Anteriormente em Loudermilk:
-Preciso de ajuda. -Posso oferecer-te ajuda.
-E um sítio para ficar. -Isso não vai acontecer.
-Devias deixá-la ficar aqui. -O quê?
Mostra que podes ser um bom tipo, ganhas pontos com a Allison.
Se arranjar uma cópia do teu livro, assina-lo?
Se ficares limpa durante 36 horas, o sofá é teu.
-Combinado. -Sim.
-Tenho de ir à casa de banho. -Só um segundo.
-Encontrei isto atrás da sanita. -Desculpa.
Desculpas não servem, pá. A ideia era ficares de olho nela.
Já ouviste a busca pela iluminação?
Não me deixes aqui, filho da mãe!
Vou-me embora! Vão-se lixar!
Quando bebeste a última vez?
Há trinta e seis horas?
Conseguiste.
Quem és tu?
Sou o Carl. O namorado da Allison.
Pois.
Desfrutem da frittata.
Podem... Fazer uma aposta?
Claro.
Tenho um amigo que diz que Gettysburg foi mais mortífero do que Appomattox.
Tentei dizer-lhe que apesar da prevalência no pensamento cultural,
Gettysburg é o menos mortífero dos dois. Certo?
Como sabemos?
Bom, porque são atores da Guerra Civil, certo?
Não há razão para terem barbas assim hoje em dia e com essa idade.
-Não somos atores da Guerra Civil. -Desculpem.
Vi as camisas de flanela, e... São...? São lenhadores?
-Não. -Viajantes no tempo.
São viajantes no tempo?
Somos músicos, estúpido.
Bom, espero que a banda se chame:
Os Lenhadores Viajantes do Tempo da Confederação.
Vai-te lixar.
É um bom nome para uma banda.
Não tens de quê.
SEGREDOS QUE CORROEM
Estava a pensar, já disseste uma palavra
uma e outra vez, e depois, começa a ficar estranho?
Há muitas palavras assim. Toalha.
Toalha. Toalha?
Eu seco-me com uma toalha?
Esponja.
Esponja. Esponja...
Tudo produtos de casa de banho, não é?
Ar de vagina são outras.
Ar de vagina.
Ar de vagina. Ar de vagina.
Depois de algum tempo, perde o sentido.
Não querendo ser picuinhas, mas "ar de vagina" são três palavras.
Sem hífen.
Ar, espaço, de, espaço, vagina.
Sim, encontrei Harvard, pá.
Por acaso, a palavra em que estava a pensar era "filha".
Filha.
Filha, filha. Vês o que quero dizer?
Está bem, porque estás a pensar na palavra "filha"?
Não sei. Vem-me à cabeça nesta altura do ano.
E talvez porque na próxima semana é o aniversário da minha filha.
Sim,... talvez tenha que ver com isso.
-Não sabia que tinhas uma filha. -O que é ar de vagina?
Não pode ser gás, pois não?
Não, é ar.
Sei lá, uma vez, estava a fazer sexo com o Wyatt,
quando ele estava sob o efeito do Viagra de ervas.
Digamos que ele estava a empurrar muito ar lá.
Está bem, obrigado, Kate Middleton.
Devíamos focar-nos na cena do Mugsy.
Quero ouvir mais sobre ela.
Mugsy, o que...? Vais ver a tua filha no aniversário dela?
Não. Não, não.
Eu não a vejo há anos.
Porquê?
Bom, quando me divorciei da minha mulher, a minha filha...
Aí está. Fi... Filha. Filha.
A minha filha, Latte, não passava os fins de semana comigo.
Depois, uma vez, ela e os amigos
queriam ir ao concerto da Hannah Montana.
Ela disse-me que era mais importante do que estar com o pai.
Grande cabra, não?
Não. Isso é nojento.
Então, eu disse:
"Não, é o meu dia, e podes ver a Hannah Montana quando quiseres."
Então ela ficou fula
e disse que eu estava a arruinar-lhe a vida, e que
não queria ver-me mais.
E foi isso.
E foi isso?
Sim, foi isso.
-Palavras fortes, não? -Não, os adolescentes dizem isso.
Ouve, teria aceitado se tivesse vindo de uma adolescente.
Ela tinha apenas 10 anos.
Não a vês desde os 10 anos?
Não, ela fez a escolha dela, e estou a cumprir a sua vontade.
