Ранее в сериале:
- Мне нужна помощь. - Я могу тебе помочь.
- Я хотела бы остаться здесь. - Нет, только не это.
- Она должна остаться здесь. - Что?
Покажешь себя с хорошей стороны и наберешь очки перед Эллисон.
Ты подпишешь эту книгу для меня?
Если не будешь ничего употреблять 36 часов, диван - твой.
- По рукам. - Да.
- Мне нужно в туалет. - Секунду.
- Смотри, что я нашел за унитазом. - Извини.
Извинения тут не помогут. Ты должен был следить за ней.
Слышала о поиске видений?
Не оставляй меня здесь, сукин ты сын!
Я ухожу. Идите оба к черту.
Когда ты пила в последний раз?
36 часов?
Ты сделала это.
А вы кто?
Я Карл, парень Эллисон.
Да.
Приятного аппетита.
Здравствуйте, вы не поможете мне разрешить спор?
Хорошо.
Друг говорит, что битва при Геттисберге была кровопролитнее, чем Аппоматтокс.
Я ему сказал, что несмотря на то, что она является более известной...
в битве при Геттисберге погибло меньше людей, так ведь?
А мы откуда знаем?
Потому что вы реконструкторы гражданской войны.
В противном случае, зачем вы тогда отрастили такие бороды?
- Мы не реконструкторы. - Простите.
Я просто увидел фланелевые рубашки... Вы лесорубы?
- Нет. - Путешественники во времени.
Путешествуете во времени.
Мы музыканты, придурок.
Надеюсь, что группа называется
"Путешествующие во времени лесорубы Конфедерации".
Пошел ты!
Название, однако, хорошее.
Не за что.
ЛАУДЕРМИЛК
Грязные секреты
Вы когда-нибудь повторяли одно слово
много раз, пока оно не начинает звучать странно?
Есть много таких слов. Полотенце.
Полотенце. Полотенце?
Я вытираюсь полотенцем?
Губка.
Скребок...
Значит, только принадлежности для ванной?
Вагинальный выхлоп тоже.
Вагинальный выхлоп.
Через некоторое время оно теряет смысл.
Не хочу придираться, но "вагинальный выхлоп" - это два слова.
Два отдельных слова.
"Вагинальный" и "выхлоп".
Вот он наш воспитанник Гарварда.
Вообще-то, я говорил про слово "дочь".
Дочь.
Дочь, дочь. Понимаете?
А почему ты думаешь о слове "дочь"?
Не знаю. Просто всегда приходит в голову в это время года.
И, может, потому что на следующей неделе день рождения моей дочери.
Возможно, это как-то связано с этим.
- Я не знал, что у тебя есть дочь. - Что такое вагинальный выхлоп?
Это ведь не газы?
Нет, это воздух.
Однажды мы занимались сексом с Уайаттом.
Он тогда пил какую-то травяную Виагру.
Скажем так, он вогнал туда слишком много воздуха.
Спасибо, Кейт Миддлтон.
Сосредоточимся на вопросе Магзи.
Я хочу послушать ее.
Магзи, ты пойдешь на день рождения твоей дочери?
Нет.
Я не видел ее уже много лет.
Почему?
Когда мы с женой развелись, моя дочь...
Вот, слышите? Дочь, дочь.
Моя дочь Латте не любила проводить со мной выходные.
Один раз она с друзьями
хотела пойти на концерт Ханны Монтаны.
Она сказала, что это важнее, чем проводить время с отцом.
Маленькая фанатка-потаскушка.
Нет, это отвратительно.
Короче, я ей сказал:
"Нет, это мой день, а Ханну Монтану ты всегда можешь увидеть".
Тогда она разозлилась
и сказала, что я погубил ее жизнь
и что она не хочет меня больше видеть.
Вот и все.
И это все?
Да.
- Довольно сильные слова, не так ли? - Нет, подростки постоянно так говорят.
Я бы не обиделся, если бы она была подростком.
Но ей было всего 10 лет.
И ты не видел ее с тех пор?
