Anteriormente em Loudermilk
Sou Sam Loudermilk.
Estou super empolgado para colocá-los nos trilhos da sobriedade.
Está tendo problemas com a filha.
Sinto que seu tipo de ajuda pode ser o que ela precisa.
Aqui. Meu telefone. Se quiser ajuda, ligue.
Se não, estou cagando para você.
Sou Allison. Acabei de me mudar para o 2C.
Sam, 2B, or not to be.
Acho que é not to be.
Como padrinho e único amigo...
você dificulta que as pessoas gostem de você.
Solte a minha namorada.
Se não saírem da frente, o bicho vai pegar.
O que estava fazendo em um bar?
Você é um bêbado. Como eu. Gente como nós não pode beber.
O Sam está?
Obrigado pela visita. Eu digo a ele.
Com licença.
Qual a distância até Mount Baker?
Mount Baker?
Voando reto como um corvo, uns 19 km.
É? E se eu for um macaco asiático correndo o mais rápido possível?
O quão longe seria? E se eu fosse um castor nadando?
Digamos que sou um castor nadando com minha família...
e meu filho quebra uma nadadeira...
o quão longe seria? E se eu fosse um gato com três patas?
Ele é um esquilo cego, estamos algemados e precisamos chegar.
Seria mais que 19 km ou menos?
Tenho um cachorro que anda de ré cuspindo moedas.
Ele gosta de ir contra o vento.
Em quanto tempo ele chegaria?
Ou talvez eu ponha uma sela num zoogeógrafo como você...
e galopo até Mount Baker.
Qual seria a distância?
Sinceridade em Pessoa
SEMANA DO TUBARÃO
Qual é...
Preciso da minha dose.
Por favor.
O que está fazendo? -Sua cafeteira é uma droga.
-Uma droga? -Faço metanfetamina mais rápido.
-Já fiz. -Você sempre faz errado.
-Sempre faz errado. -Faço errado?
-É. -Não estou fazendo errado.
-Ela faz um café delicioso. -Então, faça.
Atenda à porta e eu mostro como fazer café.
-Sempre errado, esse cara. -Faz logo.
Não está ligada.
-Ei. -Ei.
Sabe o que andei fazendo?
Não vou adivinhar. Fale de uma vez o que andou fazendo.
Eu li seu livro.
-Onde o conseguiu? -Ben me emprestou.
É muito bom.
Obrigado. Estou fazendo um café ruim.
-Gostaria de um? -Sim.
-Tenho uma pergunta séria. -Manda.
Eles lhe disseram que iam tirar sua foto naquele dia.
-Certo? -Aí está.
Você parece um babaca estúpido. Olha isso.
Loudermilk é Chris Cornell
Perdido nos anos 90
Eu me lembro de você dos anos 90.
Tinha um topete e umas calças ridículas.
Todos os dias, por um ano.
-É. -Bom demais para desistir.
Não. Grande demais para falhar.
É piada de gordo ou se baseia na falência bancária?
Nem faz sentido. E o cara se acha escritor.
Como você se vestia?
Do mesmo jeito que me visto hoje.
Rebelde.
Você é escritor?
Fui. Não mais.
Loudermilk trabalhava para Spin, Rolling Stone. Faz tempo.
Billy era demais na época. Este cara aqui.
Você ainda encontra os livros, mas faço outra coisa agora.
Trabalho em...
em um banco.
E o que você faz?
Limpo a bagunça deles.
Permite que eu viva como um rei.
Com um colega de quarto.
Em um apartamento.
Porcaria de cafeteira.
-Está fazendo errado. -Por que não escreve mais?
-Isso é muito bom. -É complicado. Sabe...
Eu viajava em turnês com bandas e escrevia sobre suas depravações.
Mas é difícil quando se está sóbrio.
Está brincando?
Um cara sóbrio com roqueiros drogados daria um ótimo livro.
Uma perspectiva diferente.
Até que voltei a beber na página quatro.
Por que não viaja com uma banda sóbria?
Aí voltaria a beber na página dois.
Não quero ver roqueiros bebendo leite
e começando os shows na hora.
Transar com as esposas deles? Repulsivo.
Se eu comprar seu livro, você o autografaria para mim?
Vou pensar.
Isto está animado hoje.
É uma mendiga.
O que a traz aqui e a faz querer entrar?
Você tem um minuto?
Estou meio ocupado.
-Pode voltar em meia hora? -Não, eu... eu vou...
