1
00:00:01,711 --> 00:00:02,921
Ранее в сериале:

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,801
- Мне нужна помощь.
- Я могу тебе помочь.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,585
- Я хотела бы остаться здесь.
- Нет, только не это.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
- Она должна остаться здесь.
- Что?

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,758
Покажешь себя с хорошей стороны
и наберешь очки перед Эллисон.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,231
Ты подпишешь эту книгу для меня?

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,152
Если не будешь ничего употреблять
36 часов, диван - твой.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,941
- По рукам.
- Да.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,145
- Мне нужно в туалет.
- Секунду.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,857
- Смотри, что я нашел за унитазом.
- Извини.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,696
Извинения тут не помогут.
Ты должен был следить за ней.

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,533
Слышала о поиске видений?

13
00:00:30,698 --> 00:00:33,118
Не оставляй меня здесь, сукин ты сын!

14
00:00:35,119 --> 00:00:37,159
Я ухожу. Идите оба к черту.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
Когда ты пила в последний раз?

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,206
36 часов?

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
Ты сделала это.

18
00:00:43,127 --> 00:00:44,127
А вы кто?

19
00:00:44,295 --> 00:00:46,505
Я Карл, парень Эллисон.

20
00:00:47,882 --> 00:00:49,182
Да.

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
Приятного аппетита.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,531
Здравствуйте,
вы не поможете мне разрешить спор?

23
00:01:10,696 --> 00:01:11,736
Хорошо.

24
00:01:11,906 --> 00:01:16,536
Друг говорит, что битва при Геттисберге
была кровопролитнее, чем Аппоматтокс.

25
00:01:16,702 --> 00:01:20,252
Я ему сказал, что несмотря на то,
что она является более известной...

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,134
в битве при Геттисберге
погибло меньше людей, так ведь?

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,706
А мы откуда знаем?

28
00:01:24,877 --> 00:01:27,167
Потому что вы реконструкторы
гражданской войны.

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,428
В противном случае, зачем вы тогда
отрастили такие бороды?

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,932
- Мы не реконструкторы.
- Простите.

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,724
Я просто увидел
фланелевые рубашки... Вы лесорубы?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,524
- Нет.
- Путешественники во времени.

33
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
Путешествуете во времени.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,732
Мы музыканты, придурок.

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,476
Надеюсь, что группа называется

36
00:01:45,648 --> 00:01:48,688
"Путешествующие во времени
лесорубы Конфедерации".

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,819
Пошел ты!

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,819
Название, однако, хорошее.

39
00:01:53,989 --> 00:01:55,569
Не за что.

40
00:01:55,783 --> 00:01:58,373
ЛАУДЕРМИЛК

41
00:01:58,536 --> 00:02:00,536
Грязные секреты

42
00:02:02,164 --> 00:02:05,334
Вы когда-нибудь повторяли одно слово

43
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
много раз, пока оно
не начинает звучать странно?

44
00:02:08,838 --> 00:02:11,418
Есть много таких слов.
Полотенце.

45
00:02:11,590 --> 00:02:13,010
Полотенце. Полотенце?

46
00:02:13,175 --> 00:02:14,425
Я вытираюсь полотенцем?

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,385
Губка.

48
00:02:16,554 --> 00:02:18,104
Губка.

49
00:02:18,264 --> 00:02:21,684
Скребок...

50
00:02:22,393 --> 00:02:24,523
Значит, только
принадлежности для ванной?

51
00:02:24,979 --> 00:02:26,859
Вагинальный выхлоп тоже.

52
00:02:27,022 --> 00:02:28,192
Вагинальный выхлоп.

53
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
Вагинальный выхлоп.

54
00:02:30,734 --> 00:02:33,284
Через некоторое время
оно теряет смысл.

55
00:02:33,654 --> 00:02:36,744
Не хочу придираться, но
"вагинальный выхлоп" - это два слова.

56
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Два отдельных слова.

57
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
"Вагинальный" и "выхлоп".

58
00:02:40,494 --> 00:02:42,044
Вот он наш воспитанник Гарварда.

59
00:02:42,246 --> 00:02:46,126
Вообще-то, я говорил про слово "дочь".

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,924
Дочь.

61
00:02:50,004 --> 00:02:53,344
Дочь, дочь. Понимаете?

62
00:02:53,507 --> 00:02:56,047
А почему ты думаешь о слове "дочь"?

63
00:02:56,218 --> 00:02:59,348
Не знаю. Просто всегда приходит
в голову в это время года.

64
00:02:59,972 --> 00:03:03,062
И, может, потому что на следующей
неделе день рождения моей дочери.

65
00:03:04,018 --> 00:03:06,558
Возможно, это как-то связано с этим.

66
00:03:06,729 --> 00:03:10,149
- Я не знал, что у тебя есть дочь.
- Что такое вагинальный выхлоп?

67
00:03:10,316 --> 00:03:11,856
Это ведь не газы?

68
00:03:12,026 --> 00:03:14,356
Нет, это воздух.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
Однажды мы занимались
сексом с Уайаттом.

70
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
Он тогда пил какую-то травяную Виагру.

71
00:03:20,451 --> 00:03:24,161
Скажем так, он вогнал туда
слишком много воздуха.

