1
00:00:01,711 --> 00:00:02,921
Nelle puntate precedenti

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,801
- Mi serve aiuto.
- Posso aiutarti.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,585
- E un posto dove stare.
- Questo no.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
- Falla rimanere qui.
- Cosa?

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,758
Guadagni punti con Allison.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,231
Se ne avessi una copia, la firmeresti?

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,152
Rimani pulita per 36 ore
e il divano è tuo.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,941
- Affare fatto.
- Affare fatto.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,145
- Devo usare il bagno.
- Dammi un minuto.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,857
- Guarda cos'ho trovato dietro la tazza.
- Mi dispiace.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,696
Non basta, dovevi tenerla d'occhio.

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,533
Sai cos'è la ricerca della visione?

13
00:00:30,698 --> 00:00:33,118
Non lasciarmi qui fuori, figlio di puttana.

14
00:00:35,119 --> 00:00:37,159
Me ne vado. Fottetevi.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
Quando hai bevuto l'ultima volta?

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,206
Trentasei ore fa?

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
Ce l'hai fatta.

18
00:00:43,127 --> 00:00:44,127
Tu chi sei?

19
00:00:44,295 --> 00:00:46,505
Sono Carl, il ragazzo di Allison.

20
00:00:47,882 --> 00:00:49,182
Già.

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
Buona cena.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,531
Ehi, ragazzi, potete piazzare
una scommessa per me?

23
00:01:10,696 --> 00:01:11,736
Certo.

24
00:01:11,906 --> 00:01:16,536
Un tizio dice che Gettysburg
ha fatto più morti di Appomattox, okay?

25
00:01:16,702 --> 00:01:20,252
Ho cercato di dirgli che
contrariamente all'idea comune...

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,134
...Gettysburg ha fatto meno morti, giusto?

27
00:01:23,626 --> 00:01:24,706
Come potremmo saperlo?

28
00:01:24,877 --> 00:01:27,167
Perché siete nostalgici
della Guerra Civile, no?

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,428
Cioè, non c'è alcun motivo di portare
barbe così lunghe di questi tempi.

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,932
- Non siamo nostalgici della guerra.
- Oh, scusate.

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,724
Ho visto le camicie di flanella.
Siete-- Siete taglialegna?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,524
- No.
- Viaggiatori del tempo.

33
00:01:40,684 --> 00:01:41,894
Viaggiatori del tempo.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,732
Siamo musicisti, stronzo.

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,476
Spero che il gruppo si chiami:

36
00:01:45,648 --> 00:01:48,688
Taglialegna confederati
viaggiatori nel tempo.

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,819
Vaffanculo.

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,819
Bel nome per un gruppo.

39
00:01:53,989 --> 00:01:55,569
Non c'è di che.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,334
Pensavo, vi è mai capitato
di ripetere una parola...

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
...molte volte, e dopo un po',
comincia a suonare strana?

42
00:02:08,838 --> 00:02:11,418
Ce ne sono un sacco così.
Asciugamano.

43
00:02:11,590 --> 00:02:12,930
Asciugamano, asciugamano?

44
00:02:13,092 --> 00:02:14,432
Mi asciugo con un asciugamano.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,385
Spugna.

46
00:02:16,554 --> 00:02:18,104
Spugna.

47
00:02:18,264 --> 00:02:21,684
Detergente. Detergente...

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,523
Sono tutti prodotti da bagno.

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,859
Un'altra è flato vaginale.

50
00:02:27,022 --> 00:02:28,192
Flato vaginale.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
Flato vaginale. Flato vaginale.

52
00:02:30,734 --> 00:02:33,284
Dopo un po' comincia
a perdere significato.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,744
Non voglio essere pedante
ma sono due parole.

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
C'è uno spazio.

55
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
Flato, spazio, vaginale.

56
00:02:40,494 --> 00:02:42,044
Sì, ecco lo studente di Harvard.

57
00:02:42,246 --> 00:02:46,126
In realtà, io pensavo a "figlia".

58
00:02:47,084 --> 00:02:48,924
Figlia.

59
00:02:50,004 --> 00:02:53,344
Figlia. Figlia. Vedi cosa voglio dire?

60
00:02:53,507 --> 00:02:56,047
Allora perché pensi alla parola "figlia"?

61
00:02:56,218 --> 00:02:59,348
Non so. Mi succede sempre
in questo periodo dell'anno.

62
00:02:59,972 --> 00:03:03,062
E perché la settimana prossima
è il compleanno di mia figlia.

63
00:03:04,018 --> 00:03:06,558
Sì, potrebbe avere a che fare con quello.

64
00:03:06,729 --> 00:03:10,149
- Non sapevo avessi una figlia.
- E cos'è un flato vaginale?

65
00:03:10,316 --> 00:03:11,856
Non sarà mica gas?

66
00:03:12,026 --> 00:03:14,356
No, è aria.

67
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
Tipo, una volta facevo sesso con Wyatt...

68
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
...e lui aveva preso una specie
di viagra naturale.

69
00:03:20,451 --> 00:03:24,161
Diciamo che ha generato
parecchia aria là dentro.

70
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
Okay, grazie mille, Kate Middleton.

71
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Concentriamoci su ciò che ha detto lui.

72
00:03:28,334 --> 00:03:29,924
Voglio saperne di più.

73
00:03:30,085 --> 00:03:33,795
Mugsy, cosa--?
Vedrai tua figlia per il suo compleanno?

