oui. - Dans ton nez.
Je sais.
Je suis sexy ?
Pour un éléphant.
Je suis grosse ?
Non, c'est tes oreilles.
- J'ai l'air d'un con. - Non, on dirait Andre Agassi.
Tu veux un truc ?
Un coca ?
- J'ai soif. - Oui.
Imbécile. Comment as-tu pu rater ça ?
Ils n'ont pas de clip.
Putain. Comment il joue de la batterie ?
Avec ses pieds ?
C'est la merde.
Il faut le remplacer.
L'image de l'alcoolisation fœtale.
C'est quoi, l'idée ? "Sweeny's vous déformera."
- C'est ça ? - Bon, je fais quoi ?
Vire-le.
D'accord.
Roger, viens ici.
Écoute.
- Tu tiens à ce truc ? - Comment ça ?
Cette pub.
Non, mais je ne peux pas les laisser tomber.
- Pourquoi ? Il t'a braqué. - Maggie est comme ça.
Oublie-le. Si tu ne veux pas, ne le fais pas.
Point final.
Si ce n'est pas toi...
Je comprends, c'est beaucoup d'argent.
On m'a donné un Escalade, et je ne devrais pas le garder.
Je ne devrais pas le garder.
Ça fait de moi un vendu.
Est-ce que je veux être un vendu
juste pour un SUV génial suréquipé ?
Roger, j'aimerais te parler.
Non, on va faire la balance. Le premier couplet.
On fait la balance, les gars.
Un, deux, trois, quatre.
Sans déconner ?
Il est génial. Ça va devenir viral.
Un truc de malade, mon pote.
- On se casse. - Ah bon ?
On va faire un dernier tour de piste avec la voiture.
J'ai dit que je la rendais ?
Roger, où tu vas ?
- Désolé, les gars. Je m'en vais. - Quoi ?
Il ne fera pas votre pub.
- On a un contrat. - On t'emmerde.
Pourquoi c'est là ? Je croyais que tu le rendais.
Je l'ai rendu.
Les enfants.
Vous vous foutez de moi ? Elle vous l'a donné ?
Oui.
Et ces conneries sur les cadeaux ?
Vous vous rappelez votre argument sur le pape ?
Il m'a beaucoup touché.
Je cherche Sam Loudermilk.
C'est moi. La réunion commence dans 10 minutes.
Je ne viens pas pour ça.
Vous êtes poursuivi.
Pour quoi ?
Vous avez brisé les côtes de mon client
lors d'une manœuvre inutile.
Merde.
En refusant, tu aurais évité la procédure.
La ferme.
C'est pour t'aider.