Previamente en Loudermilk
Soy Sam Loudermilk.
Y estoy súper emocionado de llevarlos al camino de la sobriedad.
Ella tiene problemas con su hija.
Siento que tu clase de ayuda puede ser justo lo que ella necesita.
Es mi número. Quieres ayuda, llama.
Si no, me dará exactamente igual.
Soy Allison. Me mudé al 2C.
Sam, 2B o no 2B.
Supongo que será no "2B".
Como tu padrino y tu único amigo...
...dificultas caerle bien a las personas.
Aléjate de mi novia.
¿Por qué no se quitan del paso o haremos esto de la manera difícil?
¿Qué diablos hacías en un bar?
Eres un borracho, soy un borracho. No podemos hacer eso.
¿Está Sam o...?
Bueno, gracias por venir. le avisaré.
Disculpen.
¿Qué tan lejos está Mount Baker?
¿Mount Baker?
A vuelo de pájaro, como a 19 kilómetros.
¿En serio? ¿Y si fuera un mono asiático corriendo muy rápido?
¿Qué tan lejos queda entonces? ¿O qué tan rápido nada un castor?
Si soy un castor nadando corriente arriba con mi familia...
...y uno de mis hijos se lastima una aleta...
¿Qué tan lejos estaría? ¿O si soy un gato con tres patas?
Él es una ardilla ciega, nos amarraron y simplemente debemos llegar ahí.
¿Es más de 19 kilómetros o un poco menos?
Porque tengo un cocker spaniel que camina hacia atrás y escupe monedas.
Le gusta moverse adelante y atrás contra el viento.
¿Cuál es su hora estimada de llegada aproximadamente?
O tal vez monte en un zoogeógrafo como tú...
...y cabalgue todo el camino a Mount Baker.
¿Qué tan lejos está entonces?
Semana de tiburones
Vamos.
Solo necesito mi dosis.
Vamos.
- ¿Qué diablos haces? - Tu cafetera apesta.
- ¿Mi cafetera apesta? - Haría metanfetaminas más rápido.
- Y creo que las he hecho. - Siempre lo haces mal.
- Sigues haciéndolo mal. - ¿Lo hago mal?
- Sí. - No lo hago mal.
- Hace un preparado delicioso. - ¿Por qué no lo haces tú?
Tú abre la puerta. Yo te mostraré cómo hacer bien el café.
- Lo sigues haciendo mal. - Solo hazlo.
No está conectada.
- Hola. - Hola.
¿Adivina qué he estado haciendo?
No. No juego a eso. Solo dime qué has estado haciendo.
Leí tu libro.
- ¿Dónde conseguiste eso? - Ben me lo prestó.
En realidad es muy bueno.
Gracias. Estoy haciendo un café horrible.
- ¿Quieres una taza? - Sí.
- Aunque tengo una pregunta seria. - Dispara.
¿Ellos te dijeron que te tomarían una foto ese día?
- ¿Cierto? - Ahí está.
Pareces un estúpido idiota. Mírate.
Loudermilk es Chris Cornell
Aferrándose a los 90
Bueno, ¿sabes qué? Recuerdo que te vi en los 90, ¿sí?
Tenías el peinado y los pantalones de Hammer.
Sí. Todos los días durante un año.
- Sí. - Demasiado legítimo para fallar.
No. Eras demasiado grande para fallar.
¿Es una broma de gordos o se basa en la quiebra bancaria?
Ni siquiera tiene sentido. Este tipo dice que es escritor.
¿Cómo te vestías antes?
En realidad, creo que me vestía como ahora.
Rebelde.
¿Así que eres un escritor?
Era. Ya no.
Sí, Loudermilk trabajó para Spin, Rolling Stone. Hace tiempo.
Un gran escritor. Importante en ese entonces, este muchacho.
Sí. Sí, los libros aún los encuentras pero tengo otro trabajo.
Trabajo en...
En... En la banca.
¿Sí? ¿Y qué haces?
Entro y limpio sus desastres.
Sí. Me permite vivir como rey.
Con un compañero de casa.
En un departamento.