74
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
No. No, no, no.

75
00:03:35,841 --> 00:03:37,431
Non... Non la vedo da anni.

76
00:03:37,635 --> 00:03:38,635
Come mai?

77
00:03:38,802 --> 00:03:42,602
Beh, quando io e mia moglie
abbiamo divorziato, mia figlia--

78
00:03:42,765 --> 00:03:45,425
Eccola. Fi-- Figlia. Figlia.

79
00:03:45,601 --> 00:03:49,771
Mia figlia, Latte, non voleva stare
con me nei fine settimana.

80
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
Poi, una volta lei e le sue amiche...

81
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
...volevano andare al concerto
di Hannah Montana.

82
00:03:55,027 --> 00:03:58,407
Mi ha detto che era più importante
che stare con me.

83
00:03:58,614 --> 00:04:00,284
Una fotticelebrità.

84
00:04:00,950 --> 00:04:03,740
No. Non essere volgare.

85
00:04:04,828 --> 00:04:06,248
Ad ogni modo, io ho detto:

86
00:04:06,413 --> 00:04:10,583
"No, è il nostro giorno, puoi vedere
Hannah Montana quando vuoi".

87
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Così si è incazzata...

88
00:04:13,045 --> 00:04:15,875
...e ha detto che le stavo rovinando
la vita e che...

89
00:04:16,048 --> 00:04:18,468
...non voleva vedermi mai più.

90
00:04:18,634 --> 00:04:19,764
E così è stato.

91
00:04:19,927 --> 00:04:21,177
Così è stato?

92
00:04:21,345 --> 00:04:22,635
Sì, così è stato.

93
00:04:22,805 --> 00:04:26,675
- Parole forti, vero?
- No, gli adolescenti dicono cose così.

94
00:04:27,184 --> 00:04:31,274
L'avrei accettato se l'avesse detto
un'adolescente.

95
00:04:31,438 --> 00:04:32,688
Ma aveva solo 10 anni.

96
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
Non la vedi da quando aveva 10 anni?

97
00:04:34,733 --> 00:04:38,203
No. Ha preso la sua decisione
e io la rispetto.

98
00:04:38,362 --> 00:04:40,662
Come fanno i bravi genitori, sapete?

99
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Cristo, Mugsy.

100
00:04:42,199 --> 00:04:44,829
I bambini dicono stupidaggini
come quelle.

101
00:04:44,994 --> 00:04:46,834
Devi riuscire a contattarla.

102
00:04:46,996 --> 00:04:49,916
No. Per quanto mi riguarda, spetta a lei.

103
00:04:50,082 --> 00:04:53,002
- Sono qui, se ha bisogno di me.
- Ha di sicuro bisogno di te.

104
00:04:53,752 --> 00:04:55,552
Beh, non cambia niente.

105
00:04:55,713 --> 00:04:57,093
È troppo tardi adesso.

106
00:04:57,256 --> 00:04:58,836
Ha 18 anni, è cresciuta.

107
00:04:59,008 --> 00:05:02,588
Dovresti essere tu quello cresciuto,
stupido cazzone.

108
00:05:02,761 --> 00:05:06,351
Andiamo, hai una figlia,
comincia a comportarti da padre.

109
00:05:06,974 --> 00:05:10,024
Sai, Hannah Montana
non esiste nemmeno più.

110
00:05:10,185 --> 00:05:12,765
Si è trasformata come una Gremlin sexy.

111
00:05:12,938 --> 00:05:15,148
Non è un peccato? Tutto cambia.

112
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Bruce Jenner è una donna.

113
00:05:16,942 --> 00:05:20,202
La dolce Chastity Bono
è diventata Chaz degli Smash Mouth.

114
00:05:20,362 --> 00:05:22,242
Dove hai preso il viagra naturale?

115
00:05:22,406 --> 00:05:24,066
Da qualsiasi benzinaio.

116
00:05:24,241 --> 00:05:26,831
Si chiama 'Verga Naturale'.

117
00:05:26,994 --> 00:05:29,124
Eddie, sicuro di essere
nel gruppo giusto?

118
00:05:31,040 --> 00:05:32,330
Che giorno è?

119
00:05:35,753 --> 00:05:38,883
Non sarà difficile trovare
una diciassettenne di nome "Latte".

120
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
Quale pazzo chiama sua figlia "Latte"?

121
00:05:41,425 --> 00:05:44,545
- Cos'è il direttore di Starbucks?
- Da quel che so su Mugsy...

122
00:05:44,720 --> 00:05:47,850
...è fortunata a non chiamarsi
"Metaqualone" o "Olio di Fumo".

123
00:05:48,307 --> 00:05:50,807
Ma "Olio di Fumo" sarebbe stato carino...

124
00:05:50,976 --> 00:05:54,556
...tipo, la figlia fattona
di Braccio di Ferro e Olivia Oyl...

125
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
...che si fuma tutti gli spinaci.
Eccola, è lei.

126
00:05:57,316 --> 00:06:00,106
- Questo è il suo profilo.
- Come hai fatto?

127
00:06:00,652 --> 00:06:03,572
Come è che non ci sei riuscito tu?

128
00:06:03,739 --> 00:06:04,989
Beh, insomma, non--

129
00:06:05,157 --> 00:06:08,697
Non sono un fan. Questa roba
sta distruggendo l'industria musicale.

