এর আগে লাউডারমিল্কে
-সাহায্য চাই. -সাহায্য করতে পারি.
-আর একটা থাকার জায়গা. -সেটা হবে না.
-ওকে এখানে থাকতে দেওয়া উচিত. -কি?
দেখাও ভালো হতে পারো, তাহলে এলিসনের নজরে উঠে যাবে.
যদি বইয়ের একটা সংখ্যা নিই, তাতে সই করবে?
৩৬ ঘন্টা পরিস্কার থাকতে পারলে, সোফাটা তোমার.
-চুক্তি. -হ্যাঁ.
-শৌচাগার ব্যবহার করতে হবে. -আসছি.
-দেখো পায়্খানার পেছনে কি পেয়েছি. -দুঃখিত.
দুঃখপ্রকাশই যথেষ্ট নয়, ওর উপরে নজর রাখার কথা ছিল.
কখনো দৃশ্যের অভিযান শুনেছ?
এখানে ছেড়ে যেও না, হতচ্ছাড়া গাধা কোথাকার.
আমি যাচ্ছি. দুজনেই চুলোয় যাও.
তো শেষবার কখন পান করেছিলে?
ছ-ত্র্রিশ ঘন্টা?
এটা করে দেখিয়েছ.
তুমি আবার যেন কে?
আমি কার্ল. এলিসনের ছেলেবন্ধু.
হ্যাঁ.
ফ্রিত্তাটা উপভোগ কর.
হয়ত তোমরা-- আমার একটা বাজির মিমাংসা করতে পারবে?
নিশ্চই.
আমার এক বন্ধু বলছে যে গেটিসবার্গ আপটাম্যাক্সের চেয়ে বেশি ভয়ংকর ছিল, ঠিক আছে?
বোঝানোর চেষ্টা করেছি, সাংস্কৃতিক জগতে এর প্রাবল্য থাকলেও...
...আদতে গেটিসবার্গ দুজনের মধ্যে কম ভয়ংকর. ঠিক?
কিভাবে বলতে পারি?
কারণ তোমরা গৃহযুদ্ধের পুনরঙ্কন শিল্পী, ঠিক?
মানে, সেটা ছাড়া অন্য কোন কারণ নেই আজকের দিনে এরকম দাড়ি রাখার.
-আমরা গৃহযুদ্ধের পুনরঙ্কন শিল্পী নই. -দুঃখিত.
বিব্রতকর ফ্লানেলের জামাগুলি দেখলাম, আর আমি- তোমরা--? তোমরা করাতী?
-না. -সময়-ভ্রমণকারী.
তোমরা সময়-ভ্রমণকারী.
আমরা সঙ্গীতবিদ, গাধা কোথাকার.
আশা করি তোমাদের ব্যান্ডের নাম:
মিত্রসংঘের সময়-ভ্রমনকারী করাতী.
চুলোয় যাও.
সেটা ব্যান্ডের জন্য ভালো নাম.
স্বাগত জানাই.
ভাবছিলাম শুধু, কখনো কি একটা শব্দ বলেছ...
বার বার, আর তারপরে, সেটা অদ্ভূত শোনাতে শুরু করে?
সেরকম অনেক শব্দ আছে. তোয়ালে.
তোয়ালে. তোয়ালে?
আমি তোয়ালে দিয়ে শুকাই?
স্পঞ্জ.
স্কুইজি. স্কুইজি...
সবই স্নানাগারে ব্যবহার্য, হাহ?
মেয়েদের-বায়ুত্যাগ আরেক উদাহরণ.
মেয়েদের-বায়ুত্যাগ.
মেয়েদের-বায়ুত্যাগ. মেয়েদের-বায়ুত্যাগ.
কিছু সময়ের পরে, সেটার অর্থটাই হারিয়ে যায়.
আসলে, জ্বালাতে চাই না, কিন্তু "মেয়েদের-বায়ুত্যাগ" দুটো শব্দ.
মধ্যে যতিচিহ্ন আছে.
মহিলাঙ্গ, যতিচিহ্ন, বায়ুত্যাগ.
হ্যাঁ, হার্ভার্ডের লোকটাকে পেয়েছি.
আসলে, যে শব্দটার কথা ভাবছিলাম সেটা হল "কন্যা."
কন্যা.
কন্যা, কন্যা. দেখেছ কি বলতে চাইছি?
আচ্ছা, তো কেন ভাবছ "কন্যা" শব্দটার কথা?
জানি না. বছরের এই সময়ে এটা আমার মাথায় আচমকাই এলো.
আর হয়ত এজন্যে যে আগামী সপ্তাহে আমার কন্যার জন্মদিন.
হ্যাঁ, সেটা-- সেটা হয়ত এটার একটা কারণ.
