Ранее в сериале:
Я Сэм Лаудермилк.
Я очень рад, что вы все решили стать трезвенниками.
У нее проблемы с дочерью.
Думаю, что ваша помощь - это как раз то, что ей надо.
Если будет нужна помощь - звони.
А если нет, мне все равно плевать.
Я Эллисон. Только что въехала в 2В.
Сэм, 2Б(ыть) или не быть.
Ну, думаю, что нам "не быть".
Должен сказать, как твой поручитель и единственный друг,
ты делаешь все, чтобы люди тебя не любили.
А ну, отстань от моей девушки!
Убирайтесь отсюда, а не то придется применить силу!
Что ты вообще делал в баре?
Мы с тобой пьяницы. Мы не должны шляться по барам.
Сэм здесь?
Спасибо, что зашли. Я ему передам.
Простите.
Сколько еще до горы Бейкер?
До горы Бейкер?
Если брать расстояние птичьего полета, около 20 км.
Да? А если я шиншилла, бегущая изо всех сил?
Тогда как далеко будет? Или если я плывущий бобер, например?
Скажем, я бобер, который плывет по реке со своей семьей,
и один из моих маленьких бобрят сломал себе лапу,
тогда как далеко это будет? Или если я трехногий кот, например?
Он слепая белка, мы в наручниках, и нам просто надо добежать до горы.
Тогда будет больше 20 км или немного меньше?
Потому что у меня есть кокер-спаниель,
который может ходить назад.
Он очень любит мотаться взад-вперед.
Какое его ожидаемое время прибытия?
А если я оседлаю такого зоогеографа, как вы,
и поеду на вас до самой горы Бейкер?
Тогда как далеко получится?
ЛАУДЕРМИЛК
Неделя акул
Давай!
Мне нужна моя доза.
Давай же!
- Что ты делаешь? - Твоя кофемашина никуда не годится.
- Никуда не годится? - Да я наркоту быстрее приготовлю.
- И я это делал. - Ты всегда делаешь не так.
- Ты не делаешь как надо. - Я не делаю как надо?
- Да. - Все я делаю как надо.
- Она делает вкусный кофе. - Сделай тогда сам.
Ты открой дверь, а я покажу тебе, как делается кофе.
- Вечно у него не получается. - Сделай кофе.
Она не включена в розетку.
- Привет. - Привет.
Угадай, что я делала.
Я в такие игры не играю. Просто скажи, что ты делала.
Я прочла твою книгу.
- Где ты ее взяла? - Бен дал почитать.
Довольно хорошая книга.
Спасибо. Я готовлю кофе.
- Хочешь чашечку? - Да.
- У меня к тебе серьезный вопрос. - Задавай.
Тебе тогда сказали, что тебя фотографировали?
- Сказали? - Вот она.
Выглядишь как дурак. Ты только взгляни.
Лаудермилк - Крис Корнелл
Прямо с тусовки из 90-х
Знаешь что? Я тоже тебя видел в 90-х.
Ты носил штаны, как у Хаммера.
Да, каждый день в течение года.
- Да. - Я был слишком реальным.
Нет, ты был слишком крупным.
Эта шутка о том, что я толстый, или о крахе банков?
В этом нет никакого смысла. Тоже мне писатель!
А ты как одевалась в те времена?
Думаю, я одевалась так же, как сейчас.
Бунтарка.
Значит, ты писатель?
Был им когда-то.
Да, Лаудермилк раньше писал для "Спин" и "Роллинг Стоун".
Раньше вот этот парень был очень известным.
Да, книги все еще можно купить, но у меня теперь другая работа.
Я работаю...
...в банковской сфере.
Да? И чем ты занимаешься?
Я привожу их дела в порядок.
Да, это позволяет мне жить по-царски.
С соседом.
В квартире.
С плохой кофемашиной.
- Ты не делаешь его как надо. - Почему ты больше не пишешь?
- Это очень хорошая книга. - Все не так просто.
Раньше я ездил в турне с группами, а потом писал
об их безнравственности.
Но сейчас это уже довольно сложно, так как я трезвенник.
Ты шутишь?
Трезвенник в турне с рок-звездами. Из этого выйдет прекрасная книга.
Совсем различная точка зрения.
Да, пока я снова не возьмусь за бутылку на четвертой странице.
Тогда езжай в турне с группой, которая не пьет.
Тогда я возьмусь за бутылку на второй странице.
Я не хочу видеть, как рок-звезды пьют молоко
и начинают концерты вовремя.
И занимаются сексом со своими женами.
Это отвратительно.
Хорошо, но ты хотя бы подпишешь эту книгу для меня?
Я подумаю об этом.
Здесь сегодня довольно оживленно.
А вот и побирушка пришла.
Что тебя к нам привело?
Можно тебя на минутку?
