（前情提要）
我叫萨姆·劳德米尔克
很高兴你们能和我一起迈向清醒之路
现在她正因为女儿的事烦心
我觉得她应该需要你的帮助
这是我的电话，需要帮助就打给我
如果不想参加，我也不会再来烦你
我叫艾莉森，刚搬来2C
我叫萨姆，住在2B 还是毁灭
看来我们没戏
作为你的保证人 和唯一的朋友，我得告诉你
你真的不招人喜欢
放开我女朋友
你们几个给我闪开 不然别怪我不客气
你去酒吧干什么？
你酗酒，我也酗酒 我们不能靠近酒吧
萨姆在家吗？
多谢拜访，我会转告他
打扰一下
贝克山还有多远？
贝克山？
朝着乌鸦飞的方向，大概还有12英里
是吗？如果我是一只 亚洲毛丝鼠猴，尽全力往前跑
还有多远？海狸游过去还有多远？
假设我是一只海狸 带着全家逆流而上
我一个孩子的脚蹼折了
还有多远？或者假设我是一只三脚猫
他是一只瞎眼的松鼠 我们被铐在一起，必须一起去
那样的话，距离是 大于12英里还是不到12英里呢？
我还有只可卡犬 会一边吐硬币，一边倒着走
它喜欢逆着风来回走
估计多久能到？
或者我给你们这种 动物地理学家套上马鞍
骑到贝克山
那样是多远？
出来
我只要我的咖啡
出来
-你在对我的咖啡机做什么？ -你这是什么破咖啡机
-我的破咖啡机？ -对，我制冰毒都比它做咖啡快
-应该是 -你总是用错
-你总用错 -我用错了？
-对 -我才没有用错
-它能做出美味的咖啡 -你做来看看？
你去开门，我现在就告诉你怎么做
-总是做错 -快做吧
没插电
-你好 -你好
猜猜我干了什么？
我才不猜，你直说吧
我读了你的书
-你从哪弄的这本书？ -本借给我的
写得很好
谢谢，我在做难喝的咖啡
-要不要喝一杯？ -好
-我有个问题 -问吧
你当时知道自己在拍照吧？
-是吧？ -就是这张照片
你就像个傻子，看看你自己
劳德米尔克是克里斯·康内尔
90年代常出去玩
知道吗？我们就是90年代时认识的
你留着扫帚头，穿着宽松的叠褶裤
对，每天都是那副打扮
-是 -我太正了不能停下
不，你太大了不能倒下
你是在嘲笑我，还是指银行危机？
你能相信吗？这种人竟然自称作家
你当年是什么打扮？
和现在一样的打扮
真叛逆
你是作家？
以前是，现在不是
对，劳德米尔克曾为《影响》 和《滚石》撰稿，很久以前的事了
这家伙当年很厉害，很有名
是，我那些书还能买到 但我现在有了其他事做
我在…
银行业工作
是吗？你做什么？
我帮他们收拾烂摊子
对，这份工作为我提供了奢侈的生活
有个室友
同住一间公寓
有一台难用的咖啡机
-是你不会用 -你为什么不继续写作了？
-你写得真的很好 -说来话长，是这样…
我要和那些乐队到处巡演 描写他们堕落的生活
清醒的话很难做到
你开什么玩笑？
清醒地跟随一群堕落的摇滚明星 到处奔走，绝对能写出好书
会是另一种视角
对，直到我在写到第四页时旧瘾复发
你为什么不找个不酗酒嗑药的乐队？
那我写到第二页就得旧瘾复发
摇滚明星喝牛奶，按时开唱
那种画面多恐怖
他们还和自己的妻子 甜甜蜜蜜？多恶心
如果我买一本你的书 你能给我签名吗？
我可以考虑一下
今天真热闹
来了个无家可归的女人
什么邪风把你吹来了？
你有空吗？
我正在忙
-你能不能一小时后再来？ -不…我该…
我该告辞了
喝完再走吧
再见
好，很高兴…
进来吧
有咖啡之类的吗？
有能凑合喝的
那是因为你不会用，我回房间了
-谢谢 -我被甩了
又被炒了鱿鱼
我每晚都醉得不省人事
当我连续第五天醒来 发现自己的头扎在马桶里时，我…
我就想起了你
你不太会夸人
你怎么找到我的？
麦克神父给了我你的住址
-我确实欠他一个人情 -我妈不管我
她不让我进家门 除非我改邪归正，所以我…
是，你的确臭得让人无法忍受
不，我是指戒瘾
戒掉所有坏毛病
你为什么来找我？
因为我真的想改过自新
好
但我需要帮助
我可以帮你
-还需要一个容身之处 -不行
不，求求你，我…我不会打扰你
-你都不会注意到我在这里 -我想不明白
你为什么不找个公园的长椅 或者废弃的火车车厢睡？
-我可以送你点厕纸 -好吧
去你的，我根本不该来这里
我竟然会来找你，我真是蠢
别这样，好了，冷静点，先坐下
你多久没睡了？
