Anteriormente en Loudermilk
- Necesito ayuda. - Puedo ofrecértela.
- Y un sitio para dormir. - Eso ni de coña.
- Deberías dejar que se quede. - ¿Qué?
Podrás parecer buena gente, ganarás puntos con Allison.
Si consiguiera tu libro, ¿me lo firmarías?
Si estás limpia 72 horas, conseguirás el sofá.
- Trato hecho. - Ya.
- Tengo que ir al baño. - Un momento.
- Mira lo que había en la cisterna. - Lo siento.
Así no se arregla. Tenías que vigilarla.
¿Has hecho una búsqueda espiritual?
No me dejéis aquí, hijos de puta.
Me piro. Que os follen.
¿Cuándo bebiste por última vez?
¿Treinta y seis horas?
Lo has logrado.
¿Quién eres tú?
Soy Carl. El novio de Allison.
Vale.
Que aproveche la fritata.
Hola, ¿podéis ayudarme a ganar una apuesta?
Claro.
Un colega dice que Gettysburg fue más letal que Appomattox, ¿vale?
He intentado decirle que, a pesar de su prevalencia en la cultura general...
...Gettysburg fue la menos letal. ¿Es verdad?
¿Por qué íbamos a saberlo?
Porque recreáis batallas de la Guerra Civil, ¿no?
No hay motivo alguno para llevar esas barbas en esta época.
- No recreamos la Guerra Civil. - Perdón.
He visto las camisas de franela que pica y he... ¿Sois leñadores?
- No. - Viajeros del tiempo.
Viajáis en el tiempo.
Somos músicos, capullo.
Pues espero que la banda se llame:
Los leñadores viajeros del tiempo de la Confederación.
Que te follen.
Es un nombre muy bueno.
De nada.
Estaba pensando, ¿alguna vez decís una palabra...
...una y otra vez y empieza a sonar rara?
Hay muchas así. Toalla.
Toalla. ¿Toalla?
¿Me seco con la toalla?
Esponja.
Escobilla. Escobilla...
Son todo cosas del baño, ¿no?
Pedo vaginal también.
Pedo vaginal.
Pedo vaginal. Pedo vaginal.
Al rato, empieza a perder sentido.
No es por ser quisquilloso, pero son dos palabras.
Hay un espacio.
Pedo, espacio, vaginal.
Sí, este fue a Harvard.
La verdad, pensaba en la palabra "hija".
Hija.
Hija. Hija. ¿Veis lo que digo?
Vale, ¿y por qué piensas en la palabra "hija"?
No sé. Me viene a la mente en esta época del año.
Quizá porque mi hija cumple años la semana que viene.
Sí, eso puede estar relacionado.
- No sabía que tuvieras una hija. - ¿Qué es un pedo vaginal?
No es un pedo real, ¿no?
No, es aire.
Una vez, lo estaba haciendo con Wyatt...
...y él se había tomado como una Viagra de hierbas.
Digamos que bombeó mucho aire dentro.
Vale, gracias, Kate Middleton.
Deberíamos centrarnos en lo de Mugsy.
Prefiero escucharla a ella.
Mugsy, ¿qué...? ¿Irás a ver a tu hija por su cumpleaños?
No. No, no, no.
Hace años que no la veo.
¿Y eso?
Bueno, cuando mi señora y yo nos divorciamos, mi hija...
¿Lo veis? Hija. Hija.
A mi hija, Latte, no le gustaba estar conmigo los fines de semana.
Y una vez, ella y sus amigas...
...querían ir un concierto de Hannah Montana.
Me dijo que era más importante que estar con su padre.
Le ponen los artistas, ¿no?
No. Qué asquerosidad.
Total, que le dije:
"No, hoy es mi día, puedes ver a Hannah Montana cuando quieras".
Y se mosqueó.
Dijo que le arruinaba la vida y que...
...ya no quería volver a verme jamás.
Y se acabó.
¿Se acabó?
Sí, se acabó.
- Me dijo algo muy fuerte, ¿no creéis? - No, los adolescentes dicen cosas así.
Lo hubiera aceptado de ser una adolescente.
Solo tenía diez años.
¿No la ves desde que tenía diez?
