Olen Sam Loudermilk ja pyrin innolla -
saamaan teidätkin selviksi.
Hänen tyttärensä on vaikeuksissa.
Luulen, että apu juuri sinun -
kaltaiseltasi auttaisi häntä.
Numeroni. Jos haluat apua, soita.
Jos et, ei voisi vähempää kiinnostaa.
Olen Allison. Muutin juuri 2C:hen.
Sam, 2B.
Naapureita siis.
Ei nähdä ihan heti, "2B."
Tukijanasi ja ainoana ystävänäsi.
Et yritä olla kovin rakastettava.
Tyyppi, irti tytöstäni.
Mitä jos siirtyisitte,
tai teemme tämän vaikeasti?
Mitä hittoa teit baarissa?
Olet juoppo. Niin minäkin. Kaltaisemme eivät tee niin.
Onko Sam täällä?
Kiitos kun kävit. Kerron hänelle.
Anteeksi.
Miten kaukana Mount Baker on?
Mount Baker?
Tuota noin.
Linnuntietä noin 20 kilometriä.
Todellako?
Jos olen itäaasialainen chinchilla-apina,
joka juoksee niin kovaa kuin voi? Entä silloin?
Miten nopeasti majava ui sinne?
Jos olisin majava, joka ui ylävirtaan perheen kanssa,
ja yksi majavanpoikasista loukkaa räpylänsä. Kaukanako?
Jos olisin kolmijalkainen kissa,
ja hän on sokea orava, sidottuna käsiraudoilla,
ja meidän pitäisi päästä sinne.
Onko se nyt 20 kilometriä vai vähän vähemmän?
Sillä minulla on takaperin kulkeva, kolikoita sylkevä cockerspanieli,
joka muuttaa suuntaakin tuulta vasten.
Milloin hän pääsisi perille?
Tai ehkäpä vain satuloin kaltaisesi eläintarha-maantietotietäjän -
ja ratsastan sinulla Mount Bakeriin asti.
Miten kaukana se on silloin?
Älähän nyt.
Tarvitsen vain annokseni.
Älähän nyt.
Mitä teet keittimelle?
-Kahvinkeittimesi kusee. -Kahvinkeitinkö kusee?
Metamfetamiiniakin tekee nopeammin, ja olen tehnytkin.
Et vain tee sitä oikein.
Keitä oikein äläkä väärin.
-Enkö tee oikein? -Keität väärin.
-Enkä. -Se keittää hyvin.
Mikset sinä sitten keitä?
Avaa sinä ovi. Minä näytän, miten kahvia keitetään oikein.
-Tyyppi vain keittää aina väärin. -Keitäpä.
Tätä ei ole kytketty.
-Hei. -Hei.
Arvaa, mitä tein?
En leiki tuota leikkiä.
Mitä teit?
Luin kirjasi.
Mistä sait sen?
Ben lainasi sen. Se on oikeastaan melko hyvä.
Kiitos. Teen kurjaa kahvia. Haluatko kupillisen?
Toki.
Minulla on kyllä vakavakin kysymys.
Anna palaa.
Kerrottiinko sinulle etukäteen kuvan ottamisesta?
Vai miten oli?
Kappas vain. Näytät aivan tyhmältä idiootilta.
Loudermilk on Chris Cornell hengailemassa Nandosilla.
Muistan nähneeni sinut 90-luvulla.
Korkea hiusraja ja hiphop-housut.
Joka päivä vuoden ajan. Liian siistiä lopettamiseen.
Olit liian iso epäonnistuaksesi.
Oliko tuo vitsi lihavista vai pankkien kaatumisesta?
Tuossa ei edes ole järkeä. Hänkö muka on kirjailija?
Miten sinä pukeuduit silloin?
Taisin pukeutua samoin kuin nytkin.
Hienoa.
Kapinallinen.
Olet siis kirjailija?
Olin. En enää.
Loudermilk teki töitä Spinille ja Rolling Stonelle.
Kauan sitten. Hän oli kova tekijä.
Sangen kova tekijä, aikoinaan.
Niin. Kirjoja voi vielä löytää,
mutta minulla on menoa.
Työskentelen pankkialalla.
Niinkö? Mitä teet?
Menen sinne ja siivoan heidän sotkunsa.
