前回までのあらすじ
助けて
いいけど
泊めて
バカ言うな
泊めてやれ
アリソンが感心するぞ
あなたの本にサインして
36時間 酒を断てば許す
約束よ
トイレを
待て
トイレに酒が
すまない
ちゃんと ガキを見張っとけよ
森でセラピーだ
待ちなさいよ！
もう出ていく！
最後の飲酒は？
36時間前かも
よくやった
あんたは？
アリソンの彼氏のカールだ
それじゃ オムレツを楽しんでくれ
ちょっと教えてくれ
何だい
友達と―
南北戦争について 賭けをしたんだ
本当はアポマトックスのほうが 激戦地だったんだよな？
なぜ聞く？
南北戦争のコスプレだろ？
今どき そんなヒゲは みっともないからな
コスプレじゃない
でも ネルシャツも 古くさいし･･･
伐採業者 ランバージャック ？
違う
タイムトラベラーか
ミュージシャンだ
バンド名は“タイムトラベル･ ランバージャック”にしろ
クソ食らえ！
いいバンド名だ
だろ？
同じ言葉を何度も言うと―
おかしな感じに 聞こえてくるだろ？
例えば“タオル”だな
タオル･･･
“タオルで体を拭く”
スポンジ･･･ スポンジ･･･
スクイージー･･･ スクイージー･･･
風呂に関する物が多いな
“ 膣の おなら カント･ファート ”は？
カント･ファート･･･ カント･ファート･･･
だんだん意味不明に
それは１つじゃなくて ２つの単語からできてる
“カント”と“ファート”だ
さすがハーバード卒
俺は“ 娘 ドーター ”って言葉に 違和感がある
ドーター･･･
ドーター･･･ ドーター･･･
ほらな？
なぜ その言葉を？
毎年 この時期に 思い浮かぶんだ
来週が娘の 誕生日だからかな
あり得るね あんた 娘がいたのか？
“膣の おなら”って ガスなのか？
ただの空気よ
彼氏がハーブの強壮剤をのんで 私とヤッた時―
たくさん空気が入って 大変だった
もういい マグジーの話を聞こう
彼女のほうがいい
マグジー 誕生日に 娘に会うのか？
まさか もう何年も会ってない
なぜだ
カミさんと別れた時 俺の娘は･･･
ドーターさ ドーター･･･
娘のラテは―
俺に会いたがらなかった
“ハンナ･モンタナの コンサートに行くほうが―”
“パパと会うより大事”だとさ
ハンナとヤるためか？
違う やめてくれ
“パパと会うことを 優先しろ”と伝えると―
娘は激怒した
“パパは私の人生をダメにする もう会いたくない”
それで終わり
終わり？
ひどい言葉だったからな
ティーンエージャーだろ？
ティーンエージャーなら 許したと思う
まだ10歳だった
それが最後？
俺は娘の選択を 尊重しているんだ
いい父親として
子供は ひどいことを言うもんだ
お前から歩み寄れ
俺のことが必要なら―
連絡が来るさ
必要に決まってる
もう遅い
娘は18歳になる もう大人だよ
お前が“大人”に なるべきなんだ
父親らしく ふるまったらどうだ
ハンナ･モンタナ役の マイリーも―
今や すっかり別人だ
ブルース･ジェンナーは 女になるし
シェールの娘は男になった
ハーブの強壮剤って？
ガソリンスタンドで 簡単に買えるぜ
別の集会で話せ
今日は何曜だ？
“ラテ”って子なら すぐ見つかるさ
妙な名前だ 父親はコーヒー店経営か？
クスリの名前や “ハシシ･オイル”よりはマシだ
“ハシシちゃん”なら 悪くないぞ
マンガに出てきそうな名前だ
ほら 見つかった
“ラテ”
どうやった？
インターネットなら簡単だ
音楽業界を破壊した インターネットは嫌いだ
そういう映画があったな
「愛がこわれるとき」だ
覚えてるか？
もしもし？ お前か
いや 今はダメだ
かわいい娘だ マグジーのアホめ
今 忙しいんだ また電話するよ
８年も自分の子供と 話さないなんて
どこに住んでるか 調べてくれ
クランベリージュースは？
飲み過ぎだぞ そんなに好きか？
俺はウォッカ好きだ
ウォッカのふりして 飲んでる
アリソン
ミートボールよ
週末 彼と旅行に 行くことになって･･･
食べない？
ありがとう もらうよ
独り占めしても？
分けてあげて
俺が預かる
入って
忙しいの？
サムのために ネットで女を捜してる
あら 結果は？