72
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
Спасибо, Кейт Миддлтон.

73
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Сосредоточимся на вопросе Магзи.

74
00:03:28,334 --> 00:03:29,924
Я хочу послушать ее.

75
00:03:30,085 --> 00:03:33,795
Магзи, ты пойдешь
на день рождения твоей дочери?

76
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
Нет.

77
00:03:35,841 --> 00:03:37,431
Я не видел ее уже много лет.

78
00:03:37,635 --> 00:03:38,635
Почему?

79
00:03:38,802 --> 00:03:42,602
Когда мы с женой развелись,
моя дочь...

80
00:03:42,765 --> 00:03:45,425
Вот, слышите? Дочь, дочь.

81
00:03:45,601 --> 00:03:49,771
Моя дочь Латте не любила
проводить со мной выходные.

82
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
Один раз она с друзьями

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
хотела пойти на концерт
Ханны Монтаны.

84
00:03:55,027 --> 00:03:58,407
Она сказала, что это важнее,
чем проводить время с отцом.

85
00:03:58,614 --> 00:04:00,284
Маленькая фанатка-потаскушка.

86
00:04:00,950 --> 00:04:03,740
Нет, это отвратительно.

87
00:04:04,828 --> 00:04:06,248
Короче, я ей сказал:

88
00:04:06,413 --> 00:04:10,583
"Нет, это мой день, а Ханну Монтану
ты всегда можешь увидеть".

89
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Тогда она разозлилась

90
00:04:13,045 --> 00:04:15,875
и сказала, что я погубил ее жизнь

91
00:04:16,048 --> 00:04:18,468
и что она не хочет меня
больше видеть.

92
00:04:18,634 --> 00:04:19,764
Вот и все.

93
00:04:19,927 --> 00:04:21,177
И это все?

94
00:04:21,345 --> 00:04:22,635
Да.

95
00:04:22,805 --> 00:04:26,675
- Довольно сильные слова, не так ли?
- Нет, подростки постоянно так говорят.

96
00:04:27,184 --> 00:04:31,274
Я бы не обиделся,
если бы она была подростком.

97
00:04:31,438 --> 00:04:32,688
Но ей было всего 10 лет.

98
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
И ты не видел ее с тех пор?

99
00:04:34,733 --> 00:04:38,203
Нет, она сделала свой выбор,
и я уважаю ее желания.

100
00:04:38,362 --> 00:04:40,662
Понимаете? Как любой хороший отец.

101
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Господи, Магзи!

102
00:04:42,199 --> 00:04:44,829
Дети постоянно говорят такие глупости.

103
00:04:44,994 --> 00:04:46,834
Ты должен помириться с ней.

104
00:04:46,996 --> 00:04:49,916
Нет, на мой взгляд,
следующий шаг за ней.

105
00:04:50,082 --> 00:04:53,002
- Я здесь, если буду ей нужен.
- Ты ей нужен.

106
00:04:53,752 --> 00:04:55,552
Ладно, какая разница?

107
00:04:55,713 --> 00:04:57,093
Уже поздно.

108
00:04:57,256 --> 00:04:58,836
Ей уже 18 лет. Она взрослая.

109
00:04:59,008 --> 00:05:02,588
Нет, это ты должен быть взрослым,
идиот!

110
00:05:02,761 --> 00:05:06,351
Ты отец и должен вести себя как отец.

111
00:05:06,974 --> 00:05:10,024
А Ханна Монтана уже не существует.

112
00:05:10,185 --> 00:05:12,765
Она превратилась
в какого-то секс-гремлина.

113
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
Жаль, не правда ли?
Все люди меняются.

114
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Брюс Дженнер стал женщиной.

115
00:05:16,942 --> 00:05:20,202
Маленькая Честити Боно стала похожей
на вокалиста группы "Смэшмаус".

116
00:05:20,362 --> 00:05:22,242
А где можно купить травяную Виагру?

117
00:05:22,406 --> 00:05:24,066
На любой заправке.

118
00:05:24,241 --> 00:05:26,831
Продается под именем
"Сила природы".

119
00:05:26,994 --> 00:05:29,124
Эдди, ты уверен,
что ты в правильной группе?

120
00:05:31,040 --> 00:05:32,330
Какой сегодня день?

121
00:05:35,753 --> 00:05:38,883
Думаю, будет несложно
найти девушку по имени "Латте".

122
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
Каким надо быть,
чтобы назвать свою дочь Латте?

123
00:05:41,425 --> 00:05:44,545
- Он что, менеджер "Старбакс"?
- Насколько я знаю Магзи,

124
00:05:44,720 --> 00:05:47,850
она должна радоваться, что ее
не назвали "Куаалюд" или "Гашиш".

125
00:05:48,307 --> 00:05:50,807
"Гашиш" - классное имя.

126
00:05:50,976 --> 00:05:54,556
Если бы у Попая и Олив Ойл
была дочь, ее бы звали "Гашиш".

127
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
Она бы курила шпинат Попая.
Вот она.

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,106
- Это ее профиль.
- Как ты ее нашел?

129
00:06:00,652 --> 00:06:03,572
А я удивляюсь, как ты не можешь
пользоваться интернетом.

130
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
Ну, я просто...

