（前情提要）
-我需要帮助 -我可以帮你
-还需要容身之处 -不行
-你应该收留她 -什么？
这样能塑造你的好人形象 在艾莉森面前加分
如果我买一本你的书 你能给我签名吗？
你如果72小时 不酗酒嗑药，就可以睡沙发
-成交 -好
-我想上厕所 -稍等
-看我在水箱里找到了什么 -对不起
道歉没用，你应该看好她
你知道心灵探索吗？
别把我丢在这里，你这个混蛋
我走了，你们两个去死吧
你上次喝酒是什么时候？
36个小时？
你做到了
你是谁？
我叫卡尔，是艾莉森的男朋友
好
好好享用菜肉馅煎蛋饼
我和人打赌 你们能帮我验证输赢吗？
好
我有个朋友说葛底斯堡战役 比阿波麦托克斯战役更致命
我想告诉他葛底斯堡战役 除了在文化精神界占优势外
其实不如阿波麦托克斯战役致命
我们怎么会知道？
你们不是内战戏的喜剧演员吗？
这个时代的人不可能留你们这种胡子
-我们不是内战戏的喜剧演员 -对不起
我看到这种穿着痒痒的法兰绒衬衫 就…你们是伐木工人吗？
-不是 -时间旅行者
你们是穿越来的
我们是搞音乐的，混蛋
你们乐队的名字应该叫
南方联盟穿越回来的的伐木工人
滚蛋
这名字还不错
不客气
你们有没有反复说
一个词，然后感觉很诡异？
这种词有很多，比如毛巾
毛巾？
我用毛巾擦干身体？
海绵
刮板
都是浴室里用的东西？
还有私处放屁
私处放屁
说一说就感觉这个词失去了意义
我不想吹毛求疵 但私处放屁其实是两个词
中间有破折号
是私处，破折号，放屁
真是博学多才
我觉得是女儿这个词
女儿
女儿，是不是很怪？
你为什么会想到“女儿”这个词？
不知道，每年这时 我都会想起这个词
可能因为下周是我女儿的生日
对，应该有点关系
-我不知道你有女儿 -私处放屁是什么？
不是屁吧？
不，是空气
有一次我和怀亚特做爱
他吃了草本伟哥
我的阴道被顶进了很多空气
多谢分享，凯特·米德尔顿
我们听听马格西有什么想说的
我想继续听她讲
马格西，你要陪你女儿过生日吗？
不…
我已经几年没见过她了
怎么会这样？
我和前妻离婚时，我的女儿…
你们听，女儿…
我女儿拿铁不喜欢和我一起过周末
有一次她和自己的朋友
想去看汉娜·蒙塔娜的演唱会
她说那比和爸爸在一起更重要
小脑残粉
不准你这么说我女儿
总之，我对她说
“不行，今天是我们父女团聚的日子 你改天再看汉娜·蒙塔娜吧”
于是她大发脾气
说我毁了她的生活
她不想再见到我
故事讲完了
就这样？
对，就是这样
-她的话很伤人吧？ -不，十几岁的孩子都这么说话
如果她真是十几岁就算了
当时她才十岁
她十岁之后，你就没见过她了？
对，那是她的选择，我尊重她的意愿
知道吧？合格的父亲都这么做
我的上帝，马格西
孩子说重话很正常，好吗？
你应该主动找她
不，我认为应该她主动联系我
-她需要我的话，随时可以找我 -她当然需要你
无所谓了
已经太迟了
她已经18岁，长大成人了
不对，你该有大人的样子，蠢货
你既然为人父，就别耍小孩子脾气
汉娜·蒙塔娜那个形象都崩了
她已经变成了淫乱的小妖精
真遗憾，没有人是一成不变的
布鲁斯·詹纳都变性了
可爱的小切丝提蒂·波诺 一下变成了破嘴合唱团的男歌手
那种草本伟哥哪里买的？
加油站都有
名字叫“自然之杖”
艾迪，你没走错地方吧？
今天星期几？
找一个名叫“拿铁”的 17岁女孩，应该不难