Нет, она сделала свой выбор, и я уважаю ее желания.
Понимаете? Как любой хороший отец.
Господи, Магзи!
Дети постоянно говорят такие глупости.
Ты должен помириться с ней.
Нет, на мой взгляд, следующий шаг за ней.
- Я здесь, если буду ей нужен. - Ты ей нужен.
Ладно, какая разница?
Уже поздно.
Ей уже 18 лет. Она взрослая.
Нет, это ты должен быть взрослым, идиот!
Ты отец и должен вести себя как отец.
А Ханна Монтана уже не существует.
Она превратилась в какого-то секс-гремлина.
Жаль, не правда ли? Все люди меняются.
Брюс Дженнер стал женщиной.
Маленькая Честити Боно стала похожей на вокалиста группы "Смэшмаус".
А где можно купить травяную Виагру?
На любой заправке.
Продается под именем "Сила природы".
Эдди, ты уверен, что ты в правильной группе?
Какой сегодня день?
Думаю, будет несложно найти девушку по имени "Латте".
Каким надо быть, чтобы назвать свою дочь Латте?
- Он что, менеджер "Старбакс"? - Насколько я знаю Магзи,
она должна радоваться, что ее не назвали "Куаалюд" или "Гашиш".
"Гашиш" - классное имя.
Если бы у Попая и Олив Ойл была дочь, ее бы звали "Гашиш".
Она бы курила шпинат Попая. Вот она.
- Это ее профиль. - Как ты ее нашел?
А я удивляюсь, как ты не можешь пользоваться интернетом.
Ну, я просто...
Я не люблю эту штуку, так как она разрушила музыкальную индустрию.
Но мне придется переспать с врагом.
Хорошо, что тебе придется с кем-то переспать.
Помнишь этот фильм?
Алло, привет.
Нет, не знаю. Может, не смогу.
Мнимые друзья
Смотри, какая она прелестная.
Магзи просто идиот.
Ладно, пока. Мы очень заняты.
Я тебе позвоню, пока.
Как это можно не разговаривать со своим ребенком восемь лет?
Найди ее адрес или как с ней можно связаться.
У нас есть еще клюквенный морс?
Хватит пить клюквенный морс.
- Ты любишь клюквенный морс. - Нет.
Я люблю водку.
Я пью клюквенный морс, как будто пью водку.
- Привет, Эллисон. - Привет.
Я приготовила котлеты, но мы с Карлом поедем в Гоззер на выходные.
Хотите?
Конечно. А мне надо делиться с этим придурком?
- Было бы неплохо. - Но я за них отвечаю.
Проходи.
- Я вам не помешаю? - Нет.
Я помогаю Лаудермилку найти одну девушку в интернете.
- И как идут дела? - Прекрасно. Мы ее нашли.
Она несколько...
...молода, вам не кажется?
Да, ей 17 лет, но у нее скоро день рождения.
Как ты думаешь, ей еще нравится Майли Сайрус?
Может, она расслабится, если я подарю ей альбом или...
Что ты здесь делаешь?
Я принесла котлеты и...
Мне надо идти.
Ладно, спасибо.
- Она принесла котлеты. - Но я за них отвечаю.
Очень мило с ее стороны. Принесла котлеты и ушла.
Она идеальная женщина.
Алло.
Кто? Нет, вы ошиблись номером.
Все нормально.
Хорошо, до свидания.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР Непорочное сердце
Из вас выйдет прекрасная пара. Я знаю, что вы оба одинокие.
Хватит болтать, Лаудермилк.
М-с Уилкс зашла проверить, как идут дела с Клэр.
На последней встрече она была довольно откровенной.
Что она сказала?
Она не сказала, почему бросила учебу?
Я не рассказываю, что говорят во время встреч.
Но она была откровенной?
Я вам только что сказал.
Недавно она назвала меня стервой.
Не принимайте это близко к сердцу. Она просто вспыльчива.
Нет, это даже хорошо.
Раньше она называла меня на букву "П" и на букву "Б".
