Tarvitsen apua.
Voin tarjota apua.
Ja yöpaikan.
Ei onnistu.
-Antaisit hänen jäädä. -Mitä?
Näytä olevasi hyvä tyyppi. Saat pisteitä Allisonilta.
Signeeraisitko kirjasi minulle?
Pysy kuivilla 36 tuntia, niin sohva on sinun.
-Sovittu. -Hyvä.
-Haluan käyttää vessaa. -Hetki vain.
-Löysin tämän pöntön takaa. -Anteeksi.
Anteeksiko? Sinun piti vahtia häntä.
Onko henkien etsintä tuttua?
Älä jätä minua tänne, paskiainen!
Minä häivyn! Haistakaa home, molemmat!
Milloin joit viimeksi?
Kolmekymmentäkuusi tuntia sitten?
Onnistuit.
Kuka olitkaan?
Olen Carl, Allisonin poikaystävä.
Selvä.
Nauti frittatastasi.
Hei.
Auttaisitteko vedossa?
Toki.
Minulla on kaveri,
joka väittää Gettysburgin olleen pahempi kuin Appomattox.
Yritin kertoa hänelle,
että vaikka se on yleinen käsitys,
Gettysburg on verettömämpi. Olenko oikeassa?
Miten tietäisimme?
Olettehan sisällissodan näyttelijöitä?
Koska ei ole muuta syytä -
tuollaisille parroille nykyaikana.
Emme ole näyttelijöitä.
Anteeksi. Näin kutisevat flanellipaitanne.
Oletteko metsureita?
Emme.
Aikamatkaajia.
Olette aikamatkaajia.
Muusikoita, paskiainen.
Bändi on siis nimeltään -
"Konfederaation aikamatkaavat metsurit."
Haista home.
Aika hyvä bändin nimi.
Olkaa hyvä.
Mietin juuri, oletteko toistaneet koskaan sanaa -
yhä uudelleen, kunnes se alkaa kuulostaa oudolta?
Sellaisia sanoja on paljon.
Pyyhe.
Pyyhe? Kuivaan pyyhkeellä?
Sieni.
Kumilasta.
Kumilasta...
Kylpyhuoneen tuotteita siis vai?
Vagina-pieru on yksi.
Vagina-pieru.
Se alkaa pian menettää merkityksensä.
En haluaisi hässiä pilkkua, mutta vaginapieru on yhdyssana.
Kyllä vain.
Vaginapieru.
Niin sitä pitää, hra Harvard.
Sana, jota itse ajattelin,
oli "tytär."
Tytär.
Huomaatteko? Miksi ajattelet -
-sanaa "tytär"? -En tiedä.
Se tulee mieleeni tähän vuodenaikaan.
Ehkä siksi, että ensi viikolla on tyttäreni syntymäpäivä.
Se voi vaikuttaa asiaan.
En tiennyt tyttärestäsi.
Mikä vaginapieru edes on?
Eihän se voi olla kaasua?
Ei. Se on ilmaa.
Kerran kun sekstailin Wyattin kanssa,
hän kokeili jotain yrttiviagraa.
Sanotaan vain, että hän puski paljon ilmaa sinne.
Kiitos vain, siveyden sipuli.
Voimme keskittyä Mugsyn juttuun.
Haluan kuulla enemmän häneltä.
Mugsy.
Näetkö tyttäresi syntymäpäivillä?
En.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Miten niin?
Kun vaimoni ja minä erosimme,
tyttäreni... Siinä se on: "tyttäreni."
Tyttäreni Latte ei viettänyt -
mieluusti kanssani viikonloppuja.
Kerran hän ja ystävänsä -
halusivat Hannah Montanan konserttiin.
Hän sanoi minulle, että se oli minua tärkeämpää.
Pieni tähtien hässijä?
Ei. Tuo on etovaa.
Mutta sanoin kuitenkin,
että hän voisi mennä katsomaan Montanaa muulloin kuin päivänäni.
Hän suuttui.
Sanoi minun pilaavan elämänsä.
Hän ei halunnut nähdä minua enää.
Siinäpä se.
Siinäkö se?
Aivan.
Vahvoja sanoja, vai mitä?
Ei, teini-ikäiset sanovat tuommoista.
Olisin kyllä hyväksynyt moisen teiniltä.
Hän oli vain kymmenen.
Etkö ole nähnyt häntä sen jälkeen?
En. Hän teki valintansa.
Kunnioitan hänen toivettaan,
kuten hyvä isä tekee.
Voi luoja, Mugsy.
Lapset sanovat sellaista.
