Wat voorafging:
Ik heb hulp nodig. -Hulp kun je krijgen.
En onderdak. -Dat gaat niet gebeuren.
Laat haar hier slapen. -Wat?
Laat zien dat je aardig kunt zijn en scoor punten bij Allison.
Als ik je boek koop, wil je dat dan signeren?
Als je 36 uur niet gebruikt, mag je de bank gebruiken.
Afgesproken. -Ja.
Ik moet naar de wc. -Wacht even.
Kijk wat ik achter het toilet vond. -Sorry.
Sorry is niet genoeg. Je zou op haar letten.
Ooit van een Vision Quest gehoord?
Laat me hier niet achter, klootzak.
Ik ga. Krijg allebei de pest.
Wanneer had jij je laatste borrel?
Zesendertig uur?
Je hebt het gehaald.
Wie ben jij ook alweer?
Ik ben Carl. Allisons vriend.
Ja.
Geniet van je frittata.
Kunnen jullie een weddenschap voor me ophelderen?
Tuurlijk.
Een vriend van me zegt dat Gettysburg veel dodelijker was dan Appomattox.
Ik zei dat ondanks z'n veelvuldigheid in het culturele mentale landschap...
Gettysburg het minst dodelijk was. Klopt dat?
Hoe moeten wij dat weten?
Omdat jullie burgeroorlogen naspelen.
Ik bedoel, er is geen enkele reden om in deze tijd zulke baarden te hebben.
We spelen geen burgeroorlogen na. -O, sorry.
Ik zag die kriebelige flanellen shirts en... Zijn jullie houthakkers?
Nee. -Tijdreizigers.
Jullie zijn tijdreizigers.
We zijn muzikanten, eikel.
Ik hoop dat de band...
de Tijdreizende Houthakkers van de Confederatie heet.
Krijg de pest.
Wel een goede bandnaam.
Geen dank.
Ik zat te denken, hebben jullie weleens een woord...
eindeloos herhaald, en dat het dan ineens raar gaat klinken?
Er bestaan heel veel van dat soort woorden. Handdoek.
Handdoek. Handdoek?
Ik gebruik een handdoek?
Spons.
Wisser.
Allemaal badkamerartikelen, toch?
Kutscheet is er ook een.
Kutscheet.
Na een tijdje raakt het gewoon z'n betekenis kwijt.
Ik wil niet zeuren, maar 'kutscheet' is twee woorden.
Er staat een streepje tussen. Kut, streepje, scheet.
Daar zit de geleerde.
Het woord waar ik aan dacht was 'dochter'.
Dochter.
Dochter. Snappen jullie?
Waarom denk je aan het woord 'dochter'?
Geen idee. In deze tijd van het jaar komt het gewoon in me op.
En misschien omdat m'n dochter volgende week jarig is.
Ja, dat zou er iets mee te maken kunnen hebben.
Ik wist niet dat je een dochter had. -Wat is een kut-scheet eigenlijk?
Toch geen gas?
Nee, het is lucht.
Ik had een keer seks met Wyatt...
toen hij een soort plantaardige Viagra gebruikte.
Laten we zeggen dat er daar een hoop lucht uitkwam.
Goed, bedankt Kate Middleton.
Ik denk dat we bij Mugsy's ding moeten blijven.
Ik wil meer over haar ding horen.
Ga je je dochter opzoeken als ze jarig is?
Nee.
Ik heb haar al jaren niet gezien.
Hoe dat zo?
Toen m'n vrouw en ik uit elkaar gingen, wilde m'n dochter...
Daar heb je het. Dochter.
M'n dochter, Latte, wilde de weekenden niet bij me komen.
Op een dag wilden zij en haar vrienden naar een Hannah Montana-concert.
Ze zei dat dat belangrijker was dan bij haar vader te zijn.
Klein sterrenneukertje, hè?
Nee, dat is smerig.
Dus ik zei:
'Nee, het is mijn dag en Hannah Montana kun je altijd zien.'
Dus ze werd kwaad...
en zei dat ik haar leven verpestte en dat...
ze me niet meer wilde zien.
Dus dat was het.
Dat was het?
Ja, dat was het.
Stevige woorden, toch? -Nee, tieners zeggen van die onzin.
Als ze een tiener was geweest had ik het geaccepteerd.
Ze was pas tien. -Heb je haar vanaf haar 10e niet gezien?
Nee, ze koos en ik respecteer haar wensen.
