1
00:00:01,711 --> 00:00:02,921
முன்பு லௌடெர்மில்க்கில் நடந்தவை

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,801
-எனக்கு உதவி தேவை.
-நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,585
-மற்றும் தங்க ஒரு இடம்.
-அது நடக்கவில்லை.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
-நீ அவளை இங்கே முட்டிக்கொள்ள விடணும்.
-என்ன?

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,758
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் என்று காட்டுங்கள்,
நீங்கள் அலிசனுடன் புள்ளிகள் வென்றுள்ளீர்.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,231
உங்கள் புத்தகத்தின் ஒரு நகலைப்
பெற்றால், நீங்கள் கையெழுத்திடுவீர்களா?

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,152
நீங்கள் 36 மணி நேரம் சுத்தமாக இருக்க
வேண்டும், இந்த சோபா உங்களுடையது.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,941
-ஒப்பந்தம்.
-ஆமாம்.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,145
- நான் குளியலறையை பயன்படுத்த வேண்டும்.
-ஒரு வினாடி.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,857
-கழிப்பறை பின்னால் என்ன கண்டுபிடித்தேன்.
-என்னை மன்னிக்கவும்.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,696
மன்னிப்பு அதை முறிப்பதில்லை. நீ அவளை
கவனிக்க வேண்டி இருந்தது.

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,533
நீங்கள் பார்வை தேடலை பற்றி
எப்போதாவது கேட்கிறீர்களா?

13
00:00:30,698 --> 00:00:33,118
என்னை இங்கே விட்டுச் செல்லாதே,
கொடியவளின் மகனே.

14
00:00:35,119 --> 00:00:37,159
நான் செல்கிறேன். நீங்கள் இருவரும் ஃபக்.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
நீ எப்போது உன்னுடைய கடைசி
குடிக்கிறாய்?

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,206
முப்பத்து-ஆறு மணிநேரமா?

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
நீ சாதித்துவிட்டாய்.

18
00:00:43,127 --> 00:00:44,127
நீங்கள் மீண்டும் யார்?

19
00:00:44,295 --> 00:00:46,505
நான் கார்ல். ஆலிஸனின் காதலர்.

20
00:00:47,882 --> 00:00:49,182
ஆமாம்.

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
உங்கள் ஃப்ரைட்டாவை அனுபவிக்கவும்.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,531
ஏய், ஒருவேளை உங்களால் முடியலாம்--
ஒரு பந்தயத்தை தீர்த்து வைக்க முடியுமா?

23
00:01:10,696 --> 00:01:11,736
நிச்சயமாக.

24
00:01:11,906 --> 00:01:16,536
கெட்டிஸ்பர்க் அப்போமாட்டோக்ஸை விட
ஆபத்தானது என கூறும் நண்பர் உள்ளார். சரி?

25
00:01:16,702 --> 00:01:20,252
கலாச்சார மனோபாவத்தில் அதன் தாக்கம்
இருந்தபோதிலும், சொல்ல முயற்சித்தேன்--

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,134
--உண்மையில் இரண்டிலும் கெட்டிஸ்பர்க்
குறைவான ஆபத்துடையது . சரியா?

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,706
நமக்கு எப்படி தெரியும்?

28
00:01:24,877 --> 00:01:27,167
சரி, ஏனென்றால் நீங்கள் உள்நாட்டுப் போர்
நாகரிகர்கள், சரியா?

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,428
அதாவது, இந்த நாள், வயதில் அத்தகைய
தாடியைக் கொள்வதற்கு அவசியமில்லை.

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,932
- உள்நாட்டுப் போர் மறுமதிப்பீட்டாளர் அல்ல.
-ஓ, நான் வருந்துகிறேன்.

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,724
அரிக்கும் தண்டு சட்டைகளை பார்த்தேன்,
மற்றும் நான்--? நீங்கள் லுர்பாஜ்களா?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,524
-இல்லை.
-நேரம்-பயணிப்பவர்கள்.

33
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
நீங்கள் நேரப்-பயணிகள்.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,732
நாங்கள் இசைக்கலைஞர்கள் முட்டாள்.

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,476
நன்று, நான் நினைக்கிறேன் அந்த
குழுவின் பெயர்:

36
00:01:45,648 --> 00:01:48,688
கூட்டமைப்பின் டைம்-டிராவலிங்
லும்பர்க்ஜாக்ஸ்.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,819
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,819
இது ஒரு நல்ல இசைக்குழு பெயர்.

39
00:01:53,989 --> 00:01:55,569
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,334
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன், நீ
எப்போதாவது ஒரு வார்த்தை பேசினாயா--

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
--மேல் மேலும், பின்னர், அது
வித்தியாசமாக ஒலி தொடங்குகிறதா?

42
00:02:08,838 --> 00:02:11,418
இது போன்ற நிறைய வார்த்தைகள்
உள்ளன. துண்டு.

43
00:02:11,590 --> 00:02:13,010
துண்டு. துண்டு?

44
00:02:13,175 --> 00:02:14,425
நான் ஒரு துண்டு கொண்டு உலர்த்துவேன்?

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,385
ஸ்பாஞ்ச் .

46
00:02:16,554 --> 00:02:18,104
ஸ்பாஞ்ச்.

47
00:02:18,264 --> 00:02:21,684
ஸ்கூஜீ. ஸ்கூஜீ--.

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,523
இது அனைத்து குளியலறை பொருட்கள்,
ஹூ?

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,859
கண்ட்-ஃபார்ட் இன்னொன்று.

50
00:02:27,022 --> 00:02:28,192
கண்ட்-குசு.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
கண்ட்-குசு. கண்ட்-குசு.

52
00:02:30,734 --> 00:02:33,284
சிறிது நேரம் கழித்து, அது அர்த்தத்தை
இழக்கத் தொடங்குகிறது.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,744
ஒரு முறைபடுத்துபவர் இருக்க முடியாது,
ஆனால் "கண்ட்-பார்ட்" இரண்டு வார்த்தைகள்.

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
அதில் கொடு உண்டு.

55
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
கண்ட், டாட், ஃபார்ட்.

56
00:02:40,494 --> 00:02:42,044
ஆம், ஹார்வர்ட் மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்.

57
00:02:42,246 --> 00:02:46,126
உண்மையில், நான் நினைத்த வார்த்தை
"மகள்."

58
00:02:47,084 --> 00:02:48,924
மகள்.

59
00:02:50,004 --> 00:02:53,344
மகளே, மகளே. நான் என்ன சொல்கிறேன்
என்று பாருங்கள்?

60
00:02:53,507 --> 00:02:56,047
சரி, நீ ஏன் "மகள்" என்ற வார்த்தையை
நினைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்?

61
00:02:56,218 --> 00:02:59,348
எனக்கு தெரியாது. இந்த ஆண்டு இந்த
நேரத்தில் என் சிந்தனையில் தோன்றியது.

62
00:02:59,972 --> 00:03:03,062
ஒருவேளை அடுத்த வாரம் என் மகளின்
பிறந்தநாள் என்பதால் இருக்கும்.

63
00:03:04,018 --> 00:03:06,558
ஆமாம், அது--அது இதனுடன்
தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.

64
00:03:06,729 --> 00:03:10,149
-உனக்கு ஒரு மகள் இருப்பது தெரியாது.
-ஒரு கண்ட்-ஃபார்ட் என்றால் என்ன?

65
00:03:10,316 --> 00:03:11,856
இது வாயுவாக இருக்க முடியாது, சரியா?

66
00:03:12,026 --> 00:03:14,356
இல்லை, அது காற்று.

67
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
இந்த முறை போல, நான் வியாட்டுடன்
செக்ஸ் வைத்திருந்தேன் --

68
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
--அவர் ஒரு வகையான மூலிகை வயக்ரா
எடுத்துக் கொண்டிருந்த போது.

69
00:03:20,451 --> 00:03:24,161
அவர் அங்கு ஏராளமான காற்றுகளை தள்ளி
விடுவதாக கூறுவோம்.