Sinun täytyy ottaa häneen yhteyttä.
Ei. Pallo on hänellä. Hän saa tulla tapaamaan,
jos tarvitsee minua.
Hän todella tarvitsee sinua.
Miten vain.
Nyt on liian myöhäistä.
Hän on 18-vuotias. Aikuinen jo.
Ei. Aikuinen olet sinä,
idiootti.
Sinähän olet hänen isänsä. Ala käyttäytyä sen mukaisesti.
Eihän Hannah Montanaa edes ole enää.
Hän muuttui jonkinlaiseksi seksihirviöksi.
Eikö olekin sääli? Kaikki muuttuvat.
Bruce Jenner on nainen.
Söpö pieni Chastity Bono muuttui Smashmouthin laulajaksi.
Mistä muuten saa yrttiviagraa?
Mistä vain bensa-asemalta.
Sen nimi on "Luonnon sauva."
Eddie, oletkohan oikeassa ryhmässä?
Mikä päivä nyt on?
Ei pitäisi olla vaikeaa löytää 17-vuotiasta "Lattea."
Kuka muuten edes nimeää tyttärensä Latteksi?
Johtaako hän kenties Starbucksia?
Tunnen Mugsyn. Lattea onnisti, ettei ole -
"Sopor" tai "Hamppuöljy."
"Hamppuöljy." Sehän olisi söpö nimi.
Kuin sarjishahmo.
Kippari Kallen tytär,
joka polttelisi Kipparin pinaatit... Tässä hän on.
Tässä on hänen feikkiystävänsä.
Miten onnistuit tuossa?
Miksi sinä et? Olet aika tunari -
internetin suhteen.
Minä en vain -
fanita juttua, joka tuhosi musiikkiteollisuuden.
Nukunko nyt vihollisen kanssa?
Kunhan nukut jonkun kanssa.
Muistatko sen leffan?
Haloo. Kas, hei sinä.
En taida voida juuri nyt.
Katsohan. Hän on suloinen.
-Mugsy on idiootti. -Minun pitää lopettaa.
On kiirettä.
Jutellaan pian. Hei vaan.
Miten kukaan voi olla kahdeksan vuotta puhumatta -
lapselleen.
Koeta selvittää asuinpaikka tai miten häneen saa yhteyden.
Onko meillä vielä karpalomehua?
Lopeta karpalomehun juominen. Pidät siitä aivan liikaa.
Ei. Pidän vodkasta.
Juon karpalomehua, jotta tuntisin vodkan maun mielessäni.
Allison. Hei.
Hei. Tein lihapullia, mutta Carl yllätti minut -
viikonloppumatkalla Gozzeriin.
Haluaisitteko te nämä?
Kovin kilttiä. Ehdottomasti, kiitos.
Pitääkö ne jakaa idiootin kanssa?
-Se olisi mukavaa. -Olen vastuussa.
-Selvä. -Tule sisään.
En kai häiritse?
Et toki.
Autoin Loudermilkiä löytämään tytön.
Selvä.
-Miten etenee? -Hyvin. Löysimme hänet.
Hän on vähän -
nuori, vai mitä?
Kyllä. Hän on 17-vuotias, mutta täyttää pian 18.
Pitääköhän hän vielä Miley Cyruksesta?
Hän voisi olla helpompi, jos veisin levyn.
Hei.
Mitä teet täällä?
Toin vähän lihapullia.
Pitää mennä.
Harmi.
Kiitos, se on...
Hän toi lihapullia.
Kyllä, mutta ne ovat vastuullani. Kilttiä, eikö?
Tulee käymään, tuo lihapullia ja lähtee.
Hän on täydellinen.
Hei.
Kuka? Ei, väärä numero.
Ei haittaa yhtään.
Samoin. Hei sitten.
Teistä kahdesta saisi upean parin,
ja olette molemmat sinkkuja.
Hiljaa, Loudermilk.
Rouva Wilkes tuli kysymään, onko Claire-tyttären -
suhteen edistystä.
Hän itse asiassa avautui edellisessä kokouksessa.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Kertoiko hän, miksi lopetti koulun?
En puhu siitä, mitä huoneessa sanotaan.
Mutta hän avautui?
Kerroinhan juuri niin.
Hiljattain hän nimitteli minua pahasti.
Älkää ottako sitä henkilökohtaisesti. Hän vain solvaa.
Ei, se oli hyvä juttu.
Aiemmin hän nimitteli minua paljon pahemmin.
Joskus aivan äärimmäisesti.
Onko hän parempaan päin?
Nimittelyssä toki.
