Previamente en Loudermilk
- Necesito ayuda. - Puedo ofrecerte ayuda.
- Y un lugar dónde quedarme. - Eso no pasará.
- Debes dejarla quedarse. En serio. - ¿Qué?
Demuestra que puedes ser bueno, ganas puntos con Allison.
Si consigo una copia de tu libro, ¿lo autografiarías?
Si permaneces limpia 36 horas, el sofá es tuyo.
- Trato. - Sí.
- Debo ir al baño. - Solo un segundo.
- Mira lo que encontré detrás del baño. - Lo siento.
Decir lo siento no basta. Tenías que vigilarla.
¿Has oído de la búsqueda de visión?
No me dejen aquí, hijos de perra.
Me voy. A la mierda los dos.
¿Cuándo tomaste tu último trago?
¿Treinta y seis horas?
Lo lograste.
- ¿Quién eres?
- Soy Carl, el novio de Allison.
Sí.
Disfruta tu fritata.
Oigan, tal vez ustedes... ¿Pueden ayudarme con una apuesta?
Claro.
Un amigo dice que Gettysburg fue más mortal que Appomattox.
Traté de decirle que a pesar de su prevalencia en el panorama cultural...
Gettysburg fue la menos mortal de las dos. ¿Cierto?
¿Cómo lo sabríamos?
Porque recrean la Guerra Civil, ¿no?
No hay razón para tener barbas así en este día y en esta época.
- No recreamos la Guerra Civil. - Lo siento.
Vi las camisas de franela y... ¿Son? ¿Son leñadores?
- No. - Viajeros en el tiempo.
Son viajeros en el tiempo.
Somos músicos, imbécil.
Espero que la banda se llame:
Los leñadores viajeros en el tiempo de la Confederación.
Jódete.
Qué buen nombre para la banda.
De nada.
Tan mal como tus secretos
Estaba pensando, ¿alguna vez han dicho una palabra...
...una y otra vez, y después, comienza sonar rara?
Hay muchas palabras así. Toalla.
Toalla. ¿Toalla?
¿Me seco con una toalla?
Esponja.
Escobilla. Escobilla...
Todos son productos de baño, ¿eh?
Vagina-pedo es otra.
Vagina-pedo.
Vagina-pedo. Vagina-pedo.
Después de un rato, comienza a perder su significado.
No quiero ser perfeccionista, pero "vagina-pedo" son dos palabras.
Tiene un guion.
Vagina, guion, pedo.
Sí, el hombre de Harvard.
En realidad, la palabra que pensaba era "hija".
Hija.
Hija, hija. ¿Ven de qué hablo?
Bueno, ¿por qué piensas en la palabra "hija"?
No sé. Aparece en mi cabeza en esta época.
Tal vez porque la próxima semana es el cumpleaños de mi hija.
Sí, eso... Eso puede tener que ver.
- No sabía que tenías una hija. - ¿Qué es vagina-pedo?
No puede ser gas, ¿o sí?
No, es aire.
Como, una vez, estaba teniendo sexo con Wyatt...
...cuando él tomó una especie de Viagra herbal.
Digamos que estaba empujando un montón de aire ahí arriba.
Bueno, gracias, Kate Middleton.
Creo que debemos enfocarnos en lo de Mugsy.
Quiero oír más de ella.
Mugsy, ¿qué? ¿Vas a ver a tu hija para su cumpleaños?
No. No, no, no.
No la he visto en años.
¿Por qué?
En ese entonces cuando mi esposa y yo nos divorciamos, mi hija...
Ahí está. Hi... Hija. Hija.
A mi hija, Latte, no le gustaba estar conmigo los fines de semana.
Entonces, una vez, ella y sus amigos
querían ir a un concierto de Hannah Montana.
Dijo que eso era más importante que estar con su papá.
Pequeña amante de estrellas.
No. Eso es asqueroso.
Así que le dije:
"No, es mi día y puedes ver a Hannah Montana cuando quieras".
Ella se enojó...
...y dijo que estaba arruinando su vida y que...
...no quería volver a verme.
Y eso fue todo.
¿Eso fue todo?
Sí, eso fue todo.
- Palabras muy fuertes, ¿no creen? - No, los adolescentes dicen cosas así.
Escucha, lo habría aceptado si viniera de una adolescente.
Solo tenía diez.
¿No las has visto desde que tenía diez?
No, tomó su decisión y respeto sus deseos.