70
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
சரி, நன்றி, கேட் மிடில்டன்.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
நாம் மாக்சியின் விஷயத்தில் கவனம்
செலுத்த வேண்டும் என நான் நினைக்கிறேன்.

72
00:03:28,334 --> 00:03:29,924
நான் அவளைப் பற்றி அதிகம் கேட்கிறேன்.

73
00:03:30,085 --> 00:03:33,795
மாக்சி, என்ன--? நீங்கள் உங்கள் மகளை
அவளுடைய பிறந்த நாளன்று பார்க்கிறீர்களா?

74
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

75
00:03:35,841 --> 00:03:37,431
நான்-- நான் அவளை பார்த்து பல
ஆண்டுகளாகின்றது.

76
00:03:37,635 --> 00:03:38,635
எப்படி அது?

77
00:03:38,802 --> 00:03:42,602
சரி, நானும் எனது பழைய மனைவியும்
விவாகரத்து ஆனபோது, என் மகள்

78
00:03:42,765 --> 00:03:45,425
அது அங்கே இருக்கிறது. மகா-- மகள். மகள்.

79
00:03:45,601 --> 00:03:49,771
என் மகள், லாட்டே, வார இறுதிகளில்
என்னுடன் செலவழிக்க விரும்பவில்லை.

80
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
பின்னர், ஒரு முறை, அவளும்
அவளுடைய நண்பர்களும்--

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
--அவர்கள் ஹன்னா மாண்டனா
நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ள விரும்பினர்.

82
00:03:55,027 --> 00:03:58,407
அவள் அப்பாவுடன் இருபாதைவிட
முக்கியமானது என என்னிடம் சொன்னாள்.

83
00:03:58,614 --> 00:04:00,284
சிறிய நட்சத்திரம்
-பக்கர், ஹூ?

84
00:04:00,950 --> 00:04:03,740
இல்லை. அது மொத்தமாக உள்ளது

85
00:04:04,828 --> 00:04:06,248
எனவே, எப்படியும், நான் சொன்னேன்:

86
00:04:06,413 --> 00:04:10,583
"இல்லை, இது என் நாள், நீங்கள் எப்போதும்
ஹன்னா மோன்டனாவை பார்க்க முடியும்."

87
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
எனவே அவளுக்கு கோபம் வந்தது--

88
00:04:13,045 --> 00:04:15,875
--மேலும் நான் அவள் வாழ்வை
கெடுப்பதாக கூரோனால், மேலும்--

89
00:04:16,048 --> 00:04:18,468
--அவளுக்கு இனி என்னை பார்க்க
வேண்டாம் என்று கூறினாள்.

90
00:04:18,634 --> 00:04:19,764
அது தான் விஷயம்.

91
00:04:19,927 --> 00:04:21,177
அதுதானா?

92
00:04:21,345 --> 00:04:22,635
ஆமாம், அது தான்.

93
00:04:22,805 --> 00:04:26,675
-உண்மையில் வலுவான வார்த்தைகள், தானே?
-இல்லை, இளைஞர்கள் இப்படிதான் பேசுவர்.

94
00:04:27,184 --> 00:04:31,274
கேள், ஒரு இளைஞரிடம் இருந்து
வந்திருந்தால் அதை ஏற்றுக் கொண்டிருப்பேன்.

95
00:04:31,438 --> 00:04:32,688
அவளுக்கு 10 வயது.

96
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
அவளது 10 வயதிலிருந்து நீ அவளை
பார்த்ததில்லையா?

97
00:04:34,733 --> 00:04:38,203
இல்லை, அவள் தன் விருப்பத்தைத்
தேர்ந்தெடுத்தாள், அதை நான் மதிக்கிறேன்.

98
00:04:38,362 --> 00:04:40,662
உனக்கு தெரியுமா? ஒரு நல்ல
தந்தை போல்.

99
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
இயேசு கிறிஸ்து, மாக்சி.

100
00:04:42,199 --> 00:04:44,829
குழந்தைகள் அதைப் போல் அசிங்கமாக
பேசுவார், சரியா?

101
00:04:44,994 --> 00:04:46,834
நீ வந்து-- நீங்கள் அவளை சந்திக்க
வேண்டும்.

102
00:04:46,996 --> 00:04:49,916
இல்லை. என்னை பொறுத்தவரை, பந்து
அவள் பக்கம் உள்ளது.

103
00:04:50,082 --> 00:04:53,002
-அவளுக்கு தேவையென்றால் இருக்கிறேன்.
-அவளுக்கு நிச்சயமாக நீங்கள் தேவை.

104
00:04:53,752 --> 00:04:55,552
சரி, என்னவாக இருந்தாலும்.

105
00:04:55,713 --> 00:04:57,093
இது இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.

106
00:04:57,256 --> 00:04:58,836
அவளுக்கு 18 வயது. வளர்ந்துவிட்டாள்.

107
00:04:59,008 --> 00:05:02,588
இல்லை, நீங்கள் வளர்ந்து வருகிறீர்கள்,
நீங்கள் ஊமையாக இருக்கிறீர்கள்.

108
00:05:02,761 --> 00:05:06,351
இப்போது, நீங்கள் ஒருவரது தந்தை. நீங்கள்
அதுபோல நடந்து கொள்ளுங்கள்.

109
00:05:06,974 --> 00:05:10,024
உங்களுக்கு தெரியுமா, ஹன்னா மோன்டனா
இனி இல்லை.

110
00:05:10,185 --> 00:05:12,765
அவர் ஒருவித பாலியலில் மாறிவிட்டார்.

111
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
அது ஒரு அவமானம் அல்லவா?
எல்லோரும் மாறுகிறார்கள்.

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
ப்ரூஸ் ஜென்னர் ஒரு பெண்.

113
00:05:16,942 --> 00:05:20,202
இப்போது நான் எதிரியுடன் தூங்குவது
உணர்கிறேன்.

114
00:05:20,362 --> 00:05:22,242
நீங்கள் எங்கிருந்து அந்த மூலிகை வயக்ரா
பெறுகிறீர்கள், எப்படியும்?

115
00:05:22,406 --> 00:05:24,066
எந்த எரிவாயு நிலையத்திலும்.

116
00:05:24,241 --> 00:05:26,831
"நேச்சர் ராட்" என்ற பெயரில் செல்கிறது.

117
00:05:26,994 --> 00:05:29,124
ஏய், எட்டி, நீ சரியான குழுவில்
இருக்கிறாய் என்பது உறுதியா?

118
00:05:31,040 --> 00:05:32,330
என்ன நாள் இன்று?

119
00:05:35,753 --> 00:05:38,883
"லாட்டே" என்ற 17 வயது பெண்ணைக்
கண்டுபிடிப்பது கடினமாக இருக்க கூடாது.

120
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
அது என்ன பைத்தியக்கார பெயர், அவளது
மகளுக்கு "லாட்டே"?

121
00:05:41,425 --> 00:05:44,545
- ஸ்டார்பக்ஸ் மேலாளர், என்னவாக உள்ளார்?
-எனக்கு மக்ஸ்யை பற்றி தெரிந்தவரை--

122
00:05:44,720 --> 00:05:47,850
--அவள் அதிர்ஷ்டம் அவள் பெயர்"குவாலூட்"
அல்லது "ஹாஷ் எண்ணெய்." இல்லை.

123
00:05:48,307 --> 00:05:50,807
"ஹஷ் ஆயில்," என்றாலும், அது அழகான
பெயர்--

124
00:05:50,976 --> 00:05:54,556
--பாபாய் மற்றும் ஆலிவ் எண்ணெய் போன்-
-றவை. அவர்கள் மகள் "ஹாஷ் ஆயில்"--

125
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
--போபியின் கீரை அனைத்தையும்
மோப்பம் பிடிப்பார். அவள் இங்கே.

126
00:05:57,316 --> 00:06:00,106
-அது அவள் பௌக்ஸ் நண்பர்கள் பக்கம்.
-நீங்கள் எப்படி அதை செய்ய முடியும்?

