Nelle puntate precedenti
- Mi serve aiuto. - Posso aiutarti.
- E un posto dove stare. - Questo no.
- Falla rimanere qui. - Cosa?
Guadagni punti con Allison.
Se ne avessi una copia, la firmeresti?
Rimani pulita per 36 ore e il divano è tuo.
- Affare fatto. - Affare fatto.
- Devo usare il bagno. - Dammi un minuto.
- Guarda cos'ho trovato dietro la tazza. - Mi dispiace.
Non basta, dovevi tenerla d'occhio.
Sai cos'è la ricerca della visione?
Non lasciarmi qui fuori, figlio di puttana.
Me ne vado. Fottetevi.
Quando hai bevuto l'ultima volta?
Trentasei ore fa?
Ce l'hai fatta.
Tu chi sei?
Sono Carl, il ragazzo di Allison.
Già.
Buona cena.
Ehi, ragazzi, potete piazzare una scommessa per me?
Certo.
Un tizio dice che Gettysburg ha fatto più morti di Appomattox, okay?
Ho cercato di dirgli che contrariamente all'idea comune...
...Gettysburg ha fatto meno morti, giusto?
Come potremmo saperlo?
Perché siete nostalgici della Guerra Civile, no?
Cioè, non c'è alcun motivo di portare barbe così lunghe di questi tempi.
- Non siamo nostalgici della guerra. - Oh, scusate.
Ho visto le camicie di flanella. Siete-- Siete taglialegna?
- No. - Viaggiatori del tempo.
Viaggiatori del tempo.
Siamo musicisti, stronzo.
Spero che il gruppo si chiami:
Taglialegna confederati viaggiatori nel tempo.
Vaffanculo.
Bel nome per un gruppo.
Non c'è di che.
Pensavo, vi è mai capitato di ripetere una parola...
...molte volte, e dopo un po', comincia a suonare strana?
Ce ne sono un sacco così. Asciugamano.
Asciugamano, asciugamano?
Mi asciugo con un asciugamano.
Spugna.
Detergente. Detergente...
Sono tutti prodotti da bagno.
Un'altra è flato vaginale.
Flato vaginale.
Flato vaginale. Flato vaginale.
Dopo un po' comincia a perdere significato.
Non voglio essere pedante ma sono due parole.
C'è uno spazio.
Flato, spazio, vaginale.
Sì, ecco lo studente di Harvard.
In realtà, io pensavo a "figlia".
Figlia.
Figlia. Figlia. Vedi cosa voglio dire?
Allora perché pensi alla parola "figlia"?
Non so. Mi succede sempre in questo periodo dell'anno.
E perché la settimana prossima è il compleanno di mia figlia.
Sì, potrebbe avere a che fare con quello.
- Non sapevo avessi una figlia. - E cos'è un flato vaginale?
Non sarà mica gas?
No, è aria.
Tipo, una volta facevo sesso con Wyatt...
...e lui aveva preso una specie di viagra naturale.
Diciamo che ha generato parecchia aria là dentro.
Okay, grazie mille, Kate Middleton.
Concentriamoci su ciò che ha detto lui.
Voglio saperne di più.
Mugsy, cosa--? Vedrai tua figlia per il suo compleanno?
No. No, no, no.
Non... Non la vedo da anni.
Come mai?
Beh, quando io e mia moglie abbiamo divorziato, mia figlia--
Eccola. Fi-- Figlia. Figlia.
Mia figlia, Latte, non voleva stare con me nei fine settimana.
Poi, una volta lei e le sue amiche...
...volevano andare al concerto di Hannah Montana.
Mi ha detto che era più importante che stare con me.
Una fotticelebrità.
No. Non essere volgare.
Ad ogni modo, io ho detto:
"No, è il nostro giorno, puoi vedere Hannah Montana quando vuoi".
Così si è incazzata...
...e ha detto che le stavo rovinando la vita e che...
...non voleva vedermi mai più.
E così è stato.
Così è stato?
Sì, così è stato.
- Parole forti, vero? - No, gli adolescenti dicono cose così.
L'avrei accettato se l'avesse detto un'adolescente.
Ma aveva solo 10 anni.
Non la vedi da quando aveva 10 anni?