Siten voin elää kuin kuningas -
kämppiksen kanssa asunnossa,
jossa on huono kahvinkeitin.
Et vain osaa keittää.
Mikset kirjoita enää? Tämäkin on todella hyvä.
Se on monimutkaista. Katsohan.
Juttuni oli se, että menin kiertueille -
ja kirjoitin paheellisuuksista,
mutta sitä on liian vaikea tehdä selvänä.
Pilailetko? Tyyppi, joka on selvänä -
turmiollisten rokkitähtien kanssa?
Mahtava kirja. Täysin uusi näkökulma.
Kunnes putoan kyydistä sivulla neljä.
Lähde kiertueelle bändin kanssa, joka ei juo.
Sitten putoaisin kyydistä jo sivulla kaksi.
Viimeiseksi haluaisin nähdä rokkitähtien juovan maitoa -
ja esiintyvän ajallaan.
Tai harrastavan seksiä vaimojensa kanssa. Etovaa.
Jos hankin kopion kirjastasi, signeeraisitko sen minulle?
Harkitsen asiaa.
Täällähän on eloa tänään.
Kappas vain, kassialma.
Mikä tuo sinut synkentämään kynnystäni?
Tuota noin.
Onko sinulla hetki?
Olen nyt varattu.
Voitko tulla puolen tunnin kuluttua?
Ei. Minun pitäisi -
lähteä.
Ei. Jää vielä.
Nähdään myöhemmin.
Selvä. Hyvä.
Tule sisään.
Onko sinulla mitään kahvia muistuttavaa?
Juuri sitä löytyy.
Keität väärin. Olen huoneessani.
Kiitos.
Minut jätettiin.
Sitten menetin taas työni.
Olen juonut itseni sammuksiin joka yö.
Kun heräsin viidentenä päivänä peräkkäin pääni vessanpytyssä,
ajattelin sinua heti.
Kohteliaisuudet eivät ole -
alaasi. Miten löysit minut?
Isä Mike antoi osoitteesi.
Olen siis hänelle palveluksen velkaa.
Äitini on ämmä eikä halua nähdä minua,
ennen kuin olen siistiytynyt.
Haiset kuin mausteinen makkarapieru.
Ei. Tarkoitan puhdistunutta.
Aivan kaikesta.
Selvä juttu.
Mutta miksi olet täällä?
Olen tosissani paranemisen suhteen.
Selvä. Hyvä.
Tarvitsen apua.
Voin tarjota apua.
-Ja paikan, jossa asua. -Ei onnistu.
Ole kiltti.
Olen oikein hiljaa. Et edes huomaa minua.
En ymmärrä. Mikset vain hae puiston penkkiä -
tai hylättyä junan vaunua?
Annan vessapaperia.
Tiedätkö mitä?
Haista home. Ei olisi pitänyt edes tulla tänne.
Miksi tulin tänne? Olen idiootti.
Kaikki on kunnossa. Tulehan. Istu alas.
Milloin nukuit viimeksi?
En tiedä.
Hei. Anteeksi, kyllästyin salakuunteluun.
Claire etsii paikkaa, jossa voisi asua.
Selvä.
Meidän pitäisi ehkä jutella tästä,
kuin kämppikset.
Miksi liikutat päätäsi? Hän näkee sinut.
Haluatko minun tulevan?
-Kyllä. -Pyydä sitten.
Tule tänne. Ole niin hyvä.
Anteeksi.
-Sinun pitäisi antaa hänen jäädä. -Mitä?
-Todella. -Oletko tullut hulluksi?
Ajattele nyt. Näytä olevasi hyvä tyyppi.
Saat pisteitä Allisonilta.
-Niinkö? -Kyllä vain. Isoja pisteitä.
Hyvä on. Mutta vain pari päivää. Onko selvä?
-Teemme perussäännöt. -Olen samaa mieltä.
Puhun hänelle.
Kuulin jo kaiken. Minne voin laittaa tavarani?
Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä, onko selvä?
Pysy selvänä 72 tuntia, niin sohva on sinun.
Pysyt selvänä tai lähdet.
Keksin tuon juuri. Vannon.
Sopiiko 12 tuntia?
Ei. Sillä saat yhden ison keittiön roskapussin tavaroillesi.
Hyvä on, 24 tuntia.
Ben, voisitko ajaa Clairen kodittomien suojaan?