Sabes? Como um bom pai.
Jesus Cristo, Mugsy.
Os miúdos dizem parvoíces como essa?
Tens de... Tens de aproximar-te dela.
Não. A meu ver, a bola está do lado dela.
-Estou aqui se ela precisar. -De certeza que precisa.
Bom, tanto faz.
É tarde agora.
Ela tem 18 anos. É adulta.
Não, tu é que deves ser o adulto, seu parvalhão.
Vá lá, és pai de alguém. Age como um.
Sabes, a Hannah Montana já nem sequer existe.
Ela tornou-se numa espécie de diabinha do sexo.
Não é uma pena? Toda a gente muda.
O Bruce Jenner é uma gaja.
A adorável Chastity Bono tornou-se na cantora do Smashmouth.
Onde arranjas o Viagra de ervas?
Em qualquer bomba de gasolina.
Dá pelo nome de "Nature's Rod".
Olá, Eddie, de certeza que é o grupo certo?
Que dia é?
Não deve ser muito difícil encontrar uma "Latte" de 17 anos.
Que maníaco põe o nome "Latte" à filha?
-Ele é gerente do Starbucks? -Do que eu sei acerca do Mugsy,
ela tem sorte em não se chamar "Quaalude" ou "Hash Oil".
"Hash Oil" seria um bonito nome,
tipo Popeye e Olive Oyl. Têm uma filha drogada chamada "Hash Oil",
e fuma os espinafres do Popeye. Aqui está ela.
-Isso é a página dela do Faux Friends. -Como conseguiste?
Como não? Não acredito como és ignorante com a Internet.
Bom, é tipo, eu não...
Sabes, não sou fã do que destruiu a indústria musical.
Sinto que estou a dormir com o inimigo.
Bom, desde que estejas a dormir com alguém.
Lembras-te deste filme?
Sim. Sim.
Não. Bom, não, eu... Não sabia que podia agora.
Olha para ela. Ela é adorável.
O Mugsy é um idiota.
Tenho de ir. Estamos ocupados.
Depois falamos. Adeus. Está bem.
Sim, não sei como alguém passa oito anos sem falar com um filho.
Se descobrires onde ela vive, posso entrar em contacto com dela.
Temos ainda sumo de arando?
Para de beber sumo de arando.
-Adoras sumo de arando. -Não. Não.
Adoro vodka.
Bebo sumo de arando, para fingir que saboreio vodka.
-Olá, Allison. -Olá.
Fiz almondegas, o Carl surpreendeu-me e vamos a Gozzer no fim de semana.
Por isso, querem-nas?
Isso é querido. Claro. Não tenho de partilhá-las com o feioso?
-Seria simpático. -Mas mando eu.
Entra.
-Estou a interromper, ou...? -Não, não.
Estava a ajudar o Loudermilk a encontrar uma rapariga online.
-Como está a correr? -Bem. Encontrámo-la.
Ela é um pouco...
... jovem, não?
Sim. Tem 17 anos, mas o aniversário está próximo.
Pensas que ela ainda gosta da Miley Cyrus?
Poderia ajudá-la se levasse um álbum dela ou... Olá.
O que...? O que estás a fazer aqui?
Eu... apenas deixei algumas almondegas.
Eu... Tenho de... Tenho de ir.
Bom, obrigado. Isso é... Isso é...
-Ela trouxe almondegas. -Estou a cargo delas.
É simpático. Ela vem, deixa as almondegas e vai embora.
Ela é a mulher perfeita.
Sim?
Quem? Não, número errado.
Oh, tudo bem.
Está bem, tu também. Adeus.
Imaculado Coração CENTRO COMUNITÁRIO
Vocês fariam um casal adorável, e sei que estão ambos solteiros.
Cale-se, Loudermilk.
Mrs. Wilkes veio saber se fez progressos com a Claire.
Por acaso, sim, ela... Ela abriu-se na última reunião.
O que disse ela?
Ela disse porque deixou a escola?
Pois, eu não falo acerca do que é dito.
Mas ela abriu-se?
Já disse que sim.
No outro dia chamou-me C-A-B-R-A.
Bom, não leve a peito. Ela está apenas a descarregar.
Não, foi bom.
Ela costumava chamar-me a palavra P e a palavra V.
Às vezes, a palavra N também.