А пару раз даже назвала меня черномазой.
- Значит, ей уже лучше? - С точки зрения ругательств, да.
Скажите, что явилось причиной этого?
Я знаю, что это не только смерть отца.
- Ну и спросите ее, черт побери! - Лаудермилк.
- Что? - Почему каждый разговор с вами
так неприятен?
Вы попросили меня помочь, а не ходить у вас на поводу.
Думаю, вам следует быть более ответственной.
Вы не знаете меня и через что я прошла.
Хорошо, я займусь этим.
Вот ублюдок!
Да.
На прошлой неделе мы затронули отношения
между отцами и дочерьми, которые актуальны для многих из нас.
Почему вы молчите?
Вы услышали очень эмоциональную историю,
а сейчас вы сидите сложа руки и молчите.
Кроме Роджера.
О чем это говорит?
О том, что вы не умеете это делать?
О том, что никто, кроме меня, здесь ничего не делает.
О чем вы говорите?
- Мы все очень сильно стараемся. - Правда?
Как вы стараетесь? Ты связался с дочерью?
Зачем? Она не хочет меня видеть.
А если бы даже и хотела, я никогда не смогу ее найти.
Полная чушь! Я нашел ее за две минуты в интернете.
Она живет в 20 минутах отсюда и ходит в школу на этой улице.
Красотка!
- Она помогает бездомным? - Да.
Значит, она все-таки не потаскушка.
Это хорошо.
В субботу она будет в приюте для бездомных. Сходи туда
и помирись с ней.
Что? Просто сходить туда?
- И что я буду делать? - Скажи ей, что ты ее отец.
Извинись. Скажи, что тебе ее не хватает и что ты был неправ.
Я был прав.
Это был мой день, а не Ханны Монтаны.
Да, но ты разрушил отношения с ней, и поэтому ты был не прав.
Нет.
- Я не могу. - Почему?
Потому что он трус.
Ты знаешь, что это такое - быть отцом и не разговаривать с дочерью
восемь лет?
Я потеряла отца и испытываю боль каждый день.
Ты понимаешь, как важно для девушки иметь отца,
даже такого плохого отца, как ты?
Думаешь, я хотел, чтобы так получилось?
Тогда исправь это, придурок.
Не будь тряпкой, поговори со своей дочерью.
И что же я ей скажу?
Может, Клэр поможет тебе с этим.
Потому что я уверен - она понимает, что испытывает твоя дочь.
Так ведь?
Ладно, я пойду с тобой.
Магзи?
Хорошо.
А ты сказал, что я не умею.
Ну, извини...
Идем. О Боже!
Моя дочь помогает в этом отвратительном месте?
Она - женщина, которая хочет изменить мир к лучшему.
Каждый должен иметь хорошую женщину.
Отличная стратегия, спасибо.
Неприятное место.
Здесь все выглядят потерянными и несчастными.
Кроме того типа.
Он похож не на бездомного душевнобольного,
а на бездомного басиста.
Все эти люди - слабаки.
- Это довольно грубо. - Самые настоящие слабаки.
Жизнь сыграла с ними злую шутку, но вместо того, чтобы упорствовать
и бороться, они примиряются с существующей ситуацией.
А ты разве раньше не был музыкальным журналистом?
- Вот она. - Где?
Ладно, пошли.
Давай, пошли.
Латте?
Я Сэм Лаудермилк, а этого человека ты знаешь.
Привет.
Я твой отец.
Может, скажешь, зачем ты пришел?
Потому что ты бездомный?
Бездомный? Нет.
Я что, похож на бездомного?
- Немного. - Нет.
Я просто подумал, что хочу увидеть тебя.
Я знаю, что прошло много времени...
Но я подумал, что мы бы могли получше узнать друг друга.
- Если ты не против. - Странно.
Мама никогда не говорила мне, где ты.
И я думала, что ты умер.
Ну, в некоторой степени так и было.
Да, но он не умер.
Понимаешь? Тебе повезло, Латте.
Многие люди теряют отцов, которые никогда не возвращаются.