Haen auton avaimet.
-Siis 36 tuntia. -Myyty teini-ikäiselle -
huumeaddiktille.
Sovittu.
Niin.
Eli 36 tuntia. Kello on 16.05.
Aloitamme juuri.
Odota hetki.
Aloita nyt.
Tämä sujuu varmasti hyvin.
MONITOIMIKESKUS
Hei.
Mitä teen?
Kuuntelet ja jaat tai et kumpaakaan.
Tärkeää on, että olet täällä.
Puhun isälle. Tulen takaisin pian, mutta ei huolta.
Täällä voi olla joskus kiivas tunnelma,
mutta huoneessa on rakkautta ja kunnioitusta.
Loudermilk. Isketkö häntä?
Lasketko leikkiä?
En istuisi siihen.
Ime persettä, steroidiääliö.
Istu jonnekin muualle.
-Voi ei. -Kannattiko?
Siinä mennään.
No niin.
Kas noin.
He kyllä kehottivat siirtymään.
Kahdesti.
Hei, miksi annoit osoitteeni sille nahjukselle?
Hän pyysi.
Jos hän pyytäisi puolta tuosta voileivästä, antaisitko sen?
Tietenkin.
"Jos toimitte nälkäisten puolesta -
ja tyydytätte sorrettujen tarpeet -
valonne valaisee pimeyttä -
ja öistänne tulee keskipäiviä."
Jethro Tull, mutten tiedä viittausta.
Jesajan kirjan 58. luku, kymmenen jae.
Selvä.
En syönyt lounasta. Saanko puolet voileivästäsi?
Haista home.
Jopas jotain.
Enhän minä ole paljastanut pappien harrastuksia.
Koetan vain puhua termein, jotka ymmärrät.
Kuulehan.
Kun puhuimme, hän oli huonossa jamassa.
Mitä mahdollisuuksia on?
Samat kuin muilla tässä vaiheessa.
Ehkä 70-30, että hän sortuu. Tai 80-20.
Mutta Iggy Pop eli koko 70-luvun. Kaikki on kai mahdollista.
Missä hän nukkuu tämän yön?
Sohvallani.
-Niinkö? -Niin.
Miten käy, kun menet töihin?
Hän pärjää. Ben pitää häntä silmällä.
-Anteeksi. -Anteeksi. Ocupado.
Anteeksi.
Etkö ole kokouksessa?
Olin siellä, mutta piti käyttää vessaa.
Hetki vain.
Selvä.
ALL YOU NEED IS LOVE JA MUUT 500 LAULUA, JOILLA TAPPAA ITSESI.
SAM LOUDERMILK
Ei hitossa.
Kirjassa on Loudermilkin ex-vaimon kuva. Hän oli kaunis.
-Anteeksi. -Ei mitään. Teidän asuntonnehan tämä on.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Onko kukaan kotona?
Olen huoneessani.
Sohvalla.
Mitä tämä tekee tässä?
Luin sitä vessassa.
Älä nyt viitsi, Loudermilk.
Naisetkin käyvät vessassa. Paljon.
Täytyykö minun soittaa putkimies?
Arvaapa mitä?
Menen haukkaamaan raitista ilmaa.
Kuten muutkin rakennuksessa asuvat.
Älä sorru mihinkään.
Hän tosiaan rikkoi sen.
Voi perhana.
Katso, mitä löysin vessan takaa.
En tiedä, mitä sanoa.
Etkö?
Olen pahoillani, Sam.
Pahoitteletko? Sinun piti vahtia häntä.
Tiedän.
Siksi pyydänkin.
Hitto. Ei sinun tarvitse purra päätäni pois.
Hyvä, että löysin tuon, ennen kuin Claire huomasi.
Uskomatonta, eikö?
Onhan se hyvä tapa pitää se viileänä -
ja samalla piilossa.
Hänen täytyy lähteä.
Kuin pesäpalloa. Lyönti, ja on ulkona.
Kolme lyöntiä siis?
En seuraa urheilua, mutta olet oikeassa.
Hän ansaitsee toisen -
lyöntivuoron? Vai mitä?
Ei. Kyse on periaatteesta. Meillä oli sopimus.
Hän rikkoi sen. Hän valehteli meille.
Aivan. Ei siinä mitään.
