（前情提要）
-我需要幫助 -我可以給妳幫助
-還有住的地方 -門都沒有
-你應該讓她借住在這裡，真的 -什麼？
證明你還是個好人 你在艾莉森心中可以加分
如果我找到你的書的話 你能至少幫我簽名嗎？
妳滴酒不沾36小時 沙發就是妳的了
-一言為定 -好
-我得上廁所 -等一下
-你看我在馬桶後面找到什麼 -對不起
對不起有什麼用啊 你應該要盯著她才對
有聽過〝求幻〞嗎？
別把我丟在這裡啊，王八蛋
我要走了，去你們兩個的
妳上次喝酒是什麼時候？
36小時？
妳成功了
你說你叫什麼名字？
我是卡爾，艾莉森的男朋友
好了
好好享用你們的烘蛋吧
我跟人打了賭 你們能幫我裁定嗎？
好啊
我朋友說蓋茨堡之役死的人 比阿波馬托克斯之役多
我跟他說，雖然蓋茨堡之役的 文化影響力比較深遠
但其實它死的人沒有另一場戰役多 我說得對吧？
我們怎麼會知道？
因為你們是重演南北戰爭的歷史迷 對吧？
否則完全沒有理由 在這個時代留這樣的鬍子
-我們不是重演南北戰爭的歷史迷 -抱歉
我看到會發癢的法蘭絨襯衫就以為… 難道你們是伐木工人嗎？
-不是 -時空旅人
你們是時空旅人
我們是音樂人，王八蛋
希望你們的樂團叫：
南部邦聯跨越時空的伐木工人
去你的
其實這個樂團名字不錯
不客氣
我在想，你們有沒有曾經講一個詞
連續講好幾遍後 突然覺得它聽起來很怪？
很多詞都是這樣啊，毛巾
毛巾…？
我用毛巾擦乾身子？
海綿
刮板…
都是衛浴用品耶
〝屄屁〞也是
屄屁
屄屁…
多講幾次後就覺得沒意思了
我不是想吹毛求疵 但〝屄屁〞算是兩個獨立的字
中間有一橫
屄，一橫，屁
原來這裡有個哈佛人啊
其實我想到的詞是〝女兒〞
女兒
女兒…懂我的意思了吧？
好，為什麼你會想到〝女兒〞這個詞？
我也不知道 只是每年這個時節我都會想到
可能是因為下禮拜就是我女兒的生日吧
對，那可能有點關係
-我不知道你有女兒 -〝屄屁 〞到底是什麼意思啊？
不可能真的是屁吧？
不是啦，就是空氣
比方說有一次我跟懷亞特上床
他吃了某種壯陽用的草藥
這樣說吧，他擠出的空氣可是不少呢
好了，謝謝妳，凱特密道頓
我覺得我們應該專心傾聽莫西的事
我比較想聽她的事
莫西，你會去陪女兒過生日嗎？
不…
我很久沒見過她了
為什麼？
我跟我前妻離婚時，我女兒…
看吧，〝女兒〞
我女兒拿鐵不喜歡跟我一起共度週末
有一次她跟她的朋友們
想去看孟漢娜的演唱會
她說那比跟爸爸在一起還重要
真是個愛搞明星的小蕩婦，是吧？
不是，這話真噁心
總之呢，我說
〝不行，今天是屬於我的 妳改天再去看孟漢娜〞
她氣死了
說我毀了她的人生
她再也不想見到我了
就這樣
就這樣？
對，就這樣
-你不覺得措辭很強硬嗎？ -哪有，青少年就是會講這種屁話
聽著，如果是青少年講出來的話 我還可以接受
但她當時只有十歲
你從她十歲後就沒見過她了？
對，她已經做了選擇 我只是尊重她的意願
這就是一個好父親會做的事
我的天哪，莫西
小孩就是會講那種蠢話，好嗎？
你必須跟她聯絡
不，在我看來，選擇權在她
-如果她需要我的話，我就在這裡 -她當然需要你
隨便啦
現在太遲了
她現在18歲，是個成年人了
不，該扮演成年人的人是你，智障
拜託喔，你可是個父親 有點父親的樣子啊
孟漢娜都已經不存在了
她變成性感小妖精了
真可惜啊，每個人都會變
布魯斯詹納變成女的
可愛的小查絲蒂波諾 變得跟破嘴樂團的主唱一樣
對了，那個壯陽草藥從哪來的？
任何加油站都有
叫〝自然強棒〞
艾迪，你有沒有跑錯聚會啊？
今天星期幾？
要找一個叫〝拿鐵〞的 17歲女生應該不難
哪門子的神經病會把自己的女兒 取名為〝拿鐵〞啊？
-他是星巴克的經理嗎？ -就我對莫西的認識
她不叫〝安眠酮〞 或〝大麻脂〞就不錯了
〝大麻脂〞這個名字倒是挺可愛的
就好像大力水手卜派和奧莉薇 有個毒蟲女兒叫〝大麻脂〞
她把卜派的菠菜都吸光了…找到了