131
00:06:05,157 --> 00:06:08,697
Я не люблю эту штуку, так как она
разрушила музыкальную индустрию.

132
00:06:08,869 --> 00:06:10,789
Но мне придется переспать с врагом.

133
00:06:10,954 --> 00:06:13,374
Хорошо, что тебе придется
с кем-то переспать.

134
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
Помнишь этот фильм?

135
00:06:15,626 --> 00:06:17,746
Алло, привет.

136
00:06:17,920 --> 00:06:21,130
Нет, не знаю. Может, не смогу.

137
00:06:21,298 --> 00:06:22,298
Мнимые друзья

138
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Смотри, какая она прелестная.

139
00:06:24,343 --> 00:06:25,473
Магзи просто идиот.

140
00:06:25,636 --> 00:06:27,926
Ладно, пока. Мы очень заняты.

141
00:06:28,097 --> 00:06:29,597
Я тебе позвоню, пока.

142
00:06:29,765 --> 00:06:33,935
Как это можно не разговаривать
со своим ребенком восемь лет?

143
00:06:34,103 --> 00:06:38,113
Найди ее адрес
или как с ней можно связаться.

144
00:06:38,273 --> 00:06:40,823
У нас есть еще клюквенный морс?

145
00:06:40,984 --> 00:06:43,204
Хватит пить клюквенный морс.

146
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
- Ты любишь клюквенный морс.
- Нет.

147
00:06:45,489 --> 00:06:47,029
Я люблю водку.

148
00:06:47,199 --> 00:06:50,199
Я пью клюквенный морс,
как будто пью водку.

149
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
- Привет, Эллисон.
- Привет.

150
00:06:58,293 --> 00:07:02,013
Я приготовила котлеты, но мы с Карлом
поедем в Гоззер на выходные.

151
00:07:02,172 --> 00:07:04,512
Хотите?

152
00:07:04,675 --> 00:07:08,345
Конечно. А мне надо
делиться с этим придурком?

153
00:07:08,512 --> 00:07:10,972
- Было бы неплохо.
- Но я за них отвечаю.

154
00:07:11,140 --> 00:07:12,350
Проходи.

155
00:07:15,644 --> 00:07:17,814
- Я вам не помешаю?
- Нет.

156
00:07:17,980 --> 00:07:21,110
Я помогаю Лаудермилку
найти одну девушку в интернете.

157
00:07:21,733 --> 00:07:24,443
- И как идут дела?
- Прекрасно. Мы ее нашли.

158
00:07:25,821 --> 00:07:26,821
Она несколько...

159
00:07:27,489 --> 00:07:28,989
...молода, вам не кажется?

160
00:07:29,158 --> 00:07:31,738
Да, ей 17 лет,
но у нее скоро день рождения.

161
00:07:32,786 --> 00:07:34,866
Как ты думаешь,
ей еще нравится Майли Сайрус?

162
00:07:35,038 --> 00:07:38,378
Может, она расслабится,
если я подарю ей альбом или...

163
00:07:39,418 --> 00:07:41,708
Что ты здесь делаешь?

164
00:07:41,879 --> 00:07:44,009
Я принесла котлеты и...

165
00:07:44,173 --> 00:07:45,763
Мне надо идти.

166
00:07:47,342 --> 00:07:49,762
Ладно, спасибо.

167
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
- Она принесла котлеты.
- Но я за них отвечаю.

168
00:07:55,767 --> 00:07:58,727
Очень мило с ее стороны.
Принесла котлеты и ушла.

169
00:07:58,896 --> 00:08:00,436
Она идеальная женщина.

170
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
Алло.

171
00:08:02,399 --> 00:08:04,189
Кто? Нет, вы ошиблись номером.

172
00:08:04,359 --> 00:08:06,399
Все нормально.

173
00:08:06,570 --> 00:08:08,700
Хорошо, до свидания.

174
00:08:10,991 --> 00:08:12,491
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Непорочное сердце

175
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
Из вас выйдет прекрасная пара.
Я знаю, что вы оба одинокие.

176
00:08:15,996 --> 00:08:17,286
Хватит болтать, Лаудермилк.

177
00:08:17,789 --> 00:08:21,879
М-с Уилкс зашла проверить,
как идут дела с Клэр.

178
00:08:22,336 --> 00:08:25,666
На последней встрече
она была довольно откровенной.

179
00:08:25,839 --> 00:08:27,129
Что она сказала?

180
00:08:27,299 --> 00:08:29,719
Она не сказала,
почему бросила учебу?

181
00:08:29,885 --> 00:08:32,135
Я не рассказываю,
что говорят во время встреч.

182
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
Но она была откровенной?

183
00:08:33,931 --> 00:08:35,311
Я вам только что сказал.

184
00:08:35,474 --> 00:08:37,524
Недавно она назвала меня стервой.

185
00:08:37,684 --> 00:08:40,774
Не принимайте это близко к сердцу.
Она просто вспыльчива.

186
00:08:40,938 --> 00:08:42,228
Нет, это даже хорошо.

187
00:08:42,397 --> 00:08:45,227
Раньше она называла меня
на букву "П" и на букву "Б".

188
00:08:45,400 --> 00:08:47,990
А пару раз даже
назвала меня черномазой.