Zoals een goede vader.
Jezus Christus, Mugsy.
Kinderen zeggen van die onzin.
Je moet contact met haar opnemen.
Wat mij betreft is zij nu aan zet.
Ik ben er als ze me nodig heeft. -Ze heeft je absoluut nodig.
Zal wel.
Nu is het te laat.
Ze is 18. Volwassen.
Jij wordt geacht de volwassene te zijn.
Je bent iemands vader. Gedraag je dan ook zo.
Hannah Montana bestaat niet eens meer.
Ze is een soort sekskabouter geworden.
Jammer toch? Iedereen verandert.
Bruce Jenner is een meid.
Die schattige Chastity Bono is die zanger van Smashmouth geworden.
Waar koop je die Viagra trouwens?
Bij elk benzinestation.
Het heet 'Natuurlijke Staaf.'
Weet je zeker dat je bij de juiste groep zit?
Wat voor dag is het vandaag?
Kan niet moeilijk zijn, een 17-jarig meisje dat 'Latte' heet te vinden.
Welke gek noemt z'n dochter nou 'Latte'?
Is hij manager bij Starbucks, of zo? -Voor zover ik Mugsy ken...
boft ze, dat ze niet 'Quaalude' of 'Hash Oil' heet.
Alhoewel 'Hash Oil' best een leuke naam zou zijn...
voor de blowende dochter van Popeye en Olive Oyl...
die Popeyes spinazie oprookt. Hier is ze.
Haar zogenaamde vriendenpagina. -Hoe doe je dat toch?
Hoe doe je dat niet? Ongelooflijk hoe weinig je weet van internet.
Nou ja, ik hou...
Ik ben geen voorstander van het ding dat de muziekindustrie kapotmaakte.
Voelt alsof ik nu met de vijand slaap.
Als je maar met iemand slaapt.
Ken je die film nog?
Hallo.
Nee. Nou, nee ik kan nu niet.
zogenaamde vrienden
Kijk nou toch. Ze is schattig. Mugsy is een stomme idioot.
Ik moet ophangen. We zijn ergens mee bezig.
Tot gauw. Dag.
Ik snap niet dat iemand acht jaar lang niet met z'n eigen kind praat.
Kijk of je erachter kunt komen waar ze woont, of hoe ik haar kan bereiken.
Hebben we nog cranberrysap?
Hou op met cranberrysap drinken.
Je bent gek op cranberrysap. -Nee.
Ik ben gek op wodka.
Ik drink cranberrysap om net te doen of ik wodka proef.
Allison, hoi.
Ik had gehaktballen gemaakt, maar Carl kwam met dat reisje naar Gozzer.
Dus, willen jullie ze?
Wat lief. Ja, graag. Ik hoef ze toch niet met droplul te delen?
Dat is misschien wel aardig. -Maar ik ga erover.
Kom binnen.
Stoor ik, of... -Nee.
Ik hielp Loudermilk om een meisje op internet te vinden.
Hoe staat het daarmee? -We hebben haar gevonden.
Is ze niet...
wat jong?
Ze is 17, maar ze is binnenkort jarig.
Denk je dat ze nog van Miley Cyrus houdt?
Misschien gaat het makkelijker als ik een album voor haar meeneem...
Wat doe jij hier?
Ik kwam wat gehaktballen brengen, dus...
Ja, ik ben... Ik moet ervandoor.
Bedankt. Dat is...
Ze heeft gehaktballen gebracht. -Ik ga erover.
Dat is toch aardig? Ze brengt gehaktballen en gaat weer weg.
De perfecte vrouw.
Hallo.
Wie? Nee, verkeerd verbonden.
Geen probleem.
Goed, jij ook. Dag.
Heilig Hart WIJKCENTRUM
Jullie zouden een schattig stel zijn en jullie zijn allebei single.
Hou je mond, Loudermilk.
Mrs Wilkes kwam vragen of je al voortgang boekt met Claire.
Ze begon te praten tijdens de laatste bijeenkomst.
Wat zei ze?
Heeft ze gezegd, waarom ze met school gestopt is?
Ik praat nooit over wat er gezegd is.
Maar ze praatte wel?
Dat zei ik toch net?
Laatst noemde ze me een T-E-E-F.
Vat het niet persoonlijk op. Ze schopt van zich af.
Nee, dat was juist goed.
Ze noemde me altijd het K-woord en het F-woord.