Kallis maku hänellä ainakin on. Hieno pullo.
Toki. Rikkaat vanhemmat.
Häntä on hemmoteltu.
Se on hyvä syy antaa hänelle opetus.
Selvä. Minulla on ajatus.
Entä jos emme sanoisi tästä hänelle?
Miksi?
Pelleilemme vähän.
Älä sano, että löysimme pullon.
Katsotaan, miten käy. Hullua, vai mitä?
Tuohan on Chris Nolan -tason juonittelua.
Hyvä on. Tiedätkö, mitä muuta teemme?
Miltä tuntuisi lähteä maaseutuajelulle?
Minäpä haen avaimeni.
Ei nyt, vaan huomenna.
Hyvä. Olenkin uupunut.
Anteeksi.
Voitko rikkoa viitosen seteliä?
Kyllä vain.
Panetko Loudermilkin kanssa?
Katsotaan. Minulla on neljä.
Kolme, neljä.
Olet kaunis.
Söpö kuin herpesmainoksessa.
Kiitos.
-Hän varmaan panisi sinua. -Neljännestaaloja löytyy.
Hän saattaa pitää oudoista jutuista.
Varmaan työntää sen sinun...
Tiedätkö mitä? Ota nämä.
Voit maksaa myöhemmin.
Siistiä. En tarkoittanut pahoja juttuja.
-Tarkoitin vain peppujuttuja. -Tajusin kyllä.
Minne menemme?
Kokeilemme tänään jotain uutta.
Onko henkien etsintä tuttua?
Ei.
Intiaanien rituaali.
Valkoiset veivät monia intiaanien juttuja.
Tekivät niistä huonoja.
Unohdimme alkuperäisen tarkoituksen. Se toimii silti.
Enpä tiedä.
Ben esitteli sen minulle, kun yritin selväksi.
Katso minua nyt.
Muuttaako tämä minut paskiaiseksi?
No niin.
Nyt maaseutuajelulle,
niin päihteet unohtuvat.
Miten lähellä se on?
Ei, vaan miten kaukana.
-Kaukana. -Ketä kiinnostaa?
Olemme pian perillä.
Hei tyypit, luuletteko todella,
että luontoajelu ja muu auttaa minua?
Ehdottomasti. Kuin leffassa Revenant.
Vai mitä? Leo lähtee luontoon,
miettii monia asioita, ja lopuksi...
-Tuo oli huono esimerkki. -Niinpä.
Otetaan Rocky. Kolmas osa.
Olet Rocky -
ja hra T. on huume, jota vastaan pitää taistella.
-Kuten tetrasykliini. -Mitä?
Ei. Sehän on hyvä huume.
Onko se? Otetaan tylenol. Jos on tylenol-riippuvainen...
Sekin on hyvä.
Mikä se juttu oli? Tiramisu.
-Onko se huume? -Ei, vaan kakku.
Jälkiruokaa. Mistä puhun?
-Tamiflu? -Tamiflu.
TMiksi minun täytyy tehdä tämä?
Miksi tämä täytyy tehdä?
Opit vielä sen tällä henkien etsinnällä.
No niin. Tulkaa.
Vettä sataa kaatamalla.
Ei. Kaikki kuuluu tähän. Täydellistä.
-Mitä? -Tulehan.
Se on hyvin erityinen paikka.
Intiaanit havaitsivat täällä energiakeskittymän.
Se kohdistuu näihin metsiin.
Miltä tuntuu?
Hermostuneelta.
Niinkö?
Ei ole mitään pelättävää.
Keskity vain hetki.
Keskity vain itseesi rauhassa.
Sulje silmäsi.
Tämä on aitoa. Ei kuten huumeet tai alkoholi.
Aitoa.
Vedä syvään henkeä. Tunne mielesi selkenevän.
Hengitä sisään.
Ja ulos.
Hengitä sisään.
Hengitä ulos. Hyvä.
Tunne puiden tuoksu.
Tunne ilman tuoksu.
Tunne, kun häivymme.
Mitä?
Hei.
Kaasu pohjaan.
Älä jätä minua tänne, paskiainen!
Hei! Haista home!
Ihanaa, kun auton perässä juostaan noin.
-Onko nälkä? -Ei, mutta voisin syödä.
No niin.