Una cafetera malísima.
- Lo haces mal. - Bueno, ¿por qué ya no escribes?
- Esto es muy bueno. - Es algo complicado. Verás, el...
Yo iba de gira con las bandas y escribía sobre sus perversiones.
Pero eso es... Es muy difícil cuando estás sobrio.
¿Bromeas?
Un tipo sobrio de gira con estrellas de rock ebrias sería un libro excelente.
Una perspectiva totalmente diferente.
Sí, hasta que me caigo del camión en la página cuatro.
¿Por qué no vas de gira con una banda sobria?
Entonces me caería del camión en la página dos.
Es lo último que necesito ver, estrellas de rock tomando leche...
...y comenzando los shows a tiempo.
¿Teniendo sexo con sus esposas? Repugnante.
Si consigo una copia de tu libro, ¿lo autografiarías?
Sí, lo pensaré.
Qué animado está el día de hoy.
Es una señora con bolsas.
¿Qué te hizo venir a oscurecer mi puerta?
¿Tienes un momento?
En realidad, estoy ocupado.
- ¿Podrías volver en media hora...? - No, no, no. Yo... Debo...
Debo irme.
No, termina eso.
Te veré más tarde.
Muy bien. Gusto en... Bueno.
Pasa. Pasa. Pasa.
¿Tienes algo similar a café?
Es exactamente lo que tengo.
Porque lo haces mal. Estaré en mi habitación.
- Gracias. - Me echaron.
Y perdí mi trabajo.
Y he tenido lagunas mentales por borrachera cada noche.
Cuando me desperté el quinto día seguido con la cabeza en el baño, yo...
De inmediato pensé en ti.
Eres malísima haciendo cumplidos.
¿Cómo me encontraste?
El Padre Mike me dio tu dirección.
- Bueno, le debo una. - Mi mamá es una perra.
Y no me dejará volver y quedarme ahí hasta que esté limpia, así que...
Bueno, sí, hueles a gas de salchicha con especias.
No. Me refiero a "limpia" limpia.
Como, ya sabes, de todo.
¿Y por qué estás aquí?
Porque realmente quiero mejorar.
Está bien. Bueno.
Pero necesito ayuda.
Te puedo ofrecer ayuda.
- Y un lugar dónde quedarme. - Eso no pasará.
No, pero, mira, por favor. Yo... Yo... seré muy callada.
- No notarás que estoy aquí. - No entiendo.
¿Por qué no buscas una banca en el parque o un vagón abandonado?
- Te daré papel de baño. - ¿Sabes qué?
Jódete, ¿sí? No debí haber venido aquí.
No puedo creer que vine. Soy una idiota.
Vamos, vamos... De acuerdo. Calma... Relájate. Siéntate.
¿Cuándo dormiste por última vez?
- Yo... No sé. - Oye.
Me cansé de escuchar a escondidas. Hola.
Sí. Claire busca dónde quedarse.
Bueno, debemos discutir esto...
...al estilo compañeros de casa.
¿Por qué mueves tu cabeza? Te está viendo.
- ¿Quieres que vaya? - Sí.
- Entonces di: "Ven acá". - Ven acá.
- Por favor ven acá. - Disculpa.
- Debes dejarla quedarse. En serio. - ¿Qué?
- ¿Estás loco? - Piénsalo.
Demuestra que puedes ser bueno, ganas puntos con Allison.
- ¿Eso crees? - Sí. Grandes puntos.
De acuerdo. Pero solo por un par de días.
- Estableceremos algunas reglas. - Acepto.
Muy bien. Déjame manejarlo. Hablaré con ella.
Ya oí todo.
- ¿Dónde pongo mis cosas? - Sí. No, no, no. No será gratuito.
¿De acuerdo? Si permaneces limpia 72 horas, el sofá es tuyo.
Pero debes dejar de beber o has de retroceder.
- Se me acaba de ocurrir. - No mientas.
- ¿Qué tal 12 horas? - No.
Con 12 horas ganas una bolsa grande de basura para tus cosas.
Bueno. Veinticuatro horas.
Ben, ¿puedes llevar a Claire al refugio, por favor?