En een paar keer zelfs het N-woord.
Dus ze is aan de beterende hand? -Alfabetisch gesproken.
Ik zou graag de aanleiding weten.
Het was meer dan het overlijden van haar vader.
Waarom vraag je het verdomme niet?
Wat? -Waarom moet elk gesprek met jou...
verkeerd uitpakken?
Ik moest je dochter helpen, niet jou opvrijen.
Er is zoiets als rekenschap en jij moet een rekening gaan openen.
Je kent me niet en je weet niet wat ik doorgemaakt heb.
Goed, ik zal het bekijken.
Wat een lul.
Ja.
Vorige week hadden we het over zware dingen...
over vaders en dochters, wat vast veel van ons raakte, toch?
Serieus?
De vorige weer was heel emotioneel...
en nu zitten jullie op je handen met jullie mond dicht?
Behalve Roger.
Wat zegt dat?
Dat je hier waardeloos in bent?
Het betekent dat ik de enige ben die hier werkt.
Waar heb je het over?
We werken hier allemaal heel hard.
Hoe hard werk je dan? Al contact met je dochter gehad?
Dat heeft geen zin. Ze wil me niet zien.
En zelfs al zou ze me willen zien, dan zou ik haar nooit kunnen vinden.
Ik heb haar in twee minuten op internet gevonden.
Ze woont hier 20 minuten vandaan en zit hier verderop op school.
Wat een schatje.
Is ze vrijwilliger bij de daklozenopvang?
O, nou, misschien niet alleen een sterrenneukertje.
Dat is goed.
Ze is er zaterdag. Een mooie gelegenheid...
om je opnieuw voor te stellen.
Wat? Je bedoelt er gewoon heen gaan?
En wat dan? -Zeg dat je haar vader bent.
Zeg dat het je spijt. Zeg dat je haar mist. Zeg dat je fout zat.
Ik zat niet fout.
Dat was mijn dag en niet die van Hannah Montana.
Maar jij liet dat jullie relatie verpesten en dat was verkeerd.
Nee.
Gaat niet. -Waarom niet?
Omdat hij een watje is.
Weet je hoe fout het is om een dochter te hebben en haar...
acht jaar niet te spreken?
Mijn vader ging dood en het doet elke dag pijn.
Weet je niet hoe belangrijk een vader is...
zelfs zo'n lul van een vader als jij?
Denk je dat ik wilde dat dit gebeurde?
Doe er dan wat aan, eikel.
Kweek een paar ballen en zoek je dochter op.
En wat moet ik dan zeggen?
Misschien kan Claire je daarmee helpen.
Want ze begrijpt waarschijnlijk wat je dochter voelt.
Toch?
Krijg wat. Ik ga met je mee.
Mugsy?
Goed.
En volgens jou ben ik hier slecht in.
Nou ja...
Vooruit. -Jezus.
Dat m'n dochter op zo'n kloteplek rondhangt.
Je moet trots zijn. Ze wil zich inzetten.
En je moet een goede vrouw hebben.
Goede strategie. Dank je.
Dit is klote.
Die kerels lijken allemaal zo verloren en gebroken.
Behalve die vent.
Die vent is niet geestelijk gestoord dakloos.
Hij is meer basgitarist dakloos.
Dit zijn allemaal opgevers.
Dat is hard. -Het zijn waardeloze opgevers.
Het leven trapt ze in de ballen, maar in plaats van ervoor te gaan...
en terug te vechten, gaan ze liggen en laten dat bepalen wie ze verder zijn.
Jij bent toch ook geen muziekjournalist meer?
Daar heb je haar. -Waar?
Goed, kom mee.
Hé, kom mee.
Latte.
Sam Loudermilk en ik denk dat je weet wie dit is.
Ik ben je vader.
Ga je zeggen waarom je er bent?
Waarom? Omdat je dakloos bent?
Dakloos? Nee.
Zie ik eruit als een dakloze?
Een beetje. -Nee.
Ik dacht, als je wilt, zou ik je graag weer willen zien.
Ik weet dat het lang geleden is...
maar ik dacht, misschien kunnen we elkaar leren kennen.
Als je dat wilt. -Dit is raar.
Mam wilde nooit zeggen waar je was. Dus...
dacht ik eigenlijk dat je dood was.
Op een bepaalde manier was ik dat ook.
Maar hij is niet dood.
Ik bedoel, wat dat betreft heb je geluk.