127
00:06:00,652 --> 00:06:03,572
நீ எப்படி மாட்டாய்? இணையத்தை பற்றி
எப்படி அறியாமல் உள்ளீர், நம்ப முடியலை.

128
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
சரி, அது வந்து, எனக்கு விருப்பமில்லை--

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,697
இசை நிறுவனத்தை அழிக்கும் எதற்கும் நான்
ரசிகன் அல்ல, என்பது தெரியுமா.

130
00:06:08,869 --> 00:06:10,789
இப்போது நான் எதிரியுடன் தூங்குவது
போல உணர்கிறேன்.

131
00:06:10,954 --> 00:06:13,374
சரி, நீங்கள் வேறொருவருடன்
தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் வரை.

132
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
உங்களுக்கு அந்த படம் நினைவில்
உள்ளதா?

133
00:06:15,626 --> 00:06:17,746
வணக்கம். ஏய், நீ.

134
00:06:17,920 --> 00:06:21,130
இல்லை. நன்று, இல்லை, நான்-- எனக்கு
தெரியாது என்னால் இப்போது என்று.

135
00:06:21,298 --> 00:06:22,298
பௌக்ஸ் நண்பர்கள்.

136
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
அவளை பார். அவள் ஆச்சரியமானவள்.

137
00:06:24,343 --> 00:06:25,473
மாக்சி ஒரு முட்டாள்.

138
00:06:25,636 --> 00:06:27,926
ஏய், நான் போகிறேன். நாம் எதன் நடுவிலோ
இருக்கிறோம்.

139
00:06:28,097 --> 00:06:29,597
விரைவில் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
வருகிறேன். சரி.

140
00:06:29,765 --> 00:06:33,935
ஆம், எப்படி யாராவது எட்டு வருடங்கள் தன்
குழந்தையுடன் பேசாமல் இருப்பார்கள்.

141
00:06:34,103 --> 00:06:38,113
அவள் எங்கு வாழ்கிறாள் என கண்டுபிடிக்க
அல்லது அவளை தொடர்புகொள்ளவோ செய்.

142
00:06:38,273 --> 00:06:40,823
மேலும் நம்மிடம் இன்னும் குருதிநெல்லி
சாறு உள்ளதா?

143
00:06:40,984 --> 00:06:43,204
குருதிநெல்லி சாறு குடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

144
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
- உங்களுக்கு குருதிநெல்லி சாறு பிடித்துள்ளது.
-இல்லை. இல்லை.

145
00:06:45,489 --> 00:06:47,029
நான் ஓட்காவை நேசிக்கிறேன்.

146
00:06:47,199 --> 00:06:50,199
நான் குருதிநெல்லி சாற்றைக் குடித்து,
வொட்கா ருசித்ததுபோல நடிப்பேன்.

147
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
-ஆலிசன், ஹாய்.
-வணக்கம்.

148
00:06:58,293 --> 00:07:02,013
நான் இறைச்உருண்டைகள் செய்தேன்,
ஆனால் கோஸ்சர் பயணம் கூட்டிச்சென்றார்.

149
00:07:02,172 --> 00:07:04,512
அப்படியானால், உங்களுக்கு அவை
வேண்டுமா?

150
00:07:04,675 --> 00:07:08,345
அது மிகவும் இனிமை. நிச்சயமாக. நான்
அதை புக்மூஞ்சிகளுடன் பகிர வேண்டாமா?

151
00:07:08,512 --> 00:07:10,972
-அது நன்றாக இருக்கலாம். சரி.
-ஆனால் நான் அதற்கு பொறுப்பாக உள்ளேன்.

152
00:07:11,140 --> 00:07:12,350
உள்ள வா.

153
00:07:15,644 --> 00:07:17,814
- நான் குறுக்கிடுகிறேனா, அல்லது--?
-இல்லை இல்லை இல்லை.

154
00:07:17,980 --> 00:07:21,110
நான் இணையத்தில் ஒரு பெண்ணைக்
கண்டுபிடிக்க லுடர்மில்க்கிற்கு உதவினேன்.

155
00:07:21,733 --> 00:07:24,443
-அது எப்படி நடக்கிறது?
-அற்புதம். நாங்கள் கண்டுபிடித்தூவிட்டோம்.

156
00:07:25,821 --> 00:07:26,821
அவள் கொஞ்சம்--

157
00:07:27,489 --> 00:07:28,989
--இளம், இல்லையா?

158
00:07:29,158 --> 00:07:31,738
ஆம். அவள் 17 ஆனால், அவள் பிறந்தநாள்
வருகிறது.

159
00:07:32,786 --> 00:07:34,866
ஏய், நீ இன்னும் மைலி சைரஸ் பிடிக்கும்
என்று நினைக்கிறாயா?

160
00:07:35,038 --> 00:07:38,378
நான் அவளுக்கு ஓரு ஆல்பத்தை கொண்டு
வந்தால் அவளையே தளர்த்தலாம்-- ஏய்.

161
00:07:39,418 --> 00:07:41,708
என்ன--? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

162
00:07:41,879 --> 00:07:44,009
நான் - நான் சில இறச்சிபந்துகளை தாவர
விட்டேன், அதனால்--

163
00:07:44,173 --> 00:07:45,763
ஆமாம், நான்-- நான் வந்து-- நான்
கிளம்ப வேண்டும்.

164
00:07:47,342 --> 00:07:49,762
நல்லது. நன்றி. அது தான் --அது தான்--

165
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
-அவர் இறைச்சிகளைக் கொண்டு வந்தார்.
-அதற்கு நான் பொறுப்பாக இருக்கிறேன்.

166
00:07:55,767 --> 00:07:58,727
அது நல்லது. அவள் வருகிறாள்,
இறைச்சிகளைக் போட்டுவிட்டு செல்கிறாள்.

167
00:07:58,896 --> 00:08:00,436
அவள், சரியான பெண்ணாக இருக்கிறாள்.

168
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
வணக்கம்.

169
00:08:02,399 --> 00:08:04,189
யார்? இல்லை, நீங்கள் தவறான
எண்ணைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

170
00:08:04,359 --> 00:08:06,399
ஓ, அது நன்றாக இருக்கிறது.

171
00:08:06,570 --> 00:08:08,700
சரி, நீயுமா. வருகிறேன்.

172
00:08:10,991 --> 00:08:12,491
இம்மாகுலேட் இதய சமூக மையம்

173
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
நீங்கள் இருவரும் ஒரு சிறந்த தம்பதியராக
இருபீர்கள். நீங்கள் தனி என்று தெரியும்.

174
00:08:15,996 --> 00:08:17,286
உங்கள் வாயை மூடுங்கள், லௌடெர்மில்க்.

175
00:08:17,789 --> 00:08:21,879
திருமதி வில்கேஸ் நீங்கள் க்ளேருடன்
முன்னேருவதை பார்க்க நிருதினார்.

176
00:08:22,336 --> 00:08:25,666
உண்மையில், ஆமாம், அவள்-- அவள்
சென்ற சந்திப்பில் திறந்து பேசினாள்.

177
00:08:25,839 --> 00:08:27,129
அவள் என்ன சொன்னாள்?

178
00:08:27,299 --> 00:08:29,719
அவர் பள்ளியில் இருந்து வெளியேறியதற்கு
ஏதேனும் அறிகுறியும் கொடுத்தாரா?

179
00:08:29,885 --> 00:08:32,135
ஆமாம், நான் அறையில் என்ன சொன்னேன்
என்பது பற்றி பேச விருப்பமில்லை.

180
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
ஆனால் அவள் திறந்து பேசினாளா?

181
00:08:33,931 --> 00:08:35,311
நான் இப்போது தான் உன்னிடம் அவள்
திறந்து பேசினால் என்று சொன்னேன்.

182
00:08:35,474 --> 00:08:37,524
மற்ற நாள் அவர் என்னை ஒரு பி-ஐ-டி-சி-எச்
என்று அழைத்தார்.