-জানতাম না তোমার এক কন্যা আছে. -তো মেয়েদের-বায়ুত্যাগ আদতে কি?
নিশ্চই গ্যাস নয়, তাই না?
না, সেটা হল হাওয়া.
যেমন, একবার, আমি রমন করছিলাম ওয়াটের সাথে...
...যখন ও নিয়েছিল এক ধরনের, মানে, ভেষজ ভায়াগ্রা.
ধরে নেওয়া যাক ও ভেতরে অনেক হাওয়া ঢোকাচ্ছিল.
আচ্ছা, ধন্যবাদ, কেট মিডলটন.
আমাদের মনোযোগ দেওয়া উচিত মাগসির ব্যাপারটাতে.
ওর ব্যাপারটা আরো জানতে চাই.
মাগ্সী, কি--? তুমি কি তোমার কন্যাকে ওর জন্মদিনে দেখতে যাচ্ছ?
না. না, না, না.
আমি-- ওকে অনেক বছর দেখিনি.
কিভাবে সম্ভব হল?
অনেক আগে যখন আমার স্ত্রীর সাথে বিবাহবিচ্ছেদ হয়, আমার কন্যা--
এই যে সেটা. ক-- কন্যা. কন্যা.
আমার কন্যা, লাত্তে, আমার সাথে সপ্তাহান্ত কাটানো খুব একটা পছন্দ করত না.
তারপর, একবার, ও আর ওর বন্ধুরা...
...হান্না মন্টানার সঙ্গীতানুষ্ঠানে যেতে চেয়েছিল.
বলেছিল নিজের বাবার সাথে থাকার চেয়ে ওটা অনেক বেশি জরুরি.
ছোট্ট তারকা-রমনোৎসাহী, হাহ?
না. সেটা জঘন্য.
তো, যাই হোক, বলেছিলাম:
"না, এটা আমার দিন, আর তুমি হান্না মন্টানাকে যখন খুশি দেখতে পারো."
তাই ও রেগে গেছিল...
...আর বলেছিল যে ওর জীবন নষ্ট করে দিচ্ছি, আর...
...ও আমার চেহারা আর দেখতে চায় না.
তো সেটাই হল কাহিনী.
সেটাই পুরো কাহিনী?
হ্যাঁ, সেটাই পুরো কাহিনী.
-খুবই কড়া শব্দপুঞ্জ, কি মনে হয়? -না. কিশোরীরা এরকম বলে থাকে.
শোন, আমি এটা মেনে নিতাম যদি এটা কোন কিশোরীর মুখ থেকে বের হত.
ও ছিল মাত্র ১০ বছরের.
১০ বছরের পরে থেকে আর দেখো নি?
না, নিজের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, আর আমি শুধু সেটাই পালন করে চলেছি.
জানো তো? যেমন একজন ভালো বাবা করে থাকে.
ভগবানের দোহাই, মাগ্সী.
বাচ্চারা এরকম বোকার মত কথা বলে থাকে, ঠিক আছে?
তোমায়-- তোমায় ওর কাছে যেতে হবে.
না. আমার মতে, বলটা ওর কোর্টে আছে.
-এখানেই আছি যদি আমাকে প্রয়োজন হয়. -অবশ্যই প্রয়োজন.
আচ্ছা, যাই হোক.
এখন খুব দেরী হয়ে গেছে.
এখন ১৮ বছরের. একজন সাবালিকা.
না, তোমার সাবালক হওয়া দরকার, গাধা কোথাকার.
চল, কি বলছ, তুমি কারোর বাবা. অতএব সেভাবে চলা শুরু কর.
জানো তো, হান্না মন্টানার আজ আর কোন চিহ্নও নেই.
ও তো একরকমের রমনপাগল ভূত হয়ে গেছে.
সেটা কি লজ্জার কথা নয়? সবাই পাল্টায়.
ব্রুস জেনারের মেয়েটা.
ছোট্ট মিষ্টি চ্যাস্তিটি বনো বদলেছিল স্ম্যাশমাউথ থেকে গায়িকাতে.
তো কোথা থেকে পেলে ঐ ভেষজ ভায়াগ্রা?
যেকোন গ্যাস স্টেশনে.
"প্রকৃতির দন্ড" নাম বিক্রি হয়ে থাকে.
এডি, তুমি নিশ্চিত যে সঠিক দলে আছ?
আজ কোন দিন?
এক ১৭ বছর বয়সী মেয়েকে খোঁজাটা খুব বড় সমস্যা হওয়া উচিত নয়.
কোন পাগল নিজের কন্যার নাম রাখে, "লাত্তে"?