- Voy por las llaves de mi auto. - Treinta y seis horas.
Vendido. A la perdedora drogadicta adolescente.
Trato.
Sí. Muy bien.
Treinta y seis horas.
Son las 4:05.
Comenzamos justo...
Bueno, espera. Espera.
Comenzamos ahora.
Sí, esto irá muy bien.
Corazón Inmaculado CENTRO COMUNITARIO
Vamos. Hola.
¿Qué hago?
Escuchas. Compartes.
O nada de eso. Lo importante es que estás aquí. ¿Sí?
Iré a hablar con el padre. Ahora vuelvo, pero estarás bien.
Se pone un poco intenso aquí a veces...
...pero encontrarás que hay amor en este cuarto.
Oye, Loudermilk. ¿La conquistaste?
No. ¿Bromeas?
Ah, oye...
No me sentaría ahí si fuera tú.
Chúpame el trasero, Booker T.
Siéntate en otro lado.
- Ay, cielos. - No debiste decir eso.
Muy bien.
Ahí lo tienes.
¿Sabes? Ellos... Te dijeron que te movieras. Dos veces.
Oye. ¿Por qué le diste mi dirección a esa babosa?
Bueno, ella me la pidió.
Si ella te pide la mitad del sándwich, ¿se lo darías?
Claro.
"Si dieras tu pan al hambriento...
... y saciaras al alma afligida...
...en las tinieblas nacerá tu luz...
...y tu oscuridad será como el mediodía".
Es Jethro Tull, pero no sé qué disco.
Es Isaías 58:10.
No he almorzado.
¿Me das la mitad del sándwich?
Largo de aquí.
Sabes que no tengo nada que ver con la película Spotlight, ¿verdad?
Trato de hablar en términos que entiendas.
Así que escucha...
Claire estaba en mal estado cuando hablamos.
¿Cuáles son sus probabilidades?
Las mismas que las de todos en esta fase.
Tal vez 70-30, ella recae.
Tal vez 80-20.
Pero Iggy Pop vivió en los 70, así que no sé, puede pasar lo que sea.
- ¿Dónde se quedará hoy? - En mi sofá.
- Sí. - ¿Qué pasará cuando vayas a trabajar?
Estará bien. Ben la vigilará.
- ¿Hola? - Lo siento.
Pensé que estabas en una junta.
Sí, sí. Estaba, pero debo ir al baño.
- Solo un segundo. - Bueno.
TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR
y 500 CANCIONES PARA MORIR SAM LOUDERMILK
No lo puedo creer.
Hay una foto de la ex de Loudermilk en este libro.
Era bonita.
- Lo siento. - Sí, no te preocupes. Es tu casa.
- No, estoy bien. Gracias. - Muy bien.
¿Alguien en casa?
- Sí, estoy en mi habitación. - Sofá.
¿Qué hace esto aquí afuera?
Lo estaba leyendo en el baño.
Supéralo, Loudermilk.
Las mujeres cagan.
Mucho.
¿Es el código para llamar al plomero?
¿Sabes qué?
Saldré a tomar aire fresco.
Eso dicen todos los que viven en el edificio.
No lo arruines.
Realmente arruinó la maldita cosa.
Desgraciada.
Mira lo que encontré detrás del baño.
- No sé qué decir. - ¿No?
- Lo siento. - Lo siento no basta.
Tenías que vigilarla.
Lo sé.
Por eso digo lo siento. Mierda. No me arranques la cabeza.
Qué bueno que la encontré antes de que la tomara.
Cielos, increíble, ¿cierto?
Buena forma de mantenerla fría mientras la escondes, pero...
Obviamente se tiene que ir.
Es como el béisbol, un strike y estás fuera.
¿Quieres decir, tres?
No veo deportes, pero tienes razón. Merece otra...
¿En el bat? Claro.
No, es el principio de la cosa. Teníamos un trato.
Ella lo rompió.
- Nos mintió. - Sí.
Bueno, entonces, ahí lo tienes. Eso es...
- Le gusta lo caro. Bonita botella. - Claro. Su familia es rica.