183
00:08:37,684 --> 00:08:40,774
நன்றாக, அதை தனிப்பட்ட முறையிலெடுத்து
கொள்ள வேண்டாம். அவள் வெளியேறுகிறாள்.

184
00:08:40,938 --> 00:08:42,228
இல்லை, அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

185
00:08:42,397 --> 00:08:45,227
அவர் என்னை சி- வார்த்தை மற்றும் எஃப்-
வார்த்தை என்று அழைபார்.

186
00:08:45,400 --> 00:08:47,990
இரண்டு முறை, அவள் என்னை
என்-வார்த்தை என்றும் அழைத்தார்.

187
00:08:49,696 --> 00:08:52,406
- அதனால் அவள் நன்றாக இருக்கிறாளா?
-அதனால் பேசுகிறது.

188
00:08:52,616 --> 00:08:54,326
இதனைத் தூண்டியது எது என்று எனக்குத்
தெரிய வேண்டும்.

189
00:08:54,493 --> 00:08:56,663
எனக்குத் தெரியும் இது அவளது தந்தையின்
இறப்பைவிட கூடுதல்.

190
00:08:56,828 --> 00:08:59,328
-நல்லது, நீ அவளை ஏன் கேட்கவில்லை?
-லௌடெர்மில்க்.

191
00:08:59,498 --> 00:09:02,418
-என்ன?
-ஏன் உன்னுடனான எல்லா உரையாடலும்--

192
00:09:02,584 --> 00:09:03,594
--அசிங்கமாக மாறுகிறது?

193
00:09:03,752 --> 00:09:06,382
உங்கள் மகளுக்கு உதவுமாறு கேட்டீர்கள்,
உங்கள் கால்களை முடிப்பதற்கில்லை.

194
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
பொறுப்பு என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது,
நீங்கள் ஒரு கணக்கு திறக்க வேண்டும்.

195
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
நீங்கள் என்னை அறியாதிருந்தால், நான்
செய்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

196
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
எல்லாம் சரி. நான் அதை பார்க்கிறேன்.

197
00:09:22,396 --> 00:09:23,936
என்ன ஒரு அவமதிக்கக்கூடிய நபர்.

198
00:09:25,857 --> 00:09:27,227
ஆமாம்.

199
00:09:27,943 --> 00:09:30,453
சரி, கடந்த வாரம், கனரக பொருட்களைத்
தொட்டோம் --

200
00:09:30,612 --> 00:09:35,742
--தந்தைகள் மற்றும் மகள்கள் பற்றி, அது
பெரும்பாலான நமது வீட்டில் இருக்கு, சரியா?

201
00:09:37,286 --> 00:09:39,196
வா. உண்மையாகவா?

202
00:09:39,371 --> 00:09:41,501
நான் கடந்த முறை ஒரு உணர்ச்சி
சாலையில் உங்களை கூட்டிச் சென்றேன்--

203
00:09:41,665 --> 00:09:45,245
--இப்போது, நீங்கள் அனைவரும் கைகளைக்
கட்டிக்கொண்டு, வாய் மூடி இருக்கிறீர்கள்.

204
00:09:45,419 --> 00:09:47,209
ரோஜர் தவிர.

205
00:09:48,255 --> 00:09:50,465
அது என்ன சொல்கிறது?

206
00:09:50,757 --> 00:09:53,177
நீங்கள் இதைக் கண்டு வெறுத்தீர்களா?

207
00:09:53,510 --> 00:09:56,720
என்னை தவிர யாரும் இங்கு வேலை
செய்யவில்லை என்று கூறுகிறது.

208
00:09:56,888 --> 00:09:58,308
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

209
00:09:58,473 --> 00:10:00,643
- நாங்கள் இங்கே கடினமாக உழைக்கிறோம்.
-அப்படியா?

210
00:10:00,809 --> 00:10:03,309
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்?
உங்கள் மகளை நீங்கள் சென்றடைகிறீர்களா?

211
00:10:03,478 --> 00:10:06,318
அங்கு எந்த குறிப்பும் இல்லை. அவளுக்கு
என்னை பார்க்க விரும்பவில்லை.

212
00:10:06,481 --> 00:10:10,441
அவள் என்னை பார்க்க விரும்பினாலும்,
அவளை கண்டுபிடிக்க எந்த வழியும் இல்லை.

213
00:10:10,610 --> 00:10:14,070
ஆமாம், அசிங்கம். அவளை இணையத்தில்
இரண்டு நிமிடத்தில் கண்டுபிடித்தேன்.

214
00:10:15,574 --> 00:10:19,374
அவர் இங்கிருந்து 20 நிமிட தூரத்தில்
உள்ளார். இந்த தெருவழியே பள்ளி செல்வார்.

215
00:10:21,038 --> 00:10:22,958
அவள் ஒரு அழகி.

216
00:10:25,375 --> 00:10:27,455
-வீடில்லாதவர்களுக்கு சேவை செய்கிறாரா?
-ஆம்.

217
00:10:27,627 --> 00:10:29,957
ஆமாம், ஒருவேளை அவள்
நட்சத்திரமில்லை-கெட்டவன்.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
அது நன்று. அது நன்று.

219
00:10:31,465 --> 00:10:34,835
சனிக்கிழமை அங்கு இருப்பேன். உங்களுக்கு
அது சரியான வாய்ப்பாக நினைக்கிறேன்--

220
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
--மீண்டும்
-உங்களை அறிமுகம் செய்துகொள்வதற்கு.

221
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
என்ன? என்ன அது--? அதாவது, அங்கு
வாருங்கள் என்று கூறுகிறீர்களா?

222
00:10:39,598 --> 00:10:42,228
-மேலும் என்ன செய்ய?
-பேசுங்கள். அவளுடைய அப்பா என சொல்.

223
00:10:42,392 --> 00:10:45,352
மன்னிப்புக்கேள். அவளது பிரிவு
வாட்டுகிறது, செய்தது தவறு என சொல்.

224
00:10:45,520 --> 00:10:46,690
நான் தவறாக இல்லை.

225
00:10:46,855 --> 00:10:49,475
அது என் நாள். அது ஹன்னா
மாண்டனாவின் நாள் அல்ல.

226
00:10:49,649 --> 00:10:53,569
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அது உறவை
அழிக்க விட்டீர்கள், மேலும் அது தவறு.

227
00:10:54,654 --> 00:10:55,914
இல்லை.

228
00:10:56,365 --> 00:10:57,365
-என்னால் முடியாது.
-ஏன் முடியாது?

229
00:10:57,532 --> 00:10:59,162
ஏனெனில் ஓவர் அவர் பூசி.

230
00:11:00,327 --> 00:11:03,997
ஒரு மகளை வைத்துக்கொண்டு அவரிடம்
பேசாமல் இருப்பது எவ்வளவு தவறு--

231
00:11:04,164 --> 00:11:05,794
--எட்டு ஆண்டுகளாகவா?

232
00:11:05,957 --> 00:11:08,787
நான் என் அப்பாவை இழந்தேன், அது
ஒவ்வொரு நாளும் காயப்படுத்துகிறது.

233
00:11:08,960 --> 00:11:11,130
ஒரு பெண்ணிற்கு தனது அப்பா எவ்வளவு
முக்கியம் என்று தெரியாதா--

234
00:11:11,296 --> 00:11:13,046
--உங்களை போன்ற ஒரு மோசமான
தந்தையுமா?

235
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
இது நடக்க வேண்டுமென்று நான்
விரும்புகிறேன் என நினைக்கிறீர்களா?

236
00:11:15,634 --> 00:11:17,054
பின்னர் அதை சரி செய், மக்குமண்டை.

237
00:11:17,219 --> 00:11:20,349
சில பந்துகளை வளர்த்து, பின் அங்கே
போய் உங்கள் சிறுமியைப் பார்க்கவும்.

238
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
ஆமாம், என்ன என்று சொல்ல?

239
00:11:23,225 --> 00:11:25,305
நன்றாக, ஒருவேளை க்ளேரால் உங்களுக்கு
உதவ முடியலாம்.