-ও কে, স্টারবাক্সের ম্যানেজার? -মাগ্সী ব্যাপারে যতটা জানি...
...ওর সৌভাগ্য যে ওর নাম নয় "কুয়ালুদ" বা "হ্যাশতেল."
"হ্যাশতেল," যদিও, খুব সুন্দর নাম হত...
...যেমন পপি আর অলিভ তেল. ওদের "হ্যাশতেল" নামে এক নেশাখোর কন্যা আছে...
...যে পান করত পপির সব বিশেষ শাক- এই যে ও.
-এটা ওর ফক্স ফ্রেন্ডের পাতা. -কিভাবে এগুলি পার?
কিভাবে পার না? ভাবা যায় না ইন্টারনেটে তুমি কতটা অজ্ঞ.
আচ্ছা, এটা যেন, জানি না--
জানো তো, যে জিনিসটা সঙ্গীতের বাজার নষ্ট করেছে আমি তার ভক্ত নই.
মনে হয় যেন শত্রুর সাথে শুচ্ছি.
আচ্ছা, অন্তত কারোর সাথে তো শুচ্ছ.
ঐ চলচ্চিত্রটা মনে আছে?
হ্যালো. এই যে, তুমি.
না. আচ্ছা, না, আমি-- জানতাম না যে এখন সেটা করতে পারি.
ফক্সফ্রেন্ডস
ওকে দেখো. সত্যিই খুব মিষ্টি.
মাগ্সী ভীষণ বোকা.
আমায় যেতে হবে. কিছুর মাঝখানে আছি.
পরে কথা হবে. বাই. ঠিক আছে.
হ্যাঁ, জানি না কিভাবে কেউ আট বছর কাটাতে পারে নিজের বাচ্চার সাথে কথা না বলে.
যদি বের করতে পার ও কোথায় থাকে বা কিভাবে ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারি.
আর আমাদের কাছে কি আর ক্র্যানবেরি জুসআছে?
ক্র্যানবেরি জুস খাওয়া বন্ধ কর.
-ক্র্যানবেরি জুস ভালোবাসো. -না.
আমি ভদকা ভালোবাসি.
ক্র্যানবেরি জুস খাই, যাতে ভান করতে পারি ভদকা খাচ্ছি.
-এলিসন, হাই. -হাই.
মাংসের বল বানিয়েছিলাম, কিন্তু কার্ল চমকে দিয়েছে গজ্জারে সপ্তাহান্তে যাওয়ার কথা বলে.
তো, তোমাদের কি এটা চাই?
খুব ভালো. অবশ্যই. এটা ঐ গাধাটার সাথে ভাগ করার দরকার নেই, আছে কি?
-করলে হয়ত ভালই হবে. আচ্ছা. -কিন্তু আমিই দায়িত্বে আছি.
ভেতরে এস.
-কোন ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি, নাকি--? -না.
শুধু লাউডারমিল্ককে সাহায্য করছিলাম অনলাইন একটা মেয়েকে খুঁজে পেতে.
-সেটা কেমন চলছে? -দারুন. আমরা ওকে খুঁজে পেয়েছি.
ও একটু...
...ছোট, তাই না?
হ্যাঁ. ও ১৭, কিন্তু সামনেই ওর জন্মদিন আসছে.
কি মনে হয় ওর মাইলি সাইরাস এখনো পছন্দ?
হয়ত একটু নরম হতে যদি একটা অ্যালবাম এনে দিই বা-- এই যে.
কি চলছে--? এখানে কি করছ তুমি?
আমি-- কিছু মাংসের বল দিতে এসেছিলাম, তাই--
হ্যাঁ, আমি-- আমায় যেতে-- আমায় যেতে হবে.
আচ্ছা, ধন্যবাদ. সেটা-- সেটা--
-মাংসের বল এনেছে. -আমি সেগুলির দায়িত্বে.
ওর তরফ থেকে ভালো কাজ. এলো, মাংসের বল দিল আর চলে গেল.
ও হল, যেন, নিখুঁত মেয়ে.
হ্যালো.
কে? না, ভুল নম্বরে ফোন করেছ.
ওহ, সেটা কোন সমস্যা নয়.
আচ্ছা, তুমিও. বাই.
ইমাকুলেট হার্ট কম্যুনিটি সেন্টার
তোমাদের দম্পতি হিসাবে খুব ভালো লাগবে, জানি তোমরা একা আছ.
চুপ কর, লাউডারমিল্ক.
মিসেস উইলকিস এসেছিল দেখতে ক্লেয়ারের ব্যাপারে তুমি এগোতে পেরেছ কিনা.
আসলে, হ্যাঁ, ও-- ও নিজের মুখ খুলেছে গত অধিবেশনে.