189
00:08:49,696 --> 00:08:52,406
- Значит, ей уже лучше?
- С точки зрения ругательств, да.

190
00:08:52,616 --> 00:08:54,326
Скажите, что явилось причиной этого?

191
00:08:54,493 --> 00:08:56,663
Я знаю, что это не только смерть отца.

192
00:08:56,828 --> 00:08:59,328
- Ну и спросите ее, черт побери!
- Лаудермилк.

193
00:08:59,498 --> 00:09:02,418
- Что?
- Почему каждый разговор с вами

194
00:09:02,584 --> 00:09:03,594
так неприятен?

195
00:09:03,752 --> 00:09:06,382
Вы попросили меня помочь,
а не ходить у вас на поводу.

196
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
Думаю, вам следует быть
более ответственной.

197
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
Вы не знаете меня
и через что я прошла.

198
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
Хорошо, я займусь этим.

199
00:09:22,396 --> 00:09:23,936
Вот ублюдок!

200
00:09:25,857 --> 00:09:27,227
Да.

201
00:09:27,943 --> 00:09:30,453
На прошлой неделе
мы затронули отношения

202
00:09:30,612 --> 00:09:35,742
между отцами и дочерьми,
которые актуальны для многих из нас.

203
00:09:37,286 --> 00:09:39,196
Почему вы молчите?

204
00:09:39,371 --> 00:09:41,501
Вы услышали
очень эмоциональную историю,

205
00:09:41,665 --> 00:09:45,245
а сейчас вы сидите сложа руки
и молчите.

206
00:09:45,419 --> 00:09:47,209
Кроме Роджера.

207
00:09:48,255 --> 00:09:50,465
О чем это говорит?

208
00:09:50,757 --> 00:09:53,177
О том, что вы не умеете это делать?

209
00:09:53,510 --> 00:09:56,720
О том, что никто, кроме меня,
здесь ничего не делает.

210
00:09:56,888 --> 00:09:58,308
О чем вы говорите?

211
00:09:58,473 --> 00:10:00,643
- Мы все очень сильно стараемся.
- Правда?

212
00:10:00,809 --> 00:10:03,309
Как вы стараетесь?
Ты связался с дочерью?

213
00:10:03,478 --> 00:10:06,318
Зачем? Она не хочет меня видеть.

214
00:10:06,481 --> 00:10:10,441
А если бы даже и хотела,
я никогда не смогу ее найти.

215
00:10:10,610 --> 00:10:14,070
Полная чушь!
Я нашел ее за две минуты в интернете.

216
00:10:15,574 --> 00:10:19,374
Она живет в 20 минутах отсюда
и ходит в школу на этой улице.

217
00:10:21,038 --> 00:10:22,958
Красотка!

218
00:10:25,375 --> 00:10:27,455
- Она помогает бездомным?
- Да.

219
00:10:27,627 --> 00:10:29,957
Значит, она все-таки не потаскушка.

220
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
Это хорошо.

221
00:10:31,465 --> 00:10:34,835
В субботу она будет в приюте
для бездомных. Сходи туда

222
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
и помирись с ней.

223
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
Что? Просто сходить туда?

224
00:10:39,598 --> 00:10:42,228
- И что я буду делать?
- Скажи ей, что ты ее отец.

225
00:10:42,392 --> 00:10:45,352
Извинись. Скажи, что тебе ее
не хватает и что ты был неправ.

226
00:10:45,520 --> 00:10:46,690
Я был прав.

227
00:10:46,855 --> 00:10:49,475
Это был мой день,
а не Ханны Монтаны.

228
00:10:49,649 --> 00:10:53,569
Да, но ты разрушил отношения с ней,
и поэтому ты был не прав.

229
00:10:54,654 --> 00:10:55,914
Нет.

230
00:10:56,365 --> 00:10:57,365
- Я не могу.
- Почему?

231
00:10:57,532 --> 00:10:59,162
Потому что он трус.

232
00:11:00,327 --> 00:11:03,997
Ты знаешь, что это такое - быть отцом
и не разговаривать с дочерью

233
00:11:04,164 --> 00:11:05,794
восемь лет?

234
00:11:05,957 --> 00:11:08,787
Я потеряла отца
и испытываю боль каждый день.

235
00:11:08,960 --> 00:11:11,130
Ты понимаешь,
как важно для девушки иметь отца,

236
00:11:11,296 --> 00:11:13,046
даже такого плохого отца, как ты?

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Думаешь, я хотел,
чтобы так получилось?

238
00:11:15,634 --> 00:11:17,054
Тогда исправь это, придурок.

239
00:11:17,219 --> 00:11:20,349
Не будь тряпкой,
поговори со своей дочерью.

240
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
И что же я ей скажу?

241
00:11:23,225 --> 00:11:25,305
Может, Клэр поможет тебе с этим.

242
00:11:25,852 --> 00:11:30,572
Потому что я уверен - она понимает,
что испытывает твоя дочь.

243
00:11:31,066 --> 00:11:32,686
Так ведь?

244
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
Ладно, я пойду с тобой.

245
00:11:40,158 --> 00:11:41,788
Магзи?

246
00:11:47,749 --> 00:11:49,129
Хорошо.