-這是她在假友上的個人頁面 -你怎麼辦到的啊？
這哪有很難？你對網路無知的程度 真是讓人不敢相信
我只是…
我不喜歡摧毀音樂產業的玩意
我覺得自己好像在跟敵人同床共枕
只要你有床伴就好
還記得那部電影嗎？
喂？是你啊
沒有，我…我不知道我現在行不行
（假友）
你看她，多可愛啊
莫西是該死的白癡
我得掛了，我們在忙
再聊，再見，好了
是啊，我不懂怎麼會有人 整整八年沒跟自己的孩子講過話
你查查看她住哪裡 或者我要怎麼跟她聯絡
對了，我們還有蔓越莓汁嗎？
不要再喝蔓越莓汁了
-你太愛蔓越莓汁了 -不對
我愛伏特加
我喝蔓越莓汁 是為了假裝自己在喝伏特加
-艾莉森，是妳啊 -你好
我做了肉丸，但卡爾突然說 週末要帶我去高澤度假
那你們要嗎？
妳人真好，當然沒問題，謝謝 但我不用跟臭臉男分享吧？
-跟他分享一下比較好 -但我才是負責人對吧
進來吧
-我打擾到你了嗎？ -沒有…
我在幫勞德謬克在網路上找女生
-還順利嗎？ -很順利，我們找到了
她有點…
太年輕了吧？
對啊，她17歲，不過她生日快到了
你覺得她還喜歡麥莉希拉嗎？
如果我帶張唱片給她的話 或許會打開她的心房…是妳啊
妳怎麼會在這？
我只是拿些肉丸過來給你們
嗯…我得走了
謝了，真是…
-她給我們肉丸 -對，但負責人是我
她人真好，竟然拿肉丸來給我們 然後就走了
簡直是完美的女人
喂？
誰？不，你打錯了
沒關係
好，你也是，再見
（無玷聖心社區中心）
你們很配耶 而且我知道你們兩個都單身
給我閉嘴，勞德謬克
威克斯太太過來是想瞭解一下 你跟她女兒克萊兒有沒有什麼進展
其實呢，有，她上次聚會時有開口
她說了什麼？
她有透露她輟學的原因嗎？
我不談聚會的內容
但她的確有開口？
我剛剛不是說了嗎？
她前幾天叫我B開頭的那個字
不要放在心上，她只是叛逆而已
不，那是好事
她以前會叫我C開頭的那個字 或F開頭的那個字
有幾次她甚至叫我N開頭的那個字
-所以她有變好囉？ -從字母來看的話是囉
我很想知道背後原因是什麼
我知道絕對不只是她父親過世的關係
-妳幹嘛不自己問她啊？ -勞德謬克
-怎麼了？ -為什麼每次跟你講話
都要鬧得這麼不愉快？
妳是要我幫助妳女兒 而不是巴著妳的大腿不放
世上有種東西叫做責任 妳得開始負起責任來
你不瞭解我，也不知道我經歷了什麼
好啊，我會查一查
他媽的鳥人
是啊
上禮拜我們講到了一些沈重的話題
關於父女的話題 我想應該很多人有共鳴，對吧？
不是吧？
上次我帶你們一同探索內心情感
現在你們卻呆呆地坐在這裡 嘴巴閉得緊緊的
除了羅傑以外
這表示什麼？
你很不會輔導人？
這表示現場唯一有在努力的人就是我
你在說什麼啊？
-我們都很努力 -是嗎？
你是有多努力？你有跟你女兒聯絡嗎？
沒有必要，她不想見到我
就算她想見我好了 我也不可能找得到她
胡說八道，我花兩分鐘的時間 就在網路上找到她了
她就住在離這裡20分鐘路程的地方 在這條街的學校上學
她很可愛耶
-她在流浪漢收容所當義工？ -對
也許她不只是個愛搞明星的小蕩婦
這是好事
她禮拜六會在那裡，我覺得這正是你
重新向她介紹自己的好機會
什麼？你是說直接跑去哪裡？
-我要做什麼啊？ -跟她談談，告訴她你是她爸
告訴她你很抱歉，你很想她，你錯了
我沒有錯
那天本來就是屬於我的，不是孟漢娜的
對，可是你讓這件事毀了你們的關係 那是錯的
不
-我做不到 -為什麼不行？
因為他是膽小鬼
你知道明明有女兒 卻選擇八年來不跟她說話
是種多麼大錯特錯的行為嗎？
我失去了我爸，我每天都為此感到痛苦
難道你不知道 女孩子有爸爸在身邊多重要嗎？
即使是像你這樣的爛爸爸
妳以為我希望這種事發生嗎？
那就去解決啊，智障
有點勇氣，去那裡見你的女兒
然後我要說什麼？
也許克萊兒可以幫你
我想她應該能理解你女兒的感受
對吧？
管他的，我陪你去
莫西?