Haluaisin tietää syyn.
Varmasti muukin kuin isän kuolema.
Kysy häneltä, hitto vie.
-Loudermilk! -Mitä?
Miksi jokaisen keskustelun kanssasi pitää muuttua rumaksi?
Autan tytärtäsi, en hässi jalkaasi.
On yksi asia.
Vastuullisuus. Sopisi miettiä sitä.
Et tunne minua tai mitä olen joutunut käymään läpi.
Selvä. Tarkistelen asiaa.
Oikea kullinimijä.
Niinpä.
Viime viikolla käsittelimme vaikeita asioita -
isistä ja tyttäristä.
Olen varma, että se kosketti monia.
Vai mitä?
Älkää nyt. Todellako?
Viimeksi kokous oli todella tunteellinen.
Nyt vain istutte käsienne päällä,
suut kiinni.
Paitsi Roger.
Mitä pitäisi ajatella?
Että ehkä olet huono tässä?
Ennemmin sitä, että työstän asioita yksin.
Mistä sinä oikein puhut?
Me kaikki työstämme kovasti.
Niinkö? Miten kovasti koetat tavoittaa tytärtäsi?
Ei sillä ole väliä.
Hän ei halua tavata.
Vaikka hän haluaisikin tavata,
miten löytäisin hänet?
Hevonpaskaa.
Hän löytyi kahdessa minuutissa netistä.
Asuu lähistöllä.
Käy koulua aivan lähellä.
Söpö.
-Tekeekö hän vapaaehtoistyötä? -Kyllä.
Ehkä hän ei pelkästään hässi tähtiä.
Hyvä juttuhan se on.
Hän on siellä lauantaina.
Se olisi täydellinen tilaisuus -
esitellä itsesi uudelleen.
Tarkoitatko, että vain ilmestyisin sinne?
Ja tekisin mitä?
Kerro olevasi hänen isänsä.
Pyydä anteeksi ja kerro tunteistasi.
Että olit väärässä.
En ollut väärässä.
Se oli minun päiväni, ei Hannah Montanan.
Annoit sen tuhota suhteenne,
ja se oli väärin.
Ei.
-En voi. -Miksi?
Koska hän on pelkuri.
Tiedätkö, miten väärin on,
jos ei pidä tyttäreensä yhteyttä kahdeksaan vuoteen?
Menetin isäni, ja se koskee joka päivä.
Etkö tiedä, miten tärkeä isä on tytölle,
vaikka paskakasa olisikin?
Luuletko sinä, että halusin tätä?
Korjaa se sitten, idiootti.
Kasvata pallit ja mene tapaamaan häntä.
Mitä sanoisin hänelle?
Ehkä Claire voisi auttaa sinua siinä.
Olen varma, että hän ymmärtää,
miltä tyttärestäsi tuntuu.
Vai mitä?
Olkoon. Lähden sinun kanssasi.
Mugsy?
Sopii.
Minäkö en muka osaa?
Tuota noin...
Tulehan. Jessus.
Kovin kurja paikka tyttärelleni.
Olisit ylpeä.
Nuori nainen haluaa muutosta.
Täytyy olla hyvä nainen.
Hyvä strategia. Kiitos.
Tämä on syvältä.
Nämä tyypit tuntuvat olevan hukassa ja rikki.
Paitsi tuo heppu.
Tuo heppu ei ole mielisairaan oloinen koditon.
Basistin oloinen koditon.
Nämä tyypit ovat luovuttajia.
-Tuo on karua. -Ei. He ovat surkeita luovuttajia.
Elämä voi iskeä heitä munille,
mutta taistelun sijaan -
he kääriytyvät kasaan ja antavat -
sen määrittää loppuelämän.
Sinähän lopetit musiikkijournalismin?
Siellä hän on.
Missä?
No niin. Tulehan.
Tulehan nyt.
Latte?
Sam Loudermilk. Tietänet, kuka tämä on.
Hei.
Olen isäsi.
Kerro hänelle, miksi olet täällä.
Miksi? Oletko koditon.
Koditonko? En ole.
Näytänkö muka kodittomalta?
Hieman.
Ajattelin,
että jos haluaisit, haluaisin nähdä sinut uudelleen.
Siitä on kauan,
mutta toivon, että oppisimme -
tuntemaan toisiamme nyt.
Jos se vain sopii sinulle.
Tämä on outoa.
Äiti ei koskaan kertonut, missä olit.
Luulin sinua kuolleeksi.
Tavallaan kyllä olinkin kuollut.
Niin, muttei hän ole.
Sinähän olet onnekas sen suhteen, Latte.