Veel mensen verliezen hun vader en die komt nooit meer terug.
Jouw vader was weg, maar hier is hij. Opgestaan uit de dood.
Net E.T. in de diepvries.
Ik weet niet wat dat is. -E.T.
De 'Bel naar huis'.
Ik ben een vreselijke vader geweest.
Het spijt me.
Ik weet dat je kwaad bent...
maar ik dacht, misschien kunnen we met een ijsje beginnen...
en het allemaal achter ons laten.
Want dat maakt het allemaal goed.
Goed, luister...
ik accepteer je excuses...
maar dat verandert niets aan 't feit dat je je negen kinderen hebt verlaten.
Wat? Had je negen kinderen?
Zeven. De tweeling was nog niet geboren.
Jezus Christus. -Mocht het je geruststellen...
door de pijn die je veroorzaakt hebt, ben ik andere mensen gaan helpen.
Dus ik ben nu een beter mens, omdat jij ons in de steek liet.
Jemig...
En ik dacht steeds dat ik het verkeerd gedaan had.
We gaan.
Affiniteit, communicatie...
en empathie met de menselijke conditie, is wat ons bindt...
en de menselijke ziel in verwondering houdt.
Twee dingen, raak me niet aan en je hebt je pyjama ondergepist.
Ik mag je.
Goeie vent, ik mag hem.
Laat hij gewoon negen kinderen in de steek?
Nou, zeven, want de tweeling was nog niet...
Jezus Christus.
M'n vader was een geweldige vent en deze klootzak mag blijven leven.
Ja, nou, hé.
Je weet niet wat er in z'n leven gespeeld heeft.
Hij is verslaafd.
Dat is je antwoord.
Die Latte.
Ze trekt het kortste stokje en maakt er een zuurstok van.
En kijk mij eens.
Ik heb alle kansen en nu ben ik een dakloze junk...
die op de bank van een of andere lul slaapt.
Ben doet z'n best.
Weet je.
Laten we een stukje lopen, goed?
Deze kant op.
Als je vader hier was, zou je hem vast vertellen wat je dwarszit.
Natuurlijk zou ik in m'n broek schijten want hij is al zes maanden dood.
Maar hij is er niet.
Ik wel.
Wat zit je dwars?
Niets.
En als dat zo was, zou ik het jou niet vertellen.
Wat hulp?
Ja, natuurlijk.
Wat doe je? -Wat?
Ga met hem spelen.
Wat? Hoezo?
Hoe bedoel je, hoezo?
Kijk dan. Hij heeft niemand om mee te spelen.
Jullie kunnen vast goed met elkaar opschieten.
Komt niet door mij, dat hij geen vrienden heeft.
Misschien is hij een lul.
Hij is geen lul. Die vent... Kijk dan.
Hij weet niet eens hoe hij een lul moet zijn.
Doe wat. Vooruit.
Goed dan.
Best.
Charlie, niet zo hoog. -Hou op met zeuren.
O, god. -Het lijkt het Cirque du Soleil wel.
Ik heb nog wat oude gummivisjes, als iemand er een wil.
Heel erg oud.
Net of je verjaardagskaarsjes eet. Alsjeblieft.
Dank je. Ik moet ervandoor. Ik hoop jullie nog eens te zien.
Goed, ja.
Tot ziens, Claire. -Tot ziens.
Leuk je te ontmoeten.
Kijk nou eens. Je bent weer aan het daten.
BTDUBS, de salami is op.
FYI, we zouden nog hebben als jij het niet allemaal O-P-A-T.
Maar kijk hoeveel tijd we uitsparen door verbaal te sms'en.
LMFAO.
Ik heb wat gehaktballen van Allison.
Smaken ze naar onbeantwoorde liefde?
Ik denk dat ik je eindelijk begrijp.
O, ja? -Ja.
Volgens mij ben je iemand verloren.
En daarom ben je zo depressief.
En ik bedoel niet alleen je vader. Dat is er een groot deel van.
En ik bedoel al helemaal, hoe heet-ie, Pigpen, niet.
Wyatt.
Nee...
Ik denk dat het iemand anders is.
Iemand voor wie je iets voelde.
Heb ik gelijk?
Iemand op school?
Een medeleerling misschien? -Nee.
Een leraar?
Jezus.
En dat ging mis en daarom ging je van school af.
Ik weet niet wat me bezielde.
Professor Crane en ik, we...