130
00:06:08,869 --> 00:06:10,789
È come andare a letto
con il nemico adesso.

131
00:06:10,954 --> 00:06:13,374
Beh, purché tu vada
a letto con qualcuno.

132
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
Ricordi quel film?

133
00:06:15,626 --> 00:06:17,746
Ehi, ciao.

134
00:06:17,920 --> 00:06:21,130
Non so adesso.

135
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Guardala, è adorabile.

136
00:06:24,343 --> 00:06:25,473
Mugsy è un idiota.

137
00:06:25,636 --> 00:06:27,926
Ehi, devo andare,
dobbiamo finire delle cose.

138
00:06:28,097 --> 00:06:29,597
Ci sentiamo presto, okay? Ciao.

139
00:06:29,765 --> 00:06:33,935
Non so come si possa non parlare
con la propria figlia per otto anni.

140
00:06:34,103 --> 00:06:38,113
Cerca di capire dove abita
e come la posso contattare.

141
00:06:38,273 --> 00:06:40,823
Abbiamo altro succo di mirtillo?

142
00:06:40,984 --> 00:06:43,204
Smetti di bere succo di mirtillo.

143
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
- Tu adori il succo di mirtillo.
- No. No.

144
00:06:45,489 --> 00:06:47,029
Io adoro la vodka.

145
00:06:47,199 --> 00:06:50,199
Bevo il succo di mirtillo
e fingo di bere vodka.

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
- Ciao Allison.
- Ciao.

147
00:06:58,293 --> 00:07:02,013
Ho preparato delle polpette ma Carl
mi porta a Gozzer per il weekend.

148
00:07:02,172 --> 00:07:04,512
Le volete voi, ragazzi?

149
00:07:04,675 --> 00:07:08,345
Certo. Sei molto gentile.
Devo dividerle con faccia da culo?

150
00:07:08,512 --> 00:07:10,972
- Sarebbe carino.
- Ma sono sotto la mia custodia.

151
00:07:11,140 --> 00:07:12,350
Entra, prego.

152
00:07:15,644 --> 00:07:17,814
- Ti disturbo?
- No, no, no.

153
00:07:17,980 --> 00:07:21,110
Aiutavo Loudermilk
a trovare una ragazza su internet.

154
00:07:21,733 --> 00:07:24,443
- E come va?
- Magnifico, l'abbiamo trovata.

155
00:07:25,821 --> 00:07:26,821
Non è un po'...

156
00:07:27,489 --> 00:07:28,989
...giovane?

157
00:07:29,158 --> 00:07:31,738
Sì, 17 anni, ne fa 18 fra poco.

158
00:07:32,786 --> 00:07:34,866
Le piacerà ancora Miley Cyrus?

159
00:07:35,038 --> 00:07:38,378
Potrebbe ammorbidirsi un po'
se le portassi un CD o-- Ehi.

160
00:07:39,418 --> 00:07:41,708
Cosa...? Cosa fai qui?

161
00:07:41,879 --> 00:07:44,009
Sono venuta a portare delle polpette e--

162
00:07:44,173 --> 00:07:45,763
Devo-- Devo andare.

163
00:07:47,342 --> 00:07:49,762
Beh, grazie, è-- È--

164
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
- Ha portato le polpette.
- Sono sotto la mia custodia.

165
00:07:55,767 --> 00:07:58,727
Carino da parte sua.
Viene, porta cibo e se ne va.

166
00:07:58,896 --> 00:08:00,436
È la donna perfetta.

167
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
Pronto.

168
00:08:02,399 --> 00:08:04,189
Chi? No, ha sbagliato numero.

169
00:08:04,359 --> 00:08:06,399
Non c'è alcun problema.

170
00:08:06,570 --> 00:08:08,700
Anche a lei. Buona giornata.

171
00:08:10,991 --> 00:08:12,491
COMUNITÀ
CUORE PURO

172
00:08:12,659 --> 00:08:15,829
Voi due sareste una bella coppia,
tutti e due single.

173
00:08:15,996 --> 00:08:17,286
Zitto, Loudermilk.

174
00:08:17,789 --> 00:08:21,879
La signora Wilkes è passata
per vedere se fai progressi con Claire.

175
00:08:22,336 --> 00:08:25,666
In realtà, sì. Ha parlato all'ultimo incontro.

176
00:08:25,839 --> 00:08:27,129
Cosa ha detto?

177
00:08:27,299 --> 00:08:29,719
Ha spiegato perché
ha lasciato la scuola?

178
00:08:29,885 --> 00:08:32,135
Non riferisco cosa viene detto.

179
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
Ma si è confidata?

180
00:08:33,931 --> 00:08:35,311
Le ho detto di sì.

181
00:08:35,474 --> 00:08:37,524
L'altro giorno mi ha dato
della S-T-R-O-N-Z-A.

182
00:08:37,684 --> 00:08:40,774
Non se la prenda.
Sono solo sfoghi verbali.

183
00:08:40,938 --> 00:08:42,228
No, era un buon segno.

184
00:08:42,397 --> 00:08:45,227
Prima usava la parola
con la T e con la P.

185
00:08:45,400 --> 00:08:47,990
Un paio di volte,
perfino quella con la Z.

186
00:08:49,696 --> 00:08:52,406
- Quindi fa dei progressi?
- Almeno conosce l'alfabeto.