А твой отец вернулся. Он вернулся из мертвых.
Он как инопланетянин в холодильнике, правда?
- Не понимаю. - Фильм "Инопланетянин".
"Домой... Позвонить домой".
О Боже, я ужасный отец.
Слушай, прости меня.
Я знаю, что ты на меня сердишься,
но, может, мы могли бы пойти поесть мороженого
и оставить все это в прошлом.
Да, и все сразу станет лучше.
Ладно, слушай...
Я принимаю твои извинения,
но это не меняет того, что ты бросил девятерых детей.
Что? У тебя девять детей?
Семь. Близнецы тогда еще не родились.
- Господи! - Если тебя это утешит,
боль, которую ты мне причинил, заставила меня помогать другим людям.
Теперь я стала намного лучше, потому что ты бросил нас.
Вот это да.
И все это время я думал, что допустил ошибку.
Пошли.
Родство, общение
и сочувствие к людям - это то, что нас связывает
и заставляет нашу душу удивляться.
Во-первых, не прикасайся ко мне, а во-вторых, ты описался.
Ты мне нравишься.
Классный парень.
Он бросил девятерых детей?
Семерых, потому что близнецы еще...
О Боже!
Мой отец был прекрасным человеком, а этот придурок жив и здоров.
Да, но...
Ты не знаешь, что происходит в его жизни.
Он наркоман.
Вот тебе и ответ.
А эта Латте!
Ей не повезло в жизни, но она все равно не перестает бороться.
А посмотри на меня.
У меня было все в жизни, а сейчас я бездомная наркоманка,
ночующая на диване у какого-то придурка.
Ну, Бен старается изо всех сил.
Ладно.
Давай прогуляемся.
Давай, пошли.
Если бы твой отец был здесь, ты бы сказала ему, что тебя беспокоит.
Я бы наложил в штаны, потому что он мертв уже полгода.
Но его здесь нет.
А я здесь.
Что тебя тревожит?
Ничего меня не тревожит.
- А если бы тревожило, я бы не сказала. - Ладно.
Вы мне не поможете?
Да, конечно.
- Что ты делаешь? - Что?
Поиграй с человеком.
Что? Зачем?
Как зачем?
Посмотри на него. Ему не с кем играть.
Иди, вы с ним подружитесь.
Я не виновата, что у него нет друзей.
Может, он сволочь.
Он не сволочь. Ты только посмотри на него.
Он даже не знает, что такое быть сволочью.
Давай, иди.
Ладно.
Хорошо.
- Чарли, не надо так сильно. - Да ладно, хватит ныть.
- О, Боже! - Прямо как в цирке дю Солей.
У меня тут есть старые конфеты, если кто-нибудь хочет.
Очень старые.
На вкус будто ешь свечи. Вот, возьми.
Спасибо, мне пора идти.
Надеюсь, еще увидимся.
Да, хорошо.
- Пока, Клэр. - Пока.
Всего хорошего.
Ну, вот ты и нашла себе нового парня.
Кстати, у нас кончилась колбаса.
У нас бы была колбаса, если бы ты ее не съела.
А сколько времени мы сэкономили, используя короткие фразы!
Ржу, не могу.
Тут остались котлеты, которые Эллисон принесла.
Со вкусом безответной любви?
Думаю, я наконец-то тебя разгадал, Клэр.
- Неужели? - Да.
Думаю, что ты кого-то потеряла.
И поэтому ты такая несчастная.
Я не имею в виду только твоего отца, который сыграл большую роль в этом.
И я не имею в виду этого, как его?
Уайатта.
Нет, я...
Я думаю, что есть еще кто-то другой.
Человек, которого ты любила.
Да? Я прав?
Однокурсник?
- Какой-нибудь студент? - Нет.
Учитель?
О Боже.
Между вами ничего не вышло, и поэтому ты бросила учебу.
Я не знала, что делала.
Профессор Крэйн и я...
Нас связала любовь к книгам.
Потом мы пообедали вместе.
Потом поужинали.