কি বলেছে ও?
বলেছে যে কেন ও স্কুল ছেড়ে দিয়েছে?
হ্যাঁ, ভেতরে কি বলেছে সেটা বলব না.
কিন্তু ও মুখ খুলেছে?
এইমাত্র বলেছি মুখ খুলেছে.
আরেকদিন ও আমাকে বলেছে কু-কু-রি.
আচ্ছা, সেটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না. শুধু রাগ দেখাচ্ছিল.
না. ভালো ব্যাপার ছিল.
ও আমার নাম বলত সি-শব্দটা আর এফ-শব্দটা.
কয়েকবার, ও তো আমার নাম এন-শব্দটাও বলেছে.
-আগের চেয়ে ভালো হয়ে যাচ্ছে? -বর্ণমালা অনুসারে.
জানতে চাইব এটার মূলটা কোথায়.
জানি শুধু ওর বাবার মৃত্যু কারণ নয়.
-কেননা তুমি ওকেই প্রশ্নটা কর? -লাউডারমিল্ক.
-কি? -কেন তোমার সাথে প্রত্যেক আলোচনা...
...নোংরা দিকে যায়?
বলেছ তোমার মেয়েকে সাহায্য করতে, পায়ে ধরতে নয়.
দায়িত্বজ্ঞান বলে জিনিস আছে, আর তোমার দায়িত্ব নেওয়া দরকার.
আমাকে জানো না, জানো না আমি কিসের মধ্যে দিয়ে গেছি.
ঠিক আছে. আমি সেটা দেখব.
হতচ্ছাড়া গাধা একটা.
হ্যাঁ.
ঠিক আছে, গত সপ্তাহে, গম্ভীর বিষয়ে ছিলাম...
...বাবা আর মেয়েদের নিয়ে, যেটা আমি নিশ্চিত, আমাদের অনেকের জন্যে গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক?
কি বলছ. সত্যি?
আগেরবার এক আবেগময় পথে নিয়ে গেছিলাম...
...আর এখন, তোমরা সবাই এখানে বসে আছ, একেবারে চুপচাপ.
রজারকে ছাড়া সবাই.
সেটা আমাকে কি বলে?
তুমি এটাতে খুবই খারাপ?
এটা আমায় বলে যে আমি ছাড়া এখানে কেউই ঠিক কাজটা করছে না.
কি বলছ তুমি?
-এখানে সবাই অনেক কাজ করছি. -হ্যাঁ?
কত কাজ কর? নিজের মেয়ের কাছে যেতে চেষ্টা কর?
কোন মানে হয় না. ও আমাকে দেখতে চায় না.
আর ও যদি আমায় দেখতেও চাইতো, ওকে খোঁজার কোন রাস্তা নেই আমার কাছে.
হ্যাঁ, বাজে কথা. আমি ওকে দু মিনিটে ইন্টারনেটে খুঁজে পেয়েছি.
এখান থেকে ২০ মিনিট দূরে থাকে আর এই রাস্তার উল্টো দিকের স্কুলে যায়.
ও খুব মিষ্টি.
-গৃহহীনদের আশ্রয়শালাতে স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করে? -হ্যাঁ.
হ্যাঁ, হয়ত ও শুধু তারকা-রমনে পাগল নয়.
ভালো সেটা খুব ভালো.
ওখানে শনিবারে আসবে. মনে হয় এটা তোমার জন্যে আদর্শ সুযোগ...
...নিজেকে আবার পরিচয় করাতে.
কি? কি--? বলছ, সরাসরি ওখানে যেতে?
-আর কি করব সেখানে? -কথা বল. বল তুমি ওর বাবা.
বল যে তুমি দুঃখিত.বলে যে ওর অভাব তুমি বোধ কর. বল যে তুমি ভুল ছিলে.
আমি ভুল ছিলাম না.
সেটা ছিল আমার দিন. হান্না মন্টানার দিন ছিল না.
হ্যাঁ, কিন্তু এতে নিজের সম্পর্ক নষ্ট করতে দিয়েছ, আর সেটা ভুল ছিল.
না.
-পারব না. -কেন নয়?
কারণ ও ভীতু.
জান কতটা অন্যায় তোমার এক কন্যা আছে
আর সিদ্ধান্ত নিলে ওর সাথে কথা না বলার...
...আট বছরের জন্যে?
বাবাকে হারিয়েছি, আর সেটা আমায় প্রত্যেক দিন দুঃখ দেয়.
একটা মেয়ের বাবাকে পাওয়া অনেক গুরুত্বপূর্ণ...
...এমনকি তোমার মত কোন বাবা হলেও?
তোমার ধারণা চেয়েছিলাম এরকম কিছু হোক?