No. Ha preso la sua decisione e io la rispetto.
Come fanno i bravi genitori, sapete?
Cristo, Mugsy.
I bambini dicono stupidaggini come quelle.
Devi riuscire a contattarla.
No. Per quanto mi riguarda, spetta a lei.
- Sono qui, se ha bisogno di me. - Ha di sicuro bisogno di te.
Beh, non cambia niente.
È troppo tardi adesso.
Ha 18 anni, è cresciuta.
Dovresti essere tu quello cresciuto, stupido cazzone.
Andiamo, hai una figlia, comincia a comportarti da padre.
Sai, Hannah Montana non esiste nemmeno più.
Si è trasformata come una Gremlin sexy.
Non è un peccato? Tutto cambia.
Bruce Jenner è una donna.
La dolce Chastity Bono è diventata Chaz degli Smash Mouth.
Dove hai preso il viagra naturale?
Da qualsiasi benzinaio.
Si chiama 'Verga Naturale'.
Eddie, sicuro di essere nel gruppo giusto?
Che giorno è?
Non sarà difficile trovare una diciassettenne di nome "Latte".
Quale pazzo chiama sua figlia "Latte"?
- Cos'è il direttore di Starbucks? - Da quel che so su Mugsy...
...è fortunata a non chiamarsi "Metaqualone" o "Olio di Fumo".
Ma "Olio di Fumo" sarebbe stato carino...
...tipo, la figlia fattona di Braccio di Ferro e Olivia Oyl...
...che si fuma tutti gli spinaci. Eccola, è lei.
- Questo è il suo profilo. - Come hai fatto?
Come è che non ci sei riuscito tu?
Beh, insomma, non--
Non sono un fan. Questa roba sta distruggendo l'industria musicale.
È come andare a letto con il nemico adesso.
Beh, purché tu vada a letto con qualcuno.
Ricordi quel film?
Ehi, ciao.
Non so adesso.
Guardala, è adorabile.
Mugsy è un idiota.
Ehi, devo andare, dobbiamo finire delle cose.
Ci sentiamo presto, okay? Ciao.
Non so come si possa non parlare con la propria figlia per otto anni.
Cerca di capire dove abita e come la posso contattare.
Abbiamo altro succo di mirtillo?
Smetti di bere succo di mirtillo.
- Tu adori il succo di mirtillo. - No. No.
Io adoro la vodka.
Bevo il succo di mirtillo e fingo di bere vodka.
- Ciao Allison. - Ciao.
Ho preparato delle polpette ma Carl mi porta a Gozzer per il weekend.
Le volete voi, ragazzi?
Certo. Sei molto gentile. Devo dividerle con faccia da culo?
- Sarebbe carino. - Ma sono sotto la mia custodia.
Entra, prego.
- Ti disturbo? - No, no, no.
Aiutavo Loudermilk a trovare una ragazza su internet.
- E come va? - Magnifico, l'abbiamo trovata.
Non è un po'...
...giovane?
Sì, 17 anni, ne fa 18 fra poco.
Le piacerà ancora Miley Cyrus?
Potrebbe ammorbidirsi un po' se le portassi un CD o-- Ehi.
Cosa...? Cosa fai qui?
Sono venuta a portare delle polpette e--
Devo-- Devo andare.
Beh, grazie, è-- È--
- Ha portato le polpette. - Sono sotto la mia custodia.
Carino da parte sua. Viene, porta cibo e se ne va.
È la donna perfetta.
Pronto.
Chi? No, ha sbagliato numero.
Non c'è alcun problema.
Anche a lei. Buona giornata.
COMUNITÀ CUORE PURO
Voi due sareste una bella coppia, tutti e due single.
Zitto, Loudermilk.
La signora Wilkes è passata per vedere se fai progressi con Claire.
In realtà, sì. Ha parlato all'ultimo incontro.
Cosa ha detto?
Ha spiegato perché ha lasciato la scuola?
Non riferisco cosa viene detto.
Ma si è confidata?
Le ho detto di sì.
L'altro giorno mi ha dato della S-T-R-O-N-Z-A.
Non se la prenda. Sono solo sfoghi verbali.
No, era un buon segno.
Prima usava la parola con la T e con la P.
Un paio di volte, perfino quella con la Z.