-不知道 -你们好
抱歉，我不想继续偷听，你好
克莱尔需要一个住处
我们可以商量一下
以室友的方式
你为什么晃脑袋？她正看着你呢
-你要我过去吗？ -对
-直说就好了 -过来
-失陪一下
-你应该答应她留宿 -什么？
-你疯了吗？ -你想
这样能塑造你的好人形象 在艾莉森面前加分
-会吗？ -当然，好感度倍增
好吧，但只能住几天
-我们要定规矩 -好
好，交给我吧，我和她谈
我都听见了
-我的东西放在哪？ -不，不是让你免费住
知道吗？你如果72小时 不酗酒嗑药，就可以睡沙发
不遵守，就走人
-我突然来的灵感 -别骗人了
-12小时行吗？ -不行
坚持12小时 我就把你的行李装进垃圾袋扔出去
好吧，24小时
本，麻烦你送克莱尔去收容所
-我得找找车钥匙 -36小时
成交，堕落的毒瘾少女获得入住权
成交
好
坚持36小时
现在是下午四点零五
现在开始计时…
等一下
计时吧
过程一定很愉快
（无玷圣心社区中心）
来吧
我该干什么？
听别人的故事，分享自己的故事
或者什么都不做，重在参与，懂吗？
我去找神父，马上回来，别担心
气氛有时会比较紧张
但你在这里会感受到爱与尊重
劳德米尔克，你在泡她？
没有，开什么玩笑？
姑娘
我劝你别坐在那里
滚远点，布克·T
坐别的地方去
-我的天 -你不该口出狂言
这下好了
坐这里吧
大家提醒了两次，要你换位置
你怎么把我的地址给了那个邋遢鬼？
她向我要
她如果要你把三明治 分给她半个，你会答应吗？
当然答应
“你心若向饥饿的人发怜悯”
“使困苦的人得满足”
“你的光就必在黑暗中发现”
“你的幽暗必变如正午”
杰叟罗图乐队的歌，但我记不清歌词
出自以赛亚书第58章第10节
我没吃午饭
能分我半个三明治吗？
滚
你应该知道《聚焦》 那部电影我没参与拍摄吧？
我只是用你能理解的语言和你讲话
听着
之前跟你谈起克莱尔时 她的状况很不好
她成功的几率多大？
和这个阶段所有人一样
酒瘾复发的几率大概七成到三成
也许八成到两成
伊基·波普70年代都成功戒毒了 很难说，什么都有可能
-她今晚住哪？ -住我家沙发
-对 -你工作时怎么办？
没事的，本会看着她
-有人吗？ -抱歉
你不是去参加互助会了吗？
对，但我想上厕所
-等一下 -好
（你需要的是爱）
（和另外五百首让你听了想死的歌 萨姆·劳德米尔克）
不会吧
这本书里有一张 劳德米尔克前妻的照片
她很漂亮
-让你久等了 -没关系，这里是你家
-不要，谢谢 -好吧
有人在家吗？
-我在房间里 -我在沙发上
这本书怎么冒出来了？
我上厕所的时候看了
别以为自己很了不起，劳德米尔克
女人也拉屎
还很多
你是要我叫管道工来疏通厕所吗？
知道吗？
我出去透透气
住这栋楼的人都这么说
别吸毒
厕所真被她用坏了
混账东西
看我在水箱里找到了什么
-我不知道该说什么 -是吗？
-对不起 -道歉没用
你应该看好她
是
所以我才要道歉 你总不能要我的命吧
还好我发现得早
老天，真是难以置信
藏在水箱里确实能让酒保鲜，但是…
必须让她走
和棒球的原理一样，一振出局
三振出局吧？
我不喜欢体育 但你说的对，确实该再给她一次…
挥棒的机会，对吗？
不行，这是原则问题，我们说好的
她没信守承诺
-她骗了我们 -是
做得好，那瓶酒…
-她喝的酒很贵 -是，她家有钱
她被惯坏了 所以我们才要好好管教她
好，我有个办法
我们不如什么都不说？
为什么？
不让她起疑
不告诉她我们找到了 她藏的酒，看她会怎样
她肯定会急疯
这简直像 克里斯托弗·诺兰的电影一样烧脑
好，我们还有一件事可以做？
开车去趟乡下怎么样？
好，我去拿钥匙
明天，不是现在
太好了，正好我累了
不好意思
你有五美元的零钱吗？
应该有
你和劳德米尔克在一起？
让我看看，有四美元
-3、4，我有… -你很漂亮
像疱疹药的广告女主一样美
多谢夸奖
-他一定很想上你 -我还有25美分的硬币
感觉他有些怪癖
-可能会想… -钱给你
你以后再还我吧
好
别误会，我指的是“走后门”
我知道
我们要去哪？
今天尝试点新的东西
你知道心灵探索吗？
-不知道 -是一种美国原住民的仪式
和很多被白人盗用的原住民文化一样