তাহলে সেটা ঠিক কর, গাধা একটা.
সাহস জোগাড় কর, ওখানে যাও, আর নিজের মেয়ের সাথে দেখা কর.
হ্যাঁ, আর কি বলব আমি?
হয়ত ক্লেয়ার সেটা নিয়ে সাহায্য করতে পারে.
কারণ হয়ত ওর ধারণা আছে তোমার মেয়ে কিরকম বোধ করে সেটা নিয়ে.
হ্যাঁ?
চুলোয় যাও. আমি তোমার সাথে যাব.
মাগ্সী?
ঠিক আছে.
আর তুমি বল যে আমি এতে বাজে.
আচ্ছা, জানো তো....
কি বলছ. ঈশ্বর.
এটা আমার মেয়ের জন্যে খুব জঘন্য জায়গা.
গর্ব বোধ কর. ও এমন মেয়ে যে পরিবর্তন আনতে চায়.
আর সেটার জন্যে একজন ভালো মেয়ে হতে হয়.
দারুণ পরিকল্পনা. ধন্যবাদ.
এটা-- এটা গোলমেলে.
এই লোকগুলোকে একদম হারিয়ে যাওয়া আর ভেঙ্গে পড়া দেখাচ্ছে.
ঐ লোকটাকে ছাড়া.
ঐ লোকটা নয়, মানে, মানসিক-বিকারগ্রস্ত গৃহহীন.
ও হল যেন অনুচ্চ বাদক গৃহহীন.
জানো এই লোকেরা কে, ওরা হল হেরে যাওয়ার দল.
-সেটা কঠোর. -ওরা অলস গাধা হেরে যাওয়া লোক.
জীবন ওদের দিয়েছে কঠোর-ধাক্কা, নিশ্চই, কিন্তু টিকে থাকা...
...আর লড়াই করার বদলে, সেটাকে নির্ধারিত করতে দিয়েছে বাকি জীবনের অস্তিত্বটাকে.
তুমি কি হাল ছেড়ে দাওনি সঙ্গীতের সাংবাদিক হিসাবে?
-ঐ যে ও. -কোথায়?
ঠিক আছে, চল, এস.
এই যে, এই যে, এস. এস, এস.
লাত্তে?
স্যাম লাউডারমিল্ক, আমার ধারণা জানো এই লোকটা কে.
এই যে.
আমি তোমার বাবা.
তুমি চাও--? ওকে বলবে এখানে কেন এসেছ?
কেন? কারণ তুমি গৃহহীন?
গৃহহীন? না.
ঈশ্বর, আমি কি গৃহহীনের মত দেখাচ্ছি?
-কিছুটা. -না.
শোন, ভাবছিলাম, যতই তুমি চাও তো, আমি-- আমি তোমার সাথে আবার দেখা শুরু করতে চাই.
আমি জানি অনেক সময় হয়ে গেছে...
...কিন্তু ভাবছিলাম, জানো তো, আমরা পরস্পরের ব্যাপারে জানতে পারি.
-যদি তাতে তোমার কোন অসুবিধা না থাকে. -এটা খুবই অদ্ভুত.
মা আমাকে কখনই বলেনি তুমি কোথায় আছ. তাই...
...আসলে ভেবেছিলাম যে তুমি হয়ত মারা গেছ.
আচ্ছা, জানো তো, এক অর্থে, তাই ছিলাম.
হ্যাঁ, কিন্তু ও মারা যায় নি.
ঠিক আছে? মানে, তুমি সেই অর্থে সৌভাগ্যবতী, লাত্তে.
অনেকেই, বাবাকে হারিয়ে ফেলে, আর সে কখনো ফিরে আসে না.
তোমার বাবা চলে গেছিল, কিন্তু এখন এখানে. মৃতদের থেকে ফিরে এসেছে.
ও হল যেন-- ও হল যেন-- ও হল যেন ই.টি. যে কুলারে লুকিয়ে আছে, ঠিক?
-আমি জানি না সেটা কি. -ই.টি.
সেই "বাড়ি-- ফোন বাড়ি."
ওহ, বন্ধু. আমি খুব জঘন্য বাবা ছিলাম.
শোন, আমি দুঃখিত.
জানি তুমি অনেক রেগে আছ...
...কিন্তু ভাবছিলাম, হয়ত একটা আইসক্রীম কোণ দিয়ে শুরু করতে পারি...
...আর এগুলি সব পেছনে ফেলে দিতে পারি.
হ্যাঁ, কারণ সেটা সব কিছু ভালো করে দেবে,
আচ্ছা, দেখো...
...আমি তোমার কৈফিয়ত মেনে নিচ্ছি...