-Então ela está a melhorar? -No alfabeto.
Gostaria de saber o que causou isto.
Eu sei que não foi apenas pelo pai ter morrido.
-Bom, por que raio não lhe pergunta? -Loudermilk!
-O quê? -Porque é que as conversas consigo
são desagradáveis?
Pediu-me para ajudar a sua filha, não para saltar-lhe em cima.
Há a chamada responsabilidade, e você precisa de abrir uma conta.
Não me conhece, e não sabe o que que já passei.
Está bem. Vou tratar disso.
Que sacana.
Sim.
Na semana passada, falámos sobre momentos difíceis,
acerca de pais e filhas que, tenho a certeza, tocou muitos, certo?
Vá lá. A sério?
Levei-vos através das emoções da última vez,
e agora, estão aqui sentados, em silêncio.
Exceto o Roger.
O que isso me diz?
Que não prestas?
Diz-me que só eu é que estou a tentar aqui.
Do que estás a falar?
-Estamos a tentar bastante. -Sim?
Quanto te esforçaste? Tentaste falar com a tua filha?
Não adianta. Ela não quer ver-me.
E mesmo que quisesse, não conseguiria encontrá-la.
Pois, tretas. Encontrei-a em dois minutos na Internet.
Ela vive a 20 minutos daqui e frequenta a escola ao fim da rua.
Ela é uma querida.
-Ela é voluntária num abrigo? -Sim.
Sim, talvez ela não seja apenas uma parvalhona.
Isso é bom. Isso é bom.
Vou lá sábado. Penso que é a oportunidade perfeita
para te dares a conhecer de novo.
O quê? O que...? Queres dizer, apenas apareço?
-E faço o quê? -Fala com ela. Diz-lhe que és o pai dela.
Pede-lhe desculpa. Que tens saudades. Que estavas errado.
Não estava errado.
Foi no meu dia. Não foi no dia da Hannah Montana.
Sim, mas deixaste que isso destruísse a relação, e isso foi errado.
Não.
-Não posso. -Porquê?
Porque é um medricas.
Sabes como é errado ter uma filha e não lhe falar
durante oito anos?
Perdi o meu pai, e dói todos os dias.
Não sabes que é importante para uma rapariga ter um pai
mesmo um traste como tu?
Pensas que queria que isto acontecesse?
Então resolve-o, palhaço.
Ganha tomates, e vai lá, e vê a tua menina.
Sim, e digo o quê?
Bom, talvez a Claire possa ajudar-te com isso.
Porque ela deve entender como a tua filha se sente.
Sim?
Que se lixe. Vou contigo.
Mugsy?
Está bem.
E dizes tu que não presto.
Bom, sabes...
Vá lá. Jesus.
Isto é um sítio de merda para a minha filha frequentar.
Fica orgulhoso. Ela quer fazer a diferença.
E tens de ter uma boa mulher.
Boa estratégia. Obrigado.
Isto... Isto é lixado.
Estes tipos parecem tão perdidos e destroçados.
Exceto aquele tipo.
Aquele tipo não é um sem-abrigo doente mental.
É um sem-abrigo que toca baixo.
Sabes o que são estes tipos, uns falhados.
-Isso é duro. -São uns falhados.
A vida deita-os abaixo, claro, mas em vez de empenharem-se
e lutarem, deixam que isso os defina para o resto das suas vidas.
Não desististe de ser um jornalista musical?
-Ali está ela. -Onde?
Está bem, vamos, vem.
Pois, vai lá. Vai lá, vai lá.
Latte?
Sou o Sam Loudermilk e penso que sabes quem é este.
Olá.
Sou o teu pai.
Queres dizer-lhe porque estás aqui?
Porquê? Porque és sem-abrigo?
Sem-abrigo? Não.
Jesus, pareço-te um sem-abrigo?
-Um pouco. -Não.
Ouve, estava a pensar, se tu, eu... Queria ver-te outra vez.
Eu sei que passou muito tempo,
mas estava a pensar se podíamos apenas conhecermo-nos.
-Se te sentires à vontade. -Isto é estranho.
A mãe nunca me disse onde estavas. Por isso,
pensei que tivesses morrido.
Bom, de certa maneira.
Sim, mas ele não morreu.
Está bem? Quero dizer, tens sorte, Latte.
Muitas pessoas perdem o pai, e ele nunca mais volta.