247
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
А ты сказал, что я не умею.

248
00:11:53,130 --> 00:11:54,510
Ну, извини...

249
00:11:59,553 --> 00:12:01,103
Идем. О Боже!

250
00:12:02,222 --> 00:12:05,432
Моя дочь помогает
в этом отвратительном месте?

251
00:12:05,600 --> 00:12:08,100
Она - женщина, которая хочет
изменить мир к лучшему.

252
00:12:08,270 --> 00:12:11,820
Каждый должен иметь
хорошую женщину.

253
00:12:11,982 --> 00:12:14,282
Отличная стратегия, спасибо.

254
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
Неприятное место.

255
00:12:16,403 --> 00:12:19,323
Здесь все выглядят
потерянными и несчастными.

256
00:12:19,489 --> 00:12:20,659
Кроме того типа.

257
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
Он похож не на бездомного
душевнобольного,

258
00:12:23,535 --> 00:12:25,075
а на бездомного басиста.

259
00:12:25,245 --> 00:12:27,535
Все эти люди - слабаки.

260
00:12:27,706 --> 00:12:30,126
- Это довольно грубо.
- Самые настоящие слабаки.

261
00:12:30,292 --> 00:12:33,502
Жизнь сыграла с ними злую шутку,
но вместо того, чтобы упорствовать

262
00:12:33,670 --> 00:12:38,010
и бороться, они примиряются
с существующей ситуацией.

263
00:12:38,175 --> 00:12:41,175
А ты разве раньше не был
музыкальным журналистом?

264
00:12:42,053 --> 00:12:44,563
- Вот она.
- Где?

265
00:12:47,142 --> 00:12:48,312
Ладно, пошли.

266
00:12:48,477 --> 00:12:51,057
Давай, пошли.

267
00:12:53,648 --> 00:12:54,978
Латте?

268
00:12:56,193 --> 00:12:58,613
Я Сэм Лаудермилк,
а этого человека ты знаешь.

269
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
Привет.

270
00:13:06,661 --> 00:13:08,501
Я твой отец.

271
00:13:10,832 --> 00:13:13,132
Может, скажешь, зачем ты пришел?

272
00:13:13,293 --> 00:13:14,713
Потому что ты бездомный?

273
00:13:14,878 --> 00:13:16,128
Бездомный? Нет.

274
00:13:16,296 --> 00:13:18,166
Я что, похож на бездомного?

275
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
- Немного.
- Нет.

276
00:13:20,717 --> 00:13:25,967
Я просто подумал,
что хочу увидеть тебя.

277
00:13:26,640 --> 00:13:28,390
Я знаю, что прошло много времени...

278
00:13:28,600 --> 00:13:32,060
Но я подумал, что мы бы могли
получше узнать друг друга.

279
00:13:32,229 --> 00:13:35,439
- Если ты не против.
- Странно.

280
00:13:35,607 --> 00:13:38,437
Мама никогда не говорила мне, где ты.

281
00:13:38,860 --> 00:13:41,280
И я думала, что ты умер.

282
00:13:42,197 --> 00:13:45,237
Ну, в некоторой степени так и было.

283
00:13:46,493 --> 00:13:48,503
Да, но он не умер.

284
00:13:48,662 --> 00:13:51,542
Понимаешь?
Тебе повезло, Латте.

285
00:13:51,706 --> 00:13:55,876
Многие люди теряют отцов,
которые никогда не возвращаются.

286
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
А твой отец вернулся.
Он вернулся из мертвых.

287
00:13:59,381 --> 00:14:03,471
Он как инопланетянин
в холодильнике, правда?

288
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
- Не понимаю.
- Фильм "Инопланетянин".

289
00:14:06,012 --> 00:14:08,472
"Домой... Позвонить домой".

290
00:14:10,350 --> 00:14:12,980
О Боже, я ужасный отец.

291
00:14:14,271 --> 00:14:16,021
Слушай, прости меня.

292
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
Я знаю, что ты на меня сердишься,

293
00:14:18,066 --> 00:14:21,896
но, может, мы могли бы
пойти поесть мороженого

294
00:14:22,070 --> 00:14:24,200
и оставить все это в прошлом.

295
00:14:24,364 --> 00:14:26,744
Да, и все сразу станет лучше.

296
00:14:28,785 --> 00:14:30,365
Ладно, слушай...

297
00:14:30,537 --> 00:14:32,787
Я принимаю твои извинения,

298
00:14:32,956 --> 00:14:36,456
но это не меняет того,
что ты бросил девятерых детей.

299
00:14:36,626 --> 00:14:39,086
Что? У тебя девять детей?

300
00:14:39,254 --> 00:14:41,264
Семь. Близнецы тогда
еще не родились.

301
00:14:42,924 --> 00:14:44,934
- Господи!
- Если тебя это утешит,

302
00:14:45,093 --> 00:14:48,603
боль, которую ты мне причинил,
заставила меня помогать другим людям.

303
00:14:49,973 --> 00:14:52,983
Теперь я стала намного лучше,
потому что ты бросил нас.

304
00:14:58,940 --> 00:15:00,360
Вот это да.

305
00:15:01,818 --> 00:15:06,108
И все это время я думал,
что допустил ошибку.