...কিন্তু সত্যিটা পাল্টায় না যে নিজের নয়টা বাচ্চাকে ছেড়ে চলে গেছিলে.
কি? তোমার নয়টা বাচ্চা ছিল?
সাত. যমজরা তখনো জন্মায় নি.
-ঈশ্বর. -যদি এতে কোন সান্তনা পাওয়া যায়...
...তুমি যে দুঃখ দিয়েছ তা আমাকে অন্য দুঃখীদের সাহায্য করার কথা ভাবায়.
তাই আজ একজন উন্নততর মানুষ কারণ তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেছিলে.
বন্ধু....
আর এই পুরো সময় ধরে, আমি ভাবছিলাম যে আমি ভুল কাজটা করেছি.
এখান থেকে যাওয়া যাক.
অনুরাগ, যোগাযোগ...
...আর মানুষের প্রতি সহমর্মিতা আমাদের বেঁধে রাখে...
...আর আত্মাকে অন্বেষণে রাখে.
দুটো জিনিস. আমাকে ছোঁবে না, মনে হয় তুমি নিজের পাজামাকে রাগিয়ে দিয়েছ.
আমি তোমায় পছন্দ করি.
ভালো লোক. আমি ওকে পছন্দ করি.
ও নয়টা বাচ্চাকে এমনিই ছেড়ে গেছিল?
আচ্ছা, সাত, কারণ যমজরা তখনো....
ঈশ্বর.
আমার বাবা একজন অসাধারণ লোক ছিল, আর এই গাধাটা বেঁচে থাকার অধিকার পায়?
হ্যাঁ, আচ্ছা, এই যে.
তুমি জানো না ওর জীবনে কি চলছিল.
ঠিক আছে? ও ছিল একজন নেশাখোর.
সেটাই হল উত্তরটা.
হতচ্ছাড়া লাত্তে.
ও খারাপ জিনিসটা পেল, আর সেটাকে ভালো কিছু বানিয়ে ছাড়লো.
আর আমার দিকে দেখো.
আমি পৃথিবীতে প্রত্যেক ধরনের সুযোগ পেয়েছি, আর এখন আমি এক গৃহহীন নেশাখোর...
...যে কোন গাধার সোফাতে ঘুমোয়.
জানো তো, বেন ওর সেরাটা করছে.
জানো তো.
ঠিক আছে, যাওয়া-- যাওয়া যাক একটু হাঁটতে, ঠিক আছে?
এদিকে, এস.
বাজি রাখছি তোমার বাবা যদি এখানে থাকত, ওকে বলতে তোমার সমস্যার কথা.
অবশ্যই, আমি খুবই ঘাবড়ে যেতাম কারণ ও মারা গেছে ছয় মাস আগে.
কিন্তু ও এখানে নেই.
আমি আছি.
কি তোমাকে সমস্যায় ফেলছে?
কিছুই আমাকে সমস্যায় ফেলছে না.
-আর যদি সেরকম হত, আমি তোমাকে বলতাম না. -ওহ, আচ্ছা. আচ্ছা.
সাহায্য চাই?
হ্যাঁ, নিশ্চই.
-কি করছ তুমি? -কি?
যাও লোকটার সাথে লোফালুফি খেল.
কি? কেন?
কি বলতে চাও যে, কেন?
ওর দিকে দেখ. ওর সাথে খেলার জন্যে কেউ নেই.
চল, চল, তোমাদের দুজনের ভালই জমবে.
আমার দোষ নয় যে ওর কোন বন্ধু নেই.
হয়ত ও একটা গাধা.
ও গাধা নয়. ঐ লোকটা-- ওকে দেখো. ওকে দেখো.
ও তো এটাও জানে না কিভাবে গাধা হতে হয়.
ওখানে যাও. চল.
ঠিক আছে.
ভালো.
-চার্লি, এটা যথেষ্ট উপরে. -বকবক করা বন্ধ কর.
-ওহ, হে ভগবান. -এমন লাগছে যেন আমি সার্কি দু সলেইলে আছি.
এই যে, কিছু পুরনো মিষ্টি এনেছি যদি কেউ খেতে চায়.
অসম্ভব পুরনো.
অনেকটা জন্মদিনের মোমবাতি খাওয়ার মত. এই যে.
ধন্যবাদ. আমায় যেতে হবে.
আশা করি আবার দেখা হবে.
ঠিক আছে, হ্যাঁ.
-বাই, ক্লেয়ার. -বাই.
তোমায় দেখে ভালো লাগল.
জানো কি কিছু? তুমি আবার ডেট করছ.
বিটিডিইউবিএস, আমরা বোলোগ্নার বাইরে চলে গেছি.
এফওয়াইআই, সেটা থাকত যদি তুমি সবগুলি খে-য়ে না ফেলতে.