好
你還說我不會輔導人呢
這個嘛
來吧，天啊
我女兒怎麼會在這麼爛的地方混
要以她為傲 她是個想改變世界的年輕女性
你一定要有個好女人
很好的策略，謝謝你
這太扯了
這些人看起來都好迷惘和頹喪
除了那傢伙以外
他看起來不是那種有精神疾病的流浪漢
比較像貝斯手型的流浪漢
妳知道他們是什麼人 他們是只會放棄的廢物
-這也太刻薄了 -不，他們就是爛透了的廢物
人生的確狠狠給了他們一拳 但他們沒有咬緊牙關
奮力還擊，反而讓這樣的打擊 決定自己的下半輩子
你不是也放棄當音樂記者了嗎？
-她在那裡 -哪裡？
好，來吧
來啊，我們走
拿鐵？
我是山姆勞德謬克，我想妳知道他是誰
妳好
我是妳爸
你要不要告訴她你來這裡做什麼？
為什麼？因為你是流浪漢嗎？
流浪漢？不是
天啊，我看起來像流浪漢嗎？
-有一點 -不是
我在想如果妳願意的話 我想跟妳恢復聯繫
我知道我們很久沒見面了
但我在想我們可以多瞭解彼此
-如果妳可以接受的話 -這太詭異了
媽從來不肯告訴我你在哪
所以我以為你可能已經死了
某方面來說我是死了沒錯
對，但他沒死
好嗎？妳算是幸運的，拿鐵
因為很多人失去了父親後 就再也見不到他了
妳爸雖然走了，但他現在在這裡 他死而復生了
他就像…就像 冰在冰桶裡的E.T.一樣，對吧？
-我不知道那是什麼 -《E.T.》啊
就是〝家…打電話回家〞的那個
天啊，我真的是個很糟糕的爸爸
聽著，我很抱歉
我知道妳一定很氣我
但我在想，也許我們可以 先從一起吃冰淇淋開始
放下過去的種種
是啊，最好是這樣就能彌補一切
好，聽著
我接受你的道歉
但這改變不了你拋棄九個孩子的事實
什麼？你有九個孩子？
七個，當時雙胞胎還沒出生
-我的天啊 -如果要說有任何安慰之處
那就是你給我帶來的痛苦 讓我想要幫助其他痛苦的人
所以我現在變成一個更好的人 都是因為你拋棄了我們
天啊
這麼久以來我還以為我做錯事了呢
我們走吧
類似的性情、溝通
還有對人類境況的同理心 將我們凝聚在一起
讓靈魂充滿了驚奇
兩件事，不要碰我 還有你尿濕你的睡衣了
我喜歡你
真是個好人，我喜歡那傢伙
他拋棄了九個孩子？
是七個，因為當時雙胞胎還沒…
我的天啊
我爸生前是個大好人 但活在這世上的竟然是那個人渣
是啦，不過呢
妳也不知道他有過怎樣的際遇
好嗎？他有成癮症
這就是答案
該死的拿鐵
她被發到一手爛牌，卻能打出同花順
再看看我
我沒有任何不順遂的地方 現在卻只是一個無家可歸的毒蟲
睡在一個混蛋的沙發上
班已經盡力了
這樣吧
我們去散散步
這邊，走吧
要是妳爸在的話 妳或許會告訴他妳在煩什麼
當然了，我會嚇到尿褲子 因為他已經死了六個月
但是他不在這
我在啊
妳在煩什麼？
我沒有在煩什麼
-就算有，我也不會告訴你 -好吧
幫個忙好嗎？
好啊
-妳在幹嘛？ -怎麼了？
去跟他丟飛盤啊
什麼？為什麼？
妳這話什麼意思？
妳看他，沒有人跟他玩
快去啊，你們會處得很好的
他沒朋友又不是我的錯
搞不好他人品很差
他人品才不差，他…妳自己看看他
他連什麼叫人品差都不知道
快點去啦
好啦
-查理，夠高了 -少抱怨了
-天啊 -我好像在看太陽馬戲團
我有放太久的軟糖，如果有人要吃的話
超級不軟的
吃起來像生日蠟燭一樣，給你
謝謝，我得走了
希望下次能再見到妳
好
-再見，克萊兒 -再見
很高興認識你
不錯唷，妳又開始約會了
對了，火腿沒了
對了，要不是被妳吃光的話 應該還有剩
不過妳看我們靠網路用語 省了多少時間