240
00:11:25,852 --> 00:11:30,572
ஏனென்றால் உங்கள் மகள் எப்படி
உணருகிறாள் என்பதைப் அவர் அறிவார்.

241
00:11:31,066 --> 00:11:32,686
அப்படியா?

242
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
அதை விட்டுத்தள்ளு. நான் உன்னுடன்
வருகிறேன்.

243
00:11:40,158 --> 00:11:41,788
மாக்சி?

244
00:11:47,749 --> 00:11:49,129
சரி.

245
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
மேலும் இதில் நான் வெருப்படைந்ததாக
சொல்கிறாய்.

246
00:11:53,130 --> 00:11:54,510
சரி, உங்களுக்கு தெரியும் --.

247
00:11:59,553 --> 00:12:01,103
வா. எசுவே.

248
00:12:02,222 --> 00:12:05,432
என் மகளை இருப்பதற்கு இது மோசமான
இடம்.

249
00:12:05,600 --> 00:12:08,100
பெருமையாக இரு. அவர் ஒரு
வித்தியாசமாக இருக்க விரும்பும் பெண்.

250
00:12:08,270 --> 00:12:11,820
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண் பெற்றிருக்க
வேண்டும்.

251
00:12:11,982 --> 00:12:14,282
ஒலி மூலோபாயம். நன்றி.

252
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
இந்த-- இது மோசமானது.

253
00:12:16,403 --> 00:12:19,323
இந்த தோழர்கள் அனைவரையும்
இழந்துபோய் உடைந்துவிட்டார்கள்.

254
00:12:19,489 --> 00:12:20,659
அந்த பையன் தவிர.

255
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
அந்த நபர் மனநலம் பாதிக்கப்பட்ட, வீடில்லா
நபர் அல்ல.

256
00:12:23,535 --> 00:12:25,075
அவர் வீடற்ற பாஸ் கலைஞர் போல.

257
00:12:25,245 --> 00:12:27,535
இந்த நபர்கள் யார் என்று உங்களுக்கு
தெரியுமா, அவர் குய்ட்டர்கள்.

258
00:12:27,706 --> 00:12:30,126
- அது கடுமையானது.
-அவர்கள் மோசமான குய்ட்டர்கள்.

259
00:12:30,292 --> 00:12:33,502
வாழ்க்கை அவர்களுக்கு ஒரு கோட்டை-அடி
கொடுத்துள்ளது, ஆனால் அதை தொண்டாமல்--

260
00:12:33,670 --> 00:12:38,010
--மீண்டும் போராடி, அவர்கள் தங்கள்
மீத வாழ்வில் யாராக இருக்கப் போகிறார்கள்.

261
00:12:38,175 --> 00:12:41,175
ஒரு இசை பத்திரிகையாளராக இருந்து
நீங்கள் வெளியேறவில்லையா?

262
00:12:42,053 --> 00:12:44,563
-அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.
-எங்கே?

263
00:12:47,142 --> 00:12:48,312
சரி, இப்போது, வா.

264
00:12:48,477 --> 00:12:51,057
ஏய், ஏய், வா. வா வா.

265
00:12:53,648 --> 00:12:54,978
லாட்டேவா?

266
00:12:56,193 --> 00:12:58,613
சாம் லோஉண்டெர்மில்க், மேலும் இந்த நபர்
யார் என்று தெரியுமேன நினைக்கிறேன்.

267
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
ஏய்.

268
00:13:06,661 --> 00:13:08,501
நான் உங்கள் தந்தை.

269
00:13:10,832 --> 00:13:13,132
உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால்--? நீ ஏன்
இங்கு இருக்கிறாய் என்று அவளிடம் சொல்?

270
00:13:13,293 --> 00:13:14,713
ஏன்? நீங்கள் வீடற்றவர்கள் என்பதாலா?

271
00:13:14,878 --> 00:13:16,128
வீடற்றவரா? இல்லை.

272
00:13:16,296 --> 00:13:18,166
இயேசுவே, நான் வீடற்றவன் போலவா
தெரிகிறேன்?

273
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
-ஒரு சிறிய.
-இல்லை.

274
00:13:20,717 --> 00:13:25,967
கேள், நான் நினைத்தேன், நீங்கள்
விரும்பினால், நான் மீண்டும் சந்திப்பேன்.

275
00:13:26,640 --> 00:13:28,390
நீண்ட காலமாகிவிட்டது என எனக்குத்
தெரியும் --

276
00:13:28,600 --> 00:13:32,060
--ஆனால், நாம் ஒருவரை ஒருவர்
தெரிந்து கொள்வோம்.

277
00:13:32,229 --> 00:13:35,439
-உங்களுக்கு ஏதாவது வசதியாக இருந்தால்.
-இது வித்தியாசமானது.

278
00:13:35,607 --> 00:13:38,437
அம்மா நீ எங்கு இருக்கிறாய் என்று
ஒருபோதும் கூற மாட்டார் அதனால்--

279
00:13:38,860 --> 00:13:41,280
--நான் நினைத்தேன் ஒருவேளை நீ
இறந்திருக்கலாம் என்று.

280
00:13:42,197 --> 00:13:45,237
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வழியில்,
நான் இருந்தேன்.

281
00:13:46,493 --> 00:13:48,503
ஆமாம், ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை.

282
00:13:48,662 --> 00:13:51,542
எல்லாம் சரி? அதாவது, நீங்கள் அதில்
அதிர்ஷ்டசாலி என்று, லாட்டே.

283
00:13:51,706 --> 00:13:55,876
நிறைய மக்கள், அவர்கள் தந்தையை
இழக்கிறார்கள், அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

284
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
உன் அப்பா போய்விட்டார், ஆனால் இதோ
அவர். இறப்பிலிருந்து மீண்டு வந்துள்ளார்.

285
00:13:59,381 --> 00:14:03,471
அவர் வந்து- அவர் வந்து-- அவர்
குளிர்சாதனத்தில் ஈ.டி. போன்றவர், சரியா?

286
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
-அது என்ன என்று எனக்கு தெரியாது.
- ஈ.டி.

287
00:14:06,012 --> 00:14:08,472
"முகப்பு - தொலைபேசி முகப்பு."

288
00:14:10,350 --> 00:14:12,980
ஓ, மனிதா. நான் ஒரு மோசமான
தந்தையாக இருந்துள்ளேன்.

289
00:14:14,271 --> 00:14:16,021
கேள், நான் வருந்துகிறேன்.

290
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
எனக்கு தெரியும் நீ மிகவும் கோபமாக
இருக்கிறாய் என்று--

291
00:14:18,066 --> 00:14:21,896
--ஆனால் நான் நினைத்தேன், ஒரு ஐஸ்
கிரீம் கூம்புடன் தொடங்கலாம் என்று--

292
00:14:22,070 --> 00:14:24,200
--மேலும் இவை அனைத்தையும் பின்னால்
போடு.

293
00:14:24,364 --> 00:14:26,744
ஆமாம், ஏனென்றால் அது எல்லாவற்றையும்
சிறப்பாக செய்யும்.

294
00:14:28,785 --> 00:14:30,365
சரி, பார்--

295
00:14:30,537 --> 00:14:32,787
--உங்கள் மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்கிறேன்--

296
00:14:32,956 --> 00:14:36,456
--ஆனால் உங்கள் ஒன்பது குழந்தைகளிடம்
நீங்கள் நடந்து சென்ற உண்மையாக மாறாது.

297
00:14:36,626 --> 00:14:39,086
என்ன? உங்களுக்கு ஒன்பது குழந்தைகள்
இருந்ததா?

298
00:14:39,254 --> 00:14:41,264
ஏழு. இரட்டையர்கள் இன்னும்
பிறக்கவில்லை.