We kregen een band via boeken.
En toen lunchten we samen.
En toen dineerden we.
En toen was er...
meer.
En toen was het afgelopen.
Het was alleen voor het eerst...
in een heel lange tijd dat ik iets voelde...
zag en...
hoorde en...
me verbonden voelde.
Door affiniteit en communicatie...
en empathie voor de menselijke conditie...
...die ons allen verbindt en de ziel in verwondering houdt.
Waar komt dat vandaan?
Geen idee.
Dus waarom ging het mis?
Omdat...
het klaar was...
voor haar.
Nou, goed.
Hoe wist je het?
Het was een ingeving.
Een voorgevoel. Ik probeerde het.
Ik moet het je nageven.
Je bent goed in wat je doet.
Als het Allison is...
wil je dan zeggen dat het meisje op de computer Mugsy's dochter is?
Denk je dat ze het geloofde? -Wat doe jij hier?
Ik krijg nog geld van je. -Ik heb je gisteren 20 dollar gegeven.
Die gaf ik aan Claire voor sigaretten. -Twintig dollar voor sigaretten?
En ze heeft me haar tieten laten zien. -Dat is jouw probleem.
Ik zei niet dat je dat moest doen.
Die had ze je waarschijnlijk ook voor niets laten zien.
Ik vroeg het. -Je zei niet eens...
dat het om een vrouw ging. -Ik zie geen geslacht.
En Claire is trouwens een vreselijke visser.
Waar heb je het over? -Ze had haken in haar tieten.
Goed, hier heb je 20 dollar. Ga nou maar.
Het is niet nep. Ga weg. -De gehaktballen zijn klaar.
Wil je tegen Charlie zeggen dat we z'n frisbee niet hebben?
Je had hem toen je wegging, weet je nog? En...
Wat ben jij een klootzak.
Je hebt me erin geluisd. Je hebt hem betaald.
Nee. -Jawel.
Je moest met iemand praten. -Je hebt me er weer ingeluisd.
Als hij niet gebroken is. Kijk.
Het gaat erom dat de waarheid bekend is.
Zoals Van Morrison zei, 'Allemaal onderdeel van 't genezingsspel.'
Krijg de pest en ook je stomme ouwe mannen-songteksten.
Hou je van gehaktballen? -Ik heb Downsyndroom.
Natuurlijk hou ik van gehaktballen. -Kom mee dan.
Denk je dat Allison Claire tegen me hoorde schreeuwen?
Ik denk dat ze dat in Spokane hebben gehoord.
Hallo? -Ja.
Nee, ik ben er klaar mee. -Wat doe je?
Wat doe je?
Iedere keer als je de telefoon opneemt, heb je zo'n vals lachje.
Wat? Niet waar. -Dit ben jij aan de telefoon.
'Hallo.' -Dat doe ik niet.
Dat doe je altijd. Ik word er gek van.
Ik denk dat je wat overdrijft.
We gaan bellen. Ik wil je welkomstboodschap horen.
Toe nou. -Nee, we gaan luisteren.
Want je kunt naar Schindler's List kijken tijdens een begrafenis...
en als de telefoon gaat, verander je in de Pillsbury Doughboy.
Daar gaan we. -Hallo.
Met Ben.
Laat een bericht achter en ik bel je terug, goed?
Laten we eens kijken hoe dat ging.
Je zit blijkbaar in een comedyclub.
Billy Burr treedt op. Hij is helemaal te gek.
Je blijft lachen.
En je zegt: 'Ik ga m'n boodschap opnemen.'
Toch? -Nee, ik geloof het niet.
Nee? Ging het zo niet? -Nee.
Hoe dan?
Wil je gewoon dat de hele wereld denkt dat je leven een enorme grap is...
of zoiets? Dat is gelul, want ik woon hier ook.
Ik ben verslaafd.
Stel je voor dat mensen me aan de telefoon horen lachen. Is het...
erg als men denkt dat ik gelukkig ben? -Wie probeer je voor de gek te houden?
Iemand daarbuiten, of alleen jezelf?
Dus ik heb een lachje aan de telefoon. Nou en.
Ik ben niet de enige.
Meer mensen zeggen het.
Hoezo, meer mensen zeggen het?
Waarom heb ik dat dan nooit gehoord?
Misschien wijst alleen een echte vriend je erop.
Ik hoop dat dit een echte vriend is, die nu belt.
Hallo. Ik heb een probleem.