- Quindi fa dei progressi? - Almeno conosce l'alfabeto.
Vorrei sapere che cos'è successo.
So che c'è altro oltre la morte del padre.
- Cazzo, perché non glielo chiede? - Loudermilk.
- Che c'è? - Perché rendi ogni conversazione...
...spiacevole?
Mi ha chiesto di aiutare sua figlia, non di essere un leccaculo.
C'è una cosa chiamata responsabilità e lei dovrebbe farsi un corso.
Lei non mi conosce, non sa cosa ho passato.
Va bene, mi informerò.
Che figlio di puttana.
Già.
Avevamo iniziato un argomento delicato...
...i rapporti padre e figlia che di sicuro hanno colpito nel segno molti di noi.
Andiamo, davvero?
L'ultima volta vi ho condotti in un percorso emotivo...
...e ora state seduti con le mani in mano e in silenzio.
Tranne Roger.
Cosa mi dice tutto questo?
Che fai schifo in queste cose?
Mi dice che nessuno si impegna qui dentro tranne me.
Di cosa parli?
- Noi tutti lavoriamo sodo. - Davvero?
Quanto sodo? Hai contattato tua figlia?
Non c'è motivo, lei non vuole vedermi.
E anche se volesse vedermi, non saprei come trovarla.
Beh, cazzate, L'ho rintracciata in due minuti su internet.
Vive a 20 minuti da qui e va alla scuola in fondo alla strada.
È carina.
- Fa volontariato al rifugio? - Sì.
Forse non è soltanto una fotticelebrità.
Questo è un bene.
Sarà lì domenica e penso sia l'occasione perfetta per...
...cominciare da capo con lei.
Cosa? Presentarmi così e basta?
- E per fare cosa? - Dirle che sei suo padre.
Che hai sbagliato e ti dispiace. Che ti manca.
Non ho sbagliato.
Era il nostro giorno, non di Hannah Montana.
Ma hai lasciato che rovinasse il vostro rapporto, questo è sbagliato.
No.
- Non posso. - Cosa?
Perché è un cacasotto.
Sai che è sbagliato non parlare con la propria figlia...
...per otto anni?
Io ho perso mio padre e sto male ogni giorno.
Sai quanto è importante avere un padre...
...anche una merda come te?
Io non volevo che andasse così.
Trova una soluzione.
Tira fuori le palle, vai al rifugio e parlale.
E le dico cosa?
Beh, forse Claire potrebbe aiutarti.
Perché probabilmente lei capisce come si sente.
Che dici?
Vaffanculo. Andrò con lui.
Mugsy?
Okay.
E tu dici che faccio schifo.
Beh, insomma...
Andiamo, Dio santo.
Mia figlia non può passare il suo tempo in questo schifo.
Sii orgoglioso, vuole fare la differenza.
E tu hai bisogno di una donna in gamba.
Ottima strategia. Grazie.
Questo posto è uno schifo.
Sembrano tutti persi e senza speranza.
Tranne quel tizio.
Non è uno con disturbi mentali.
Sembra un bassista.
Sapete cosa sono questi qua? Sono deboli.
- Ci vai giù pesante. - Perdenti del cazzo.
La vita li prende a calci, è vero, ma anziché reagire...
...mollano, e lasciano che questo li condizioni per il resto della loro vita.
Tu non hai mollato il lavoro di giornalista musicale?
- Eccola. - Dove?
Bene, andiamo forza.
Ehi, ehi! Coraggio, andiamo.
Latte?
Sono Sam Loudermilk e già sai chi è lui.
Ciao.
Sono tuo padre.
Vuoi--? Dille perché sei qui?
Sei un senzatetto?
Senzatetto? No.
Cristo, sembro un senzatetto?
- Un po'. - No.
Pensavo, se vuoi... Mi-- Mi piacerebbe vederti qualche volta.
So che è passato tanto tempo...
...ma pensavo che potremmo conoscerci un po', ecco.
- Se la cosa non ti mette a disagio. - È strano.
Mamma non mi ha mai detto dove fossi, perciò...
...pensavo che forse eri morto.
Beh, in un certo senso lo ero.
S, ma non è morto.
Va bene? Voglio dire sei fortunata, Latte.