306
00:15:07,866 --> 00:15:09,406
Пошли.

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,366
Родство, общение

308
00:15:16,541 --> 00:15:20,551
и сочувствие к людям - это то,
что нас связывает

309
00:15:20,712 --> 00:15:24,012
и заставляет нашу душу удивляться.

310
00:15:24,174 --> 00:15:28,264
Во-первых, не прикасайся ко мне,
а во-вторых, ты описался.

311
00:15:31,348 --> 00:15:33,428
Ты мне нравишься.

312
00:15:34,017 --> 00:15:35,437
Классный парень.

313
00:15:47,864 --> 00:15:49,744
Он бросил девятерых детей?

314
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
Семерых, потому что близнецы еще...

315
00:15:54,496 --> 00:15:55,996
О Боже!

316
00:15:56,164 --> 00:16:00,344
Мой отец был прекрасным человеком,
а этот придурок жив и здоров.

317
00:16:01,628 --> 00:16:03,458
Да, но...

318
00:16:03,630 --> 00:16:06,010
Ты не знаешь,
что происходит в его жизни.

319
00:16:06,174 --> 00:16:08,474
Он наркоман.

320
00:16:09,636 --> 00:16:11,256
Вот тебе и ответ.

321
00:16:11,429 --> 00:16:13,519
А эта Латте!

322
00:16:13,682 --> 00:16:17,522
Ей не повезло в жизни, но она
все равно не перестает бороться.

323
00:16:17,686 --> 00:16:19,186
А посмотри на меня.

324
00:16:19,813 --> 00:16:24,533
У меня было все в жизни,
а сейчас я бездомная наркоманка,

325
00:16:24,693 --> 00:16:26,573
ночующая на диване
у какого-то придурка.

326
00:16:28,029 --> 00:16:30,909
Ну, Бен старается изо всех сил.

327
00:16:31,199 --> 00:16:32,199
Ладно.

328
00:16:32,367 --> 00:16:34,827
Давай прогуляемся.

329
00:16:35,870 --> 00:16:37,830
Давай, пошли.

330
00:16:40,875 --> 00:16:44,705
Если бы твой отец был здесь,
ты бы сказала ему, что тебя беспокоит.

331
00:16:45,255 --> 00:16:49,335
Я бы наложил в штаны,
потому что он мертв уже полгода.

332
00:16:52,846 --> 00:16:54,886
Но его здесь нет.

333
00:16:57,183 --> 00:16:58,643
А я здесь.

334
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
Что тебя тревожит?

335
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Ничего меня не тревожит.

336
00:17:04,733 --> 00:17:08,903
- А если бы тревожило, я бы не сказала.
- Ладно.

337
00:17:09,154 --> 00:17:10,614
Вы мне не поможете?

338
00:17:13,658 --> 00:17:14,908
Да, конечно.

339
00:17:23,501 --> 00:17:26,421
- Что ты делаешь?
- Что?

340
00:17:26,755 --> 00:17:28,335
Поиграй с человеком.

341
00:17:28,506 --> 00:17:30,506
Что? Зачем?

342
00:17:30,675 --> 00:17:32,675
Как зачем?

343
00:17:32,886 --> 00:17:35,176
Посмотри на него.
Ему не с кем играть.

344
00:17:35,680 --> 00:17:37,970
Иди, вы с ним подружитесь.

345
00:17:38,433 --> 00:17:40,603
Я не виновата, что у него нет друзей.

346
00:17:40,769 --> 00:17:41,809
Может, он сволочь.

347
00:17:41,978 --> 00:17:44,438
Он не сволочь.
Ты только посмотри на него.

348
00:17:45,148 --> 00:17:47,568
Он даже не знает,
что такое быть сволочью.

349
00:17:48,568 --> 00:17:50,358
Давай, иди.

350
00:17:51,529 --> 00:17:53,319
Ладно.

351
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
Хорошо.

352
00:18:10,757 --> 00:18:13,507
- Чарли, не надо так сильно.
- Да ладно, хватит ныть.

353
00:18:13,676 --> 00:18:17,006
- О, Боже!
- Прямо как в цирке дю Солей.

354
00:18:17,806 --> 00:18:22,306
У меня тут есть старые конфеты,
если кто-нибудь хочет.

355
00:18:23,812 --> 00:18:24,942
Очень старые.

356
00:18:25,104 --> 00:18:28,154
На вкус будто ешь свечи.
Вот, возьми.

357
00:18:28,316 --> 00:18:30,146
Спасибо, мне пора идти.

358
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
Надеюсь, еще увидимся.

359
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
Да, хорошо.

360
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
- Пока, Клэр.
- Пока.

361
00:18:38,827 --> 00:18:39,867
Всего хорошего.

362
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
Ну, вот ты и нашла себе нового парня.

363
00:18:47,168 --> 00:18:50,378
Кстати, у нас кончилась колбаса.

364
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
У нас бы была колбаса,
если бы ты ее не съела.

365
00:18:54,342 --> 00:18:57,182
А сколько времени мы сэкономили,
используя короткие фразы!

366
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
Ржу, не могу.

367
00:19:00,598 --> 00:19:02,888
Тут остались котлеты,
которые Эллисон принесла.