¿Saben? Como un buen padre.
Santo cielo, Mugsy.
Los niños dicen idioteces así.
Debes... Debes contactarla.
No. En lo que a mí respecta, el balón está en su cancha.
- Estoy aquí si me necesita. - Definitivamente te necesita.
Bueno, como sea.
Ahora es muy tarde.
Tiene 18. Ya es adulta.
No, se supone que tú eres el adulto, idiota.
Vamos, eres el padre de alguien. Comienza a actuar como uno.
Hannah Montana ya ni siquiera existe.
Se convirtió en una especie de gremlin sexual.
¿No es una pena? Todos cambian.
Bruce Jenner es una chica.
La dulce Chastity Bono se convirtió en el cantante de Smashmouth.
¿Dónde conseguiste ese Viagra herbal?
En una gasolinera.
Se llama "Vara de la naturaleza".
Oye Eddie, ¿estás en el grupo correcto?
¿Qué día es hoy?
No debe ser difícil encontrar a una niña de 17 años llamada "Latte".
¿Qué tipo de loco llama a su hija, "Latte"?
- ¿Qué es, gerente de Starbucks? - De lo que sé sobre Mugsy...
...ella tiene suerte de no llamarse "Quaalude" o "Aceite de Hachís".
"Aceite de Hachís" sería un lindo nombre...
...como Popeye y Olive Oyl. Tienen una hija fumadora "Aceite de Hachís"...
...que fuma toda la espinaca de Popeye. Aquí está.
- Esa es su página de Faux Friends. - ¿Cómo pudiste hacer eso?
No puedo creer lo ignorante que eres con Internet.
Bueno, es como, no sé...
Ya sabes, no soy fan de la cosa que destruyó la industria de la música.
Ahora siento que duermo con el enemigo.
Bueno, mientras duermas con alguien.
¿Recuerdas esa película?
Hola.
No. Bien, no, yo... No sé si pueda.
Mírala. Es adorable.
Mugsy es un maldito idiota.
Oye, debo irme. Estamos en medio de algo.
Te llamo pronto. Adiós. Bueno.
Sí, no sé cómo alguien pasa ocho años sin hablar con su propia hija.
Ve si puedes saber dónde vive o cómo puedo comunicarme con ella.
¿Tenemos más jugo de arándano?
Deja de tomar jugo de arándano.
- Adoras el jugo de arándano. - No. No.
Adoro el vodka.
Tomo jugo de arándano para pretender que tomo vodka.
- Allison, hola. - Hola.
Hice albóndigas, pero Carl me regaló un viaje a Gozzer el fin de semana.
¿Las quieren?
Qué linda. Por supuesto. No debo compartirlas con cara de cola, ¿o sí?
- Sería lindo. Bueno. - Pero yo estoy a cargo.
Pasa.
- ¿Interrumpo o...? - No, no, no.
Solo ayudaba a Loudermilk a buscar a una chica en línea.
- ¿Cómo va eso? - Sensacional. La encontramos.
Es un poco...
...joven, ¿no?
Sí. Tiene 17, pero cumplirá años pronto.
Oye, ¿crees que aún le guste Miley Cyrus?
Quizá se relaje si le llevo un álbum o... Hola.
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
Solo vine a traer albóndigas, así que...
Sí, yo... debo... debo irme.
Bueno, gracias. Eso es... Eso es...
- Trajo albóndigas. - Yo estoy a cargo.
Qué amable. Viene, deja albóndigas y se va.
Es la mujer perfecta.
Hola.
¿Quién? No, número equivocado.
Está perfectamente bien.
Bueno, usted también. Adiós.
Corazón Inmaculado CENTRO COMUNITARIO
Ustedes harían una pareja adorable y sé que son solteros.
Cierra la boca, Loudermilk.
La señora Wilkes vino a ver si has progresado con Claire.
En realidad, sí, ella... Ella se abrió en la última junta.
¿Qué dijo?
¿Dio algún indicio de por qué dejó la escuela?
Sí, no hablo de lo que se dijo en la sala.
¿Pero ella se abrió?
Te acabo decir que se abrió.
El otro día me llamó P- E- R- R- A.
Bueno, no lo tomes personal. Solo quiere pelear.
No, eso fue bueno.
Solía insultarme con la palabra P y la palabra J.
Varias veces, incluso me decía la palabra N.
- ¿Así que está mejorando? - Alfabéticamente hablando.