Molte persone hanno perso il padre e non lo vedranno mai più.
Tuo padre era andato via ma adesso è tornato.
È come... È come E.T. nella cella frigo, giusto?
- Non so cosa sia. - E.T.
"Casa. Telefono-casa".
Sono stato un padre terribile.
Ascolta, mi dispiace.
So che provi molta rabbia...
...ma pensavo che forse potremmo cominciare con un gelato...
...e buttarci tutto alle spalle.
Sì, perché questo renderebbe tutto più facile.
Beh, senti...
...accetto le tue scuse...
...ma questo non cambia il fatto che hai lasciato nove figli.
Cosa? Avevi nove figli?
Sette. I gemelli non c'erano ancora.
- Cristo santo. - Se può consolarti...
...il dolore mi ha portato a voler aiutare chi soffre.
Sono una persona migliore perché ci hai lasciato.
Cavolo...
E per tutto questo tempo ho pensato di aver sbagliato.
Andiamo via da qui.
Affinità, comunicazione...
...ed empatia verso la condizione umana è ciò che ci lega...
...e ci fa ancora sentire vivi.
Due cose. Non toccarmi e penso che ti sia pisciato nel pigiama.
Mi piaci.
Bravo ragazzo. Mi piace.
Ha lasciato nove figli, cazzo?
Sette perché i gemelli non erano...
Cristo santo.
Mio padre era fantastico ed è morto, questo pezzo di merda è ancora vivo.
Sì, è così.
Non sai cosa ha dovuto passare.
Va bene? È un drogato.
La risposta sta lì.
Maledetta Latte.
Le arriva merda e la trasforma in una benedizione.
E guarda me.
Ho avuto tutto dalla vita e sono solo una tossica senzatetto...
...e dormo su un divano.
Sai, Ben sta facendo del suo meglio.
Insomma...
Va bene, andiamo a fare due passi, okay?
Da questa parte.
Scommetto che se tuo padre fosse qui, gli diresti qual è il problema.
Certo, avrei una paura fottuta perché è morto da sei mesi.
Ma non è qui.
Ci sono io.
Cosa ti tormenta?
Niente.
- E in ogni caso, non te lo direi. - Va bene, va bene.
Una mano?
Certo.
- Cosa stai facendo? - Cosa?
Vai fino in fondo con questo tipo.
Cosa? Perché?
Cosa significa "perché"?
Guardalo, non ha nessuno con cui giocare.
Andiamo, andrete d'accordo.
Non è colpa mia se non ha amici.
Forse è uno stronzo.
Non è uno stronzo. Guardalo. Guardalo.
Non sa neppure come si fa a essere stronzo.
Via di qui, forza.
Okay.
Va bene.
- Charlie, basta così, è alto. - Smettila di piagnucolare.
- Oddio. - Mi sento al Cirque du Soleil.
Ho delle gelatine andate a male, se qualcuno le vuole.
Molto a male.
Sembra di mangiare le candeline sulla torta. Prego.
Grazie. Devo andare.
Spero di rivederti.
Sì, certo.
- Ciao, Claire. - Ciao.
È stato bello vederti.
Visto? Hai un nuovo ragazzo.
A prop, è finita la mortadella.
Per tua info, ne avremmo ancora, se non l'avessi mangiata tutta.
Guarda quanto tempo risparmiamo parlando come bimbiminkia.
LOL.
Ho delle polpette che ha portato Allison.
Sapevano di amore non corrisposto?
Penso di aver capito alla fine, Claire.
- Davvero? - Sì.
A me sembra che tu abbia perso qualcuno.
E questo ti butta giù.
E non intendo solo tuo padre, so che è importante.
E non mi riferisco a Come-si-chiama Lercio.
Wyatt.
No, sto--
Penso si tratti di qualcun altro.
Qualcuno a cui volevi bene.
Ho ragione?
Qualcuno della scuola?
- Un compagno, forse? - No.
Un insegnante?
Oh, cavolo.
Poi è andata male e tu hai mollato la scuola.
Non so cosa mi è saltato in mente.
Io e prof. Crane--
Ci piacevano i libri.
E poi c'è stato un pranzo.
Poi una cena.
E poi c'è stato...
...di più.
E poi è finita.