Ele foi embora, mas agora está aqui. Ressuscitou dos mortos.
Ele é tipo... Ele é tipo... Ele é tipo o E.T. no congelador, certo?
-Não sei o que é isso. -E.T.
O "Casa... Liga para casa".
Oh, pá. Tenho sido um pai horrível.
Ouve, desculpa.
Eu sei que tens muita raiva,
mas estava a pensar que podíamos começar com um gelado,
e colocar isto para trás das costas.
Sim, porque isso tornaria tudo melhor.
Está bem, olha,
aceito as tuas desculpas,
mas não muda o facto de teres abandonado os teus nove filhos.
O quê? Tinhas nove filhos?
Sete. Os gémeos ainda não tinham nascido.
-Jesus Cristo! -Se serve de consolação,
a dor que me causaste fez-me querer ajudar outros em sofrimento.
Sou uma pessoa melhor hoje porque nos deixaste.
Pá,
e este tempo todo tenho pensado que fiz a coisa errada.
Vamos embora daqui.
Afinidade, comunicação,
e empatia pela condição humana é o que nos une
e mantém uma alma maravilhada.
Duas coisas. Não me toques, e acho que fizeste chichi no pijama.
Gosto de ti.
Ótimo tipo. Gosto deste tipo.
Ele abandonou nove filhos?
Bom, sete, porque os gémeos ainda não...
Jesus Cristo!
O meu pai era uma ótima pessoa, e este traste é que merece viver.
Sim.
Não sabes o que se passava na vida dele.
Certo? Ele é um viciado.
É mesmo essa a resposta.
Cabra da Latte.
Ela ficou na merda, e deu a volta por cima.
E olha para mim.
Tive todas as oportunidades no mundo, e sou apenas uma drogada sem-abrigo,
que dorme num sofá de um estúpido.
Sabes, o Ben faz o melhor que consegue.
Sim.
Está bem, deixemos... Vamos dar uma volta, está bem?
Por ali, vá lá.
Aposto que se o teu pai estivesse aqui, dizias-lhe o que te estava a incomodar.
Claro, estaria cheio de medo porque ele morreu há seis meses.
Mas ele não está aqui.
Eu estou.
O que te está a incomodar?
Nada.
-E se estivesse, não te diria. -Está bem. Está bem.
Uma ajudinha?
Sim, claro.
-O que estás a fazer? -O quê?
Vai brincar com ele.
O quê? Porquê?
O que queres dizer, porquê?
Olha para ele. Não tem ninguém com quem brincar.
Vá lá, vá lá, vão-se dar bem.
Não tenho culpa que não tenha amigos.
Talvez seja um parvo.
Não é parvo. Isso... Olha para ele. Olha para ele.
Não sabe sequer como ser parvo.
Vai lá. Vá lá.
Está bem.
Tudo bem.
-Charlie, é alto o suficiente! -Para de chatear!
-Oh, meu Deus! -Estou no Cirque du Soleil.
Tenho uma gomas de peixe velhas se alguém quiser.
Bué velhas.
Tipo velas de aniversário. Toma.
Obrigado. Tenho de ir.
Espero ver-vos de novo.
Está bem, sim.
-Adeus, Claire. -Adeus.
Foi bom ver-te.
Sabes uma coisa? Estás a sair outra vez.
Olha, acabou-se a bolonhesa.
Pois, ainda teríamos alguma se não a tivesses C-O-M-I-D-O toda.
Mas olha como poupamos tempo ao falar e escrever.
CDTR.
Tenho almondegas que a Allison trouxe.
Sabem a amor não correspondido?
Acho que finalmente percebeste, Claire.
-Ah, sim? -Sim.
Parece que perdeste alguém.
É o que te deixou em baixo.
E não foi apenas o teu pai, sei que é uma grande parte.
E de certeza que não foi o não sei quantos, Porcalhão.
Wyatt.
Não, estou...
A pensar que foi outra pessoa.
Alguém de quem gostavas.
Sim? Estou certo?
Alguém da escola?
-Outro aluno, talvez? -Não.
Um professor?
Oh, pá.
Sim, e depois, acabou mal, e por isso deixaste a escola.
Não sei o que estava a pensar.
O professor Crane e eu, apenas...
Tínhamos os livros em comum.
E depois, foi o almoço.