কিন্তু দেখো কত সময় বাঁচাচ্ছি মৌখিক বার্তা পাঠিয়ে.
এলএমএফএও.
এলিসনের আনা কিছু মাংসের বল আছে.
ওগুলোর স্বাদ কি ব্যর্থ প্রেমের মত?
মনে হয় অবশেষে তোমাকে বুঝতে পারছি, ক্লেয়ার.
-ওহ, হ্যাঁ? -হ্যাঁ.
মনে হয় তুমি কাউকে হারিয়েছ.
আর তাতেই বিমর্ষ হয়ে গিয়েছ.
আর আমি শুধু তোমার বাবার কথা বলছি না, জানি সেটা এর একটা বড় অংশ.
আর আমি অবশ্যই বলছি না, কি যেন- ওর- নাম, পিগপেন.
ওয়াট.
না, আমি--
ভাবছি সেটা হল অন্য কেউ.
যেমন, এমন কেউ যার প্রতি তোমার অনুরাগ ছিল.
হ্যাঁ? আমি কি ঠিক?
স্কুলে কেউ?
-অন্য কোন ছাত্র, হয়ত? -না.
কোন শিক্ষক?
ওহ, বন্ধু.
হ্যাঁ, তারপর, সেটা নষ্ট হয়ে গেল, সেজন্যেই তুমি স্কুল ছেড়ে দিয়েছ.
আমি জানি না আমি কি ভাবছিলাম.
অধ্যাপক করেন আর আমি, আমরা শুধু--
বই আমাদের কাছে এনেছিল.
আর তারপরে, মধ্যাহ্নভোজ.
আর তারপরে, নৈশভোজ.
আর তারপরে, এটা ছিল...
...আরো অনেক কিছু.
আর তারপরে, সেটা শেষ হয়ে গেল.
এটা ছিল শুধু-- প্রথমবার ছিল...
...যখন অনেক সময় পরে আমি অনুভব করেছিলাম...
...দেখেছিলাম, আর...
...শুনেছিলাম, আর...
...সম্পর্ক বোধ করেছিলাম?
এটা হল অনুরাগ আর যোগাযোগ...
আর মানুষের প্রতি সহমর্মিতা...
...যেটা আমাদের বেঁধে রাখে, আর আত্মাকে অন্বেষণে রাখে.
এটা কোথা থেকে এলো?
শুধু যদি জানতাম.
তো কেন--? কেন সেটা শেষ হয়ে গেল?
কারণ...
...এটা শেষ হয়ে গেছিল...
...ওর জন্যে.
আচ্ছা.
তুমি কি করে জানলে?
আমি-- জানো তো, আমি শুধু-- আমার ধারণা হয়েছিল, জানো তো?
আমার অনুভূতি হয়েছিল. তাই পরীক্ষা করে দেখলাম.
তোমাকে কৃতিত্ব দিতেই হবে.
তুমি যা কর তাতেই দক্ষ, লাউডারমিল্ক.
ওহ, এই যে, এটা যদি এলিসন হয়...
...তুমি কি ওকে বলতে পর যে কম্পিউটারে যে মেয়েটা ছিল সে মাগ্সির কন্যা?
-কি মনে হয় ও বিশ্বাস করেছে? -তুমি এখানে কি করছ?
-তোমার কাছে টাকা পাই. -তোমাকে গতকাল ২০ ডলার দিয়েছিলাম.
-ক্লেয়ারকে সিগারেটের জন্যে দিয়েছি. -কুড়ি ডলার সিগারেটের জন্যে?
-আর, ওর কুচযুগল আমার পাওনা. -এ তোমার সমস্যা, চার্লি.
তোমাকে সেটা করতে বলিনি.
তাছাড়া, ও হয়ত তোমাকে সেটা বিনামূল্যেই দেখাত.
-জিজ্ঞেস করেছিলাম. -বল নি তো...
-...অধ্যাপক ছিল এক মহিলা. -লিঙ্গ দেখতে পাই না.
সেই প্রসঙ্গে, ক্লেয়ার এক জঘন্য জেলে.
-কি বলছ তুমি? -ওর কুচযুগলে হুক আটকানো ছিল, বন্ধু.
ঠিক আছে, ঠিক আছে. এই হল ২০ ডলার, ঠিক আছে? শুধু চলে যাও. ঠিক আছে?
-টাকাটা আসল. এখান থেকে যাও. -মাংসের বলগুলি তৈরি.
এই, চার্লিকে বলবে যে ওর ফ্রিসবি আমাদের কাছে নেই?
হ্যাঁ, না, তুমি যখন যাচ্ছিলে তখন সেটা তোমার কাছে ছিল, মনে আছে? আর...