哪个疯子 会给自己女儿取名叫“拿铁”？
-他是星巴克的经理吗？ -鉴于我对马格西的了解
她不叫“安眠酮” 或“大麻油”已经算幸运了
“大麻油”这名字不错
感觉像是波派和奥莉沃 有个抽大麻的女儿，叫“大麻油”
她把波派的菠菜叶都吸了，找到了
-这是她的朋友圈 -你怎么做到的？
多简单，你对网络真是一无所知
那是因为我…
网络毁了音乐产业，所以我不喜欢
现在的感觉就像与敌同眠
至少还有人和你睡
记得那部电影吗？
喂，是你
不，现在不行
（朋友圈）
看，她多可爱
马格西那个大白痴
先挂了，我还有事要忙
以后再聊，再见，好
是，真不明白怎么会有人 八年都不和自己的孩子联系
你查查她的住处，以及联系方式
家里还有蔓越莓汁吗？
别总喝蔓越莓汁
-你太喜欢蔓越莓汁了 -不
我喜欢喝伏特加
我把蔓越莓汁当作伏特加而已
-艾莉森，你好 -你好
我做了肉丸 但卡尔这周末突然去了戈泽尔
你们要吗？
你真好，当然要，我可以独吞吧？
-最好和他分享 -好，但由我来分
请进
-你在忙吗？ -没有
我在帮劳德米尔克在网上找个女孩
-找得怎么样？ -成果显著，找到了
她有点…
年轻
她17岁，但马上就过18岁生日了
你说她现在还会不会 喜欢麦莉·赛勒斯？
如果带一张她的专辑 也许能帮我们拉近关系
你怎么来了？
我来送肉丸…
我回去了
谢谢，你真是…
-她送了肉丸 -对，但我负责分配
真是个好人，送来肉丸就走了
这种女人真好
你好
谁？打错了
没关系
好，你也是，再见
（无玷圣心社区中心）
你们很配，我知道你们都单身
少废话，劳德米尔克
威尔克斯夫人来打听一下 你帮克莱尔戒瘾有没有进展
有进展 她上次开会时谈了些自己的事
她说什么了？
她有没有提到为什么辍学？
开会时的对话我不方便透露
但她确实肯开口了？
我刚刚说了
那天她喊我“贱人”
别太在意，她只是气急败坏
不，那是好事
她以前会骂“婊子”“他妈的”
有时她甚至会骂我“下贱”
-她改过了？ -算是吧
我想知道她为什么变成这样
我想知道除了父亲去世 还有什么原因
-你怎么不自己问？ -劳德米尔克
-怎么了？ -为什么你不能
正常聊天？
你要我帮你女儿，没让我抱你大腿
如果要问责，你根本一点责任都没尽
你不了解我，我知道我经历了什么
好，我会去了解一下
混蛋
是
上周我们谈到了
父女亲情的问题 令很多人感触颇多，对吧？
不会吧？
上次开会我们谈到了那么感性的问题
你们今天竟然呆坐着，一言不发
只有罗杰例外
这说明什么？
你不适合这份工作？
别告诉我只有我一个人在努力
你怎么能这么说？
-我们都很努力 -是吗？
怎么努力了？你联系你女儿了？
没用的，她不想见我
就算她想见我，我也不知道她在哪
胡说，我上网两分钟就找到她了
她住的地方离这里只有20分钟路程 沿这条街走下去就是她的学校
长得真可爱
-她在收容所做义工？ -对
这么看，她不只是个脑残粉
还不错
她每周六在那做义工，我觉得那是你
重新走进她生活的好机会
什么？你是说直接去找她？
-然后呢？ -和她聊聊，告诉她你是她爸爸
向她道歉，说你想她，是你不对
那不是我的错
那天她该和我在一起 不该去看汉娜·蒙塔娜
对，但你让这件小事 毁了父女关系，那样不对
不行
-我不能去 -为什么？
因为他没胆
你有个女儿，你却八年都不和她说话