299
00:14:42,924 --> 00:14:44,934
-இயேசு கிறிஸ்து.
-அது ஏதாவது ஆறுதளாக இருக்குமா--

300
00:14:45,093 --> 00:14:48,603
--நீ எனக்கு ஏற்படுத்திய வலி என்னை
துன்பப்படும் மற்றவர்களுக்கு உதவு செய்தது.

301
00:14:49,973 --> 00:14:52,983
நீங்கள் எங்களை விட்டுவிட்டதால் இன்று
நான் ஒரு நல்ல மனிதர்.

302
00:14:58,940 --> 00:15:00,360
ஆண்--.

303
00:15:01,818 --> 00:15:06,108
இத்தனை காலமாக, நான் தவறான
காரியத்தை செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.

304
00:15:07,866 --> 00:15:09,406
இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

305
00:15:13,496 --> 00:15:16,366
உறக்கம், தகவல் தொடர்பு --

306
00:15:16,541 --> 00:15:20,551
--மற்றும் மனித நிலைக்கு ஒரு
பச்சாத்தாபம் நம்மை பிணைக்கிறது என்ன--

307
00:15:20,712 --> 00:15:24,012
--மற்றும் ஆச்சரியத்தில் ஆன்மாவை
வைத்திருக்கிறது.

308
00:15:24,174 --> 00:15:28,264
இரண்டு விஷயம். என்னைத் தொடாதே,நீ
உன் இரவு உடையில் பிஸ் செய்துவிட்டாய்.

309
00:15:31,348 --> 00:15:33,428
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

310
00:15:34,017 --> 00:15:35,437
நல்ல பையன். எனக்கு அந்த பையனை
விரும்புகிறேன்.

311
00:15:47,864 --> 00:15:49,744
அவர் ஒன்பது குழந்தைகள் ஏமாற்றுகிறாரா?

312
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
சரி, ஏழு, ஏனெனில் இரட்டையர்கள்--

313
00:15:54,496 --> 00:15:55,996
இயேசு கிறிஸ்து.

314
00:15:56,164 --> 00:16:00,344
என் அப்பா ஒரு சிறந்த மனிதர், மேலும்
இந்த கதை நிழல் வாழ பெறுகிறார்.

315
00:16:01,628 --> 00:16:03,458
ஆமாம், நன்று, ஏய்.

316
00:16:03,630 --> 00:16:06,010
அவரது வாழ்க்கையில் என்ன நடக்கிறது
என்று உனக்கு தெரியாது.

317
00:16:06,174 --> 00:16:08,474
எல்லாம் சரி? அவர் ஒரு அடிமை.

318
00:16:09,636 --> 00:16:11,256
அதுதான் சரியான பதில்.

319
00:16:11,429 --> 00:16:13,519
லட்டே.

320
00:16:13,682 --> 00:16:17,522
அவள் குச்சியின் அசிங்கமான பக்கத்தை,
ஒரு சாக்லேட் கரும்பாக மாற்றிவிடுகிறாள்.

321
00:16:17,686 --> 00:16:19,186
என்னை பார்.

322
00:16:19,813 --> 00:16:24,533
எனக்கு உலகின் ஒவ்வொரு இடைவெளி
கிடைக்கும், இப்போது நான் வீடற்றவன்--

323
00:16:24,693 --> 00:16:26,573
--அது ஏதோ சில கழுதைகளின் படுக்கை
மீது தூங்குகிறது.

324
00:16:28,029 --> 00:16:30,909
உங்களுக்கு தெரியும், பென் அவரால்
முடிந்ததை சிறப்பாக செய்கிறார்.

325
00:16:31,199 --> 00:16:32,199
உனக்கு தெரியும்.

326
00:16:32,367 --> 00:16:34,827
சரி, நாம்-- நடந்திவிட்டு வரலாம்,
எல்லாம் சரி?

327
00:16:35,870 --> 00:16:37,830
இந்த வழி, வா.

328
00:16:40,875 --> 00:16:44,705
உன் அப்பா இங்கே இருந்தால், உனக்கு
என்ன பிரச்சனை என்று அவரிடம் கூறுவாய்.

329
00:16:45,255 --> 00:16:49,335
நிச்சயமாக, நான் பயந்து அமர்ந்திருந்தேன்,
ஏனெனில் அவன் இரண்டு ஆறு மாதமாகிறது.

330
00:16:52,846 --> 00:16:54,886
ஆனால் அவர் இங்கே இல்லை.

331
00:16:57,183 --> 00:16:58,643
நான்.

332
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
எது உன்னை சாப்பிடுகிறது?

333
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
என்னை எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

334
00:17:04,733 --> 00:17:08,903
-மேலும் அங்கு இருந்தால்,சொல்ல மாட்டேன்.
-ஓ, சரி. சரி.

335
00:17:09,154 --> 00:17:10,614
சிறிய உதவியா?

336
00:17:13,658 --> 00:17:14,908
சரி, நிச்சயமாக.

337
00:17:23,501 --> 00:17:26,421
-நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
-என்ன?

338
00:17:26,755 --> 00:17:28,335
போய் பையனுடன் எறியுங்கள்.

339
00:17:28,506 --> 00:17:30,506
என்ன? ஏன்?

340
00:17:30,675 --> 00:17:32,675
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஏன்?

341
00:17:32,886 --> 00:17:35,176
அவனை பார். அவருடன் விளையாட யாரும்
இல்லை.

342
00:17:35,680 --> 00:17:37,970
வாருங்கள், வாருங்கள், நீங்கள் ஒன்றாக
சேர்ந்து பெருமைப்படுவீர்கள்.

343
00:17:38,433 --> 00:17:40,603
அது என் தவறு இல்லை அவருக்கு யாரும்
நண்பர்கள் இல்லை.

344
00:17:40,769 --> 00:17:41,809
ஒருவேளை அவர் டிக்காக இருக்கலாம்.

345
00:17:41,978 --> 00:17:44,438
அவர் ஒரு டிக் இல்லை. அந்த பையன்--
அவரை பாருங்கள். அவரை பாருங்கள்.

346
00:17:45,148 --> 00:17:47,568
அவருக்கு ஒரு டிக்காக இருப்பது எப்படி
என்று தெரியாது.

347
00:17:48,568 --> 00:17:50,358
அங்கிருந்து வெளியேறு. வா.

348
00:17:51,529 --> 00:17:53,319
சரி.

349
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
நன்று.

350
00:18:10,757 --> 00:18:13,507
-சார்லீ, அது போதுமானதாக உள்ளது.
-மோசமானதை விட்டு விடு.

351
00:18:13,676 --> 00:18:17,006
-ஓ, என் கடவுளே.
-நான் சர்கியூ டூ சோலேல் போலிருக்கிறேன்.

352
00:18:17,806 --> 00:18:22,306
ஏய், யாராவது விரும்பினால் சில
பழக்கமான கம்மி மீன் என்னிடம் உள்ளது.

353
00:18:23,812 --> 00:18:24,942
கிரேசி பழையது.

354
00:18:25,104 --> 00:18:28,154
பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்திகளைப் உண்பது
போலவே. இங்கே.

355
00:18:28,316 --> 00:18:30,146
நன்றி. நான் கிளம்ப வேண்டும்.

356
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
நான் உன்னை இங்கே பாற்பேன் என
நம்புகிறேன்.

357
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
சரி, ஆமாம்.

358
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
-வருகிறேன், கிளைர்.
-வருகிறேன்.

359
00:18:38,827 --> 00:18:39,867
உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

360
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
உனக்கு என்ன தெரியும்? நீங்கள் மீண்டும்
டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்.

361
00:18:47,168 --> 00:18:50,378
பிடிடியுபிஎஸ், நாங்கள் போலோக்னாவில்
இருந்து வெளியே வந்துவிட்டோம்.

362
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
எஃப்.வொய்.ஐ, நீங்கள் சா-பி-ட
வில்லையென்றால் நாங்கள் உண்போம்.

363
00:18:54,342 --> 00:18:57,182
ஆனால் வாய்மொழியாக உரைப்பதன் மூலம்
எவ்வளவு நேரம் சேமிக்கிறோம் பாருங்கள்.