Quisiera saber qué ocasionó esto.
Sé que fue más que la muerte de su padre.
- ¿Por qué mierda no le pregunta? - Loudermilk.
- ¿Qué? - ¿Por qué cada conversación contigo...
...se vuelve fea?
Me pidió ayuda con su hija, no que le haga caravanas.
Hay algo llamado responsabilidad y necesita abrir una cuenta.
No me conoce y no sabe lo que he tenido que pasar.
Bueno. Veré que hago con eso.
Qué hijo de puta.
Sí.
Muy bien, la semana pasada, tocamos temas difíciles...
...sobre padres e hijas, lo cual nos afectó a muchos, ¿cierto?
Vamos. ¿En serio?
Los llevé por un viaje emocional la última vez...
...y ahora, están sentados sobre sus manos, con la boca callada.
Excepto Roger.
¿Qué me dice eso?
¿Apestas en esto?
Me dice que nadie hace el trabajo aquí más que yo.
¿De qué estás hablando?
- Todos trabajamos muy duro aquí. - ¿Sí?
¿Qué tan duro trabajas? ¿Contactaste a tu hija?
No tiene sentido. No quiere verme.
Y si quisiera verme, no hay forma de encontrarla.
Sí, tonterías. La encontré en dos minutos en Internet.
Vive a 20 minutos de aquí y va a la escuela en esta calle.
Es hermosa.
- ¿Es voluntaria en un asilo? - Sí.
Sí, así que tal vez no es una amante de estrellas.
Eso es bueno. Es bueno.
Estará ahí el sábado. Es la oportunidad perfecta para...
...volverte a presentar.
¿Qué? ¿A qué te refieres, solo aparecer ahí?
- ¿Y hacer qué? - Hablar. Decirle que eres su papá.
Dile tu historia. Que la extrañas. Que estabas mal.
Yo no estaba mal.
Ese era mi día. No era el día de Hannah Montana.
Sí, pero tú dejaste que arruinara la relación y eso estuvo mal.
No.
- No puedo. - ¿Por qué no?
Porque es un cobarde.
¿Sabes lo malo que es tener una hija y decidir no hablarle...
...por ocho años?
Perdí a mi padre y eso duele todos los días.
¿No sabes lo importante que es que una chica tenga a su papá...
...hasta un papá de mierda como tú?
¿Crees que quería que algo de esto pasara?
Entonces repáralo, imbécil.
Ármate de valor y ve allá y busca a tu pequeña.
Sí, ¿y qué le digo?
Bueno, tal vez Claire te pueda ayudar con eso.
Porque tal vez entiende un poco de cómo se siente tu hija.
¿Sí?
Mierda. Yo iré contigo.
¿Mugsy?
Bueno.
Y dices que apesto en esto.
Bueno, ya sabes...
Vamos. Cielos.
Este es el tipo de lugar de mierda donde a mi hija le gusta estar.
Enorgullécete. Es una mujer que quiere hacer la diferencia.
Y debes tener a una buena mujer.
Estrategia sólida. Gracias.
Esto... Esto está jodido.
Estos chicos parecen tan perdidos y lastimados.
Excepto por ese tipo.
Él no se ve como un vagabundo mentalmente enfermo.
Es como un vagabundo bajista.
¿Sabes qué son estos tipos? Desertores.
- Eso es duro. - Son unos desgraciados desertores.
La vida les da un golpe bajo y en lugar de buscar
y pelear, dejan que defina lo que van a ser el resto de sus vidas.
¿No renunciaste a ser periodista musical?
- Ahí está. - ¿Dónde?
Muy bien, vamos.
Oye, oye, vamos. Vamos, vamos.
¿Latte?
Sam Loudermilk y creo que sabes quién es él.
Hola.
Soy tu padre.
¿Quieres...? ¿Decirle por qué estás aquí?
¿Por qué? ¿Eres un vagabundo?
¿Vagabundo? No.
Cielos, ¿parezco vagabundo?
- Un poco. - No.
Escucha, estaba pensando, si quieres, quisiera volver a verte.
Sé que ha pasado mucho tiempo...
...pero estaba pensando que podríamos llegar a conocernos.
- Si eso es cómodo para ti. - Esto es raro.
Mamá nunca me dijo dónde estabas. Así que...
...pensé que tal vez habías muerto.
Bueno, de algún modo, así fue.
Sí, pero no está muerto.
¿Sí? Es decir, tienes suerte con eso, Latte.