No, tomó una decisión y yo respeto sus deseos.
¿Sabéis? Como hace un buen padre.
La hostia, Mugsy.
Los niños dicen esas chorradas, ¿vale?
Debes hablar con ella.
No. Por lo que a mí respecta, la pelota está en su tejado.
- Aquí estoy si me necesita. - Claro que te necesita.
Bueno, da igual.
Ya es demasiado tarde.
Tiene 18, es adulta.
No, el adulto debes ser tú, pedazo de lerdo.
Por Dios, eres padre. Empieza a comportarte como tal.
Y Hannah Montana ya ni siquiera existe.
Se ha vuelto una especie de gremlin sexual.
¿No es una pena? Todo el mundo cambia.
Bruce Jenner es una tía.
El pequeño Chastity Bono se convirtió en el cantante de Smashmouth.
¿Y dónde se compra la Viagra de hierbas?
En cualquier gasolinera.
Pero se llama "Solidez natural".
Eddie, ¿seguro que este es tu grupo?
¿Qué día es hoy?
No será difícil encontrar a una "Latte" de 17 años.
¿Qué lunático llama "Latte" a su hija?
- ¿Es dueño de un Starbucks? - Por lo que sé de Mugsy...
...tiene suerte de no llamarse "Opiáceo" o "Aceite de Hachís".
"Aceite de Hachís" sería un nombre muy bonito.
Como si Popeye y Aceite de Olivia tuvieran una hija porreta...
...que se fumara las espinacas. Aquí está.
- Su página de Faux Friends. - ¿Por qué puedes hacer eso?
¿Por qué tú no? Es increíble lo poco que sabes de Internet.
Bueno, es que no...
No soy fan de lo que destruyó la industria musical.
Es como si durmiera con el enemigo.
Por lo menos, duermes con alguien.
¿Recuerdas la película?
Hola, ¿qué tal?
No. Creo que no. No lo sé ahora mismo.
Fíjate. Es adorable.
Mugsy es un imbécil.
Tengo que colgar, estoy ocupado.
Ya hablamos. Adiós. Vale.
Sí, no sé cómo alguien puede pasar ocho años sin hablar con su hija.
Mira a ver si averiguas dónde vive o cómo contactar con ella.
¿Nos queda más zumo de arándanos?
Para ya con el zumo de arándanos.
- Adoras el zumo de arándanos. - No.
Adoro el vodka.
Bebo zumo de arándanos para fingir que saboreo el vodka.
- Allison, hola. - Hola.
He hecho albóndigas, pero Carl preparó un finde sorpresa en Gozzer.
Así que, ¿las queréis?
Qué amable. Pues claro. No tengo que compartirlas con el caraculo, ¿no?
- No estaría mal. Vale. - Pero están a mi cargo.
Venga, entra.
- ¿Interrumpo algo o...? - No, no, no.
Estoy ayudando a Loudermilk a buscar una chica en Internet.
- ¿Y qué tal va? - De maravilla. Ya la tenemos.
Es un poco...
...joven, ¿no?
Sí, tiene 17, pero cumple dentro de poco.
¿Crees que aún le gustará Miley Cyrus?
Quizá sea más fácil si le llevo un disco o... Hola.
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
Solo traía unas albóndigas, así que...
...tengo que irme ya.
Bueno, gracias. Eres muy...
- Ha traído albóndigas. - Están a mi cargo.
Qué amable. Viene, deja albóndigas y se va.
Parece la mujer ideal.
¿Diga?
¿Quién? No, se ha equivocado.
No pasa nada.
Vale, usted también. Adiós.
Inmaculado Corazón CENTRO CÍVICO
Hacen una pareja estupenda y sé que los dos están solteros.
Cierre el pico, Loudermilk.
La señora Wilkes ha venido a ver si ha hecho progresos con Claire.
Pues sí. Se abrió en la última reunión.
¿Qué dijo?
¿Dijo algo que indicara por qué dejó los estudios?
Es que no cuento lo que se dice allí.
¿Pero se abrió?
Acabo de decir que lo hizo.
El otro día me llamó "P-U-T-A".
No se lo tome a lo personal. Se está desahogando.
No, fue algo bueno.