Muistatko, kun jätit minut kyydistä?
Totta kai. Melkein tarrasit puskurista kiinni.
Olit nopeampi, miltä näytät.
Se oli viimeinen kerta, kun tein sen.
Joit?
En. Juoksin.
Entä sinä ja Allison?
Mitä tarkoitat?
Ei meillä ole mitään.
En tiedä. Luulin kirjaa hyväksi eleeksi.
Sinähän sen annoit.
Aivan. Luulin sitä hyväksi eleeksi.
Kuva viehättävälle naiselle lihavasta minusta 90-luvun hiuspehkolla.
Auttaako se minua?
Itseasiassa luulen niin. Se näyttää, että olet haavoittuvainen -
ja että sinua ei haittaa hassutella.
Enhän minä ole sellainen, vaan sinä.
Kokeile onneasi. Hän pitää sinusta.
Eikä pidä. Miksi yrität saada meitä yhteen?
Että muuttaisin?
Koetan vain sanoa,
että on kulunut tarpeeksi aikaa.
Minusta suhde vain tekisi hyvää sinulle nyt.
Jonkun muun kuin minun kanssani.
Kuulehan, joskus tarvitsee jonkun toisen apua, että asiat edistyisivät.
Eikä tarvitse.
Selvä.
Mitähän Claire puuhaa?
Ketä kiinnostaa?
Hei! Voi luoja.
Luojan kiitos, että pysähdyitte.
Mitä oikein teet täällä?
Eksyin. Saanko kyydin?
Toki. Istu taakse.
Voisinko istua edessä kanssasi?
Istu taakse.
Saitko näkyjä?
-Rauhoitu. -Mitä hittoa, paskiainen?
-Hengitä. -Sinä paskiainen!
No niin. Älä nyt.
Olisin voinut kuolla sinne!
Älä ole draamakuningatar. Ei ole edes karhukausi.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Sinäkin olet syyllinen.
Minäkö? Se oli hänen ideansa.
Kuulehan, jos tuo on sinun käsityksesi avunannosta,
niin olet hiton psykopaatti!
Pärjään paremmin kadulla, senkin paskiaiset!
Minä häivyn! Haistakaa home, molemmat!
Lähdetkö nyt? Mitä kello on?
Ketä kiinnostaa?
Kello on 4.55 aamulla.
Eli?
Eli milloin joit viimeksi?
En minä tiedä, hitto vie.
Kauanko siitä on?
Kolmekymmentä...
Kolmekymmentäkuusi tuntia?
Kappas.
Onnistuit.
Mutta veitte minut hiton metsiin -
ja jätitte minut sinne.
Ei sillä ole väliä.
Kuten sanon, joskus tarvitsee toista,
että asiat etenisivät.
En ole ollut -
näin selvä varmaankaan -
vuoteen.
Olit kyllä melko huonossa jamassa.
Ja pian on kaksi päivää lisää.
Se muuttuu pian viikoksi,
ja siivotkaa lasi, kiitos. Öitä.
Olen todella ylpeä sinusta, Claire.
Hyvä, että rikoit kahvipannun.
Yritin siitä eroon Sotshin olympialaisista asti.
Et vain osannut keittää!
No niin.
Hei. Pitäisikö kertoa hänelle, että sohva taittuu sängyksi?
Ei. Sitten pitäisi siirtää kahvipöytää.
Minne menet?
Annan Allisonille kopion kirjastani. Signeerasin sen hänelle.
Kirjoita jotain.
Tee siitä erityinen.
Nimikirjoitukseni on jo sitä.
Hei.
Onko Allison täällä?
Ei asianajajia, kiitos.
Ei toki. Olen Loudermilk naapurista.
Allie, täällä on Louder...
Milk.
Tyyppi, joka sanoo olevansa naapurisi.
Tulen hetken kuluttua. Frittata palaa.
Hän sanoi pitävänsä yhdestä kirjastani, joten toin hänelle kopion.
Siistiä.
Kuka taas olitkaan?
Olen Carl, Allisonin poikaystävä.
Miten en ole nähnyt sinua aiemmin?
Olen päivystävänä lääkärinä presbyteerisessä -
sairaalassa. Työvuorot ovat pitkiä.
Selvä.
Anna sitä vielä hetkeksi.
Hyvä on. Nauti frittatastasi.