La han consentido toda la vida, por eso debemos darle una lección.
Bueno. Tengo una idea.
¿Qué tal si no le decimos nada?
¿Por qué?
Jugar con su mente.
No digas que encontramos la botella a ver qué hace.
Apuesto a que enloquece.
Planeas juegos mentales del nivel de Chris Nolan.
Muy bien. ¿Sabes qué más haremos?
¿Qué tal ir manejando al campo?
Bueno. Voy por mis llaves.
No. Mañana. No ahora.
Bien. Estoy exhausto.
Disculpa.
¿Tienes cambio de uno de a cinco?
Sí, eso creo.
¿Tú y Loudermilk se acuestan?
Veamos, tengo, cuatro.
- Tres, cuatro, tengo... - Porque eres bonita.
Como un comercial de medicina para el herpes.
Gracias.
- Apuesto a que te lo hace. - Tengo de 25 centavos.
Parece que está en algo raro.
- Tal vez quiere metértelo... - Solo toma el dinero.
Puedes pagarme luego.
Bueno. Genial.
No me refería a cosas malas. Solo a cosas por atrás.
Sí, entiendo.
¿A dónde vamos?
Probaremos algo diferente hoy.
¿Has oído de búsqueda de visión?
- No. - Ritual nativo americano.
El hombre blanco robó muchas cosas nativo americanas...
Las bastardizamos. Olvidamos la intención original...
- ...pero aún funciona bien. - No... No sé.
Ben me lo mostró cuando estaba tratando de estar sobrio. Mírame.
¿Entonces me convertirá en una imbécil?
Hola.
Demos un paseo en el campo, para que olvides el alcohol y las drogas.
Sesenta y ocho botellas de cerveza en la pared
Sesenta y ocho botellas de cerveza
Tira una, pásala. Sesenta y siete botellas de cerveza en la pared
- ¿Cuánto más lejos? - Sesenta y siete botellas...
- La palabra que buscas es "falta". - Falta.
¿A quién le importa?
Casi llegamos.
Chicos, ¿realmente creen que ir a la naturaleza...
- ...y esa mierda me ayudará? - Por supuesto.
¿Bueno? Es como la película Revenant.
¿Sí? Leo...
...sale a la naturaleza y pasa por muchas cosas.
Pero al final...
- Ese es un mal ejemplo. - Bueno, sí.
Bueno, bueno. Rocky, ¿cierto? La tercera.
Tú eres Rocky y el señor T es una droga que debes combatir.
- Sí, como la tetraciclina. - ¿Qué?
- No. Esa es una buena droga. - ¿Es buena? Bueno, Tylenol.
- Cuando te clavas con el Tylenol. - También es buena...
¿Qué? ¿Qué es eso? Tiramisú. ¿Esa es una droga?
- Es un pastel. - No sé de qué hablo.
- ¿Tamiflu? - Tamiflu.
Chicos, ¿por qué? ¿Por qué debo hacer esto?
Eso es lo que aprenderás en la búsqueda de visión.
Muy bien.
- Vamos. - Amigo.
- Amigo, está lloviendo. - No, no.
Todo es parte de esto. Es perfecto.
- ¿Qué? - Vamos.
Es un lugar muy especial.
Los nativos americanos descubrieron un nexo de energía aquí.
Se enfoca justo en... Justo en ese bosque.
¿Cómo te sientes?
Nerviosa.
¿Sí? No tienes por qué preocuparte.
Solo toma un minuto.
¿De acuerdo? Solo quiero que te centres en ti.
Cierra los ojos.
Es real.
No como las drogas. No como el alcohol.
Es real.
Respira hondo. Quiero sentir tu mente aclarándose con cada inhalación...
...y con cada exhalación.
Inhala.
Exhala. Bien.
Huele los árboles.
Huele el aire.
Nos olemos después, idiota.
Oye.
Acelera.
No me dejes aquí, hijo de perra.
Oye. Jódete.
Es tan adorable cuando corren detrás del auto así.
- ¿Tienes hambre? - No, pero podría comer.
Muy bien.