368
00:19:03,059 --> 00:19:04,849
Со вкусом безответной любви?

369
00:19:07,438 --> 00:19:10,188
Думаю, я наконец-то
тебя разгадал, Клэр.

370
00:19:10,859 --> 00:19:13,489
- Неужели?
- Да.

371
00:19:14,028 --> 00:19:16,358
Думаю, что ты кого-то потеряла.

372
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
И поэтому ты такая несчастная.

373
00:19:19,784 --> 00:19:23,124
Я не имею в виду только твоего отца,
который сыграл большую роль в этом.

374
00:19:23,288 --> 00:19:26,118
И я не имею в виду этого, как его?

375
00:19:26,291 --> 00:19:27,881
Уайатта.

376
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
Нет, я...

377
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
Я думаю, что есть еще кто-то другой.

378
00:19:33,298 --> 00:19:35,968
Человек, которого ты любила.

379
00:19:36,676 --> 00:19:39,096
Да? Я прав?

380
00:19:39,971 --> 00:19:41,971
Однокурсник?

381
00:19:43,099 --> 00:19:46,099
- Какой-нибудь студент?
- Нет.

382
00:19:48,646 --> 00:19:50,476
Учитель?

383
00:19:51,774 --> 00:19:54,784
О Боже.

384
00:19:57,572 --> 00:20:01,412
Между вами ничего не вышло,
и поэтому ты бросила учебу.

385
00:20:05,622 --> 00:20:08,122
Я не знала, что делала.

386
00:20:10,501 --> 00:20:13,091
Профессор Крэйн и я...

387
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
Нас связала любовь к книгам.

388
00:20:17,926 --> 00:20:21,136
Потом мы пообедали вместе.

389
00:20:21,304 --> 00:20:23,144
Потом поужинали.

390
00:20:23,306 --> 00:20:25,136
А потом было...

391
00:20:26,517 --> 00:20:27,937
...нечто большее.

392
00:20:29,187 --> 00:20:31,647
А потом все кончилось.

393
00:20:33,316 --> 00:20:35,106
Тогда я в первый раз

394
00:20:36,194 --> 00:20:40,374
за долгое время почувствовала,

395
00:20:40,865 --> 00:20:43,365
что меня видят,

396
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
слышат

397
00:20:49,165 --> 00:20:51,165
и что со мной хотят общаться.

398
00:20:52,627 --> 00:20:54,917
Родство, общение

399
00:20:55,129 --> 00:20:57,669
и сочувствие к людям - это то,

400
00:20:57,840 --> 00:21:01,430
что нас связывает и заставляет
нашу душу удивляться.

401
00:21:01,678 --> 00:21:02,968
Откуда это?

402
00:21:03,888 --> 00:21:05,308
Не знаю.

403
00:21:05,473 --> 00:21:08,313
А почему все кончилось?

404
00:21:10,478 --> 00:21:12,268
Потому что

405
00:21:14,857 --> 00:21:17,487
оно исчерпало себя

406
00:21:21,739 --> 00:21:23,659
для нее.

407
00:21:28,788 --> 00:21:30,828
Хорошо.

408
00:21:32,667 --> 00:21:34,497
Как ты догадался?

409
00:21:35,044 --> 00:21:38,554
У меня просто было
такое предчувствие.

410
00:21:38,715 --> 00:21:41,335
Внутреннее чувство. И я угадал.

411
00:21:43,803 --> 00:21:45,683
Надо отдать тебе должное.

412
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
Ты мастер своего дела, Лаудермилк.

413
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
Если это Эллисон,

414
00:21:54,313 --> 00:21:58,323
можешь ей сказать, что девушка
на компьютере - дочь Магзи?

415
00:22:00,486 --> 00:22:03,946
- Думаешь, она поверила?
- Что ты здесь делаешь?

416
00:22:04,115 --> 00:22:06,615
- Ты должен мне денег.
- Я дал тебе 20 долларов вчера.

417
00:22:06,784 --> 00:22:09,754
- Я дал их Клэр на сигареты.
- 20 долларов на сигареты?

418
00:22:09,912 --> 00:22:12,622
- И она мне показала свою грудь.
- Это твои проблемы.

419
00:22:12,790 --> 00:22:14,170
Я не говорил этого делать.

420
00:22:14,333 --> 00:22:17,303
Она бы, наверное,
показала тебе грудь бесплатно.

421
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
- Нет, я просил.
- Ты не сказал,

422
00:22:19,088 --> 00:22:21,168
- что преподаватель - женщина.
- А мне откуда знать?

423
00:22:21,549 --> 00:22:23,759
Между прочим, Клэр - плохая рыбачка.

424
00:22:24,343 --> 00:22:27,473
- О чем ты говоришь?
- У нее были крючки на груди.

425
00:22:27,638 --> 00:22:31,558
Ладно, вот тебе 20 долларов, уходи.

426
00:22:34,270 --> 00:22:37,070
- Деньги подлинные. Уходи.
- Котлеты готовы.

427
00:22:37,231 --> 00:22:40,071
Скажи Чарли,
что мы не брали его фрисби.

428
00:22:40,234 --> 00:22:44,954
Оно было у тебя,
когда мы уходили, помнишь?

429
00:22:48,493 --> 00:22:50,373
Ты сволочь!