Eu vou indo.
Não, termine o café.
A gente se vê.
Está certo.
Entra, entra.
Tem alguma coisa parecida com café?
É só o que eu tenho.
É porque faz errado. Estou no meu quarto.
-Obrigado. -Fui abandonada.
E perdi meu emprego de novo.
Fico de porre todas as noites.
Quando acordei com a minha cabeça no vaso pelo quinto dia...
logo pensei em você.
Seus elogios são horríveis.
Como me achou?
Padre Mike me deu seu endereço.
-Devo uma a ele. -Minha mãe é uma vaca.
Não me deixa ficar lá até eu estar limpa, por isso...
É, você cheira como um peido de quem comeu linguiça.
Não, eu quis dizer "limpa" limpa.
Tipo de tudo.
Por que está aqui?
Porque quero mesmo melhorar.
Certo. Que bom.
Preciso de ajuda.
Posso oferecer ajuda.
-E um lugar para ficar. -Isso não.
Mas, olha, por favor... Eu fico quietinha.
-Nem vai me notar. -Não entendo.
Por que não procura um banco de praça ou um vagão abandonado?
-Eu te dou papel higiênico. -Quer saber?
Dane-se. Eu não devia ter vindo.
Não mesmo. Sou uma idiota.
Vamos, por favor. Relaxa. Sente-se.
Quando dormiu pela última vez?
-Não sei. -Ei.
Cansei de bisbilhotar. Olá.
Claire está procurando um lugar para ficar.
Devemos discutir isso...
como companheiros de quarto.
Por que mexe a cabeça? Ela está te olhando.
-Quer que eu vá aí? -Sim.
-Diga "venha cá." -Venha cá.
-Por favor, venha cá. -Com licença.
-Devia deixá-la dormir aqui. Sério. -O quê?
-Ficou louco? -Pense nisso.
Mostrando que é boa gente, ganha pontos com Allison.
-Você acha? -Muitos pontos.
Está certo. Mas só por alguns dias, ouviu?
-Vamos estabelecer regras. -De acordo.
Está bem. Vou falar com ela.
Eu já ouvi tudo.
-Onde ponho minhas coisas? -Não é fácil assim.
Se ficar limpa por 72 horas, o sofá é seu.
Fique sem se drogar, ou vai voar.
-Acabei de inventar essa. -Não minta.
-Que tal 12 horas? -Não.
Doze horas lhe dão um saco de lixo para suas coisas.
Está bem, 24 horas.
Ben, leve Claire ao abrigo, por favor.
-Vou pegar minhas chaves. -36 horas.
Vendido. Para a adolescente viciada.
Trato feito.
Muito bem.
Trinta e seis horas.
São 4h05.
Vamos começar...
Espera.
Começando agora.
Isso vai ser demais.
Coração Imaculado CENTRO COMUNITÁRIO
Entre. Ei.
O que eu faço?
Você ouve. Partilha.
Ou nada. O importante é que esteja aqui. Certo?
Vou falar com o padre. Já volto. Você vai ficar bem.
Às vezes fica meio intenso...
mas vai ver que há amor nesta sala.
Loudermilk, comendo essa?
Não, tá de gozação?
Ei...
Não sentaria aí, se fosse você.
Não enche, Booker T.
Senta em outro lugar.
-Cara... -Não devia ter dito isso.
Está bem.
Isso.
Sabe, disseram para você mudar de lugar. Duas vezes.
Por que deu meu endereço para aquela relaxada?
Ela pediu.
Se ela pedisse metade desse sanduíche, você daria?
É claro.
"Se você der o seu pão ao faminto...
e matar a fome do oprimido...
Então a sua luz brilhará nas trevas...
e a sua escuridão será como a claridade do meio-dia."
É Jethro Tull, mas não conheço essa parte.
É Isaías 58:10.
Eu não almocei.
Me dá metade do sanduíche?
Cai fora.
Sabe que eu não tive a ver com aquele filme Spotlight, não é?
Tento falar em termos que você entenda.
Então ouça:
Claire estava muito mal quando conversamos.
Quais são as chances dela?
As mesmas de alguém nesta fase.
Setenta por cento de recaída.
Talvez oitenta.
Mas Iggy Pop passou dos 70. Tudo pode acontecer.
-Onde ela vai ficar hoje? -No meu sofá.
-É. -E quando você for trabalhar?
Tudo bem. Ben vai ficar de olho.