Muchas personas pierden a su padre y él nunca vuelve.
Tu papá se fue, pero aquí está. Volvió de la muerte.
Es como... Es como... Es como E.T. en el refrigerador.
- No sé qué es eso. - E.T.
"E.T. Llama a casa".
Vaya. He sido un papá horrible.
Escucha, lo siento.
Sé que tienes mucha rabia...
...pero pensaba que tal vez podríamos comenzar con un helado...
...y dejar todo esto detrás.
Sí, porque eso haría que todo fuera mejor.
Bueno, mira...
...acepto tu disculpa...
...pero eso no cambia el hecho de que abandonaras a tus nueve hijos.
¿Qué? ¿Tienes nueve hijos?
Siete. Los gemelos aún no nacían.
- Santo Dios. - Si sirve de consuelo...
...el dolor que me causaste me hizo querer ayudar a otras personas dolidas.
Así que soy una mejor persona porque nos dejaste.
Vaya...
Y todo este tiempo, pensaba que hice algo malo.
Salgamos de aquí.
Afinidad, comunicación...
...y una empatía por la condición humana es lo que nos une...
...y lo que mantiene un alma con asombro.
Dos cosas. No me toques y creo que te orinaste en tu pijama.
Me agradas.
Buen chico. Me agrada ese chico.
¿Abandonó a nueve niños?
Bueno, siete, porque los gemelos no habían...
Santo Cielo.
Mi papá era un gran tipo y este pedazo de mierda está vivo.
Sí, bueno, oye.
No sabes lo que pasaba en su vida.
¿De acuerdo? Es un adicto.
Esa es la respuesta a eso.
Maldita Latte.
Ella recibe muchas cosas malas y se convierte en un caramelo.
Y mírame a mí.
Recibo todo lo bueno del mundo, y ahora soy una adicta sin casa...
...que duerme en el sofá de un imbécil.
¿Sabes? Ben hace lo mejor que puede.
Ya sabes.
Muy bien, vamos... Vamos a dar un paseo, ¿sí?
Por aquí, vamos.
Apuesto a que si tu papá estuviera aquí, le dirías lo que te estaba molestando.
Yo me estaría cagando de terror porque murió hace seis meses.
Pero no está aquí.
Yo estoy.
¿Qué te está carcomiendo?
Nada me está carcomiendo.
- Y si así fuera, no te lo diría. - Bueno, bueno.
¿Un poco de ayuda?
Sí, claro.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Ve a lanzarle al tipo.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Míralo. No tiene con quien jugar.
Vamos, vamos, se llevarán bien juntos.
No es mi culpa que no tenga amigos.
Tal vez es un idiota.
No es un idiota. Ese chico... Míralo. Míralo.
Ni siquiera sabe cómo ser un idiota.
Ve allá. Vamos.
Bueno.
Bien.
- Charlie, ya es muy alto. - Deja de quejarte.
- Ay, Dios mío. - Es como estar en el Cirque du Soleil.
Tengo pescado rancio y pegajoso si alguien quiere.
Muy rancio.
Es como comer velas de pastel. Toma.
Gracias. Debo irme.
Espero verte por aquí.
Bueno, sí.
- Adiós, Claire. - Adiós.
Fue un gusto verte.
¿Qué te parece? Ya tienes citas de nuevo.
Por cierto, ya no hay boloña.
Tendríamos un poco si no te la hubieras acabado.
Pero mira cuánto tiempo ahorramos al textear verbalmente.
Qué gracioso.
Tengo albóndigas que Allison trajo.
¿Saben a amor no correspondido?
Creo que finalmente lo notaste, Claire.
- ¿Sí? - Sí.
Siento que perdiste a alguien.
Y eso es lo que te tiene triste.
Y no me refiero solo a tu papá, sé que eso es muy importante.
Y ciertamente no me refiero a como se llame, Cochino.
Wyatt.
No, yo estoy...
Pensando en alguien más.
Alguien por quien sentías algo.
¿Sí? ¿Tengo razón?
¿Alguien en la escuela?
- Otro estudiante, ¿tal vez? - No.
¿Es un maestro?
Vaya.
Sí, y después eso se acabó y por eso renunciaste a la escuela.
No sé qué estaba pensando.
El profesor Crane y yo, solo...
Teníamos un vínculo por los libros.
Después, era el almuerzo.
Después, era la cena.
Y después, fue...
Más.
Y después, se acabó.