Monet menettävät isänsä, mutta he eivät tule koskaan enää takaisin.
Isäsi oli poissa, mutta tässä -
hän on nyt. Palasi kuolleista. Hän on kuin -
E.T. pakastimessa, vai mitä?
En tunne sitä.
E.T. "Kotiin... Puhelu kotiin."
Voi ei. Olen ollut kauhea isä.
Kuule, olen pahoillani.
Tiedän, että olet vihainen,
mutta voisimme aloittaa jäätelöllä.
Unohdetaan kaikki mennyt.
Niin. Sehän korjaisi kaiken.
Hyvä on. Kuule,
hyväksyn anteeksiantosi,
mutta se ei muuta yhdeksän lapsesi hylkäämistä.
Mitä? Oliko sinulla yhdeksän lasta?
Seitsemän. Kaksosia ei ollut vielä.
Jessus.
Jos lohduttaa yhtään, kärsimys,
jonka aiheutit, sai minut auttamaan muita kärsiviä.
Olen nyt parempi ihminen, koska jätit meidät.
Voi pojat.
Koko tämän ajan mietin, että tein väärin.
Lähdetään pois.
Taipumukset, kommunikaatio -
ja empatia toisen kohtaloon -
sitovat meitä ja pitävät sielun ihmeissään.
Kaksi juttua. Älä koske minuun, ja olet tainnut kusta housuihisi.
Pidän sinusta.
Hyvä tyyppi. Pidän tuosta tyypistä.
Hän siis jätti yhdeksän lasta?
Seitsemän, koska kaksosia ei...
Jessus.
Minun isäni oli hieno tyyppi, ja tämä paskakasa saa elää.
Niinpä.
Kuka tuntee hänen elämänsä?
Vai mitä? Hän on addikti.
Siinähän se vastaus on.
Hemmetin Latte.
Hän saa tikun paskaosan ja muuttaa sen tikkariksi.
Entä minä?
Sain kaiken,
ja nyt olen vain koditon narkkari, joka nukkuu -
paskiaisen sohvalla.
Ben kyllä tekee parhaansa.
Tiedäthän.
Mennäänkö kävelylle?
Tähän suuntaan. Tule.
Jos isäsi olisi tässä,
kertoisit hänelle huolistasi.
Minä paskoisin housuihini,
koska se olisi aave.
Mutta hän ei ole täällä.
Minä olen.
Mikä syö sinua?
Mikään ei syö minua.
Jos söisi, en kertoisi.
Selvä.
Auttaisitteko?
Toki.
Mitä sitä teet?
Mitä?
Mene heittelemään.
Mitä? Miksi?
Miten niin, miksi?
Kukaan ei leiki hänen kanssaan.
Pärjäätte varmasti hyvin yhdessä.
Ystävien puute ei ole syytäni.
Paskapää kenties?
Ei hän ole paskapää. Katso nyt häntä.
Ei hän edes osaa olla paskapää.
Menehän nyt vain.
Selvä.
Olkoon.
Voi.
Charlie, riittää jo.
Älä valita.
-Voi luoja. -Kuin olisin Cirque du Soleil'ssa.
Minulla on kalakarkkeja, jos joku haluaa.
Pitkulaisia.
Kuin söisi kakkukynttilöitä. Tässä.
Kiitos. Pitää mennä.
Nähdäänkö toistekin?
Sopii.
-Hei sitten, Claire. -Hei.
Oli mukava nähdä.
Kappas. Treffailet taas.
Pastakastike muuten loppui.
Tiedoksi vaan, että sitä olisi, jos et olisi syönyt kaikkea.
Onhan tämä -
tavuttelu ihan lystiä.
Nauran katketakseni.
Allison toi lihapullia.
Yksipuolisen rakkauden makuisia?
Onpa hauskaa.
Taisin viimein selvittää, mikä sinua risoo.
-Niinkö? -Niin.
Minusta tuntuu, että menetit jonkun.
Se masensi sinua.
En tarkoita vain isääsi. Tiedän hänen merkitsevän paljon.
Enkä tarkoita sitä tyyppiä. Mikä se olikaan, Pigpen?
Wyatt.
Niinkö? Ei.
Luulen, että se on joku muu.
Joku, josta välitit.
Olenko oikeassa?
Joku koulussa?
-Toinen oppilas, ehkä? -Ei.
Opettajako?
Voi pojat.
Se ei sitten toiminut, ja lopetit koulun sen takia.
En tiedä, mitä ajattelin.
Professori Cranea ja minua -
yhdistivät kirjat.