Вообще-то, я сейчас немного занят.
- Можешь прийти через полчаса? - Нет, мне пора...
Мне пора идти.
Нет, допей кофе.
Увидимся позже.
Хорошо.
Проходи.
У тебя есть что-то вроде кофе?
Как раз это у меня есть.
Ты его не так делаешь. Я буду в своей комнате.
- Спасибо. - Мой парень бросил меня.
И я снова потеряла работу.
И я напиваюсь до беспамятства каждый вечер.
Когда я очнулась на пятый день с головой в унитазе,
я сразу подумала о тебе.
Ты не умеешь делать комплименты.
Как ты меня нашла?
Отец Майк дал мне твой адрес.
- Значит, я у него в долгу. - Моя мать - стерва.
Она не разрешает мне жить у нее, пока я не очищусь...
Ну и правильно - ты воняешь тухлой колбасой.
Нет. Пока я не очищусь от наркоты.
И вообще от всего.
И зачем ты пришла?
Потому что я хочу вылечиться.
Хорошо.
Но мне нужна помощь.
Я могу тебе помочь.
- Я хотела бы остаться здесь. - Нет, только не это.
Прошу тебя, я буду вести себя очень тихо.
- Ты даже не заметишь, что я здесь. - Не понимаю.
Почему бы тебе не ночевать на скамейке
или в заброшенном вагоне?
- Я дам тебе туалетной бумаги. - Знаешь что?
Да пошел ты! Мне не стоило сюда приходить.
Не могу поверить, что я пришла. Вот же дура!
Ладно, успокойся. Садись.
Когда ты спала в последний раз?
- Не знаю. - Эй.
Извините, но мне надоело подслушивать. Привет.
Да. Клэр ищет место, где остановиться.
Хорошо, но мы должны это обсудить,
как соквартиранты.
Почему ты дергаешь головой? Она на тебя смотрит.
- Я должен зайти туда? - Да.
- Так скажи: "Иди сюда". - Иди сюда.
- Зайди, пожалуйста. - Извини нас.
- Она должна остаться здесь. - Что?
- Ты с ума сошел? - Ты подумай.
Покажешь себя с хорошей стороны и вырастешь в глазах Эллисон.
- Думаешь? - Да, много очков.
Ладно, но только на пару дней, понял?
- Надо установить правила. - Хорошо.
Ладно, я поговорю с ней.
Я уже все слышала.
- Где мне оставить вещи? - Нет, так дело не пойдет.
Не будешь ничего употреблять 72 часа, диван - твой.
Но ты не должна пить, или тебе придется уйти.
- Я только что это придумал. - Не ври.
- Как насчет 12 часов? - Нет.
За 12 часов получишь большой мусорный пакет для твоих вещей.
Хорошо, 24 часа.
Бен, можешь отвезти Клэр в приют?
- Где ключи от машины? - 36 часов.
Продано девушке-наркоманке.
По рукам.
Хорошо.
36 часов.
Сейчас 16.05.
И мы начинаем...
Подожди.
Мы начинаем сейчас же.
Да, все будет просто прекрасно.
Непорочное сердце ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Проходи. Здравствуйте.
Что мне надо делать?
Слушать, говорить.
Или ни то, ни другое. Важно то, что ты здесь, понимаешь?
Пойду поговорю с отцом Майком. Скоро вернусь, все будет хорошо.
Иногда здесь становится довольно напряженно,
но ты увидишь, что здесь все любят друг друга.
Эй, Лаудермилк, ты за ней ухаживаешь?
Нет, ты шутишь, что ли?
Простите...
Я бы на вашем месте туда не садился.
Да пошел ты, Букер Ти.
Сядь в другом месте.
- О Боже. - Не надо было этого говорить.
Ну, вот и хорошо.
Вот так.
Они тебе сказали не садиться там, даже дважды.
Зачем ты дал этой неряхе мой адрес?
Она попросила.
Если бы она попросила половину бутерброда, ты бы дал?
Конечно.
"И отдашь голодному душу твою,
и напитаешь душу страдальца,
тогда свет твой взойдет во тьме,
и мрак твой будет как полдень".
Это "Джетро Талл", но не помню, какая песня.
Это Книга пророка Исайи, глава 58:10.
Я сегодня не обедал.
Можно мне половину бутерброда?
Да пошел ты.
Я не имею ничего общего с фильмом "В центре внимания".
Я просто пытаюсь выразиться так, чтобы ты меня понял.
Слушай...
Клэр была в плохом состоянии, когда мы говорили.
Каковы ее шансы?
Такие же, как у всех.
Наверное, 70-30, что будет рецидив.
Может, 80-20.
Но Игги Поп выжил в 70-е, так что всякое может быть.
- Где она будет ночевать сегодня? - На моем диване.