430
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
Ты заплатил этому придурку,
чтобы он поговорил со мной.

431
00:22:53,372 --> 00:22:54,872
- Нет.
- Да.

432
00:22:55,041 --> 00:22:58,291
- Тебе надо было с кем-то поговорить.
- Ты снова меня обманул.

433
00:22:59,003 --> 00:23:00,843
Ничего страшного не произошло.

434
00:23:01,047 --> 00:23:03,087
Важно то, что мы знаем правду.

435
00:23:03,257 --> 00:23:06,297
Как сказал Ван Моррисон:
"Все это часть исцеления".

436
00:23:06,469 --> 00:23:10,769
Да пошел ты
со своими дурацкими песнями!

437
00:23:10,932 --> 00:23:12,772
Черт!

438
00:23:16,229 --> 00:23:18,269
- Ты любишь котлеты?
- У меня синдром Дауна.

439
00:23:18,439 --> 00:23:21,859
- Конечно, я люблю котлеты.
- Хорошо, заходи.

440
00:23:30,493 --> 00:23:33,453
Как ты думаешь, Эллисон слышала,
как Клэр на меня кричала вчера?

441
00:23:33,621 --> 00:23:36,081
Думаю, что вас слышали
даже в Спокане.

442
00:23:36,457 --> 00:23:38,207
- Алло?
- Да.

443
00:23:38,376 --> 00:23:40,706
- Мне это уже надоело.
- Что ты делаешь?

444
00:23:40,878 --> 00:23:42,668
А ты что делаешь?

445
00:23:42,839 --> 00:23:46,379
Ты каждый раз притворно смеешься,
когда отвечаешь на звонок.

446
00:23:46,551 --> 00:23:49,551
- Что? Это не так.
- Вот как ты отвечаешь на звонок.

447
00:23:49,720 --> 00:23:52,180
- "Алло". Ты так делаешь.
- Нет, я так не делаю.

448
00:23:52,348 --> 00:23:54,598
- Каждый раз так делаешь. Это бесит.
- Ладно.

449
00:23:54,767 --> 00:23:56,977
Думаю, ты немного
преувеличиваешь, Сэм.

450
00:23:57,145 --> 00:23:59,725
Позвоним. Я хочу послушать
твое сообщение автоответчика.

451
00:23:59,897 --> 00:24:01,437
- Хватит уже.
- Нет, послушаем.

452
00:24:01,607 --> 00:24:04,607
Представь, что ты смотришь
"Список Шиндлера" на погребении,

453
00:24:04,777 --> 00:24:09,117
телефон звонит, и ты превращаешься
в человечка из теста Пиллсбери.

454
00:24:09,282 --> 00:24:11,582
- Так, послушаем.
- Алло.

455
00:24:11,742 --> 00:24:13,582
Это Бен.

456
00:24:13,744 --> 00:24:16,754
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.

457
00:24:17,331 --> 00:24:19,921
Хорошо, давай поговорим об этом.

458
00:24:20,084 --> 00:24:22,094
Ты, видимо,
был на представлении комика.

459
00:24:22,253 --> 00:24:24,553
Приезжал Билли Барр.
Он прекрасный комик.

460
00:24:24,714 --> 00:24:26,224
Ты, наверное, ржал как конь.

461
00:24:26,382 --> 00:24:29,972
И ты подумал: "Давай-ка я запишу
сообщение автоответчика".

462
00:24:30,845 --> 00:24:32,345
- Да?
- Нет, не думаю.

463
00:24:32,513 --> 00:24:34,603
- Нет? Значит было не так?
- Нет.

464
00:24:34,765 --> 00:24:37,385
Тогда как такое случилось?

465
00:24:37,560 --> 00:24:41,770
Ты что, хочешь, чтобы весь мир думал,
что ты такой веселый человек?

466
00:24:41,939 --> 00:24:45,069
Это не так. Я живу с тобой.
Это не так.

467
00:24:45,234 --> 00:24:46,904
Хорошо, я алкоголик.

468
00:24:47,069 --> 00:24:50,489
Ну и что, что люди слышат,
как я смеюсь по телефону.

469
00:24:50,698 --> 00:24:54,328
- Пусть думают, что я счастлив.
- Каких людей ты хочешь обмануть?

470
00:24:54,493 --> 00:24:58,123
Ты пытаешься обмануть
других или самого себя?

471
00:24:59,457 --> 00:25:01,917
Я смеюсь по телефону,
и что с того?

472
00:25:02,084 --> 00:25:03,214
Не только я так думаю.

473
00:25:03,377 --> 00:25:05,457
Много людей говорят об этом.

474
00:25:06,380 --> 00:25:08,050
Как это люди говорят об этом?

475
00:25:08,216 --> 00:25:10,046
Почему я тогда ничего не слышал?

476
00:25:10,218 --> 00:25:14,468
Потому что только настоящий друг
сделает тебе замечание.

477
00:25:14,639 --> 00:25:18,059
Надеюсь, что сейчас
мне звонит настоящий друг.

478
00:25:18,226 --> 00:25:20,306
Алло? У меня проблема.

479
00:26:03,729 --> 00:26:05,729
Перевод субтитров:
Денис Шепелев