見つけたよ
なんだか･･･ ちょっと若くない？
17歳だが すぐに18に
今もマイリーのファンなら―
ＣＤでも買っていけば･･･
やあ
どうした？
ミートボールを作ったの もう行くわね
そうか
それは ありがたい･･･
ミートボールか
俺が預かった
料理を置いて帰るなんて 最高だ
完ぺきな女だな
もしもし
いや 番号が違う
別にいいさ
いい日を じゃあな
“コミュニティ･センター”
あんたらは お似合いだ
独身同士だろ？
黙ってろ
ウィルクスさんが クレアのことでお尋ねだ
集会で話をしてくれたよ
娘が何の話を？
学校を中退した理由は？
俺には守秘義務がある
心を開いた？
そうさ
私を クソ女 ＢＩＴＣＨ って呼ぶんです
あまり 気にしないほうが･･･
いいんです
以前は Ｆで始まる言葉とか･･･
Ｎで始まる言葉も
少しはマシに？
アルファベットは進んだ
父親の死以外にも 何か理由があるはず
直接聞けよ
ラウダーミルク！
どうして乱暴な言葉を使うの？
娘は犬じゃないんだぞ
ただ服従させようとしても 無理だ
私の苦悩も知らないで･･･
中退の理由は聞いとく
ゲス野郎だわ
ですね
先週は親子関係の 問題について話した
みんな 考えさせられただろ？
おい マジか？
みんな両手をひざに置いて 黙ったままだ
つまり ロジャー以外は
どういうことだ
進行がヘタでは？
俺以外 誰も努力してない
何だと？
全員 努力してる
娘と連絡を取ったか？
意味ないだろ？
娘は俺に会いたくないんだ
捜しても見つからない
インターネットで すぐ見つかったぞ
ここから20分のところに 住んでる
かわい子ちゃんだな
ボランティア活動を？
スターと寝るだけじゃ ないんだな
土曜はシェルターで活動中だ この機会に訪ねてみろ
いきなり押しかけて どうしろと？
自己紹介して “パパが悪かった”と謝れ
親よりコンサートを 優先した娘が悪い
だが 関係を悪くしたのは お前だ
ダメだ
行けない
根性なしだから
８年も 娘と話さないなんて どうかしてる
私はパパを失ってつらいの
あんたみたいなクソ親父でも 娘には必要だよ
別居は望んでなかった
タマがあるんなら 娘に会いに行きな
何を話せと？
クレアが助けてくれる
彼女は娘の気持ちが 分かるはずだからな
どうだ？
一緒に行ってあげる
マグジー？
分かった
進行がヘタだと？
悪かった
なんてこった
こんなところに 出入りしてるとは
偉い娘だ 誇りに思え
いい女を捕まえることが大事だ
なるほど ありがとう
最悪だ
ぶっ壊れてる連中ばっか
あいつは―
売れない ベースプレーヤーって感じ
全員 人生の脱落者さ
厳しいね
誰でも人生からパンチを食らう
こいつらは応戦せず 逃げ続けて一生を終わるんだ
あんたも作家を諦めたよね
いたぞ
どこに？
さあ 来い
ほら 会いに行くぞ
ラテ
俺はサム こいつを連れてきた
やあ
パパだよ
来た理由を言え
家を失ったの？
何だと そんな風に見えるか？
少しね
考えてたんだが･･･
もし よかったら また会わないか？
ずいぶん久しぶりだよな
お互いについて もっと知ろう
変な感じ
ママが何も言わないから―
死んだと思ってた
ある意味 死んでたよ
だが まだ生きてる
いいかい 君は幸運なんだよ
父親が他界した子もいる
君のパパは死から よみがえったのさ
「Ｅ.Ｔ.」みたいなもんだ
意味不明
覚えてないか？ “Ｅ.Ｔ. デンワ”･･･
俺は最低の父親だな
パパが悪かった お前の怒りは分かる
だから やり直そう
一緒にアイスを食べて 全部 水に流す
それで解決ってわけ？
分かった 謝罪は受け入れるけど
なぜ９人の子を置いて 消えたの
何だと ９人もいるのか？
家出後に双子が生まれた
あきれた
パパに傷つけられた私は―
人の痛みが分かる
おかげで いい人間になれたわ
そうか
悪いことじゃなかったんだな
行くぞ
親愛の情と対話 そして―
他人の生き方に対する共感
それが我々を結びつけ 心を動かす
触らないでくれ ズボンに漏らしてるぞ
あんたが好きだぜ！
いい奴だよな
９人の子供を捨てた？
家出した時は７人
信じられない
私のパパは死んで あんなクズは生き残る