187
00:08:52,616 --> 00:08:54,326
Vorrei sapere che cos'è successo.

188
00:08:54,493 --> 00:08:56,663
So che c'è altro oltre la morte del padre.

189
00:08:56,828 --> 00:08:59,328
- Cazzo, perché non glielo chiede?
- Loudermilk.

190
00:08:59,498 --> 00:09:02,418
- Che c'è?
- Perché rendi ogni conversazione...

191
00:09:02,584 --> 00:09:03,594
...spiacevole?

192
00:09:03,752 --> 00:09:06,382
Mi ha chiesto di aiutare sua figlia,
non di essere un leccaculo.

193
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
C'è una cosa chiamata responsabilità
e lei dovrebbe farsi un corso.

194
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
Lei non mi conosce,
non sa cosa ho passato.

195
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
Va bene, mi informerò.

196
00:09:22,396 --> 00:09:23,936
Che figlio di puttana.

197
00:09:25,857 --> 00:09:27,227
Già.

198
00:09:27,943 --> 00:09:30,453
Avevamo iniziato
un argomento delicato...

199
00:09:30,612 --> 00:09:35,742
...i rapporti padre e figlia che di sicuro
hanno colpito nel segno molti di noi.

200
00:09:37,286 --> 00:09:39,196
Andiamo, davvero?

201
00:09:39,371 --> 00:09:41,501
L'ultima volta vi ho condotti
in un percorso emotivo...

202
00:09:41,665 --> 00:09:45,245
...e ora state seduti
con le mani in mano e in silenzio.

203
00:09:45,419 --> 00:09:47,209
Tranne Roger.

204
00:09:48,255 --> 00:09:50,465
Cosa mi dice tutto questo?

205
00:09:50,757 --> 00:09:53,177
Che fai schifo in queste cose?

206
00:09:53,510 --> 00:09:56,720
Mi dice che nessuno
si impegna qui dentro tranne me.

207
00:09:56,888 --> 00:09:58,308
Di cosa parli?

208
00:09:58,473 --> 00:10:00,643
- Noi tutti lavoriamo sodo.
- Davvero?

209
00:10:00,809 --> 00:10:03,309
Quanto sodo? Hai contattato tua figlia?

210
00:10:03,478 --> 00:10:06,318
Non c'è motivo, lei non vuole vedermi.

211
00:10:06,481 --> 00:10:10,441
E anche se volesse vedermi,
non saprei come trovarla.

212
00:10:10,610 --> 00:10:14,070
Beh, cazzate, L'ho rintracciata
in due minuti su internet.

213
00:10:15,574 --> 00:10:19,374
Vive a 20 minuti da qui
e va alla scuola in fondo alla strada.

214
00:10:21,038 --> 00:10:22,958
È carina.

215
00:10:25,375 --> 00:10:27,455
- Fa volontariato al rifugio?
- Sì.

216
00:10:27,627 --> 00:10:29,957
Forse non è soltanto una fotticelebrità.

217
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
Questo è un bene.

218
00:10:31,465 --> 00:10:34,835
Sarà lì domenica
e penso sia l'occasione perfetta per...

219
00:10:35,010 --> 00:10:36,720
...cominciare da capo con lei.

220
00:10:37,220 --> 00:10:39,430
Cosa? Presentarmi così e basta?

221
00:10:39,598 --> 00:10:42,228
- E per fare cosa?
- Dirle che sei suo padre.

222
00:10:42,392 --> 00:10:45,352
Che hai sbagliato e ti dispiace.
Che ti manca.

223
00:10:45,520 --> 00:10:46,690
Non ho sbagliato.

224
00:10:46,855 --> 00:10:49,475
Era il nostro giorno,
non di Hannah Montana.

225
00:10:49,649 --> 00:10:53,569
Ma hai lasciato che rovinasse
il vostro rapporto, questo è sbagliato.

226
00:10:54,654 --> 00:10:55,914
No.

227
00:10:56,365 --> 00:10:57,365
- Non posso.
- Cosa?

228
00:10:57,532 --> 00:10:59,162
Perché è un cacasotto.

229
00:11:00,327 --> 00:11:03,997
Sai che è sbagliato non parlare
con la propria figlia...

230
00:11:04,164 --> 00:11:05,794
...per otto anni?

231
00:11:05,957 --> 00:11:08,787
Io ho perso mio padre
e sto male ogni giorno.

232
00:11:08,960 --> 00:11:11,130
Sai quanto è importante avere un padre...

233
00:11:11,296 --> 00:11:13,046
...anche una merda come te?

234
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Io non volevo che andasse così.

235
00:11:15,634 --> 00:11:17,054
Trova una soluzione.

236
00:11:17,219 --> 00:11:20,349
Tira fuori le palle, vai al rifugio e parlale.

237
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
E le dico cosa?

238
00:11:23,225 --> 00:11:25,305
Beh, forse Claire potrebbe aiutarti.

239
00:11:25,852 --> 00:11:30,572
Perché probabilmente lei capisce
come si sente.

240
00:11:31,066 --> 00:11:32,686
Che dici?

241
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
Vaffanculo. Andrò con lui.

242
00:11:40,158 --> 00:11:41,788
Mugsy?

243
00:11:47,749 --> 00:11:49,129
Okay.

244
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
E tu dici che faccio schifo.

245
00:11:53,130 --> 00:11:54,510
Beh, insomma...

246
00:11:59,553 --> 00:12:01,103
Andiamo, Dio santo.

247
00:12:02,222 --> 00:12:05,432
Mia figlia non può passare
il suo tempo in questo schifo.

248
00:12:05,600 --> 00:12:08,100
Sii orgoglioso, vuole fare la differenza.

249
00:12:08,270 --> 00:12:11,820
E tu hai bisogno
di una donna in gamba.

250
00:12:11,982 --> 00:12:14,282
Ottima strategia. Grazie.

251
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
Questo posto è uno schifo.

252
00:12:16,403 --> 00:12:19,323
Sembrano tutti persi e senza speranza.

253
00:12:19,489 --> 00:12:20,659
Tranne quel tizio.

254
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
Non è uno con disturbi mentali.

255
00:12:23,535 --> 00:12:25,075
Sembra un bassista.

256
00:12:25,245 --> 00:12:27,535
Sapete cosa sono questi qua?
Sono deboli.

257
00:12:27,706 --> 00:12:30,126
- Ci vai giù pesante.
- Perdenti del cazzo.

258
00:12:30,292 --> 00:12:33,502
La vita li prende a calci,
è vero, ma anziché reagire...

259
00:12:33,670 --> 00:12:38,010
...mollano, e lasciano che questo
li condizioni per il resto della loro vita.

260
00:12:38,175 --> 00:12:41,175
Tu non hai mollato
il lavoro di giornalista musicale?

261
00:12:42,053 --> 00:12:44,563
- Eccola.
- Dove?

262
00:12:47,142 --> 00:12:48,312
Bene, andiamo forza.

263
00:12:48,477 --> 00:12:51,057
Ehi, ehi! Coraggio, andiamo.

264
00:12:53,648 --> 00:12:54,978
Latte?

265
00:12:56,193 --> 00:12:58,613
Sono Sam Loudermilk e già sai chi è lui.

266
00:13:01,698 --> 00:13:02,868
Ciao.

267
00:13:06,661 --> 00:13:08,501
Sono tuo padre.

268
00:13:10,832 --> 00:13:13,132
Vuoi--? Dille perché sei qui?

269
00:13:13,293 --> 00:13:14,713
Sei un senzatetto?

270
00:13:14,878 --> 00:13:16,128
Senzatetto? No.

271
00:13:16,296 --> 00:13:18,166
Cristo, sembro un senzatetto?

272
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
- Un po'.
- No.

273
00:13:20,717 --> 00:13:25,967
Pensavo, se vuoi...
Mi-- Mi piacerebbe vederti qualche volta.

274
00:13:26,640 --> 00:13:28,390
So che è passato tanto tempo...

275
00:13:28,600 --> 00:13:32,060
...ma pensavo che potremmo
conoscerci un po', ecco.

276
00:13:32,229 --> 00:13:35,439
- Se la cosa non ti mette a disagio.
- È strano.

277
00:13:35,607 --> 00:13:38,437
Mamma non mi ha mai detto
dove fossi, perciò...

278
00:13:38,860 --> 00:13:41,280
...pensavo che forse eri morto.

279
00:13:42,197 --> 00:13:45,237
Beh, in un certo senso lo ero.

280
00:13:46,493 --> 00:13:48,503
S, ma non è morto.

281
00:13:48,662 --> 00:13:51,542
Va bene? Voglio dire sei fortunata, Latte.

282
00:13:51,706 --> 00:13:55,876
Molte persone hanno perso il padre
e non lo vedranno mai più.

283
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
Tuo padre era andato via
ma adesso è tornato.

284
00:13:59,381 --> 00:14:03,471
È come...
È come E.T. nella cella frigo, giusto?

285
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
- Non so cosa sia.
- E.T.

286
00:14:06,012 --> 00:14:08,472
"Casa. Telefono-casa".

287
00:14:10,350 --> 00:14:12,980
Sono stato un padre terribile.

288
00:14:14,271 --> 00:14:16,021
Ascolta, mi dispiace.

289
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
So che provi molta rabbia...

290
00:14:18,066 --> 00:14:21,896
...ma pensavo che forse
potremmo cominciare con un gelato...

291
00:14:22,070 --> 00:14:24,200
...e buttarci tutto alle spalle.

292
00:14:24,364 --> 00:14:26,744
Sì, perché questo renderebbe
tutto più facile.

293
00:14:28,785 --> 00:14:30,365
Beh, senti...

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,787
...accetto le tue scuse...

295
00:14:32,956 --> 00:14:36,456
...ma questo non cambia il fatto
che hai lasciato nove figli.

296
00:14:36,626 --> 00:14:39,086
Cosa? Avevi nove figli?

297
00:14:39,254 --> 00:14:41,264
Sette. I gemelli non c'erano ancora.

298
00:14:42,924 --> 00:14:44,934
- Cristo santo.
- Se può consolarti...

299
00:14:45,093 --> 00:14:48,603
...il dolore mi ha portato
a voler aiutare chi soffre.

300
00:14:49,973 --> 00:14:52,983
Sono una persona migliore
perché ci hai lasciato.

301
00:14:58,940 --> 00:15:00,360
Cavolo...

302
00:15:01,818 --> 00:15:06,108
E per tutto questo tempo
ho pensato di aver sbagliato.

303
00:15:07,866 --> 00:15:09,406
Andiamo via da qui.

304
00:15:13,496 --> 00:15:16,366
Affinità, comunicazione...

305
00:15:16,541 --> 00:15:20,551
...ed empatia verso
la condizione umana è ciò che ci lega...

306
00:15:20,712 --> 00:15:24,012
...e ci fa ancora sentire vivi.

307
00:15:24,174 --> 00:15:28,264
Due cose. Non toccarmi e penso
che ti sia pisciato nel pigiama.

308
00:15:31,348 --> 00:15:33,428
Mi piaci.

309
00:15:34,017 --> 00:15:35,437
Bravo ragazzo. Mi piace.

310
00:15:47,864 --> 00:15:49,744
Ha lasciato nove figli, cazzo?

311
00:15:51,618 --> 00:15:54,328
Sette perché i gemelli non erano...

312
00:15:54,496 --> 00:15:55,996
Cristo santo.

313
00:15:56,164 --> 00:16:00,344
Mio padre era fantastico ed è morto,
questo pezzo di merda è ancora vivo.

314
00:16:01,628 --> 00:16:03,458
Sì, è così.

315
00:16:03,630 --> 00:16:06,010
Non sai cosa ha dovuto passare.

316
00:16:06,174 --> 00:16:08,474
Va bene? È un drogato.

317
00:16:09,636 --> 00:16:11,256
La risposta sta lì.

318
00:16:11,429 --> 00:16:13,519
Maledetta Latte.

319
00:16:13,682 --> 00:16:17,522
Le arriva merda
e la trasforma in una benedizione.

320
00:16:17,686 --> 00:16:19,186
E guarda me.

321
00:16:19,813 --> 00:16:24,533
Ho avuto tutto dalla vita
e sono solo una tossica senzatetto...

322
00:16:24,693 --> 00:16:26,573
...e dormo su un divano.

323
00:16:28,029 --> 00:16:30,909
Sai, Ben sta facendo del suo meglio.

324
00:16:31,199 --> 00:16:32,199
Insomma...

325
00:16:32,367 --> 00:16:34,827
Va bene, andiamo a fare
due passi, okay?

326
00:16:35,870 --> 00:16:37,830
Da questa parte.

327
00:16:40,875 --> 00:16:44,705
Scommetto che se tuo padre fosse qui,
gli diresti qual è il problema.

328
00:16:45,255 --> 00:16:49,335
Certo, avrei una paura fottuta
perché è morto da sei mesi.

329
00:16:52,846 --> 00:16:54,886
Ma non è qui.

330
00:16:57,183 --> 00:16:58,643
Ci sono io.

331
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
Cosa ti tormenta?

332
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Niente.

333
00:17:04,733 --> 00:17:08,903
- E in ogni caso, non te lo direi.
- Va bene, va bene.

334
00:17:09,154 --> 00:17:10,614
Una mano?

335
00:17:13,658 --> 00:17:14,908
Certo.

336
00:17:23,501 --> 00:17:26,421
- Cosa stai facendo?
- Cosa?

337
00:17:26,755 --> 00:17:28,335
Vai fino in fondo con questo tipo.

338
00:17:28,506 --> 00:17:30,506
Cosa? Perché?

339
00:17:30,675 --> 00:17:32,675
Cosa significa "perché"?

340
00:17:32,886 --> 00:17:35,176
Guardalo, non ha nessuno
con cui giocare.

341
00:17:35,680 --> 00:17:37,970
Andiamo, andrete d'accordo.

342
00:17:38,433 --> 00:17:40,603
Non è colpa mia se non ha amici.

343
00:17:40,769 --> 00:17:41,809
Forse è uno stronzo.

344
00:17:41,978 --> 00:17:44,438
Non è uno stronzo. Guardalo. Guardalo.

345
00:17:45,148 --> 00:17:47,568
Non sa neppure come si fa
a essere stronzo.

346
00:17:48,568 --> 00:17:50,358
Via di qui, forza.

347
00:17:51,529 --> 00:17:53,319
Okay.

348
00:17:53,490 --> 00:17:54,870
Va bene.

349
00:18:10,757 --> 00:18:13,507
- Charlie, basta così, è alto.
- Smettila di piagnucolare.

350
00:18:13,676 --> 00:18:17,006
- Oddio.
- Mi sento al Cirque du Soleil.

351
00:18:17,806 --> 00:18:22,306
Ho delle gelatine andate a male,
se qualcuno le vuole.

352
00:18:23,812 --> 00:18:24,942
Molto a male.

353
00:18:25,104 --> 00:18:28,154
Sembra di mangiare
le candeline sulla torta. Prego.

354
00:18:28,316 --> 00:18:30,146
Grazie. Devo andare.

355
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
Spero di rivederti.

356
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
Sì, certo.

357
00:18:33,780 --> 00:18:35,660
- Ciao, Claire.
- Ciao.

358
00:18:38,827 --> 00:18:39,867
È stato bello vederti.

359
00:18:40,912 --> 00:18:43,162
Visto? Hai un nuovo ragazzo.

360
00:18:47,168 --> 00:18:50,378
A prop, è finita la mortadella.

361
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
Per tua info, ne avremmo ancora,
se non l'avessi mangiata tutta.

362
00:18:54,342 --> 00:18:57,182
Guarda quanto tempo risparmiamo
parlando come bimbiminkia.

363
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
LOL.

364
00:19:00,598 --> 00:19:02,888
Ho delle polpette che ha portato Allison.

365
00:19:03,059 --> 00:19:04,849
Sapevano di amore non corrisposto?

366
00:19:07,438 --> 00:19:10,188
Penso di aver capito alla fine, Claire.

367
00:19:10,859 --> 00:19:13,489
- Davvero?
- Sì.

368
00:19:14,028 --> 00:19:16,358
A me sembra che
tu abbia perso qualcuno.

369
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
E questo ti butta giù.

370
00:19:19,784 --> 00:19:23,124
E non intendo solo tuo padre,
so che è importante.

371
00:19:23,288 --> 00:19:26,118
E non mi riferisco
a Come-si-chiama Lercio.

372
00:19:26,291 --> 00:19:27,881
Wyatt.

373
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
No, sto--

374
00:19:30,336 --> 00:19:32,456
Penso si tratti di qualcun altro.

375
00:19:33,298 --> 00:19:35,968
Qualcuno a cui volevi bene.

376
00:19:36,676 --> 00:19:39,096
Ho ragione?

377
00:19:39,971 --> 00:19:41,971
Qualcuno della scuola?

378
00:19:43,099 --> 00:19:46,099
- Un compagno, forse?
- No.

379
00:19:48,646 --> 00:19:50,476
Un insegnante?

380
00:19:51,774 --> 00:19:54,784
Oh, cavolo.

381
00:19:57,572 --> 00:20:01,412
Poi è andata male
e tu hai mollato la scuola.

382
00:20:05,622 --> 00:20:08,122
Non so cosa mi è saltato in mente.

383
00:20:10,501 --> 00:20:13,091
Io e prof. Crane--

384
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
Ci piacevano i libri.

385
00:20:17,926 --> 00:20:21,136
E poi c'è stato un pranzo.

386
00:20:21,304 --> 00:20:23,144
Poi una cena.

387
00:20:23,306 --> 00:20:25,136
E poi c'è stato...

388
00:20:26,517 --> 00:20:27,937
...di più.

389
00:20:29,187 --> 00:20:31,647
E poi è finita.

390
00:20:33,316 --> 00:20:35,106
Era solo-- Era la prima volta...

391
00:20:36,194 --> 00:20:40,374
...dopo tanto tempo, che sentivo...

392
00:20:40,865 --> 00:20:43,365
...vedevo e...

393
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
...ascoltavo e...

394
00:20:49,165 --> 00:20:51,165
...comunicavo?

395
00:20:52,627 --> 00:20:54,917
È l'affinità e la comunicazione...

396
00:20:55,129 --> 00:20:57,669
--e l'empatia verso la condizione umana.

397
00:20:57,840 --> 00:21:01,430
...che ci unisce e ci fa sentire vivi.

398
00:21:01,678 --> 00:21:02,968
Questa da dove viene?

399
00:21:03,888 --> 00:21:05,308
Che cazzo ne so.

400
00:21:05,473 --> 00:21:08,313
Quindi, perché è finita?

401
00:21:10,478 --> 00:21:12,268
Perché...

402
00:21:14,857 --> 00:21:17,487
...aveva fatto il suo corso...

403
00:21:21,739 --> 00:21:23,659
...secondo lei.

404
00:21:28,788 --> 00:21:30,828
Va bene.

405
00:21:32,667 --> 00:21:34,497
Come facevi a saperlo?

406
00:21:35,044 --> 00:21:38,554
Io-- Ho avuto solo--
Ho avuto una sensazione.

407
00:21:38,715 --> 00:21:41,335
Un istinto e ho fatto un tentativo.

408
00:21:43,803 --> 00:21:45,683
Devo dartene atto.

409
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
Sei bravo nel tuo campo, Loudermilk.

410
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
Oh, ehi, se è Allison...

411
00:21:54,313 --> 00:21:58,323
...puoi dirle che la ragazza
sullo schermo è la figlia di Mugsy?

412
00:22:00,486 --> 00:22:03,946
- Pensi che l'abbia bevuta?
- Che cazzo stai facendo qui?

413
00:22:04,115 --> 00:22:06,615
- Mi devi dei soldi.
- Ti ho dato 20 bigliettoni.

414
00:22:06,784 --> 00:22:09,754
- Li ho dati a Claire per le sigarette.
- Venti dollari?

415
00:22:09,912 --> 00:22:12,622
- E per vedere le tette.
- È qui il tuo problema.

416
00:22:12,790 --> 00:22:14,170
Non te l'ho detto io.

417
00:22:14,333 --> 00:22:17,303
E probabilmente te le avrebbe
fatte vedere gratis.

418
00:22:17,462 --> 00:22:18,922
- L'ho chiesto io.
- Non m'hai detto...

419
00:22:19,088 --> 00:22:21,168
- ...che era una professoressa?
- Non è questo il punto.

420
00:22:21,549 --> 00:22:23,759
A proposito, Claire non sa pescare.

421
00:22:24,343 --> 00:22:27,473
- Di cosa parli?
- Aveva gli ami attaccati alle tette.

422
00:22:27,638 --> 00:22:31,558
Va bene. Ecco 20 dollari.
Ma vattene, d'accordo?

423
00:22:34,270 --> 00:22:37,070
- Non è falsa. Vai fuori.
- Polpette pronte.

424
00:22:37,231 --> 00:22:40,071
Puoi dire a Charlie
che il suo Frisbee non è qui?

425
00:22:40,234 --> 00:22:44,954
Lo avevi quando
te ne sei andato, ricordi? E...

426
00:22:48,493 --> 00:22:50,373
Sei un vero pezzo di merda.

427
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
Mi hai imbrogliato.
Lo hai pagato per parlarmi.

428
00:22:53,372 --> 00:22:54,872
- No.
- Sì, l'hai fatto.

429
00:22:55,041 --> 00:22:58,291
- Dovevi parlare con qualcuno.
- Mi hai ingannata di nuovo.

430
00:22:59,003 --> 00:23:00,843
Se funziona... Guarda.

431
00:23:01,047 --> 00:23:03,087
È importante che tiri fuori la verità.

432
00:23:03,257 --> 00:23:06,297
Come dice Van Morrison:
"Fa parte del processo di guarigione".

433
00:23:06,469 --> 00:23:10,769
Vaffanculo tu e i tuoi stupidi
testi rock da vecchio.

434
00:23:10,932 --> 00:23:12,772
Cazzo.

435
00:23:16,229 --> 00:23:18,269
- Ti piacciono le polpette?
- Ho la sindrome di Down.

436
00:23:18,439 --> 00:23:21,859
- Certo che amo le polpette, cazzo.
- Bene, andiamo.

437
00:23:30,493 --> 00:23:33,453
Pensi che Allison l'abbia sentita urlare?

438
00:23:33,621 --> 00:23:36,081
Penso l'abbiano sentita
anche a Spokane.

439
00:23:36,457 --> 00:23:38,207
- Pronto?
- Sì.

440
00:23:38,376 --> 00:23:40,706
- No, basta, non ce la faccio più.
- Cosa fai?

441
00:23:40,878 --> 00:23:42,668
Cosa fai? Cosa fai? Cosa fai?

442
00:23:42,839 --> 00:23:46,379
Ogni volta che rispondi
fai questa risata finta.

443
00:23:46,551 --> 00:23:49,551
- È-- Cosa? Non faccio così.
- Ecco cosa fai.

444
00:23:49,720 --> 00:23:52,180
- "Pronto". Fai così.
- No, non lo faccio.

445
00:23:52,348 --> 00:23:54,598
- Ogni volta. Mi fa impazzire, cazzo.
- Okay.

446
00:23:54,767 --> 00:23:56,977
Penso che esageri un po', Sam.

447
00:23:57,145 --> 00:23:59,725
Chiamiamo.
Voglio sentire la tua segreteria.

448
00:23:59,897 --> 00:24:01,437
- Ma dai.
- No, sentiamo.

449
00:24:01,607 --> 00:24:04,607
Potresti essere a un funerale
guardando Schindler's List...

450
00:24:04,777 --> 00:24:09,117
...ma se il telefono squilla
ti trasformi in Topo Gigio.

451
00:24:09,282 --> 00:24:11,582
- Ci siamo.
- Pronto.

452
00:24:11,742 --> 00:24:13,582
Sono Ben.

453
00:24:13,744 --> 00:24:16,754
Lasciate un messaggio
e vi richiamo, okay?

454
00:24:17,331 --> 00:24:19,921
Va bene. Adesso parliamo
di come è andata.

455
00:24:20,084 --> 00:24:22,094
Sei a uno spettacolo comico, no?

456
00:24:22,253 --> 00:24:24,553
C'è Billy Burr e lui ti fa morire.

457
00:24:24,714 --> 00:24:26,224
Ti spacchi dalle risate.

458
00:24:26,382 --> 00:24:29,972
E dici tra te e te: "Adesso registro
il messaggio della segreteria".

459
00:24:30,845 --> 00:24:32,345
- Vero?
- No, non credo.

460
00:24:32,513 --> 00:24:34,603
- No? Non è andata così?
- No. No.

461
00:24:34,765 --> 00:24:37,385
Allora, cosa cazzo è?

462
00:24:37,560 --> 00:24:41,770
Vuoi che tutti pensino
che la tua vita è uno spasso...

463
00:24:41,939 --> 00:24:45,069
...o cose simili? È una stronzata.
Anch'io vivo qui. So che non è così.

464
00:24:45,234 --> 00:24:46,904
Va bene, sono un alcolizzato.

465
00:24:47,069 --> 00:24:50,489
Non sia mai che la gente
mi senta ridere. È così...

466
00:24:50,698 --> 00:24:54,328
- ...brutto se pensano che sono felice?
- Chi vuoi imbrogliare?

467
00:24:54,493 --> 00:24:58,123
Cerchi di imbrogliare gli altri o te stesso?

468
00:24:59,457 --> 00:25:01,917
Ho una risata in segreteria.
E con ciò?

469
00:25:02,084 --> 00:25:03,214
Non sono solo io, okay?

470
00:25:03,377 --> 00:25:05,457
Ne parlano tutti.

471
00:25:06,380 --> 00:25:08,050
Che vuoi dire?

472
00:25:08,216 --> 00:25:10,046
Se ne parlano,
perché non ne so niente?

473
00:25:10,218 --> 00:25:14,468
Forse solo un vero amico te lo direbbe.

474
00:25:14,639 --> 00:25:18,059
Beh, spero che questa chiamata
sia di un amico vero.

475
00:25:18,226 --> 00:25:20,306
Pronto? Ho un problema.

476
00:26:03,729 --> 00:26:05,729
Traduzione sottotitoli di:
Piera Tramontana