Sitten tuli -
lounas.
Sitten päivällinen.
Sitä seurasi -
enemmän.
Sitten se loppui.
Se oli ensimmäinen kerta -
pitkään aikaan, kun tuntui,
että joku näki -
ja kuuli minut.
Tunsin yhteyttä.
Taipumukset, kommunikaatio...
...ja empatia toisen kohtaloon...
...sitovat meitä ja pitävät sielun ihmeissään.
Mistä tuo on?
Hitostako tiedän?
Miksi se loppui?
Koska -
tulimme tien päähän.
Naisen osalta.
Kappas vain.
Selvä.
Miten sinä tiesit?
Aavistelin vain.
Ajattelin kysyä, olinko oikeassa.
Pakko myöntää.
Olet hyvä siinä, mitä teet.
Jos tämä on Allison,
kerrotko, että tietokoneen tyttö -
on Mugsyn tytär?
Uskoiko hän?
Mitä hemmettiä teet täällä?
-Olet velkaa. -Annoin sinulle 20 taalaa eilen.
Annoin sen Clairelle tupakkaan.
Kaksikymmentä taalaako?
Enemmän. Hän näytti rintansa.
Se on sinun ongelmasi. En pyytänyt sitä.
Hän olisi varmaan näyttänyt ilmaiseksikin.
Eipä. Pyysin.
Et kertonut hänen olevan nainen.
En näe sukupuolia.
Claire on muuten surkea kalastaja.
Mitä tarkoitat?
Hänellä oli koukut kiinni rinnoissaan.
Hyvä on. Tässä on 20 taalaa.
Menehän nyt.
Seteli on käypä.
-Mene. -Lihapullat ovat valmiit.
Kertoisitko Charlielle, ettei meillä ole frisbeetä?
Niin, sinulla oli se, kun lähdit, muistatko? Ja...
Olet paskiainen. Huijasit minua.
Maksoit hänet puhumaan kanssani.
-En. -Kyllä vain.
Sinun piti puhua jonkun kanssa.
Huijasit minua taas.
Jos se ei ole rikki...
Mutta tärkeintä, että tiedämme totuuden.
Van Morrisonia mukaillen: "Olemme parannuksen tiellä."
Tiedätkö mitä? Haista huilu, ja typerät vanhan miehen rokkilyriikkasi myös.
Hitto.
Pidätkö lihapullista?
Minulla on Downin oireyhtymä. Tietenkin pidän.
Tulehan sisään.
Mahtoikohan Allison kuulla Clairen huutavan minulle eilen?
Se kuului Spokanessa asti.
-Haloo? -Piru vie.
Mitä sinä teet?
Mitä itse teet?
Joka kerran, kun vastaat,
naurat sitä hölmöä tekonaurua.
-Enkä naura. -Ei, tässä sinä puhelimessa:
-"Ha-ha-haloo." -En tee noin.
Kyllä teet! Ehdottomasti. Joka kerran.
Tulen siitä hulluksi.
Taidat liioitella vähän.
Soitetaanpa.
Kuunnellaan vastaajan viesti.
-Älä nyt. -Haluan kuulla sen.
Voisit katsoa Schindlerin listaa hautajaisissa,
ja jos puhelin soi,
muutut naureskelevaksi Tiivi-taaviksi.
-Kokeillaanpa. -Haloo.
Tämä on Ben.
Jätä viesti, niin palaan asiaan.
Puhutaanpa tästä.
Sanotaan, että olet komediaklubilla.
Billy Burr on paikalla. Hän suoltaa vitsejä.
Naurat kippurassa.
Saat ajatuksen nauhoittaa vastaajan viestin.
-Vai mitä? -Enpä usko.
-Eikö se menekään niin? -Ei.
Mitä hittoa tuo sitten muka on?
Haluatko koko maailman luulevan,
että elät keskellä jotain naurumellakkaa?
Tuo on hevonpaskaa. Asun kanssasi. Tiedän sen.
Hyvä on, olen addikti.
Minun siis kuullaan nauravan puhelimeen.
Onko se huono juttu, että ihmiset ajattelevat minua iloiseksi?
Ketä yrität huijata? Yritätkö huijata jotakuta muuta -
vai itseäsi?
Nauran puhelimessa. Aivan sama. Mitä siitä?
Ei tämä liikuta vain minua. Moni puhuu tästä.
Miten niin?
Miksen minä ole kuullut mitään?
Ehkä vain tosiystävä mainitsisi asiasta sinulle.
Ehkä joku tosiystävä soittaakin nyt.
Haloo? Minulla on ongelma.