E depois, foi o jantar.
E depois, foi...
... mais.
E depois, acabou.
Foi apenas... Foi a primeira vez...
...em muito tempo que senti...
...vi, e...
...ouvi, e...
...liguei-me?
É afinidade e comunicação,
e uma empatia pela condição humana
que nos une, e mantém a alma maravilhada.
De onde veio isso?
Sei lá.
Então porque...? Porque acabou?
Porque...
...chegou ao fim
para ela.
Está bem.
Como sabias?
Eu... Sabes, apenas... Tinha um palpite, sabes?
Tinha um pressentimento. Arrisquei.
Tenho de reconhecer.
És bom no que fazes, Loudermilk.
Se for a Allison,
podes dizer-lhe que a rapariga no computador é a filha do Mugsy?
-Achas que acreditou? -O que raio fazes aqui?
-Deves-me dinheiro. -Dei-te 20 paus ontem.
-Dei-os à Claire para cigarros. -Vinte dólares para cigarros?
-Mais, mostrou-me as mamas. -Isso é problema teu, Charlie.
Não disse para fazeres isso.
Além disso, ela deve ter-tas mostrado de graça.
-Eu pedi. -Não disseste que
-o professor era mulher. -Não vejo género.
Já agora, a Claire é péssima pescadora.
-Do que estás a falar? -Ela tinha anzóis nas mamas, pá.
Pronto. Toma lá 20 paus, está bem? Vai lá. Está bem?
-A nota é boa. Vai-te embora. -As almondegas estão prontas.
Olá, podes dizer ao Charlie que nós não temos o disco dele?
Não, tinha-lo quando saíste, lembras-te? E...
És mesmo um parvalhão.
Armaste-me uma cilada. Pagaste a este estúpido para falarmos.
-Não. -Sim, pagaste.
-Bom, tinhas que falar com alguém. -Enganaste-me outra vez.
Equipa vencedora. Olha.
O importante é que a verdade veio ao de cima.
Está bem? O Van Morrison disse:, "Faz parte do processo de cura."
Vai-te lixar, e às tuas letras de rock de velhos.
Porra.
-Queres almondegas? -Tenho Síndrome de Down.
-Claro que adoro almondegas. -Está bem, vá lá.
Achas que a Allison ouviu a Claire gritar comigo ontem à noite?
Acho que provavelmente ouviram em Spokane.
-Sim? -Sim.
-Não. Não tive nada com isso. -O que fazes?
O que fazes? O que fazes?
Sempre que falas ao telemóvel, fazes um riso falso quando atendes.
-Isso é... O quê? Não, não faço. -Não, isto és tu ao telemóvel.
-"Sim." Fazes mesmo. -Não, não faço isso.
-Fazes sempre isso. Fico doido. -Está bem.
Estás a exagerar um pouco, Sam.
Vamos ligar. Quero ouvir a tua mensagem do atendedor.
-Vá lá. -Não, deixa ouvir.
Porque podias estar a ver A Lista de Schindler num funeral,
e se o telemóvel se desligar tornas-te no Pillsbury Doughboy.
-Aqui vamos nós. -Olá.
Ligou para o Ben.
Deixe mensagem, e ligar-lhe-ei de volta.
Então deixa-me falar acerca de como aconteceu.
Estás num clube de comédia, certo?
O Billy Burr está cá. E está a arrasar.
Estás a rir bué.
E dizes: "Vou gravar a minha mensagem."
-Sim? -Não, acho que não. Não.
-Não? Não foi isso que aconteceu? -Não. Não.
Então o que raio é isto?
Queres que o mundo pense que vives numa confusão de riso
ou algo? Isso são tretas. Vivo contigo. Isso são tretas.
Está bem, sou um viciado.
Deus nos livre se me ouvirem a rir no telemóvel. Quero dizer, é
-horrível se pensarem que sou feliz? -Quem pensas que enganas?
Estás a tentar enganar alguém, ou estás a tentar enganar-te?
Diverti-me ao telemóvel. Tanto faz. Grande coisa.
Não sou apenas eu.
Todos falam acerca disto.
O que queres dizer com isso?
Se todos falam, com é que eu nunca ouvi?
Talvez apenas um amigo verdadeiro te diria isto.
Está bem. Espero que seja um amigo verdadeiro a ligar.
Sim? Tenho um problema.