А потом было...
...нечто большее.
А потом все кончилось.
Тогда я в первый раз
за долгое время почувствовала,
что меня видят,
слышат
и что со мной хотят общаться.
Родство, общение
и сочувствие к людям - это то,
что нас связывает и заставляет нашу душу удивляться.
Откуда это?
Не знаю.
А почему все кончилось?
Потому что
оно исчерпало себя
для нее.
Хорошо.
Как ты догадался?
У меня просто было такое предчувствие.
Внутреннее чувство. И я угадал.
Надо отдать тебе должное.
Ты мастер своего дела, Лаудермилк.
Если это Эллисон,
можешь ей сказать, что девушка на компьютере - дочь Магзи?
- Думаешь, она поверила? - Что ты здесь делаешь?
- Ты должен мне денег. - Я дал тебе 20 долларов вчера.
- Я дал их Клэр на сигареты. - 20 долларов на сигареты?
- И она мне показала свою грудь. - Это твои проблемы.
Я не говорил этого делать.
Она бы, наверное, показала тебе грудь бесплатно.
- Нет, я просил. - Ты не сказал,
- что преподаватель - женщина. - А мне откуда знать?
Между прочим, Клэр - плохая рыбачка.
- О чем ты говоришь? - У нее были крючки на груди.
Ладно, вот тебе 20 долларов, уходи.
- Деньги подлинные. Уходи. - Котлеты готовы.
Скажи Чарли, что мы не брали его фрисби.
Оно было у тебя, когда мы уходили, помнишь?
Ты сволочь!
Ты заплатил этому придурку, чтобы он поговорил со мной.
- Нет. - Да.
- Тебе надо было с кем-то поговорить. - Ты снова меня обманул.
Ничего страшного не произошло.
Важно то, что мы знаем правду.
Как сказал Ван Моррисон: "Все это часть исцеления".
Да пошел ты со своими дурацкими песнями!
Черт!
- Ты любишь котлеты? - У меня синдром Дауна.
- Конечно, я люблю котлеты. - Хорошо, заходи.
Как ты думаешь, Эллисон слышала, как Клэр на меня кричала вчера?
Думаю, что вас слышали даже в Спокане.
- Алло? - Да.
- Мне это уже надоело. - Что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Ты каждый раз притворно смеешься, когда отвечаешь на звонок.
- Что? Это не так. - Вот как ты отвечаешь на звонок.
- "Алло". Ты так делаешь. - Нет, я так не делаю.
- Каждый раз так делаешь. Это бесит. - Ладно.
Думаю, ты немного преувеличиваешь, Сэм.
Позвоним. Я хочу послушать твое сообщение автоответчика.
- Хватит уже. - Нет, послушаем.
Представь, что ты смотришь "Список Шиндлера" на погребении,
телефон звонит, и ты превращаешься в человечка из теста Пиллсбери.
- Так, послушаем. - Алло.
Это Бен.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Хорошо, давай поговорим об этом.
Ты, видимо, был на представлении комика.
Приезжал Билли Барр. Он прекрасный комик.
Ты, наверное, ржал как конь.
И ты подумал: "Давай-ка я запишу сообщение автоответчика".
- Да? - Нет, не думаю.
- Нет? Значит было не так? - Нет.
Тогда как такое случилось?
Ты что, хочешь, чтобы весь мир думал, что ты такой веселый человек?
Это не так. Я живу с тобой. Это не так.
Хорошо, я алкоголик.
Ну и что, что люди слышат, как я смеюсь по телефону.
- Пусть думают, что я счастлив. - Каких людей ты хочешь обмануть?
Ты пытаешься обмануть других или самого себя?
Я смеюсь по телефону, и что с того?
Не только я так думаю.
Много людей говорят об этом.
Как это люди говорят об этом?
Почему я тогда ничего не слышал?
Потому что только настоящий друг сделает тебе замечание.
Надеюсь, что сейчас мне звонит настоящий друг.
Алло? У меня проблема.
Перевод субтитров: Денис Шепелев