你知道那有多过分吗？
我爸爸去世了，我每天都很痛苦
你知道父亲对孩子来说有多重要吗？
哪怕是像你这样的人渣
你以为我想这样吗？
那就快想办法弥补，白痴
像个男人，去见见你的女儿
见面说什么？
克莱尔也许能帮你
她肯定了解你女儿的感受
是吧？
好，我陪你去
马格西？
好吧
你还说我不适合这工作
好吧
我的天
我女儿怎么会在这种地方做义工
你该感到骄傲 她希望能为社会做一份贡献
你必须找个好女人
有道理，多谢
太可怕了
这里的人都一副失魂落魄的样子
除了那个人
他不像是因为精神问题无家可归
他好像是搞音乐的
这是一群懦夫
-这么说有点过分 -他们就是懦夫
生活给了他们迎头痛击 他们没有发愤图强
发起反击，而是选择向生活低头
你不是也放弃了音乐记者的工作？
-她在那里 -在哪？
好，跟我来
跟我来
拿铁？
我是萨姆·劳德米尔克 你应该认识他
你好
我是你爸爸
你要不要…跟她说明你来的原因？
为什么？你无家可归了？
无家可归？没有
我的天，我像流浪汉吗？
-有点像 -没有
我想说的是 如果你愿意，我们可以再见
我知道我们已经很久不见
但我想我们可以慢慢互相了解
-如果你方便的话 -真奇怪
妈妈不告诉我你在哪，所以…
我以为你死了
也可以那么说
对，但他还活着
你很幸运，拿铁
很多人永远都没机会再见自己的父亲
你爸爸离开过你 但现在回来了，他起死回生了
他就像是被关在冷藏柜里的ET
-我不知道ET是什么 -ET
“我要给家里打电话”
我真不配当爸爸
对不起
我知道你很愤怒
但我觉得我们可以一起吃个冰淇淋
忘掉不愉快的往事
是，那样一切都会烟消云散
听着
我接受你的道歉
但是这并不能改变 你遗弃自己九个孩子的事实
什么？你有九个孩子？
是七个，当时双胞胎还没出生
-真是难以置信 -你给我带来的痛苦
促使我帮助其他受苦的人 希望这能让你得到点安慰
多亏你抛弃我们 我才成了一个善良的人
天啊
我竟然一直以为自己做错了
走吧
亲情、交流
与他人的共鸣把我们连在一起
让我们拥有美好的心灵
告诉你两件事 一别碰我，二你尿裤子了
我喜欢你
真是好人，我喜欢
他抛弃了自己九个孩子？
是七个，当时双胞胎还没…
上帝
我爸爸那么好却死了 这种垃圾竟然活得好好的
是，听我说
你对他的人生完全不了解
对吧？他是个瘾君子
这是一切的根源
该死的拿铁
她遭遇这种不幸，还活得这么好
我呢
我从小娇生惯养 却堕落成了无家可归的瘾君子
寄宿在混蛋家的沙发上
本已经尽力了
知道吧
我们走走吧
这边走
如果你爸爸在这里 你一定会说出自己的心事
当然他在的话，我会吓死 毕竟他已经死了六个月
可他不在这里
有我呢
你到底有什么心事？
没什么
-有，我也不会告诉你 -好吧
能帮忙扔过来吗？
好
-你愣着干什么？ -怎么了？
去和他扔飞盘玩吧
什么？为什么？
这还用问吗？
你看他，没人陪他玩
去吧，你们应该相处得来
他没朋友，又不是因为我
也许是他人品不好
不会，你看他那个样子
他根本不会做坏事
去吧
好吧
我去
-查理，够高了 -少废话
-我的天 -感觉像在看马戏团表演
我有很久以前 买的橡皮糖，你们吃吗？
放了很久
感觉像在嚼蜡，给
谢谢，我得走了
有机会再见
好
-再见，克莱尔 -再见
很高兴认识你
爱情来得如此突然
对了，家里没有熏肠了