- Да. - Что будет, когда пойдешь на работу?
Все будет хорошо. Бен за ней присмотрит.
- Занято. - Извини.
Я думал, ты на встрече.
Да, но мне надо в туалет.
- Секунду. - Хорошо.
ВСЕ, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО - ЭТО ЛЮБОВЬ
И ЕЩЕ 500 ПЕСЕН ДЛЯ САМОУБИЙСТВА
СЭМ ЛАУДЕРМИЛК
Вот это да!
В этой книге есть фотография бывшей жены Лаудермилка.
Она была красивой.
- Извини. - Все нормально. Это твоя квартира.
- Нет, спасибо. - Хорошо.
Есть кто-нибудь?
- Да, я в своей комнате. - На диване.
А это что здесь делает?
Я читала ее в туалете.
Спустись на землю, Лаудермилк.
Женщины тоже ходят
по-большому.
Намекаешь, что надо вызвать водопроводчика?
Знаешь что?
Пойду подышу свежим воздухом.
Так сказали бы все жители в здании.
Веди себя хорошо.
Она сломала его.
Вот черт!
Смотри, что я нашел за унитазом.
- Не знаю, что сказать. - Да?
- Извини. - Извинения тут не помогут.
Ты должен был следить за ней.
Я знаю.
Поэтому я и извиняюсь. Нечего так на меня набрасываться.
Хорошо, что я ее нашел до того, как она смогла ее выпить.
Это просто невероятно!
Конечно, так бутылка хорошо охлаждается, но...
Она должна уйти.
Как в бейсболе, один страйк - и выбываешь из игры.
Ты хочешь сказать "три"?
Я не очень разбираюсь в спорте, но ты прав. Она заслуживает...
Еще один выход на биту.
Нет, это дело принципа. У нас был уговор.
Она его нарушила.
- Она нас обманула. - Да.
Ну, тогда, да... Вот так...
- У нее дорогой вкус. Знатная выпивка. - Конечно, она из богатой семьи.
Она была избалованной всю жизнь, поэтому мы преподадим ей урок.
Хорошо, у меня есть идея.
Давай не будем ей ничего говорить.
Почему?
Давай поиграем с ней.
Мы не скажем, что нашли бутылку, и посмотрим, что она сделает.
Это сведет ее с ума.
Это игры разума в стиле Криса Нолана.
Хорошо. Знаешь, что мы еще сделаем?
Как насчет поездки за город?
Ладно, пойду возьму ключи.
Нет, не сейчас, а завтра.
Хорошо, потому что я очень устал.
Простите.
Вы не разменяете пять долларов?
Да, разменяю.
Вы спите с Лаудермилком?
Так, у меня есть четыре по одному доллару.
- Три, четыре... - Вы красивая.
Как в рекламах лекарств от герпеса.
Спасибо.
- Он бы с вами переспал. - Несколько монет по 25 центов.
Думаю, что у него есть некоторые странные пристрастия.
- Он бы с удовольствием запихнул... - Возьмите деньги.
Потом отдадите.
Хорошо.
Я не имела в виду что-то плохое, а просто задницу.
Да, я поняла.
Куда мы идем?
Сегодня попробуем кое-что новое.
Слышала когда-нибудь о поиске видений?
- Нет. - Это индейский ритуал.
Белые украли много чего у индейцев,
но все испортили. Мы забыли его истинное предназначение,
- но он все равно действует. - Я не знаю.
Бен рассказал мне о нем, когда я пытался стать трезвенником.
Этот ритуал превратит меня в придурка?
Привет.
Съездим за город, чтобы ты забыла об алкоголе и наркотиках.
68 бутылок пива на стене
68 бутылок пива
Возьми одну, пусти по кругу 67 бутылок пива на стене
- Сколько еще? - 67 бутылок...
- Хочешь сказать, сколько еще ехать? - Да.
Какая разница?
Мы почти приехали.
Вы и правда думаете, что эта поездка на природу
- мне поможет? - Конечно.
Это как в фильме "Выживший".
Понимаешь? Лео
пошел в лес и многое пережил.
Но в конце концов...
- Это плохой пример. - Да.
Ладно, например, "Рокки 3".
Ты Рокки, а м-р Ти - это наркотик, с которым ты должна бороться.
- Да, как тетрациклин. - Что?
- Нет, это не наркотик. - Ладно, тогда тайленол.
- Когда люди становятся зависимыми. - Нет.
А это, как его? Тирамису. Это наркотик?
- Это десерт. - Я не знаю, что говорю.
- Тамифлю? - Тамифлю.
Ребята, зачем мне это все надо?
Зачем мне надо это делать?
Это ты узнаешь во время поиска видений.
Приехали.
- Выходи. - Да ладно.
- Дождь же идет. - Нет.
Как раз хорошо, что дождь идет.