364
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
எல்.எம்.எஃப்.எ.ஓ.

365
00:19:00,598 --> 00:19:02,888
அலிசன் கொண்டுவந்த சில இறைச்சிபாதுகள்
எனக்கு கிடைத்தன.

366
00:19:03,059 --> 00:19:04,849
அவர்கள் விரும்பாத அன்பைப் போல
சுவைக்கிறதா?

367
00:19:07,438 --> 00:19:10,188
நான் கடைசியில் கிளைரைக்
கண்டுபிடித்தேன்.

368
00:19:10,859 --> 00:19:13,489
-ஓ, ஆமாம்?
-ஆமாம்.

369
00:19:14,028 --> 00:19:16,358
நீங்கள் யாரையோ இழந்ததை போல எனக்கு
தோன்றுகிறது.

370
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
அதுதான் உன்னை கீழே கொண்டுவந்தது.

371
00:19:19,784 --> 00:19:23,124
நான் உன் அப்பாவைக் குறிக்கவில்லை,
அது பெரிய விஷயம் என்று தெரியும்.

372
00:19:23,288 --> 00:19:26,118
நிச்சயமாக அதை குறிப்பிடவில்லை,
எது அவனது. பிக்பென்.

373
00:19:26,291 --> 00:19:27,881
வ்யாட்.

374
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
இல்லை, நான் -

375
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
அது வேறு யாரோ என்று நினைக்கிறேன்.

376
00:19:33,298 --> 00:19:35,968
நீங்கள் விரும்பும் யாரோ போலவே
இருந்தது.

377
00:19:36,676 --> 00:19:39,096
அப்படியா? நான் சொல்வது சரிதானே?

378
00:19:39,971 --> 00:19:41,971
பள்ளியில் யாரோ?

379
00:19:43,099 --> 00:19:46,099
-வேறொரு மாணவர், ஒருவேளை?
-இல்லை.

380
00:19:48,646 --> 00:19:50,476
அது ஒரு ஆசிரியரா?

381
00:19:51,774 --> 00:19:54,784
ஓ, மனிதா.

382
00:19:57,572 --> 00:20:01,412
ஆமாம், பின்னர், அது தெற்கே சென்றது,
அதனால்தான் நீ பள்ளியை விட்டு சென்றாய்.

383
00:20:05,622 --> 00:20:08,122
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று எனக்கு
தெரியாது.

384
00:20:10,501 --> 00:20:13,091
பேராசிரியர் கிரேன் மற்றும் நான், நாங்கள்--

385
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
புத்தகங்களால் நாங்கள் இணைந்தோம்.

386
00:20:17,926 --> 00:20:21,136
அதன் பின்னர், அது மதிய உணவு.

387
00:20:21,304 --> 00:20:23,144
அதன் பின்னர், அது இரவு உணவு.

388
00:20:23,306 --> 00:20:25,136
அதன் பின்னர், அது--

389
00:20:26,517 --> 00:20:27,937
--மேலும்.

390
00:20:29,187 --> 00:20:31,647
அதன் பின்னர், அது முடிந்துவிட்டது.

391
00:20:33,316 --> 00:20:35,106
இது தான்-- இது தான் முதல் முறை--

392
00:20:36,194 --> 00:20:40,374
--நீண்ட காலத்தில் நான் உணர்ந்தடு--

393
00:20:40,865 --> 00:20:43,365
--பார்த்தேன், மற்றும்--

394
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
--கேட்டேன், மற்றும்--

395
00:20:49,165 --> 00:20:51,165
--இணைக்கப்பட்டீர்களா?

396
00:20:52,627 --> 00:20:54,917
அதன் தொடர்பு மற்றும் தொடர்பு--

397
00:20:55,129 --> 00:20:57,669
மற்றும் மனித நிலைக்கு ஒரு
பச்சாத்தாபம்--

398
00:20:57,840 --> 00:21:01,430
--அது எங்களை பிணைக்கிறது, மேலும்
ஆத்மாவை ஆச்சரியத்தில் வைத்திருக்கிறது.

399
00:21:01,678 --> 00:21:02,968
அது எதில் இருந்து?

400
00:21:03,888 --> 00:21:05,308
எனக்கு தெரிந்தால் தானே.

401
00:21:05,473 --> 00:21:08,313
அப்படியானால் ஏன்? ஏன் அது முடிந்தது?

402
00:21:10,478 --> 00:21:12,268
ஏனெனில்--

403
00:21:14,857 --> 00:21:17,487
--அதன் வழி சென்றது--

404
00:21:21,739 --> 00:21:23,659
--அவளுக்காக.

405
00:21:28,788 --> 00:21:30,828
எல்லாம் சரி.

406
00:21:32,667 --> 00:21:34,497
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

407
00:21:35,044 --> 00:21:38,554
எனக்கு-- உங்களுக்கு தெரியும், நான் தான்--
என்னிடம் ஹான்ஸ் இருந்தது, தெரியுமா?

408
00:21:38,715 --> 00:21:41,335
தைரியமாக உணர்ந்தேன். அதில் ஒரு கூத்து
வாங்கினேன்.

409
00:21:43,803 --> 00:21:45,683
உங்களுக்கு பெருமை கொடுக்க வேண்டும்.

410
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
நீங்கள் செய்வதை நன்றாகச்
செய்கிறீர்கள், லௌடெர்மில்க்.

411
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
ஓ, ஏய், இது அல்லிசநாக இருந்தால்--

412
00:21:54,313 --> 00:21:58,323
--கணினியில் உள்ள பெண் மாக்சியின்
மகள் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியுமா?

413
00:22:00,486 --> 00:22:03,946
-அவள் அதை வாங்கி உள்ளாளா?
-நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

414
00:22:04,115 --> 00:22:06,615
-நீ எனக்கு பணம் தரவேண்டி இருக்கிறது.
-நேற்று நான் உனக்கு 20 பக்ஸ் கொடுத்தேன்.

415
00:22:06,784 --> 00:22:09,754
-நான் சிகரெட்டிற்காக கிளைரிடம் கொடுத்தேன்.
-சிகரெட்டிற்கு இருபது டாலர்களா?

416
00:22:09,912 --> 00:22:12,622
-கூடுதலாக, அவள் துணிகளைக் காட்டுகிறாள்.
-அது உங்கள் பிரச்சனை, சார்லி.

417
00:22:12,790 --> 00:22:14,170
நான் அதை செய்ய சொல்லவில்லை.

418
00:22:14,333 --> 00:22:17,303
தவிர, அவள் உங்களுக்கு இலவசமாக
காட்டியிருப்பார்.

419
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
-நான் கேட்டேன்.
-நீ என்னிடம் சொல்லவில்லை --

420
00:22:19,088 --> 00:22:21,168
- பேராசிரியர் ஒரு பெண்.
-நான் பாலினத்தை பார்ப்பதில்லை.

421
00:22:21,549 --> 00:22:23,759
இருப்பினும், கிளைர் ஒரு பயங்கரமான
மீனவர்.

422
00:22:24,343 --> 00:22:27,473
-நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
-அவள் சுண்ணியில் கொக்கியிடப்பட்டுள்ளது.

423
00:22:27,638 --> 00:22:31,558
சரி, சரி. இதோ 20 பாக்ஸ், எல்லாம்
சரிதானே? செல்லுங்கள். சரியா?

424
00:22:34,270 --> 00:22:37,070
- மசோதா நல்லது. இங்கிருந்து வெளியேறவும்.
-இறைச்சிபந்துகள் தயார்.

425
00:22:37,231 --> 00:22:40,071
ஹேய், எங்களிடம் ஃபிரீஸ்பி இல்லை என்று
சார்லியிடம் சொல்ல முடியுமா?

426
00:22:40,234 --> 00:22:44,954
ஆம், இல்லை, வெளியே சென்றபோது நீ
வைத்திருந்தாய் நினைவிருக்கிறதா? மேலும்--

427
00:22:48,493 --> 00:22:50,373
நீங்கள் நிஜத்தின் ஒரு தேவையற்றவர்.