¿Recuerdas cuando me dejaste así?
Totalmente.
Casi alcanzaste la defensa.
Eras más rápido de lo que parecía.
Esa fue la última vez que hice eso.
¿La última vez que tomaste?
No. Que corrí.
- ¿Qué pasa contigo y Allison? - ¿A qué te refieres?
- No, no tenemos nada. - Bueno, no sé.
Creo que el libro fue un buen gesto.
- Tú se lo diste. - Sí y pensé que era un buen gesto.
¿Darle a una mujer atractiva una foto mía hinchado...
...con corte de los 90 me hace favores?
Sí, en realidad.
Creo que muestra tu vulnerabilidad...
...y que te parece bien ser tonto.
Pero ese no soy yo.
- Ese eres tú. - Creo que debes intentarlo con ella.
- Le interesas. - No.
¿Por qué me empujas hacia ella?
¿Quieres que me mude?
Solo digo que ha pasado mucho tiempo entre tú y...
Creo que una relación te serviría ahora.
Con alguien además de mí.
A veces necesitas alguien más que te ayude a hacer cosas por ti solo.
- No, no es así. - Bueno.
¿Qué estará haciendo Claire?
¿A quién le importa?
Oiga.
Oiga. Oiga. Ay, Dios mío.
Gracias a Dios.
- Gracias por detenerse. - ¿Qué haces aquí?
Estoy perdida. ¿Me puede llevar?
Sí, sube atrás.
¿Me puedo sentar contigo?
Atrás.
¿Cómo fue tu búsqueda de visión?
- Muy bien, muy bien. - ¿Qué carajo, desgraciado?
- Respira hondo. - Pedazo de mierda.
- Bueno, oye, oye, oye, vamos. - Pude haber...
Pude haber muerto allá afuera.
No seas dramática. Ni siquiera es temporada de osos.
¿Qué carajo pasa aquí?
- Tú también eres culpable. - ¿Yo? Fue su idea.
Si esa es tu maldita idea de ayudar a alguien...
...entonces eres un... Eres un maldito psicótico.
Me irá mejor en la calle, pedazos de mierda.
Me voy. A la mierda los dos.
- Malditos. - ¿Te vas ahora?
¿Qué hora es?
No me... ¿A quién le importa?
- Son las 4:55 a.m. - ¿Y?
¿Cuándo tomaste tu último trago?
No sé, que carajo...
¿Cuánto ha pasado?
Treinta...
¿Treinta y seis horas?
Lo lograste.
Sí, pero...
Me llevaron al maldito bosque y me dejaron ahí...
- ...así que ni siquiera... - Eso no importa.
A veces necesitas a alguien más que te ayude a hacer cosas por ti sola.
No he...
No he estado sobria como en un... Un año.
- Y yo... - Bueno...
...estabas jodida.
En 12 horas más, serán dos días.
Dos días se vuelven una semana y limpia los vidrios, buenas noches.
Estoy orgulloso de ti, Claire. Sobre todo por romper la jarra de café.
Lo he intentado desde las olimpíadas.
Lo estabas haciendo mal.
Bueno.
¿Crees que debemos decirle que el sofá se hace cama?
No. Tendríamos que mover la mesa del centro.
¿A dónde vas?
Le daré una copia de mi libro a Allison. Lo autografié.
Deberías escribirle algo más. Hacerlo especial.
Mi autógrafo es especial.
Hola.
¿Está Allison?
Lo siento. No compramos.
No, no, no. Soy Loudermilk de al lado.
Allie, es... Es Louder...
- Milk. - Un tipo que dice ser tu vecino.
Sí. Ahora voy.
La fritata se quema.
Sí, dijo que le gustó uno de mis libros y...
Ya sabes, le traje una copia.
- Genial. - Sí.
- ¿Quién eres? - Soy Carl.
El novio de Allison.
¿Por qué no te había visto?
Soy médico de urgencias en el Presbiteriano, muchas horas.
Claro, claro. Está bien.
Déjame ver eso un segundo, solo...
Disfruta tu fritata.
Traducción de subtítulos por: Claudia Fuentes Zárate