Fue... Fue la primera vez...
...en mucho tiempo que me había sentido...
...que me veían y...
...que me escuchaban y...
¿Conectada?
Es afinidad y comunicación...
...y empatía por la condición humana...
...lo que nos une a todos y mantiene a un alma con asombro.
¿De dónde salió eso?
Quién sabe.
¿Y por qué...? ¿Por qué terminó?
Porque...
...siguió su curso...
...para ella.
Muy bien.
¿Cómo supiste?
Yo... yo solo tuve un presentimiento, ¿sabes?
Tuve una corazonada. Y la seguí.
Debo darte crédito.
Eres bueno en lo que haces, Loudermilk.
Oye, si es Allison...
¿Puedes decirle que la chica de la computadora es la hija de Mugsy?
- ¿Crees que se lo creyó? - ¿Qué diablos haces aquí?
- Me debes dinero. - Te di 20 billetes ayer.
- Se los di a Claire para cigarros. - ¿Veinte dólares para cigarros?
- Y me mostró sus tetas. - Ese es tu problema, Charlie.
No te dije que hicieras eso.
Además, ella tal vez te las habría mostrado gratis.
- Yo se lo pedí. - No me dijiste...
- ...que el profesor era mujer. - No me fijo en el sexo.
Por cierto, Claire es una pescadora terrible.
- ¿De qué hablas? - Tenía anzuelos atorados en sus tetas.
Bueno, bueno. Aquí tienes 20, ¿sí? Solo vete. ¿De acuerdo?
- El billete está bien. Vete. - Las albóndigas están listas.
¿Le puedes decir a Charlie que no tenemos su Frisbee?
Sí, no, lo tenías cuando te ibas, ¿recuerdas? Y...
Eres un desgraciado.
Fue trampa. Le pagaste a este idiota para que me hablara.
- No. - Sí, lo hiciste.
- Tenías que hablar con alguien. - Me volviste a engañar.
Si no está roto. Mira...
Lo importante es que la verdad salió.
¿Bueno? Como dijo Van Morrison, "Todo es parte del juego de sanación".
Jódete, tú y tus estúpidas letras de rock de viejos.
Mierda.
- ¿Quieres albóndigas? - Tengo Síndrome de Down.
- Claro que quiero albóndigas. - Muy bien, pasa.
Oye, ¿crees que Allison oyó a Claire gritarme anoche?
Bueno, creo que tal vez la oyeron en Spokane.
- ¿Hola? - Sí.
- No. Ya terminé con eso. - ¿Qué haces?
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Cada vez que contestas el teléfono haces la risa falsa al contestar.
- Eso... ¿Qué? No, no lo hago. - No, soy yo en el teléfono.
- "Hola". Lo haces todo el tiempo. - No, no hago eso.
- Lo haces siempre. Me vuelve loco. - Bueno.
Creo que exageras un poco, Sam.
Vamos. Quiero oír tus mensajes en la contestadora.
- Vamos. - No, oigamos.
Porque podrías estar viendo Schindler's List en un funeral...
...y si el teléfono falla, te vuelves un osito risueño.
- Aquí vamos. - Hola.
Soy Ben.
Deja un mensaje y te llamaré, ¿sí?
Bueno. Hablemos de cómo pasó eso.
Obviamente estás en un club de la comedia.
Billy Burr está en el pueblo. Se está divirtiendo.
Te estás carcajeando.
Y dices: "Voy a grabar mi mensaje de salida".
- ¿Sí? - No, no lo creo. No.
- ¿No? ¿No pasa así? - No. No.
Entonces, ¿qué carajo es?
¿Quieres que todos piensen que vives muy feliz...
...o algo? Eso es mentira. Vivo contigo. Eso es mentira.
Bueno, soy un adicto.
Dios no lo quiera, la gente me oye reír por teléfono. ¿Es...
- ...tan malo que piensen que soy feliz? - ¿A qué gente tratas de engañar?
¿Tratas de engañar a alguien allá afuera, o tratas de engañarte a ti mismo?
Así que me río al teléfono. Como sea. Gran cosa.
No solo soy yo.
Mucha gente está hablando de esto.
¿Cómo que mucha gente está hablando?
Si la gente está hablando, ¿por qué no lo supe?
Bueno, tal vez solo un verdadero amigo te lo diría.
Bueno. Espero que sea un verdadero amigo hablando.
¿Hola? Tengo un problema.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate