1
00:00:01,711 --> 00:00:02,921
Précédemment...

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,801
- J'ai besoin d'aide.
- D'accord.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,585
- Et d'un lit.
- Pas question.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
- Laisse-la rester.
- Quoi ?

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,758
Tu vas marquer des points avec Allison.

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,231
Tu me dédicacerais ton livre ?

7
00:00:16,392 --> 00:00:19,152
Si tu restes clean 36 h,
le canapé est à toi.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,941
- Vendu.
- Oui.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,145
- J'ai besoin des WC.
- Attends.

10
00:00:23,607 --> 00:00:25,857
- C'était dans les WC.
- Pardon.

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,696
Non, mec, tu devais la surveiller.

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,533
Tu connais la quête de vision ?

13
00:00:30,698 --> 00:00:33,118
Ne m'abandonnez pas, fils de putes !

14
00:00:35,119 --> 00:00:37,159
Je me casse, merde.

15
00:00:37,329 --> 00:00:39,039
Depuis quand tu n'as pas bu ?

16
00:00:39,206 --> 00:00:41,206
Trente-six heures ?

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
Tu as réussi.

18
00:00:43,043 --> 00:00:44,133
Vous êtes qui ?

19
00:00:44,295 --> 00:00:46,505
Carl, le copain d'Allison.

20
00:00:47,882 --> 00:00:49,182
Oui.

21
00:00:49,341 --> 00:00:50,551
Bon appétit.

22
00:01:07,651 --> 00:01:10,531
J'ai fait un pari, vous pouvez m'aider ?

23
00:01:10,696 --> 00:01:11,736
D'accord.

24
00:01:11,906 --> 00:01:16,536
Mon pote dit que Gettysburg a fait
plus de morts qu'Appomattox.

25
00:01:16,702 --> 00:01:20,252
Mais la bataille de Gettysburg a beau
nous avoir marqués,

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,134
elle a fait moins de victimes, non ?

27
00:01:23,542 --> 00:01:24,712
Pourquoi on saurait ?

28
00:01:24,877 --> 00:01:27,167
Les reconstitutions historiques ?

29
00:01:27,338 --> 00:01:31,428
Sinon vous n'auriez pas
cette barbe, jamais.

30
00:01:31,592 --> 00:01:33,932
- On n'est pas figurants.
- Pardon.

31
00:01:34,094 --> 00:01:37,724
Avec la chemise à carreaux...
Vous êtes bûcherons ?

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Non.

33
00:01:39,391 --> 00:01:41,891
Vous voyagez dans le temps.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,732
On est musiciens, abruti.

35
00:01:43,896 --> 00:01:45,726
Vous avez intérêt à vous appeler

36
00:01:45,898 --> 00:01:48,688
"Les bûcherons temporels
des États confédérés".

37
00:01:49,109 --> 00:01:50,609
Va te faire foutre.

38
00:01:52,279 --> 00:01:53,819
Pas mal, comme nom.

39
00:01:53,989 --> 00:01:55,119
De rien.

40
00:02:02,164 --> 00:02:05,334
Vous avez déjà répété
un mot plusieurs fois

41
00:02:05,501 --> 00:02:08,671
jusqu'à ce qu'il sonne bizarrement ?

42
00:02:08,838 --> 00:02:11,418
Il y a pas mal de mots comme ça.
Serviette.

43
00:02:11,590 --> 00:02:12,680
Serviette.

44
00:02:12,842 --> 00:02:14,432
Je me sèche à la serviette.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,385
Éponge.

46
00:02:16,554 --> 00:02:17,724
Éponge.

47
00:02:18,222 --> 00:02:20,812
Raclette.

48
00:02:22,393 --> 00:02:24,313
Des produits d'hygiène, hein ?

49
00:02:24,979 --> 00:02:26,559
Pet de chatte.

50
00:02:27,022 --> 00:02:28,192
Pet de chatte.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
Pet de chatte.

52
00:02:30,734 --> 00:02:32,954
Ça finit par perdre sa signification.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,744
Sans vouloir être chiant,
ça fait trois mots.

54
00:02:36,907 --> 00:02:38,157
Sans tirets.

55
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
Pet, de, chatte.

56
00:02:40,494 --> 00:02:42,044
Le mec d'Harvard.

57
00:02:42,246 --> 00:02:45,786
Je pensais plutôt au mot "fille".

58
00:02:47,084 --> 00:02:48,544
Fille.

59
00:02:50,004 --> 00:02:53,344
Fille. Vous voyez ?

60
00:02:53,507 --> 00:02:55,887
Pourquoi "fille" ?

61
00:02:56,218 --> 00:02:59,048
Ça me prend à cette époque de l'année.

62
00:02:59,972 --> 00:03:03,062
Peut-être à cause de l'anniv de ma fille.

63
00:03:04,018 --> 00:03:06,558
Ça a peut-être un rapport.

64
00:03:06,729 --> 00:03:07,899
Tu as une fille ?

65
00:03:08,480 --> 00:03:10,150
C'est quoi un pet de chatte ?

66
00:03:10,316 --> 00:03:11,856
Ce n'est pas des gaz.

67
00:03:12,026 --> 00:03:14,066
Non, c'est de l'air.

68
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
Un jour, je faisais l'amour avec Wyatt.

69
00:03:17,364 --> 00:03:20,284
Il prenait du viagra à base de plantes.

70
00:03:20,451 --> 00:03:24,161
Disons qu'il poussait
beaucoup d'air là-dedans.

71
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
Merci, Kate Middleton.

72
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
Concentrons-nous sur Mugsy.

73
00:03:28,334 --> 00:03:29,924
Je préfère son truc à elle.

74
00:03:30,085 --> 00:03:33,795
Mugsy, tu vas voir ta fille ?

75
00:03:33,964 --> 00:03:35,674
Non.

76
00:03:35,841 --> 00:03:37,431
Ça fait des années.

77
00:03:37,635 --> 00:03:38,635
Pourquoi ?

78
00:03:38,802 --> 00:03:42,722
Quand ma femme et moi avons divorcé,
ma fille...

79
00:03:42,890 --> 00:03:45,430
Tiens, "fille".

80
00:03:45,601 --> 00:03:49,771
Ma fille, Latte, n'aimait pas
me voir les week-ends.

81
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
Une fois, elle et ses amis

82
00:03:52,232 --> 00:03:54,782
voulaient aller voir Hannah Montana.

83
00:03:54,944 --> 00:03:57,744
C'était plus important
que d'être avec son père.

84
00:03:58,572 --> 00:04:00,282
Baiseuse de star, hein ?

85
00:04:00,950 --> 00:04:03,740
Non. C'est dégueu.

86
00:04:04,828 --> 00:04:06,248
Bref, j'ai dit :

87
00:04:06,413 --> 00:04:10,213
"Non, c'est mon jour, tu peux voir
Hannah quand tu veux."

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
Elle s'est fâchée,

89
00:04:13,045 --> 00:04:15,875
elle a dit que je lui gâchais la vie

90
00:04:16,048 --> 00:04:18,178
et qu'elle ne voulait plus me voir.

91
00:04:18,550 --> 00:04:19,590
Voilà.

92
00:04:19,927 --> 00:04:21,007
C'est tout ?

93
00:04:21,345 --> 00:04:22,635
Oui.

94
00:04:22,805 --> 00:04:26,675
- C'est radical, non ?
- Les ados parlent comme ça.

95
00:04:27,184 --> 00:04:30,944
Je l'aurais accepté venant d'une ado,

96
00:04:31,397 --> 00:04:32,687
mais elle avait 10 ans.

97
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
Tu ne l'as pas vue depuis ?

98
00:04:34,733 --> 00:04:38,203
Elle a fait son choix, et je le respecte.

99
00:04:38,362 --> 00:04:40,662
Vous savez ? Comme un bon père.

100
00:04:40,823 --> 00:04:42,033
Bon sang, Mugsy.

101
00:04:42,199 --> 00:04:44,829
Les gosses disent des conneries.

102
00:04:44,994 --> 00:04:46,834
Il faut que tu la contactes.

103
00:04:46,996 --> 00:04:49,536
Non, la balle est dans son camp.

104
00:04:50,082 --> 00:04:53,002
- Je serai là.
- Elle a besoin de toi.

105
00:04:53,752 --> 00:04:55,382
Eh bien, tant pis.

106
00:04:55,713 --> 00:04:56,963
C'est trop tard.

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,916
Elle a 18 ans, adulte.

108
00:04:59,091 --> 00:05:02,511
C'est toi l'adulte, couillon.

109
00:05:02,761 --> 00:05:06,351
Allez, tu es père, agis en tant que tel.

110
00:05:06,974 --> 00:05:09,774
Hannah Montana n'existe même plus.

111
00:05:10,185 --> 00:05:12,765
Elle s'est changée en Gremlin du sexe.

112
00:05:12,938 --> 00:05:14,978
C'est triste. Ils changent tous.

113
00:05:15,315 --> 00:05:16,775
Bruce Jenner est une meuf.

114
00:05:16,942 --> 00:05:20,202
Chastity Bono ressemble
au chanteur de Smash Mouth.

115
00:05:20,362 --> 00:05:22,242
Où tu trouves ton viagra ?

116
00:05:22,406 --> 00:05:24,066
Les stations-service.

117
00:05:24,241 --> 00:05:26,831
Ça s'appelle la "trique de la nature".

118
00:05:26,994 --> 00:05:29,124
Eddie,
tu es dans le bon groupe ?

119
00:05:31,040 --> 00:05:32,330
C'est quel jour ?

120
00:05:35,753 --> 00:05:38,883
Facile de trouver
une ado qui s'appelle Latte.

121
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
Quel taré appelle sa fille "latte" ?

122
00:05:41,425 --> 00:05:43,085
Un manager chez Starbucks ?

123
00:05:43,260 --> 00:05:47,180
Vu son père, elle a du bol
de ne pas s'appeler Chichon.

124
00:05:48,307 --> 00:05:50,807
Chichon, c'est mignon.

125
00:05:50,976 --> 00:05:54,436
La fille de Popeye et d'Olive Oyle,

126
00:05:54,605 --> 00:05:57,145
qui fumerait les épinards
de Popeye. Tiens.

127
00:05:57,316 --> 00:06:00,106
- Sa page FauxAmis.
- Comment tu fais ?

128
00:06:00,652 --> 00:06:03,572
Tu es ignorant à ce point avec Internet ?

129
00:06:03,739 --> 00:06:08,699
Je ne suis pas fan du truc
qui a bousillé l'industrie du disque.

130
00:06:08,869 --> 00:06:10,789
Autant coucher avec mon ennemi.

131
00:06:10,954 --> 00:06:12,624
Du moment que tu couches.

132
00:06:13,957 --> 00:06:15,457
Tu te souviens du film ?

133
00:06:15,626 --> 00:06:17,746
Allô ? Salut, toi.

134
00:06:17,920 --> 00:06:21,130
Non. Là, je ne peux pas trop.

135
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Elle est adorable.

136
00:06:24,343 --> 00:06:25,473
Mugsy est un con.

137
00:06:25,636 --> 00:06:27,926
Je te laisse, je suis occupé.

138
00:06:28,097 --> 00:06:29,597
À plus. Salut.

139
00:06:29,765 --> 00:06:33,935
Comment peut-on ne pas parler
à son gosse pendant huit ans ?

140
00:06:34,103 --> 00:06:37,863
Essaie de la trouver pour la contacter.

141
00:06:38,273 --> 00:06:40,823
On a du jus de cranberry ?

142
00:06:40,984 --> 00:06:43,204
Arrête de boire ça.

143
00:06:43,362 --> 00:06:45,322
- Tu aimes trop ça.
- Non.

144
00:06:45,489 --> 00:06:46,909
J'aime la vodka.

145
00:06:47,157 --> 00:06:50,197
J'en bois en imaginant
que c'est de la vodka.

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,126
- Allison, salut.
- Salut.

147
00:06:58,293 --> 00:07:02,013
J'ai fait des boulettes,
mais Carl m'emmène en week-end.

148
00:07:02,172 --> 00:07:04,262
Vous les voulez ?

149
00:07:04,424 --> 00:07:08,354
C'est gentil. Je dois les partager
avec face de cul ?

150
00:07:08,512 --> 00:07:10,972
- Ce serait cool.
- J'en suis le gardien.

151
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
Entre.

152
00:07:15,644 --> 00:07:17,814
- Je vous dérange ?
- Non.

153
00:07:17,980 --> 00:07:20,730
J'aide Loudermilk
à trouver une fille en ligne.

154
00:07:21,733 --> 00:07:24,283
- Ça avance ?
- Oui, je l'ai trouvée.

155
00:07:25,821 --> 00:07:26,821
Elle est...

156
00:07:27,489 --> 00:07:28,989
jeune, non ?

157
00:07:29,158 --> 00:07:31,738
Elle a 17 ans, c'est bientôt son anniv.

158
00:07:32,786 --> 00:07:34,866
Tu crois qu'elle aime Miley Cyrus ?

159
00:07:35,038 --> 00:07:37,878
Ça la détendrait
si je lui apportais un album.

160
00:07:39,418 --> 00:07:41,708
Que fais-tu ici ?

161
00:07:41,879 --> 00:07:44,009
J'ai apporté des boulettes.

162
00:07:44,173 --> 00:07:45,763
Je vais y aller.

163
00:07:47,342 --> 00:07:49,762
Merci, c'est...

164
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
- Des boulettes.
- Je surveille.

165
00:07:55,767 --> 00:07:58,597
Elle dépose les boulettes et s'en va.

166
00:07:58,854 --> 00:08:00,024
La femme parfaite.

167
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
Allô ?

168
00:08:02,399 --> 00:08:04,189
Qui ? Non, mauvais numéro.

169
00:08:04,359 --> 00:08:05,819
Ce n'est pas grave.

170
00:08:06,570 --> 00:08:08,450
Vous aussi. Au revoir.

171
00:08:11,116 --> 00:08:13,486
Vous iriez bien ensemble.

172
00:08:13,911 --> 00:08:15,831
Vous êtes célibataires.

173
00:08:15,996 --> 00:08:17,286
La ferme.

174
00:08:17,789 --> 00:08:21,879
Mme Wilkes vient voir
si vous avez progressé avec Claire.

175
00:08:22,336 --> 00:08:25,206
Elle s'est confiée
pendant la dernière réunion.

176
00:08:25,839 --> 00:08:27,129
Qu'a-t-elle dit ?

177
00:08:27,299 --> 00:08:29,719
Pourquoi elle a arrêté l'école ?

178
00:08:29,885 --> 00:08:32,135
Je ne répète pas ce qui se dit.

179
00:08:32,304 --> 00:08:33,764
Mais elle a parlé ?

180
00:08:33,931 --> 00:08:35,311
Je vous l'ai dit.

181
00:08:35,474 --> 00:08:37,524
Elle m'a traitée de C-O-N-N-E.

182
00:08:37,684 --> 00:08:40,774
Ne le prenez pas pour vous.
Elle se défoule.

183
00:08:40,938 --> 00:08:42,228
Non, c'est bien.

184
00:08:42,397 --> 00:08:45,227
Elle me traitait de P. et de S.

185
00:08:45,400 --> 00:08:47,280
Elle m'a même traitée de N.

186
00:08:49,696 --> 00:08:52,406
- Elle va mieux ?
- Alphabétiquement, oui.

187
00:08:52,950 --> 00:08:56,660
J'aimerais comprendre.
La mort de son père n'explique pas tout.

188
00:08:56,828 --> 00:08:58,208
Demandez-lui, bordel.

189
00:08:58,372 --> 00:09:00,042
- Loudermilk.
- Quoi ?

190
00:09:00,290 --> 00:09:03,590
Pourquoi toutes vos conversations
dérapent ?

191
00:09:03,752 --> 00:09:06,382
Je vous aide,
je ne vous lècherai pas le cul.

192
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
Niveau redevabilité,
vous devriez ouvrir un compte.

193
00:09:10,550 --> 00:09:13,470
Vous ne savez pas ce que j'ai vécu.

194
00:09:15,180 --> 00:09:17,680
Bon. Je vais voir.

195
00:09:22,396 --> 00:09:23,806
Quel enculé !

196
00:09:25,857 --> 00:09:27,027
Oui.

197
00:09:27,901 --> 00:09:31,821
La semaine dernière, c'était du lourd
question relations père-fille,

198
00:09:31,989 --> 00:09:34,119
et ça a dû en toucher pas mal.

199
00:09:34,324 --> 00:09:35,374
Non ?

200
00:09:37,286 --> 00:09:38,906
Allez, sérieux ?

201
00:09:39,371 --> 00:09:41,501
C'était bouleversant,

202
00:09:41,665 --> 00:09:45,205
et vous restez les mains
dans les poches sans rien dire.

203
00:09:45,419 --> 00:09:46,749
Sauf Roger.

204
00:09:48,255 --> 00:09:50,165
Qu'est-ce ça veut dire ?

205
00:09:50,757 --> 00:09:52,717
Que tu es nul.

206
00:09:53,510 --> 00:09:56,470
Ça veut dire que je suis le seul à bosser.

207
00:09:56,888 --> 00:09:58,308
De quoi tu parles ?

208
00:09:58,473 --> 00:10:00,643
- On travaille tous.
- Oui ?

209
00:10:00,809 --> 00:10:03,309
Tu as contacté ta fille ?

210
00:10:03,478 --> 00:10:06,318
À quoi bon ? Elle ne veut pas me voir.

211
00:10:06,481 --> 00:10:10,441
Même si elle voulait,
je ne sais pas où la trouver.

212
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
N'importe quoi.
Je l'ai trouvée en 2 min en ligne.

213
00:10:15,490 --> 00:10:18,660
Elle vit à 20 minutes d'ici
et va au lycée d'à côté.

214
00:10:21,038 --> 00:10:22,958
Elle est mignonne.

215
00:10:25,375 --> 00:10:27,455
- Elle aide les SDF ?
- Oui.

216
00:10:27,627 --> 00:10:29,957
Peut-être pas une baiseuse de star.

217
00:10:30,130 --> 00:10:31,300
C'est bien.

218
00:10:31,465 --> 00:10:32,915
Elle y sera samedi.

219
00:10:33,091 --> 00:10:36,471
C'est l'opportunité parfaite
de te présenter.

220
00:10:37,220 --> 00:10:40,600
Tu veux dire, y aller comme ça ?
Et faire quoi ?

221
00:10:40,891 --> 00:10:42,231
Te présenter,

222
00:10:42,392 --> 00:10:45,352
lui dire qu'elle te manque, t'excuser.

223
00:10:45,520 --> 00:10:46,690
Je n'avais pas tort.

224
00:10:46,855 --> 00:10:49,475
Ce n'était pas
le jour d'Hannah Montana.

225
00:10:49,649 --> 00:10:53,109
Tu as laissé ça affecter votre relation,
c'était mal.

226
00:10:54,654 --> 00:10:55,704
Non.

227
00:10:56,365 --> 00:10:57,365
- Non.
- Pourquoi ?

228
00:10:57,532 --> 00:10:59,032
C'est une mauviette.

229
00:11:00,327 --> 00:11:03,867
Tu sais le mal que ça fait
de choisir de ne pas parler

230
00:11:04,081 --> 00:11:05,791
à sa fille pendant huit ans ?

231
00:11:05,957 --> 00:11:08,787
Je souffre d'avoir perdu
mon père tous les jours.

232
00:11:08,960 --> 00:11:13,050
C'est super important d'avoir un père,
même toi.

233
00:11:13,548 --> 00:11:15,468
Tu crois que je l'ai voulu ?

234
00:11:15,634 --> 00:11:17,054
Alors, bouge-toi !

235
00:11:17,219 --> 00:11:20,349
Prends tes couilles et va voir ta fille.

236
00:11:20,555 --> 00:11:22,265
Pour dire quoi ?

237
00:11:23,225 --> 00:11:25,305
Claire pourrait t'aider.

238
00:11:25,852 --> 00:11:29,772
Elle doit savoir ce que ressent ta fille.

239
00:11:30,982 --> 00:11:31,982
Oui ?

240
00:11:34,403 --> 00:11:36,323
Merde. J'irai avec toi.

241
00:11:40,158 --> 00:11:41,368
Mugsy ?

242
00:11:47,749 --> 00:11:48,879
D'accord.

243
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
Tu dis que je suis nul ?

244
00:11:53,130 --> 00:11:54,380
Tu sais...

245
00:11:59,553 --> 00:12:01,103
Allez. Bon Dieu.

246
00:12:02,222 --> 00:12:05,432
C'est pourri comme endroit pour ma fille.

247
00:12:05,600 --> 00:12:08,100
Sois fier. Elle s'engage.

248
00:12:08,270 --> 00:12:11,820
Une fille bien, c'est ce qu'il faut.

249
00:12:11,982 --> 00:12:13,692
Bonne stratégie, merci.

250
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
C'est grave.

251
00:12:16,403 --> 00:12:19,033
Ils ont l'air tellement perdus et brisés.

252
00:12:19,489 --> 00:12:20,659
Sauf lui.

253
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
Il n'est pas SDF-malade mental.

254
00:12:23,535 --> 00:12:25,075
Il est SDF-musicien.

255
00:12:25,245 --> 00:12:27,535
Ce sont des lâches.

256
00:12:27,706 --> 00:12:30,126
- Tu es dur.
- Des putains de lâches.

257
00:12:30,292 --> 00:12:32,752
La vie leur met un coup dans les burnes,

258
00:12:32,919 --> 00:12:37,629
mais eu lieu de se battre,
ils se laissent être définis par ça.

259
00:12:38,175 --> 00:12:40,795
Tu as lâché le journalisme, non ?

260
00:12:42,053 --> 00:12:44,143
- La voilà.
- Où ?

261
00:12:47,142 --> 00:12:48,312
Allez.

262
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
Viens.

263
00:12:53,648 --> 00:12:54,818
Latte ?

264
00:12:56,193 --> 00:12:58,653
Sam Loudermilk. Vous le connaissez.

265
00:13:06,661 --> 00:13:08,211
Je suis ton père.

266
00:13:10,832 --> 00:13:13,132
Tu lui dis pourquoi tu es là ?

267
00:13:13,293 --> 00:13:14,713
Tu es SDF ?

268
00:13:14,878 --> 00:13:16,248
Non.

269
00:13:16,421 --> 00:13:18,171
J'ai l'air d'être SDF ?

270
00:13:18,798 --> 00:13:20,548
- Un peu.
- Non.

271
00:13:20,717 --> 00:13:25,967
Je me disais que si tu voulais,
on pourrait se revoir.

272
00:13:26,640 --> 00:13:28,270
Ça fait longtemps,

273
00:13:28,558 --> 00:13:32,058
mais on pourrait
réapprendre à se connaître,

274
00:13:32,229 --> 00:13:33,269
si tu veux bien.

275
00:13:33,813 --> 00:13:34,983
C'est surréaliste.

276
00:13:35,607 --> 00:13:38,067
Maman ne voulait pas
me dire où tu étais,

277
00:13:38,860 --> 00:13:40,570
alors je te croyais mort.

278
00:13:42,197 --> 00:13:44,867
Je l'étais, en quelque sorte.

279
00:13:46,493 --> 00:13:48,503
Oui, mais il n'est pas mort.

280
00:13:48,662 --> 00:13:51,542
Tu as de la chance, Latte.

281
00:13:51,706 --> 00:13:55,536
Beaucoup de gens perdent leur père
et ne le revoient jamais.

282
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
Ton père revient de parmi les morts.

283
00:13:59,381 --> 00:14:03,471
Il est comme E.T. dans le frigo.

284
00:14:04,135 --> 00:14:05,845
- Je ne connais pas.
- E.T.

285
00:14:06,012 --> 00:14:08,472
"Téléphone maison."

286
00:14:10,350 --> 00:14:12,980
J'ai été un père nul.

287
00:14:14,271 --> 00:14:16,021
Je suis désolée.

288
00:14:16,189 --> 00:14:17,899
Tu dois être en colère,

289
00:14:18,066 --> 00:14:21,896
mais on pourrait commencer
avec une crème glacée,

290
00:14:22,070 --> 00:14:23,910
et tout oublier.

291
00:14:24,364 --> 00:14:26,744
Oui, ça effacerait tout.

292
00:14:28,785 --> 00:14:29,945
Écoute...

293
00:14:30,537 --> 00:14:32,327
J'accepte tes excuses.

294
00:14:32,956 --> 00:14:35,746
Mais tu as abandonné 9 enfants.

295
00:14:36,626 --> 00:14:39,086
Quoi ? Tu avais neuf gosses ?

296
00:14:39,254 --> 00:14:41,304
Sept. Les jumeaux n'étaient pas nés.

297
00:14:42,924 --> 00:14:44,934
- Putain !
- Si ça peut te consoler,

298
00:14:45,093 --> 00:14:48,603
le chagrin m'a poussée
à aider les autres.

299
00:14:49,973 --> 00:14:52,983
J'ai évolué parce que tu nous as quittés.

300
00:14:58,940 --> 00:15:00,030
Merde.

301
00:15:01,818 --> 00:15:05,738
Dire que je croyais avoir mal agi.

302
00:15:07,866 --> 00:15:09,236
Allez, on s'en va.

303
00:15:13,496 --> 00:15:16,366
L'affinité, la communication

304
00:15:16,541 --> 00:15:20,551
et l'empathie
pour notre condition nous lient

305
00:15:20,712 --> 00:15:24,012
et stimulent notre âme.

306
00:15:24,174 --> 00:15:28,264
Ne me touchez pas.
Vous avez pissé dans votre pyjama.

307
00:15:31,348 --> 00:15:33,018
Je t'aime bien.

308
00:15:34,017 --> 00:15:35,437
C'est un mec bien.

309
00:15:47,864 --> 00:15:49,744
Il abandonne neuf enfants ?

310
00:15:51,618 --> 00:15:53,998
Sept, les jumeaux...

311
00:15:54,454 --> 00:15:56,004
Putain !

312
00:15:56,164 --> 00:16:00,344
Mon père était génial,
et ce connard est en vie.

313
00:16:01,628 --> 00:16:03,208
Oui.

314
00:16:03,630 --> 00:16:05,840
Tu ignores ce qu'il traversait.

315
00:16:06,174 --> 00:16:07,974
C'est un toxico.

316
00:16:09,636 --> 00:16:11,256
C'est la réponse.

317
00:16:11,429 --> 00:16:13,219
Putain de Latte.

318
00:16:13,682 --> 00:16:17,192
Elle a le pire de la vie,
et elle en fait le meilleur.

319
00:16:17,686 --> 00:16:18,976
Et regarde-moi.

320
00:16:19,813 --> 00:16:24,533
J'ai eu toutes les chances,
et je suis une junkie SDF qui dort

321
00:16:24,693 --> 00:16:26,573
sur le canapé d'un connard.

322
00:16:28,029 --> 00:16:30,409
Ben fait ce qu'il peut, tu sais.

323
00:16:31,199 --> 00:16:32,199
Tu sais.

324
00:16:32,367 --> 00:16:34,827
Viens, on va marcher un peu.

325
00:16:35,870 --> 00:16:37,500
Par ici, allez.

326
00:16:40,875 --> 00:16:44,705
Si ton père était là,
tu lui dirais ce qui ne va pas.

327
00:16:45,255 --> 00:16:48,875
Même si ce serait atroce
parce qu'il est mort depuis 6 mois.

328
00:16:52,846 --> 00:16:54,506
Mais il n'est pas là.

329
00:16:57,142 --> 00:16:58,142
Moi, si.

330
00:16:58,810 --> 00:17:00,230
Qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:17:01,938 --> 00:17:03,648
Rien.

332
00:17:04,733 --> 00:17:08,283
- Et je ne te le dirais pas.
- Bon, d'accord.

333
00:17:09,154 --> 00:17:10,454
Vous pouvez m'aider ?

334
00:17:13,658 --> 00:17:14,908
Oui.

335
00:17:23,501 --> 00:17:26,051
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ?

336
00:17:26,755 --> 00:17:28,085
Joue avec lui.

337
00:17:28,506 --> 00:17:30,046
Quoi ? Pourquoi ?

338
00:17:30,675 --> 00:17:32,215
Comment ça, pourquoi ?

339
00:17:32,886 --> 00:17:34,966
Il n'a personne pour jouer.

340
00:17:35,680 --> 00:17:37,970
Allez, vous vous entendrez super.

341
00:17:38,433 --> 00:17:40,603
Je n'y peux rien s'il n'a pas d'amis.

342
00:17:40,769 --> 00:17:41,809
Et si c'est un con ?

343
00:17:41,978 --> 00:17:44,438
Mais non. Regarde-le.

344
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
Il ne sait même pas comment faire.

345
00:17:48,568 --> 00:17:50,108
Vas-y. Allez.

346
00:17:51,529 --> 00:17:52,909
D'accord.

347
00:17:53,198 --> 00:17:54,238
Très bien.

348
00:18:10,757 --> 00:18:13,507
- Charlie, c'est assez haut.
- Ta gueule.

349
00:18:13,676 --> 00:18:16,466
- Purée.
- C'est le Cirque du Soleil.

350
00:18:17,806 --> 00:18:21,936
J'ai des bonbons périmés,
si vous voulez.

351
00:18:23,812 --> 00:18:26,732
Super périmés.
C'est comme manger des bougies.

352
00:18:28,316 --> 00:18:30,146
Merci. Je dois y aller.

353
00:18:30,318 --> 00:18:31,608
À plus, j'espère.

354
00:18:31,778 --> 00:18:33,238
D'accord, oui.

355
00:18:33,780 --> 00:18:35,570
- Salut, Claire.
- Salut.

356
00:18:38,827 --> 00:18:39,867
C'était sympa.

357
00:18:40,912 --> 00:18:42,752
Tu as déjà une touche.

358
00:18:47,168 --> 00:18:49,838
S-L-T, on n'a plus de saucisses.

359
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
On en aurait si tu n'avais pas
T-O-U-T mangé.

360
00:18:54,342 --> 00:18:57,182
Regarde le temps gagné
avec les SMS verbaux.

361
00:18:57,345 --> 00:18:58,805
MDR.

362
00:19:00,598 --> 00:19:02,888
Allison a apporté des boulettes.

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,849
Saveur "chagrin d'amour" ?

364
00:19:07,438 --> 00:19:10,188
Je crois que je t'ai captée.

365
00:19:10,859 --> 00:19:13,029
- Ah, oui ?
- Oui.

366
00:19:14,028 --> 00:19:16,358
Tu as perdu quelqu'un.

367
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
Et ça t'a bousillée.

368
00:19:19,784 --> 00:19:22,874
Il n'y a pas que ton père,
même si c'est important.

369
00:19:23,288 --> 00:19:26,118
Je ne parle pas de l'autre porc.

370
00:19:26,291 --> 00:19:27,421
Wyatt.

371
00:19:28,167 --> 00:19:29,417
Non, je...

372
00:19:30,128 --> 00:19:31,958
Je pense à quelqu'un d'autre.

373
00:19:33,298 --> 00:19:35,548
Quelqu'un à qui tu tenais.

374
00:19:36,676 --> 00:19:38,636
Hein ? J'ai raison ?

375
00:19:39,971 --> 00:19:41,431
Au lycée ?

376
00:19:43,099 --> 00:19:45,689
- Un élève ?
- Non.

377
00:19:48,646 --> 00:19:50,056
Un prof ?

378
00:19:51,774 --> 00:19:54,404
Oh, purée.

379
00:19:57,572 --> 00:20:01,122
Quand c'est parti en vrille,
tu as quitté le lycée.

380
00:20:05,622 --> 00:20:07,872
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

381
00:20:10,501 --> 00:20:12,711
Le professeur Crane et moi...

382
00:20:14,213 --> 00:20:15,633
On parlait bouquins.

383
00:20:17,926 --> 00:20:21,136
Et on a déjeuné ensemble.

384
00:20:21,304 --> 00:20:22,764
Et puis, on a dîné.

385
00:20:23,306 --> 00:20:24,806
Et après, il y a eu...

386
00:20:26,517 --> 00:20:27,557
plus.

387
00:20:29,187 --> 00:20:31,107
Et après, c'était fini.

388
00:20:33,316 --> 00:20:35,106
Ça faisait longtemps

389
00:20:36,194 --> 00:20:39,954
que je ne m'étais pas sentie...

390
00:20:40,865 --> 00:20:43,365
vue et...

391
00:20:44,160 --> 00:20:46,370
entendue.

392
00:20:49,165 --> 00:20:50,665
Connectée.

393
00:20:52,627 --> 00:20:54,917
L'affinité, la communication

394
00:20:55,129 --> 00:20:57,669
et de l'empathie pour notre condition

395
00:20:57,840 --> 00:21:00,930
nous lient et stimulent notre âme.

396
00:21:01,678 --> 00:21:02,968
Ça vient d'où ?

397
00:21:03,888 --> 00:21:05,308
Comment je saurais ?

398
00:21:05,473 --> 00:21:08,313
Pourquoi ça s'est terminé ?

399
00:21:10,478 --> 00:21:12,268
Parce que...

400
00:21:14,857 --> 00:21:17,397
On était au bout de la relation...

401
00:21:21,739 --> 00:21:23,119
pour elle.

402
00:21:28,788 --> 00:21:30,328
Bon.

403
00:21:32,667 --> 00:21:34,287
Comment as-tu deviné ?

404
00:21:35,044 --> 00:21:38,554
Tu sais, une intuition.

405
00:21:38,715 --> 00:21:41,335
J'avais un feeling, j'ai tenté le coup.

406
00:21:43,761 --> 00:21:45,181
Je dois te féliciter.

407
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
Tu as du talent, Loudermilk.

408
00:21:52,645 --> 00:21:54,145
Si c'est Allison,

409
00:21:54,313 --> 00:21:57,983
tu peux lui dire
que c'est la fille Mugsy sur l'ordi ?

410
00:22:00,486 --> 00:22:03,946
- Ça a marché ?
- Qu'est-ce que tu fous ici ?

411
00:22:04,115 --> 00:22:06,615
- Tu me dois du fric.
- Tu as eu 20 $.

412
00:22:06,784 --> 00:22:09,754
- Je lui payé des clopes avec.
- Avec tout ?

413
00:22:09,912 --> 00:22:12,712
- Elle m'a montré ses seins.
- C'est ton problème.

414
00:22:12,874 --> 00:22:14,174
Je n'ai pas demandé ça.

415
00:22:14,333 --> 00:22:16,423
Et elle te les aurait montrés gratos.

416
00:22:17,462 --> 00:22:19,922
- J'ai demandé.
- Et zappé que c'était une nana.

417
00:22:20,089 --> 00:22:21,169
Le sexe importe peu.

418
00:22:21,549 --> 00:22:23,759
Claire est nulle à la pêche.

419
00:22:24,343 --> 00:22:27,473
- Pourquoi ?
- Elle a des hameçons à ses tétons.

420
00:22:27,638 --> 00:22:31,138
Bon. Tiens, voilà 20 dollars.
Va-t'en, d'accord ?

421
00:22:34,270 --> 00:22:37,070
- C'est un vrai. Casse-toi.
- Boulettes !

422
00:22:37,231 --> 00:22:40,071
Dis-lui qu'on n'a pas son frisbee.

423
00:22:40,234 --> 00:22:44,414
Tu l'avais en partant, tu te souviens ?

424
00:22:48,493 --> 00:22:50,373
Tu es vraiment un connard.

425
00:22:50,536 --> 00:22:53,206
Tu m'as piégée.
Tu as payé ce minable.

426
00:22:53,372 --> 00:22:54,872
- Non.
- Si.

427
00:22:55,041 --> 00:22:58,291
- Tu devais parler.
- Tu m'as encore menti.

428
00:22:59,003 --> 00:23:00,843
Quand ça marche...

429
00:23:01,047 --> 00:23:03,087
C'est le résultat qui compte.

430
00:23:03,257 --> 00:23:06,297
Van Morrison dit que c'est la guérison.

431
00:23:06,469 --> 00:23:10,349
Tu fais chier avec ton rock de vieux.

432
00:23:10,932 --> 00:23:12,272
Putain.

433
00:23:16,145 --> 00:23:17,145
Des boulettes ?

434
00:23:17,313 --> 00:23:20,193
Je suis trisomique,
bien sûr que j'adore ça.

435
00:23:20,399 --> 00:23:21,439
Entre.

436
00:23:30,493 --> 00:23:33,543
Tu crois qu'Allison
a entendu Claire m'engueuler ?

437
00:23:33,704 --> 00:23:36,084
On a dû vous entendre à des bornes.

438
00:23:36,457 --> 00:23:38,207
- Allô ?
- Oui.

439
00:23:38,376 --> 00:23:40,706
- J'en ai marre.
- Tu fais quoi ?

440
00:23:40,878 --> 00:23:42,668
Toi, tu fais quoi ?

441
00:23:42,839 --> 00:23:46,379
Quand tu décroches,
tu fais ton faux rire, là !

442
00:23:46,551 --> 00:23:49,351
- Quoi ? Non.
- Si, c'est toi.

443
00:23:49,512 --> 00:23:52,182
- "Allô"...
- Non, je ne fais pas ça.

444
00:23:52,348 --> 00:23:54,598
Chaque fois ! Ça me rend dingue.

445
00:23:54,767 --> 00:23:56,347
Tu exagères un peu.

446
00:23:57,145 --> 00:23:59,605
Je veux entendre ton répondeur.

447
00:23:59,772 --> 00:24:01,402
- Arrête.
- Écoutons-le.

448
00:24:01,566 --> 00:24:04,606
Même si tu regardais
Schindler's List à un enterrement,

449
00:24:04,777 --> 00:24:08,697
tu répondrais comme le petit bonhomme
Pillsbury.

450
00:24:09,282 --> 00:24:11,122
- Voilà.
- Allô.

451
00:24:11,742 --> 00:24:13,292
C'est Ben.

452
00:24:13,661 --> 00:24:16,161
Laissez-moi un message,
je vous rappellerai.

453
00:24:17,331 --> 00:24:19,921
Parlons des circonstances
de ce message.

454
00:24:20,084 --> 00:24:22,094
Tu es à un one-man show.

455
00:24:22,253 --> 00:24:24,553
Billy Burr assure à mort.

456
00:24:24,714 --> 00:24:26,224
Tu es mort de rire.

457
00:24:26,382 --> 00:24:29,972
Tu te dis : "Tiens,
je vais enregistrer mon message."

458
00:24:30,845 --> 00:24:32,345
- Oui ?
- Non.

459
00:24:32,513 --> 00:24:34,603
- Non ? Ce n'est pas ça.
- Non.

460
00:24:34,765 --> 00:24:37,095
C'est quoi, alors ?

461
00:24:37,560 --> 00:24:42,440
Tu veux qu'on croie
que tu vis dans l'hilarité permanente ?

462
00:24:42,648 --> 00:24:45,068
C'est faux.
Je sais, je vis avec toi.

463
00:24:45,234 --> 00:24:46,904
Je suis un alcoolique.

464
00:24:47,069 --> 00:24:50,239
Il ne faut surtout pas
qu'on m'entende rire !

465
00:24:50,656 --> 00:24:54,326
- C'est si terrible ?
- Qui essaies-tu de berner ?

466
00:24:54,493 --> 00:24:57,413
Quelqu'un d'autre ou toi-même ?

467
00:24:59,457 --> 00:25:01,917
Je ris au téléphone, et alors ?

468
00:25:02,084 --> 00:25:04,754
Je ne suis pas le seul.
D'autres en parlent aussi.

469
00:25:06,380 --> 00:25:10,050
Comment ça ?
Pourquoi je n'ai rien entendu ?

470
00:25:10,218 --> 00:25:13,548
Peut-être que seul
un véritable ami te le dirait.

471
00:25:14,639 --> 00:25:18,059
J'espère que c'est un véritable ami
qui m'appelle.

472
00:25:18,226 --> 00:25:20,306
Allô ? Oui, j'ai un problème.