-Olá! Ocupado. -Desculpe.
Achei que estava na reunião.
Estava, mas preciso usar o banheiro.
-Um segundo. -Tá bom.
All you need is love
e 500 outras músicas para se suicidar
Não acredito.
Há uma foto da ex do Loudermilk no livro.
Ela era bonita.
-Desculpe. -Por nada. É a sua casa.
-Estou legal. Obrigada. -Tá bom.
Alguém em casa?
-Estou no quarto. -Sofá.
O que isto faz aqui?
Eu estava lendo no banheiro.
Se situa, Loudermilk.
Mulheres cagam.
Bastante.
É o código para eu chamar o encanador?
Quer saber?
Vou sair e respirar ar fresco.
Disseram todos que moram no prédio.
Não se drogue.
Ela quebrou essa porcaria.
Filha da mãe.
Olha o que eu achei atrás do vaso.
-Não sei o que dizer. -Não?
-Sinto muito. -Isso não adianta.
Você devia vigiá-la.
Eu sei.
Por isso me desculpei. Droga. Não arranque minha cabeça.
Ainda bem que achei antes de ela beber.
Inacreditável.
É um bom lugar para manter frio enquanto está escondido, mas...
Ela tem de ir embora.
É como beisebol. Um strike e você está fora.
Quer dizer três?
Não sigo esportes, mas tem razão. Ela merece outra...
tacada? É isso?
Não, é o princípio da coisa. Tínhamos um acordo.
Ela o quebrou.
-Mentiu para nós. -É.
Então, aí está.
-Ela tem bom gosto. Bela garrafa. -A família dela é rica.
Ela foi mimada a vida toda. Por isso temos de lhe dar uma lição.
Tenho uma ideia.
E se não dissermos nada a ela?
Por quê?
Mexer com a cabeça dela.
Não falamos que achamos a garrafa e vemos o que ela faz.
Aposto que ela pira.
Grande jogo psicológico que você está fazendo.
Tá bom. Sabe o que mais fazemos?
O que acha de darmos uma volta fora da cidade?
Vou pegar minhas chaves.
Agora não. Amanhã.
Que bom. Estou exausto.
Com licença.
Tem troco para cinco?
Acho que sim.
Você e Loudermilk transam?
Tenho quatro de um.
-Três, quatro... -Porque você é bonita.
Como a do comercial de remédio para herpes.
Obrigada.
-Aposto que ele transaria com você. -Tenho umas moedas.
Parece que ele gosta de coisas esquisitas.
-Vai ver que quer meter na sua... -Pegue a grana.
Pode me pagar depois.
Legal.
Não quis dizer nada ruim. Só quis dizer bunda.
Eu entendi.
Aonde nós vamos?
Vamos tentar algo diferente.
Já ouviu falar de busca pela visão?
-Não. -Ritual dos nativos americanos.
Muitas coisas deles que os brancos roubaram.
E nós as estragamos. Esquecemos a intenção original,
-mas ainda funciona bem. -Não sei.
Ben me mostrou isso quando eu tentava ficar sóbrio. Olha para mim.
Então vou virar uma babaca?
Ei.
Vamos dar uma volta pelo campo, para esquecer bebidas e drogas.
Sessenta e oito garrafas de cerveja na parede
Sessenta e oito garrafas de cerveja
Tire uma, passe adiante Sessenta e sete garrafas...
-Ainda está lounge? -Sessenta e sete garrafas...
-Quer dizer "longe". -Longe.
Quem se importa?
Estamos chegando.
Vocês acham que me levar para a natureza...
-vai me ajudar? -Totalmente.
É como no filme Revenant.
Certo? Leo...
vai para o meio do mato, passa por muitas coisas.
Mas no fim...
-Esse exemplo é ruim. -É, sim.
Tá bom. Rocky, o terceiro filme.
Você é Rocky, e Mr. T é a droga com quem você deve lutar.
-É. Tetraciclina. -O quê?
-Não, essa droga faz bem. -Faz bem? Então Tylenol.
-Quando se viciam nela. -Também é boa...
O que é isso? Que coisa é essa? Tiramisu. É uma droga?
-Uma sobremesa -Não sei o que estou falando.
-Tamiflu? -Tamiflu.
Por que diabos tenho que fazer isso?
Por que fazer isso?
É o que vai aprender na busca da visão.
Está bem.
-Vamos. -Cara.
-Cara, chove muito. -Não.
Faz parte. É perfeito.