提醒你一声，是你把熏肠都吃了
我们口头传简讯多省时
真逗
艾莉森送了肉丸来
是不是有种暗恋的滋味？
我知道你是怎么了，克莱尔
-是吗？ -真的
我感觉你失去了什么人
所以你才这么沮丧
不只是你父亲 我知道那对你的打击也很大
不只是那样，那人叫什么，叫猪圈吧
怀亚特
不对，我…
觉得另有其人
是你有感情的人
我说对了吗？
学校里的？
-同学吗？ -不是
老师吗？
天啊
对，所以你才会走下坡路，才会辍学
我不知道自己是怎么想的
克兰教授和我…
我们因书结缘
后来一起吃午餐
再后来一起吃晚餐
然后…
进一步发展
后来我们分手了
那是我长久以来
第一次感觉
被关注
被倾听
与人心灵相通？
亲情、交流
与他人的共鸣把我们
连在一起，让我们拥有美好的心灵
这话是谁说的？
我怎么知道
你们为什么分手？
因为
自然而然就结束了
因为她
好吧
你怎么知道的？
我…靠直觉
我隐约感觉到，就试着问问
我要感谢你
你很厉害，劳德米尔克
如果是艾莉森
你能不能告诉她 电脑上那个女孩是马格西的女儿？
-她相信了吗？ -你怎么来了？
-你欠我钱 -我昨天给你20美元了
-我给克莱尔买烟了 -买烟要20美元？
-她还让我看了她的胸 -那是你的事，查理
我没让你给她
再说，她露胸也许不收钱
-是我要求的 -你没告诉我
-她那位教授是女的 -不分不清性别
克莱尔是个可怕的渔人
-你在说什么？ -她胸前有钩子
好吧，给你20美元 行了吧，快走吧
-不是假钱，赶快走吧 -肉丸好了
你能不能告诉查理 他的飞盘不在我们这？
对，不在我们这 你自己带走了，记得吧？
你这个人渣
你骗我，你花钱 雇这个混蛋来套我的话
-没有 -你有
-你总得把心事说出来吧 -你又骗我
没被你拆穿的话就成功了，听我说
关键是你说出了真相
正如范·莫里森所说 “那只是治愈心灵的方式”
你和你那老派的摇滚歌词都见鬼去吧
该死
-你爱吃肉丸吗？ -我是唐氏综合征患者
-我当然爱吃肉丸 -好，来吧
你说艾莉森昨晚 有没有听到克莱尔骂我？
斯波坎市的人都听到了
-喂 -行了
-不行，我受够了 -你干什么？
你在干什么？
你每次接电话，都会这样假笑
-那…怎么了？我没有 -不，你打电话就是这样的
-“喂”就是这样 -我没有
-你每次都这样，烦死了 -好吧
你说的有点夸张，萨姆
打电话试试，我要听你的答录机留言
-别这样 -不，听听看
你本来像在葬礼上 看《辛德勒的名单》那么严肃
结果一来电话，你马上变身面团宝宝
-通了 -你好
我是本
请留言，我稍后回电
好，来想想怎么会这样的
你在喜剧俱乐部
比尔·伯尔正在演出，相当精彩
你哈哈大笑
此时你想“录一段答录机留言吧”
-就是这样吧？ -不是的
-不是吗？不是那样？ -不是
那是怎么回事？
你希望所有人都以为 你生活在欢声笑语里
还是怎样？怎么可能 我是你室友，你骗谁呢
好吧，我是瘾君子
被人视如敝屣，偶尔 让别人在电话里听到我的笑声
-让人以为我活得很好，不对吗？ -你想骗谁？
你想骗别人，还是想骗自己？
我打电话时很开心 怎么了，没什么大不了
不只是我觉得怪
很多人都这么说
很多人都在说是什么意思？
既然有人议论我，我怎么会不知道？
可能只有真正的朋友才会指出问题
希望给我打电话这位是我的真朋友
喂，我确实有问题