あいつだって 苦労して生きてるんだぜ
依存症だからな
分かるだろ？
ラテもムカつく
つらい経験をして天使に？
私なんて―
ずっと恵まれてたのに 依存症になっちゃって
クズ男の家で居候中
ベンも がんばってるんだ
少し 一緒に 散歩でもしようか
いや こっちだ
パパがここにいたら 悩みを話しただろ？
幽霊で出てきたら 怖くて漏らすけど
パパはもういない
俺ならいる
今の悩みは？
何もないよ
あっても教えない
そうか 分かった
投げてくれよ
いいよ
何してる
何が？
一緒に遊べよ
やだ なんで？
いいだろ
遊び仲間がいないんだ
きっと仲よくなれる
イヤな奴だから 友達がいないのかも
まさか あいつを見ろよ
どこがイヤな奴だ？
さあ 行け
分かった
行くよ
チャーリー！
大丈夫だよ
サーカスみたいだ
古いグミがあるけど 食いたい奴は？
硬くてロウソクみたいな味だ
ありがとう 僕は帰る
また遊ぼう
うん そうだね
またね
バイバイ
楽しかった
新しい男だな
ところで ＢＴＷ ソーセージがないよ
参考までに ＦＹＩ まだ残ってるはずだぞ
略語で話すの 楽しいか？
大爆笑 ＬＭＦＡＯ
アリソンのミートボールがある
片思いの味？
お前のこと 分かってきたぞ
そう？
ああ
誰かを失って―
落ち込んでる
パパだけじゃないんだろ？
あの クソ彼氏でもない
ワイアット？
きっと―
誰か ほかにいる
大事にしていた人だ
どうだ 違うか？
学校関係だな？
同級生？
違う
先生か？
そうだったのか
うまくいかなくなり 学校を辞めた
どうかしてたの
クレーン先生と私は―
同じ本が好きだった
最初はランチを一緒に食べて
次はディナー
そして―
深い関係に
でも終わったの
あんな気持ちは―
すごく久しぶりに 味わったんだ
私のことを見て―
話を聞いてくれて･･･
心が通じ合った
“親愛の情と対話 そして･･･”
他人の生き方に対する共感
“それが我々を結びつけ 心を動かす”
誰の言葉？
もう忘れた
なぜ関係は終わった？
私たちの関係は―
続けられなかった
彼女のためよ
なるほどね
なんで分かった？
そうだな 単なる勘だよ
ふと思いついて 言ってみただけだ
さすがだね
やるじゃん
アリソンなら あの子は マグジーの娘だと説明してくれ
成功か？
何してる
金を払え
渡した20ドルは？
クレアがタバコを買った
タバコに20ドル？
オッパイも見たし･･･
そんなことに金を払うな きっとタダで見られたぞ
俺から頼んだ
“先生”は女か
だから何だ
クレアは釣りがヘタだな
何だって？
乳首に針が刺さってた
よし20ドルやるから さっさと消えてくれ
大丈夫 本物だ
食べようよ･･･
彼のフリスビー 知ってる？
帰る時 ちゃんと 持ってたでしょ？
あんたって最低
全部仕組んで 現金を？
そうでしょ！
必要だった
また だました！
ウソも方便さ
いいか ヴァン･モリソンの 歌詞にもあるが･･･
古くさいロックの話は もう うんざり
サイテー
ミートボールは？
好きに決まってるだろ
入れ
アリソンは 昨日の騒ぎを聞いたかな
旅先で聞いてるよ
もしもし？
いい加減にしろ
何すんだよ
お前こそ 何してる
電話に出るたびに ウソ笑いをするな
何だって？
毎回“アハハ ハロー？”
まさか
毎回だ！ 最高にムカつく
大げさだな
よし お前の 留守電の音声を聞こう
お前は「シンドラーのリスト」を 見てたって―
電話が鳴ると 変な声で笑い出すだろ
聞け
もしもし？ ベンだ
メッセージを残してくれ
つまり こういうことだな
ある日 コメディアンの 舞台を見てる時―
急に思い出した
“留守電用の伝言を 吹き込まなきゃ”
違う
そうじゃないのか？
じゃあ 何だよ
“笑いに満ちた幸せな人生”の アピールか？
そんなのウソだろ
俺は依存症だ
ハッピーなふりをしたって 誰も気にしないだろ？
誰をだまそうとしてるんだ 自分自身か？
電話で笑うからって何だ
みんな“ウザい”と言ってる
誰も俺に そんなこと言わないぞ
指摘できるのは 本物の友人だけさ
これも“本物の友人”かな？
もしもし？
問題あるな
日本語字幕 堀上 香