-O quê? -Vamos.
É um lugar muito especial.
Os nativos americanos descobriram um vínculo de energia aqui.
Ela foca... Ela foca nessas matas.
Como se sente?
Nervosa.
É? Não há com que se preocupar.
Pare um minuto.
Quero que se concentre.
Feche os olhos.
É real.
Não como drogas, ou como álcool.
É real.
Respire fundo. Quero que sinta sua mente clareando quando inspirar...
e expirar.
Inspire.
Expire. Ótimo.
Cheire as árvores.
Cheire o ar.
Até mais tarde, otária.
Ei!
Pisa.
Não me deixem aqui, filhos da mãe.
Ei! Vão se ferrar.
É tão legal quando elas correm atrás do carro assim.
-Com fome? -Não, mas posso comer.
Certo.
Lembra de quando me largou daquele jeito?
Completamente.
Você quase agarrou meu para-choque.
Era mais rápido do que parecia.
Foi a última vez que fiz aquilo.
Última vez que bebeu?
Não. Que corri.
-O que há com você e Allison? -Como assim?
-Não há nada. -Eu não sei.
O livro foi um gesto legal.
-Você o deu para ela. -Sim, e foi um gesto legal.
Dar a uma mulher bonita um retrato meu, inchado...
com cabelo antiquado, vai me atrair favores?
Na verdade, sim.
Acho que mostra a sua vulnerabilidade
e que você aceita ser tolo.
Mas esse não sou eu.
-É você. -Acho que devia procurá-la.
-Ela curte você. -Não curte.
Por que me empurrar para ela?
Quer que eu me mude?
Estou dizendo que passou muito tempo entre você e...
Acho que uma relação agora lhe faria bem.
Com alguém além de mim, claro.
Às vezes você precisa de alguém para lhe ajudar a ser sozinho.
-Não precisa. -Tá bom.
O que acha que Claire está fazendo?
Quem se importa?
Ei!
Ei, ei! Meu Deus!
Graças a Deus.
-Obrigada por parar. -O que faz aqui?
Estou perdida. Me dá uma carona?
Sim, entre atrás.
Posso ir na frente?
Entre atrás.
Como foi sua busca da visão?
-Tá bom, tá bom. -Seu cretino!
-Respira fundo. -Seu merda!
-Ei, ei, qual é. -Eu poderia...
Eu poderia ter morrido lá.
Não seja dramática. Nem é temporada de ursos.
O que está havendo aqui?
-Você também é culpado. -A ideia foi dele.
Se essa é a sua ideia de ajudar alguém...
então você é um psicopata.
Eu estaria melhor na rua, seus merdas.
Vou embora. Ferrem-se, os dois.
-Ferrem-se. -Está indo agora?
Que horas são?
Não dou... O que importa?
-São 4h55 da manhã. -E daí?
Quando tomou seu último drinque?
Não sei, e nem...
Faz quanto tempo?
Trinta...
Trinta e seis horas?
Você conseguiu.
Sim, mas...
Você me levou para a mata e me deixou lá...
-isso nem mesmo... -Não importa.
Às vezes você precisa de alguém para fazer as coisas sozinha.
Eu não...
Faz um ano que eu não ficava tão sóbria.
-E eu... -Bem...
você estava bem mal.
Mais 12 horas serão dois dias.
Dois dias viram uma semana. Recolha os cacos, boa noite.
Estou orgulhoso, Claire. Principalmente por quebrar a cafeteira.
Desde as Olimpíadas quero me livrar dela.
Você estava fazendo errado.
Certo.
Devemos dizer a ela que o sofá vira cama?
Não. Teríamos que mover a mesa de centro.
Aonde vai?
Vou dar uma cópia do meu livro para Allison, assinada.
Devia escrever algo mais. Para ser especial.
Meu autógrafo já é especial.
Oi.
Allison está?
Sinto. Nada de pedintes.
Não, sou Loudermilk, o vizinho.
Allie, é Louder...
-Milk. -Um cara que diz ser seu vizinho.
Eu já vou.
A fritada está queimando.
Ela disse que gostou do meu livro, então...
trouxe um exemplar para ela.
-Legal. -É.
-Quem é você? -Carl.
O namorado de Allison.
Como não te vi por aí?
Sou médico do PS do Presbiteriano. Longas horas.
Certo, certo. Tá bom.
Deixa eu ver isso aqui.
Aprecie sua fritada.
Tradução: Iara Peracchi