428
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
நீங்கள் என்னை தயார் செய்தீர்கள். என்னிடம்
பேசுவதற்கு முட்டாலுக்கு பணம் கொடுத்தீர்.

429
00:22:53,372 --> 00:22:54,872
-இல்லை.
-ஆம். நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்.

430
00:22:55,041 --> 00:22:58,291
-சரி, நீ யாரோடும் பேச வேண்டியிருந்தது.
-நீ என்னை மீண்டும் ஏமாற்றினாய்.

431
00:22:59,003 --> 00:23:00,843
சரி, அது உடைக்கப்படவில்லை என்றால்.
பாருங்கள்.

432
00:23:01,047 --> 00:23:03,087
முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்
உண்மைதான் வெளிவந்துவிட்டது.

433
00:23:03,257 --> 00:23:06,297
சரி? வான் மோரிசனின் கருத்துப்படி, "இது
அனைத்து குணப்படுத்துவதற்கான வழிகள்"

434
00:23:06,469 --> 00:23:10,769
நீங்கள் முட்டாள், உங்கள் முட்டாள் பழைய
ராக் பாடல் வரிகள்.

435
00:23:10,932 --> 00:23:12,772
முட்டாள்.

436
00:23:16,229 --> 00:23:18,269
-உங்களுக்கு இறைச்சிபந்துகள் பிடிக்குமா?
-எனக்கு டவுன்ஸ் நோய்க்குறி இருக்கிறது.

437
00:23:18,439 --> 00:23:21,859
-நிச்சயமாக, எனக்கு இறைச்சிபந்துகள் பிடிக்கும்.
-சரி, வா.

438
00:23:30,493 --> 00:23:33,453
ஏய், நேற்றிரவு கிளைர் என்னை திட்டியதை
அல்லிசன் கேட்டார் என்று நினைக்கிறாயா?

439
00:23:33,621 --> 00:23:36,081
அவர்கள் ஸ்போகேனில் கேட்டு
இருப்பார்கள் என நினைக்கிறேன்.

440
00:23:36,457 --> 00:23:38,207
-வணக்கம்?
-வணக்கம்.

441
00:23:38,376 --> 00:23:40,706
-இல்லை. நான் அதை வைத்து ஷாபிட்டேன்.
-நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

442
00:23:40,878 --> 00:23:42,668
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? நீ என்ன
செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

443
00:23:42,839 --> 00:23:46,379
ஒவ்வொரு முறையும் தொலைபேசியில்
பதிலாக இந்த போலி சிரிப்பு சிரிக்கிறாய்.

444
00:23:46,551 --> 00:23:49,551
-அது தான்-- என்ன? இல்லை, அப்படி இல்லை.
-இல்லை, இதோ நீங்கள் தொலைபேசியில்.

445
00:23:49,720 --> 00:23:52,180
-"வணக்கம்." நீங்கள் முற்றிலும் செய்கிறீர்கள்.
-இல்லை, நான் அதை செய்யவதில்லை.

446
00:23:52,348 --> 00:23:54,598
-நீங்கள் செய்யும்போது எனக்கு கோபம்வருது.
-சரி.

447
00:23:54,767 --> 00:23:56,977
நீ மிகைப்படுத்துகிறாய் என நினைக்கிறேன்,
சாம்.

448
00:23:57,145 --> 00:23:59,725
நாம் அழைக்கலாம். எனக்கு உங்கள் பதில்
அளிக்கும் இயந்திர செய்தியை கேட்கனும்.

449
00:23:59,897 --> 00:24:01,437
-வா.
-இல்லை, நாம் கேட்கலாம்.

450
00:24:01,607 --> 00:24:04,607
ஏனெனில் நீங்கள் ஷிண்டிலரின் லிஸ்ட் ஒஃப்
புனேரால் கேட்டுக்கொண்டிருப்பீர்கள்--

451
00:24:04,777 --> 00:24:09,117
-- சரி, மேலும் தொலைபேசி ஆஃப் ஆனால்,
நீங்கள் பில்ஸ்பரி மாவு பையனாக மாறுவீர்.

452
00:24:09,282 --> 00:24:11,582
-இதோ நாம் செல்கிறோம்.
-வணக்கம்.

453
00:24:11,742 --> 00:24:13,582
இது பென்.

454
00:24:13,744 --> 00:24:16,754
ஒரு செய்தியை விட்டுவிடு, நான் வந்து
தொடர்புகொள்கிறேன், சரியா?

455
00:24:17,331 --> 00:24:19,921
சரி. அது எப்படி சென்றது என்பதைப் பற்றி
பேசுவோம்.

456
00:24:20,084 --> 00:24:22,094
நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவை கிளப்பில்
இருக்கிறீர்கள், சரியா?

457
00:24:22,253 --> 00:24:24,553
பில்லி பர் நகரத்தில் இருக்கிறார். அவர்
அதைக் கொல்கிறார்.

458
00:24:24,714 --> 00:24:26,224
நீங்கள் சிரித்துத் தள்ளுகிறீர்கள்.

459
00:24:26,382 --> 00:24:29,972
மீளும் நீங்கள், "நான் வெளியில் பேசுவதை
பதிவு செய்கிறேன்." என்று சொல்கிறீர்கள்.

460
00:24:30,845 --> 00:24:32,345
-அப்படியா?
-இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

461
00:24:32,513 --> 00:24:34,603
-இல்லையா? அது அப்படி நடக்கவில்லையா?
-இல்லை. இல்லை.

462
00:24:34,765 --> 00:24:37,385
சரி, என்ன இது, அப்படியானால், சரியா?

463
00:24:37,560 --> 00:24:41,770
நீங்கள் ஒரு சிரிக்கும் கலகத்தின் நடுவில்
வாழ்கிறீர்கள் உலகத்திற்கு தெரிய வேண்டுமா--

464
00:24:41,939 --> 00:24:45,069
--அல்லது ஏதாவது? அது முட்டாள்தனம்.
நான் உன்னுடன் வாழ்கிறேன். முட்டாள்தனம்.

465
00:24:45,234 --> 00:24:46,904
சரி, நான் ஒரு அடிமை.

466
00:24:47,069 --> 00:24:50,489
பரலோகத்தில், என்னை தொலைபேசியில்
சிரிக்க வைக்க கேட்கிறார்கள். அதாவது, அது--

467
00:24:50,698 --> 00:24:54,328
- --நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது தவறா?
-யாரை நீங்கள் ஏமாற்ற முயல்கிறீர்கள்?

468
00:24:54,493 --> 00:24:58,123
நீங்கள் அங்கு யாரை முட்டாளாக்குக்கிறீர்,
அல்லது நீங்களே முட்டாளாகிறீர்களா?

469
00:24:59,457 --> 00:25:01,917
அதனால் நான் தொலைபேசியில் சிரித்தேன்.
எதுவானாலும். பெரிய ஒப்பந்தம்.

470
00:25:02,084 --> 00:25:03,214
இது நான் மட்டுமல்ல, சரியா.

471
00:25:03,377 --> 00:25:05,457
நிறைய பேர் இதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்.

472
00:25:06,380 --> 00:25:08,050
மக்கள் பேசுகிறார்கள் என்றால், நீங்கள் எதை
குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

473
00:25:08,216 --> 00:25:10,046
மக்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தால், நான் எப்படி
அதை கேட்க்கவில்லை?

474
00:25:10,218 --> 00:25:14,468
நன்றாக, ஒருவேளை ஒரு உண்மையான
நண்பர் தான் உங்களுக்கு சுட்டிக் காட்டுவார்.

475
00:25:14,639 --> 00:25:18,059
அப்படியா நல்லது. இப்போது ஒரு
உண்மையான நண்பர் அழைக்கிறார் போலும்.

476
00:25:18,226 --> 00:25:20,306
வணக்கம்? எனக்கு ஒரு பிரச்சனை
இருக்கிறது.