- Что? - Выходи.
Это специальное место.
Индейцы нашли здесь источник энергии.
Он находится в этом лесу.
Как ты себя чувствуешь?
Немного нервничаю.
Да? Не волнуйся.
Передохни немного.
Я хочу, чтобы ты сосредоточилась.
Закрой глаза.
Все это реально.
Не как наркотики или алкоголь.
Это все реально.
Сделай глубокий вдох и почувствуй, как твое сознание становится яснее
с каждым вдохом и выдохом.
Вдохни.
Выдохни. Хорошо.
Вдохни аромат деревьев.
Вдохни аромат воздуха.
До скорых встреч, дура!
Эй!
Жми!
Не оставляй меня здесь, сукин ты сын!
Будь ты проклят!
Так мило, когда они вот так бегут за машиной.
- Ты голоден? - Нет, но я не прочь поесть.
Ладно.
Помнишь, как ты меня так бросил?
Еще бы.
Ты тогда чуть не ухватился за бампер.
Ты был быстрее, чем казалось.
Это был последний раз, когда я так делал.
Когда ты пил?
Нет, когда я бежал.
- Что у вас с Эллисон? - Что ты имеешь в виду?
- Ничего не происходит. - Ну, не знаю.
Думаю, книга была милым жестом.
- Это ты ведь дал ей книгу. - Да, и думаю, это был милый жест.
Думаешь, подарив красивой женщине мою фотографию
с идиотской прической, ты оказал мне услугу?
Да, конечно.
По-моему, это показывает твою уязвимость...
...и то, что ты не боишься выглядеть глупо.
Но я же вообще не такой.
- Это ты. - Ты должен поухаживать за ней.
- Ты ей нравишься. - Нет.
Почему ты пытаешься меня сосватать?
Хочешь, чтобы я съехал?
Я просто думаю, что уже прошло довольно много времени с тех пор...
Думаю, что такие отношения пойдут тебе на пользу.
Помимо наших с тобой отношений.
Иногда другой человек должен помочь тебе сделать что-то самостоятельно.
- Нет, это не так. - Ладно.
Интересно, что сейчас делает Клэр?
Да кого это волнует?
Эй!
Эй! О Боже!
Слава Богу.
- Спасибо, что остановились. - Что вы здесь делаете?
Я заблудилась. Не могли бы вы меня подвезти?
Да, садитесь сзади.
А можно я сяду рядом с вами?
Садитесь сзади.
Ну, как прошел твой поиск видений?
- Ладно, успокойся. - Какого черта, придурок?
- Глубокий вдох. - Сволочь!
- Ладно, хватит. - Я могла...
Я могла погибнуть.
Да ладно тебе! Еще даже сезон медведей не начался.
Что тут происходит?
- Ты тоже виноват. - Я? Это все он придумал.
Если это ваше представление о помощи,
значит, вы оба сумасшедшие!
Я лучше буду жить на улице, придурки!
Я ухожу. Идите оба к черту.
- Пошли к черту! - Ты уходишь сейчас?
Сколько времени?
Не знаю. Какая разница?
- Сейчас 4.55. - Ну и что?
Когда ты пила в последний раз?
Не знаю!
Сколько времени прошло?
Тридцать...
Тридцать шесть часов?
Ты сделала это.
Да, но...
Вы отвезли меня в лес и бросили там,
- так что это и близко... - Это не имеет значения.
Иногда кто-то должен подтолкнуть тебя к самостоятельности.
Я не...
Я не была такой трезвой где-то уже год.
- И я... - Значит, у тебя...
...и правда было много проблем.
Через 12 часов будет уже двое суток.
Двое суток превратятся в неделю. Убери стекло, спокойной ночи.
Я горжусь тобой, Клэр.
Особенно тем, что ты сломала кофеварку.
Я пытался избавиться от нее с самой Олимпиады.
Ты не умеешь делать кофе.
Так.
Как думаешь, нам надо сказать ей, что диван раскладывается?
Нет, тогда придется передвигать кофейный столик.
Ты куда?
Дам Эллисон мою книгу. Я ее подписал.
Ты должен написать что-нибудь еще, особенное.
Мой автограф и так особенный.
Здравствуйте.
Эллисон здесь?
Пожертвований не даем.
Нет, я Лаудермилк, сосед.
Элли, тут пришел Лаудер...
- Милк. - Говорит, что он твой сосед.
Да, иду.
Фриттата подгорела.
Она сказала, что ей понравилась одна из моих книг.
Поэтому я принес ей копию.
- Хорошо. - Да.
- А вы кто? - Я Карл.
Я ее парень.
А почему я вас раньше не видел?
Я реаниматолог в больнице, много работаю.
А, ясно.
Можно мне...
Ладно, приятного аппетита.
Перевод субтитров: Денис Шепелев