笑死我了
我有艾莉森拿來的肉丸
味道像得不到回報的愛嗎？
我覺得我終於搞懂妳了，克萊兒
-是嗎？ -對
我覺得妳失去了某人
所以才那麼消沈
我指的不只是妳爸 雖然我知道他是很重要的一部份
我當然也不是指那個… 他叫什麼名字來著，豬圈嗎？
懷亞特
不，我…
我覺得是別人
某個妳有感情的人
是嗎？我說對了嗎？
學校的人嗎？
-學生嗎？ -不是
是老師嗎？
天啊
後來感情觸礁，妳就輟學了
我不知道那時我在想什麼
我和克蘭教授，我們兩個…
因為書的關係開始走得很近
然後是一起吃午餐
一起吃晚餐
然後就…
不只如此了
然後就結束了
那是我…
好長一段時間以來，第一次覺得自己…
被看見
被聽見
心靈相通？
類似的性情、溝通
還有對人類境況的同理心
將我們凝聚在一起，讓靈魂充滿了驚奇
是誰說的？
我哪知道
那為什麼你們分手了？
因為…
就是該結束了
對她來說
好
你怎麼知道的？
我…我只是出於直覺
有種預感，我就姑且一試
不得不稱讚你
你很擅長輔導人，勞德謬克
如果是艾莉森的話
妳能不能告訴她 電腦上的那個女生是莫西的女兒？
-她信了嗎？ -你跑來這裡幹嘛？
-你欠我錢 -我昨天給了你20塊
-我給克萊兒拿去買菸了 -20塊買菸？
-她還給我看咪咪 -這是你的問題，查理
我沒有叫你那麼做
再說了，她搞不好會免費給你看
-我有問 -你甚至沒有告訴我
-那個教授是女的 -在我眼中沒有性別
還有，克萊兒的釣魚技術很差
-你在說什麼啊？ -她的乳頭有鉤子
好啦，給你20塊，你快走
-那是真鈔，快走啦 -肉丸好了
妳能不能告訴查理 他的飛盤不在我們這兒？
是啊，你走的時候帶走了，記得嗎？
你這個大爛人
你設計我，你收買這個小王八蛋跟我聊
-沒有啦 -你有
-妳總得跟某人聊吧 -你又耍我
既然這招有用，有何不可？好了
重要的是真相大白了
好嗎？就像范莫里生說的 〝這是療癒的一部分〞
去你的，還有你愚蠢的老派搖滾歌詞
媽的
-你喜歡肉丸嗎？ -我有唐氏症
-我當然喜歡該死的肉丸 -好，進來吧
你覺得艾莉森昨天晚上 有聽到克萊兒對我大吼嗎？
我覺得他們可能在斯波坎都聽見了
-喂？ -夠了
-不，我受夠了 -你在幹嘛？
-你又在幹嘛？
你每次接電話時都會發出蠢到家的假笑
-什麼？我哪有 -你講電話是這個樣子
-〝喂？〞你有，絕對有 -我才沒有
-每次都是，我都快瘋了 -好
我覺得你誇大了一點，山姆
那我們打看看 我要聽你的語音信箱訊息
-別這樣 -不，我們來聽聽
因為你就算在葬禮上 看《Schindler's List》
只要電話一響，你就馬上變成麵團寶寶
-來吧 -你好
我是班
請留言，我會回電給你的
好，我們來談談這是怎麼回事
你顯然在喜劇俱樂部裡
比爾伯爾來巡演，他好笑到爆
你笑到不行
這時你突然覺得 〝來錄語音信箱的訊息好了〞
-是這樣嗎？ -不，應該不是
-不是嗎？不是這樣嗎？ -不是
那到底是怎樣啊？
你是想讓全世界的人以為 你活在歡樂的狂歡派對嗎？
太扯了，我可是你室友 我知道這是假的
好，我有成癮症
別人聽到我在電話裡笑幾聲又怎樣？
-讓別人覺得我很快樂難道是壞事嗎？ -別人是誰？你是想騙誰？
你是想騙外頭的人，還是想騙自己？
我在電話上大笑，那又怎樣 有什麼大不了
不只是我這樣覺得
很多人都在說
這話是什麼意思？
如果有人在說的話 為什麼我從沒聽過？
也許只有真正的朋友會告訴你
好吧，希望現在打給我的是真正的朋友
喂？我有問題