这种仪式被我们乱用 我们忘记了它的最初意图
-但它的效果还不错 -我不懂
我戒酒时，本带我去的 看我现在，不错吧？
这种仪式会把我变成混蛋吗？
这里
我们今天去乡下 帮你忘却酒精和毒品
墙上有68瓶啤酒
68瓶啤酒
拿下1瓶，分给大家，还剩67瓶
-还有多久？ -67瓶…
-应该问“多远” -对
别咬文嚼字了
快到了
你们真的觉得感受大自然
-对我有帮助？ -当然
就像《荒野猎人》演的那样
明白吧？莱昂…
他被弃荒野，经历各种磨难
但最终…
-举这个例子不恰当 -对
像《洛奇》演的那样
你就是洛奇，你要战胜的毒品 就相当于T先生的角色
-对，比如四环素 -什么？
-不行，那不是毒品 -不好？好吧，那就泰诺
-嗑泰诺成瘾 -那也不是毒品…
那应该是什么呢？ 提拉米苏是毒品吗？
-那是甜点 -我也不知道自己在说什么
-达菲？ -对
为什么非要带我去郊外？
为什么一定要我去？
体验心灵探索时你就懂了
到了
-下车吧 -老兄
-下雨呢 -没关系
就是要这样，这才对
-什么？ -下来吧
这是个特别的地方
美国原住民发现了这里的能量带
能量都聚集在这片森林中
你有什么感觉？
紧张
是吗？不用担心
很快就好
你集中精力
闭上眼睛
这一切都是真实的
不是靠毒品和酒精产生的幻觉
这都是真的
深呼吸，通过每次呼吸 感觉自己的思路
越来越清晰
吸气
呼气，很好
闻闻树木的味道
闻闻空气的味道
回见
回来
开车
别把我丢在这里，你这个混蛋
你去死吧
人拼命追车的样子好可爱
-你饿吗？ -不饿，但吃得下
好
记不记得你以前 也这样把我丢在森林里？
记得
你差点就抓住了我的保险杠
你跑得挺快
我再也没那样过
再也没喝酒？
不是，再也没那么跑过
-你和艾莉森怎么样？ -什么怎么样？
-没什么进展 -真没想到
我以为那本书能提升好感度
-书是你给她的 -对，所以才说能提升好感度
你以为让一个美女看到我喝得烂醉
留着非主流发型的照片是在帮我？
我是那么以为的
我觉得那能让你显得脆弱无助
你也不怕出丑
可我根本不是那样
-你才是那样 -我觉得你该主动点
-她对你有意思 -没有
你为什么积极撮合我们？
你想要我搬出去？
我觉得过去的已经过去…
我觉得你应该认识其他人
身边不能只有我一个人
有时要别人推一把，才能办成事情
-不用 -好吧
你觉得克莱尔现在在干什么？
管她呢？
停车
停车，我的天
谢天谢地
-谢谢你肯停车 -你在这里做什么？
我迷路了，能载我一程吗？
行，坐后面吧
我能坐前面吗？
不行
心灵探索感觉如何？
-好了，别生气 -你搞什么，混蛋？
-深呼吸 -你这个人渣
-别这样 -我有可能…
我有可能死在那里
别闹了，好吗？这个季节根本没有熊
你们吵什么？
-你也有份 -我？是他的主意
如果你以为这种方法是在帮助别人
那你就是变态
我还不如露宿街头呢，你这个人渣
我走了，你们两个去死吧
-混蛋 -你现在走？
现在几点？
管他几点呢？
-现在是早上4点55分 -那又怎样？
你上次喝酒是什么时候？
我不知道，我…
你多久没喝酒了？
30…
36个小时？
你做到了
是，但是…
你把我骗到森林里，把我丢在那里
-所以那根本… -方法不重要
我说过，有时要别人 推一把，才能办成事情
我从来没有…
我已经一年没断过酒了
-我… -对
你以前一塌糊涂
再忍12个小时，就是两天
很快就能满一个星期 记得把打碎的东西清理干净，晚安
真替你高兴，克莱尔 尤其要感谢你打碎了咖啡机
奥运会时，我就想把那东西毁了
是你不会用
好
要不要告诉她那其实是个沙发床？
不要，变成沙发床的话 还得挪咖啡桌
你去哪？
我给艾莉森送一本我的书，我签了名
你应该多写几句，弄得特别点
有我的签名已经很特别了
你好
艾莉森在吗？
谢绝推销
我不是推销员 我是隔壁的劳德米尔克
艾莉森，劳德…
-米尔克 -他说是你的邻居
好，我马上来
菜肉馅煎蛋饼要烧焦了
她说喜欢我的书，所以我…
送她一本
-好 -好
-你是谁？ -我叫卡尔
是艾莉森的男朋友
我以前怎么没见过你？
我是长老教会医院的 急诊室医生，工作时间长
对，好吧
书拿来，我…
好好享用菜肉馅煎蛋饼