তুমি একটা এক নম্বরের গাধা.
বোকা বানিয়েছ. ঐ গাধাটাকে টাকা দিয়েছ আমার সাথে কথা বলতে.
-না. -হ্যাঁ, তুমি তাই করেছ.
-আচ্ছা, কারোর সাথে কথা বলার দরকার ছিল. -আমাকে আবার বুদ্ধু বানিয়েছ.
এটা যদি ভেঙ্গে গিয়ে না থাকে. দেখ.
গুরুত্বপূর্ণ হল সত্যিটা বেরিয়ে এসেছে.
ঠিক আছে? যেমন ভ্যান মরিসন বলেছিল, "এটা সবই আরোগ্যের অংশ."
চুলোয় যাও তুমি, আর তোমার বোকার মত বৃদ্ধ-লোকের গীতিপদ.
যাহ বাবা.
-মাংসের বল পছন্দ? -আমার ডাউন সিন্ড্রোম হয়েছে.
-অবশ্যই. আমার মাংসের বল খুবই পছন্দ. -ঠিক আছে, এস.
কি মনে হয় কাল রাতে ক্লেয়ারের আমার উপরে চ্যাঁচানো এলিসন শুনেছে?
আচ্ছা, মনে হয় সেটা স্পোকানে শোনা গেছে.
-হ্যালো? -হ্যাঁ.
-না, আমার জন্যে এটা যথেষ্ট. -কি করছ তুমি?
কি করছ তুমি? কি করছ তুমি?
প্রত্যেকবার ফোন তোলার সময়, তুমি এই নকল হাসিটা হেসে থাক.
-সেটা-- কি? না, আমি তা করি না. -না, এই হল তুমি ফোনে.
-"হ্যালো." অবশ্যই সেটা কর. -না, সেটা করি না.
-প্রত্যেকবার কর. এটা আমায় পাগল করে দেয়. -আচ্ছা.
মনে হয় তুমি একটু বাড়িয়ে বলছ, স্যাম.
ফোন করা যাক. শুনতে চাই তোমার উত্তর-যন্ত্রের বার্তা.
-কি বলছ. -না, এটা শোনা যাক.
কারণ হয়তো সিন্ডলারের তালিকা দেখেছ কোনো শোক সভাতে...
...ঠিক আছে, আর যদি ফোনটা বেজে ওঠে, তুমি বদলে যাবে পিলসবাড়ি ডোবয়তে.
-এই আমাদের শুরু হল. -হ্যালো.
আমি বেন.
একটা বার্তা রাখ, তোমার সাথে যোগাযোগ করব, ঠিক আছে?
আচ্ছা. কথা বলা যাক সেটা কেমন ছিল তাই নিয়ে.
অবশ্যই একটা কৌতুকের ক্লাবে আছ, ঠিক?
বিলি বার শহরে এসেছে. ও সব জমিয়ে দিয়েছে.
হাসতে হাসতে পাগল হয়ে যাচ্ছ.
আর তুমি বললে, "আমি আমার বাইরে জানানোর বার্তা রেকর্ড করব."
-হ্যাঁ? -না, মনে করি না. না.
-না? এটা সেভাবে হয় নি? -না. না.
আচ্ছা, এটা কি, তাহলে, আচ্ছা?
তুমি কি চাও সারা বিশ্ব জানুক যে তুমি হাসির ফোয়ারার মধ্যে আছ...
...নাকি অন্যকিছু? বাজে কথা. তোমার সাথে থাকি. সেটা বাজে কথা.
আচ্ছা, আমি একজন নেশাখোর.
ঈশ্বর রক্ষা করুন, লোকেরা আমাকে ফোনে হাসতে শোনে. মানে, এটা কি...
-...এতই খারাপ যদি লোকেরা ভাবে যে আমি খুশি? -কোন লোকদের বোকা বানাতে চাইছ?
অন্য কাউকে বোকা বানাতে চাইছ কি, নাকি নিজেকে বোকা বানাতে চাইছ?
তো ফোনে হেসে থাকি. তাতে কি. কিছুই আসে যায় না.
এটা আমি নই, ঠিক আছে.
অনেক লোক এটা নিয়ে কথা বলছে.
কি বলছ যে অনেক লোক এ নিয়ে কথা বলছে?
যদি লোকেরা বলে থাকে, কেন তা জানি না?
আচ্ছা, হয়ত এজন্য যে শুধু একজন আসল বন্ধু এটা তোমাকে সরাসরি জানাবে.
ওহ, আচ্ছা. আশা করি, একজন আসল বন্ধুই এই মুহুর্তে ফোন করছে.
হ্যালো? আমার একটা সমস্যা আছে.