Antes me llamaba "Z" y "G" y lo que sigue.
Un par de veces hasta me dijo "C" y lo que sigue.
- Entonces, ¿está mejorando? - Domina el alfabeto.
Quiero saber qué causó esto.
Sé que no solo fue la muerte de su padre.
- ¿Por qué coño no se lo pregunta? - Loudermilk.
- ¿Qué? - ¿Por qué hablar con usted...
...siempre es feo?
Quiso que ayudara a su hija, no que le chupara el culo.
Hay algo que se llama "contabilidad" y usted debe ajustar cuentas.
Usted no me conoce ni sabe por lo que he pasado.
Vale. Lo investigaré.
Es un mamón.
Sí.
La semana pasada, hablamos de cosas muy intensas...
...entre padres e hijas. Seguro que nos impactó a todos, ¿verdad?
Venga. ¿En serio?
Os llevo de excursión sentimental...
...y aquí estáis mano sobre mano sin abrir la boca.
Menos Roger.
¿Qué me dice eso?
¿Que esto no es lo tuyo?
Me dice que aquí el único que trabaja soy yo.
¿Qué dices?
- Aquí todos nos esforzamos mucho. - ¿Sí?
¿Cuánto te esfuerzas? ¿Has hablado con tu hija?
No tiene sentido. No quiere verme.
Y aunque quisiera verme, es imposible que la encontrara.
Y una mierda. Tardé dos minutos en encontrarla en Internet.
Vive a 20 minutos de aquí y estudia al final de esta calle.
Qué preciosidad.
- ¿Es voluntaria en el albergue? - Sí.
A lo mejor no solo le ponen los artistas.
Eso es bueno, sí.
Estará allí el sábado. Creo que es la oportunidad perfecta...
...para que te presentes de nuevo.
¿Qué? ¿Y me presento allí?
- ¿Y qué hago? - Hablar. Le dices que eres su padre...
...que lo sientes, que la echas de menos y que te equivocaste.
No me equivoqué.
Era mi día, no el de Hannah Montana.
Sí, pero dejaste que eso jodiera la relación y te equivocaste.
No.
- No puedo. - ¿Por?
Porque es un cobarde.
¿Sabes lo mal que está tener una hija y decidir no hablarle...
...durante ocho años?
Yo perdí a mi padre y me duele todos los días.
¿Sabes lo importantes que sois...
...hasta los cretinos como tú?
¿Crees que yo quería que pasara esto?
Pues arréglalo, zoquete.
Échale huevos y ve al albergue a ver a tu niña.
Ya, y ¿qué le digo?
A lo mejor Claire puede ayudarte.
Seguramente entienda un poco cómo se siente tu hija.
¿No?
A la mierda. Te acompañaré.
¿Mugsy?
Vale.
Y dices que no es lo mío.
Hombre...
Vamos. Por Dios.
En menudo cuchitril está metida mi hija.
Es un orgullo. Es una mujer que quiere hacer cambios.
Y siempre hay que tener una buena mujer.
Buena estrategia. Gracias.
Esto es una cagada.
Todos parecen perdidos y deshechos.
Menos ese de ahí.
Ese no tiene pinta de mendigo perturbado.
Más bien de mendigo bajista.
Estos tíos son unos rajados.
- Qué radical eres. - Unos putos rajados.
La vida les dio una buena hostia, sí, pero en vez de levantarse...
...y luchar, dejan que los defina durante el resto de su vida.
¿Tú no dejaste el periodismo musical?
- Ahí está. - ¿Dónde?
Vale, venga, vamos.
Oye, vamos. Venga.
¿Latte?
Sam Loudermilk, creo que a él ya lo conoces.
Hola.
Soy tu padre.
¿Quieres decirle por qué has venido?
¿Porque eres mendigo?
¿Mendigo? No.
Por Dios, ¿parezco un mendigo?
- Un poco. - No.
He pensado que, si quieres, me gustaría volver a verte.
Ha pasado mucho tiempo...
...pero he pensado que podríamos conocernos.
- Si no te molesta. - Esto es muy raro.
Mamá nunca me decía dónde estabas, así que...
...pensaba que lo mismo habías muerto.