Era solo-- Era la prima volta...
...dopo tanto tempo, che sentivo...
...vedevo e...
...ascoltavo e...
...comunicavo?
È l'affinità e la comunicazione...
--e l'empatia verso la condizione umana.
...che ci unisce e ci fa sentire vivi.
Questa da dove viene?
Che cazzo ne so.
Quindi, perché è finita?
Perché...
...aveva fatto il suo corso...
...secondo lei.
Va bene.
Come facevi a saperlo?
Io-- Ho avuto solo-- Ho avuto una sensazione.
Un istinto e ho fatto un tentativo.
Devo dartene atto.
Sei bravo nel tuo campo, Loudermilk.
Oh, ehi, se è Allison...
...puoi dirle che la ragazza sullo schermo è la figlia di Mugsy?
- Pensi che l'abbia bevuta? - Che cazzo stai facendo qui?
- Mi devi dei soldi. - Ti ho dato 20 bigliettoni.
- Li ho dati a Claire per le sigarette. - Venti dollari?
- E per vedere le tette. - È qui il tuo problema.
Non te l'ho detto io.
E probabilmente te le avrebbe fatte vedere gratis.
- L'ho chiesto io. - Non m'hai detto...
- ...che era una professoressa? - Non è questo il punto.
A proposito, Claire non sa pescare.
- Di cosa parli? - Aveva gli ami attaccati alle tette.
Va bene. Ecco 20 dollari. Ma vattene, d'accordo?
- Non è falsa. Vai fuori. - Polpette pronte.
Puoi dire a Charlie che il suo Frisbee non è qui?
Lo avevi quando te ne sei andato, ricordi? E...
Sei un vero pezzo di merda.
Mi hai imbrogliato. Lo hai pagato per parlarmi.
- No. - Sì, l'hai fatto.
- Dovevi parlare con qualcuno. - Mi hai ingannata di nuovo.
Se funziona... Guarda.
È importante che tiri fuori la verità.
Come dice Van Morrison: "Fa parte del processo di guarigione".
Vaffanculo tu e i tuoi stupidi testi rock da vecchio.
Cazzo.
- Ti piacciono le polpette? - Ho la sindrome di Down.
- Certo che amo le polpette, cazzo. - Bene, andiamo.
Pensi che Allison l'abbia sentita urlare?
Penso l'abbiano sentita anche a Spokane.
- Pronto? - Sì.
- No, basta, non ce la faccio più. - Cosa fai?
Cosa fai? Cosa fai? Cosa fai?
Ogni volta che rispondi fai questa risata finta.
- È-- Cosa? Non faccio così. - Ecco cosa fai.
- "Pronto". Fai così. - No, non lo faccio.
- Ogni volta. Mi fa impazzire, cazzo. - Okay.
Penso che esageri un po', Sam.
Chiamiamo. Voglio sentire la tua segreteria.
- Ma dai. - No, sentiamo.
Potresti essere a un funerale guardando Schindler's List...
...ma se il telefono squilla ti trasformi in Topo Gigio.
- Ci siamo. - Pronto.
Sono Ben.
Lasciate un messaggio e vi richiamo, okay?
Va bene. Adesso parliamo di come è andata.
Sei a uno spettacolo comico, no?
C'è Billy Burr e lui ti fa morire.
Ti spacchi dalle risate.
E dici tra te e te: "Adesso registro il messaggio della segreteria".
- Vero? - No, non credo.
- No? Non è andata così? - No. No.
Allora, cosa cazzo è?
Vuoi che tutti pensino che la tua vita è uno spasso...
...o cose simili? È una stronzata. Anch'io vivo qui. So che non è così.
Va bene, sono un alcolizzato.
Non sia mai che la gente mi senta ridere. È così...
- ...brutto se pensano che sono felice? - Chi vuoi imbrogliare?
Cerchi di imbrogliare gli altri o te stesso?
Ho una risata in segreteria. E con ciò?
Non sono solo io, okay?
Ne parlano tutti.
Che vuoi dire?
Se ne parlano, perché non ne so niente?
Forse solo un vero amico te lo direbbe.
Beh, spero che questa chiamata sia di un amico vero.
Pronto? Ho un problema.
Traduzione sottotitoli di: Piera Tramontana