Bueno, en cierto modo, sí.
Sí, pero no está muerto.
¿Vale? Tienes mucha suerte, Latte.
Mucha gente pierde a su padre y no lo recupera nunca.
Tu padre se fue, pero aquí está. Ha vuelto de entre los muertos.
Es igual que le pasó a E. T., ¿vale?
- No sé qué es eso. - E. T.
La de "mi casa, teléfono".
Dios, he sido un padre horrible.
Oye, lo siento.
Sé que sientes mucha rabia...
...pero he pensado que podríamos empezar con un helado...
...y dejar atrás todo esto.
Ya, porque eso lo mejorará todo.
Vale, mira...
...acepto tus disculpas...
...pero eso no cambia que abandonaras a tus nueve hijos.
¿Qué? ¿Tenías nueve hijos?
Siete. Los gemelos aún no habían nacido.
- Dios bendito. - Si te sirve de consuelo...
...el dolor que me causaste me hizo querer ayudar a otros que sufren.
Hoy soy mejor persona debido a tu abandono.
Tío...
Y yo pensando todo este tiempo que me había equivocado.
Vámonos de aquí.
La afinidad, la comunicación...
...y la empatía por la condición humana es lo que nos une...
...y hace que el alma se asombre.
Dos cosas: no me toques y creo que te has meado el pijama.
Me caes bien.
Buen tío, me gusta.
¿Abandonó a nueve putos niños?
Siete, los gemelos aún no...
Dios bendito.
Mi padre era un tío genial y este fantoche sigue vivo.
Ya, bueno, oye.
No sabes cómo era su vida.
¿Vale? Es un adicto.
Esa es la respuesta.
Maldita Latte.
A ella le dan un palo y lo transforma en una varita.
Y mírame a mí.
Con todas las comodidades del mundo y acabo como una yonqui sintecho...
...que duerme en el sofá de un capullo.
Bueno, Ben hace todo lo que puede.
¿Sabes?
Vale, vamos a dar un paseo, ¿te parece?
Por aquí, vamos.
Si tu padre estuviera aquí, seguro que le contabas qué te pasa.
Aunque yo me cagaría encima, porque lleva muerto seis meses.
Pero no está aquí.
Yo sí.
¿Qué te reconcome?
No me reconcome nada.
- Aunque así fuera, no te lo diría. - Ah, vale.
¿Me ayudas?
Sí, claro.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Ve a jugar con él.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Mírale, no tiene con quien jugar.
Venga, os llevaréis genial.
No es culpa mía que no tenga amigos.
Será un capullo.
No lo es. El chaval... Míralo bien.
No sabe ni cómo ser un capullo.
Juega con él. Venga.
Vale.
De acuerdo.
- Charlie, así de alto ya vale. - No seas quejica.
- Ay, madre. - Esto parece el Circo del Sol.
Tengo gominolas rancias, si alguien quiere.
Muy rancias.
Es como comer velas de cumpleaños. Toma.
Gracias. Tengo que irme.
Espero volver a verte.
Vale, claro.
- Adiós, Claire. - Adiós.
Ha sido un placer.
¿Quién lo diría? Ya tienes novio nuevo.
P, C, no queda mortadela.
Q, L, S, tendríamos si no te la comieras T-O-D-A.
Mira cuánto tiempo ahorramos abreviando verbalmente.
Equis, de.
Hay albóndigas que trajo Allison.
¿Saben a amor no correspondido?
Creo que ya sé qué te pasa, Claire.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Me parece que has perdido a alguien.
Eso es lo que te deprime.
No me refiero solo a tu padre, sé que es una gran parte.
Y no me refiero al cerdito como se llame.
Wyatt.
No...
Creo que es otra persona.
Alguien por quien tenías sentimientos.
¿Sí? ¿Tengo razón?
¿Alguien del colegio?
- ¿Otro alumno, quizá? - No.
¿Era un profesor?
Ay, Dios.
Sí, y luego salió mal y por eso dejaste de estudiar.
No sé en qué pensaba.
Es que Crane y yo simplemente...
Nos unieron los libros.
Y luego, el almuerzo.
Y luego, la cena.
Y luego, hubo...
...más.
Y luego, se acabó.
Es que por primera vez...
...en mucho tiempo, sentía que...
...me veían y...
...me escuchaban y...
...¿que conectaba?
La afinidad, la comunicación...
...y la empatía por la condición humana...
...es lo que nos une y hace que el alma se asombre.
¿De dónde es eso?
Ni puta idea.
¿Y por qué terminó?
Porque...
...ya no daba más de sí...
...para ella.
De acuerdo.
¿Cómo lo has sabido?
Bueno, ha sido una intuición, ¿sabes?
Me lo ha dicho el instinto y lo he seguido.
Debo reconocerlo.
Se te da bien tu trabajo, Loudermilk.
Oye, si es Allison...
...¿puedes decirle que la chica del ordenador es la hija de Mugsy?
- ¿Se lo ha creído? - ¿Qué coño haces aquí?
- Me debes pasta. - Ayer te di 20 pavos.
- Se los di a Claire para tabaco. - ¿Veinte pavos para tabaco?
- También me enseñó las tetas. - Es problema tuyo, Charlie.
No te dije que hicieras eso.
Y fijo que te las hubiera enseñado gratis.
- Le pregunté. - No dijiste...
- ...que fuera una mujer. - Paso del género.
Por cierto, Claire no sabe pescar.
- ¿De qué hablas? - Tiene anzuelos en los pezones.
De acuerdo. Toma 20 pavos. Y vete, ¿vale?
- No es falso, lárgate. - Ya están las albóndigas.
¿Puedes decirle a Charlie que no tenemos su disco?
Sí. Lo tenías cuando te fuiste, ¿recuerdas? Y...
Eres un cabronazo.
Era una trampa. Pagaste a este mamón para sonsacarme.
- No. - Claro que sí.
- Necesitabas hablar con alguien. - Me has engañado otra vez.
Si no está roto... Mira.
Lo importante es saber la verdad.
Como dijo Van Morrison: "Forma parte de la curación".
Que os follen a ti y a tus estúpidas letras de roqueros viejunos.
Joder.
- ¿Te van las albóndigas? - Tengo trisomía.
- Pues claro que sí, joder. - Vale, pasa.
¿Crees que Allison escuchó a Claire gritarme anoche?
Creo que lo oyeron hasta en Spokane.
- ¿Diga? - Ya.
- No. Ya estoy harto. - ¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
Siempre que coges el móvil, pones ese puta risa falsa al descolgar.
- ¿Qué? No, qué va. - No, este eres tú con el móvil.
- "¿Diga?". Claro que sí. - No hago eso.
- Lo haces siempre. Me pones histérico. - Vale.
Estás exagerando un poco, Sam.
Te llamo. Quiero oír tu contestador.
- Venga. - No, vamos a oírlo.
Podrías estar viendo Schindler's List en un funeral...
...y si te sonara el teléfono, te volverías el puto Elmo risitas.
- A ver. - Hola.
Soy Ben.
Deja un mensaje y te llamaré, ¿vale?
Vale. Vamos a hablar de cómo ocurrió.
Estás en un bar de monólogos, ¿no?
Actúa Billy Burr. Lo está petando.
Te partes el culo.
Y dices: "Voy a grabar el mensaje del contestador".
- ¿Verdad? - No creo. No.
- ¿No? ¿No pasó así? - No. No.
Pues entonces, ¿qué coño es?
¿Quieres que la gente crea que vives en un descojone constante...
...o algo? Es mentira. Vivo contigo y sé que es mentira.
Soy adicto.
Que Dios me perdone, si me escuchan reírme por teléfono.
- ¿Tan malo es que crean que soy feliz? - ¿A quién intentas engañar?
¿Intentas engañar a alguien del exterior o a ti mismo?
Me río cuando cojo el teléfono. ¿Y qué? Vaya bombo.
No soy solo yo, ¿vale?
Esto lo comenta mucha gente.
¿Cómo que lo comentan?
Si se comenta, ¿por qué no lo sé?
A lo mejor solo te lo diría un amigo de verdad.
Ya. Pues espero que me esté llamando un amigo de verdad.
¿Diga? Tengo un problema.
Subtítulos traducidos por: Irene Díaz Hernández