Wat voorafging:
Ik ben Sam Loudermilk.
En ik kan niet wachten jullie te helpen nuchter te blijven.
Ze heeft problemen met haar dochter.
Ik denk dat jouw soort hulp haar kan helpen.
Bel me als je hulp wilt.
Als je niet komt, dat maakt me ook niet uit.
Ik ben Allison. Ik kom in 2C wonen.
Sam, 2B. Daar moet je zijn.
Ik weet dus waar ik niet moet zijn.
Als je sponsor en enige vriend zeg ik: Je maakt het mensen heel moeilijk.
Weg bij m'n vriendin.
Ga nu maar aan de kant, anders vallen er klappen.
Wat deed je in een kroeg?
Wij zijn alcoholisten. Dat kan niet.
Is Sam er ook?
Ik geef door dat je er was.
Pardon.
Hoe ver nog naar Mount Baker? -Mount Baker?
Zoals de kraaien vliegen, zo'n 20 kilometer.
En als ik een Aziatische aapje ben dat zo hard rent als hij kan?
Hoe ver is het dan? Hoe ver is het als je zwemt als een bever?
Stel dat ik als bever tegen de stroom in zwem...
en een van m'n jongen een pootje breekt...
hoe ver is het dan? Of ik ben een kat met drie poten...
en hij is een blinde eekhoorn. We zitten aan elkaar vast.
Is het dan meer dan 20 kilometer of minder?
Ik heb een cockerspaniël die achterstevoren loopt.
Hij gijpt graag tegen de wind in.
Hoe laat komt hij ongeveer aan?
Of ik leg een zadel op een zoögeograaf zoals jij...
en zorg dat jij me naar Mount Baker brengt. Hoe ver is het dan?
Kom op.
Ik moet koffie hebben.
Kom op.
Wat doe je? -Je koffiezetapparaat is klote.
Is dat zo? -Ja, ik kan nog sneller speed maken.
Dat heb ik gedaan. -Je doet het verkeerd.
Steeds weer. -Doe ik het verkeerd?
Ja. -Helemaal niet.
Ik zet er heerlijke koffie mee. -Doe dat dan.
Ga openmaken, dan zorg ik voor de koffie.
Je doet het verkeerd. -Doe dan.
De stekker zit er niet in.
Raad eens wat ik heb gedaan?
Nee, daar doe ik niet aan. Zeg het maar gewoon.
Ik heb je boek gelezen.
Hoe kom je daaraan? -Geleend van Ben.
Het is best wel goed.
Bedankt. Ik zet slechte koffie. Wil je ook?
Maar ik heb wel een serieuze vraag. -Kom maar op.
Je wist toch dat je op de foto moest?
Toch? -Moet je zien.
Wat een idioot. Kijk dan.
Loudermilk is Chris Cornell
lekker in de jaren '90
Ik weet nog hoe jij er toen uitzag.
Opgeschoren haar en een MC Hammer-broek.
Ja, elke dag van het jaar. Ik was te echt voor woorden.
Te groot om te falen.
Een grap over m'n gewicht of over de bankencrisis?
En dat noemt zichzelf een schrijver.
Hoe kleedde jij je destijds? -Hetzelfde als nu, denk ik.
Wat rebels.
Je bent dus schrijver. -Vroeger. Nu niet meer.
Loudermilk werkte vroeger voor Spin, Rolling Stone. Lang geleden.
Hij was destijds een grote naam, deze kerel.
Ja, de boeken zijn nog wel te vinden, maar ik heb ander werk.
Ik werk nu in het bankwezen.
Echt waar? Wat doe je precies?
Ik kom binnen en ruim hun rotzooi op.
Ja, daardoor leef ik nu als God in Frankrijk.
Met een huisgenoot. In een appartement. Met een slecht koffiezetapparaat.
Je doet het verkeerd. -Waarom schrijf je niet meer?
Dit is echt heel goed. -Dat ligt ingewikkeld.
Ik ging met bands mee op tournee en schreef over hun uitspattingen.
Maar dat is te moeilijk als je nuchter bent.
Natuurlijk niet.
Nuchter op pad met wilde rocksterren. Dat wordt een geweldig boek.
Een heel nieuw perspectief.
Ja, tot ik na vier bladzijdes weer ga drinken.
Dan ga je op pad met een nuchtere band.
Dan drink ik na twee bladzijdes weer.
Dat wil ik niet zien, rocksterren die melk drinken en op tijd optreden.
Ze hebben seks met hun vrouwen. Walgelijk.
Als ik je boek koop, wil je het dan voor me signeren?
Ik zal erover nadenken.
Wat een drukte vandaag.
Een echte zwerfster.
Waarom sta jij opeens voor m'n deur?
Kan ik je spreken?
Ik ben nu even bezig.
Kom over een halfuur maar terug. -Nee. Ik ga ervandoor.
Nee, drink op. -Ik zie je nog wel.
Oké, leuk dat je...
Kom maar binnen.
Heb je iets wat op koffie lijkt? -Dat is precies wat ik heb.
Je doet het verkeerd. Ik ga naar m'n kamer.
Bedankt. -Ik ben gedumpt.
En ik ben weer ontslagen.
En ik heb mezelf elke nacht in slaap gedronken.
Toen ik vijf dagen op rij wakker werd met m'n hoofd in de wc...
dacht ik meteen aan jou.
Dat is niet echt een compliment.
Hoe heb je me gevonden? -Pastoor Mike gaf me je adres.
Wat aardig van hem. -M'n mam is een trut.
Ik mag niet bij haar logeren tot ik weer opgeknapt ben, dus...
Logisch. Je stinkt naar een vreselijke scheet.
Nee, ik bedoel echt opgeknapt.
Je weet wel, alles.
Wat kom je hier doen?
Ik wil echt beter worden.
Oké, dat is mooi.
Maar ik heb hulp nodig. -Ik kan je helpen.
En ik heb onderdak nodig. -Vergeet het.
Nee, alsjeblieft. Ik zal heel stil doen. Je merkt niet eens dat ik er ben.
Ga in het park slapen. Of in een verlaten wagon.
Je krijgt wat wc-papier van me. -Weet je wat?
Val dood. Ik had niet moeten komen.
Ongelofelijk. Wat ben ik een idioot. -Rustig maar. Rustig. Ga zitten.
Wanneer heb je het laatst geslapen?
Geen idee. -Hoi.
Sorry, ik was het afluisteren beu. Hallo.
Claire zoekt onderdak.
Dan moeten we dit bespreken...
als huisgenoten.
Waarom beweegt je hoofd? Ze ziet je heus wel.
Moet ik daarheen komen?
Zeg dat dan. -Kom hier.
Kom hier, alsjeblieft. -Momentje.
Laat haar hier slapen. Serieus. -Wat?
Ben je gek? -Denk eens na.
Laat zien dat je aardig bent, en scoor punten bij Allison.
Denk je? -Ja. Zeker weten.
Goed dan. Maar niet langer dan een paar dagen.
We hebben wel wat regels nodig. -Klopt.
Laat mij maar. Ik praat met haar.
Ik heb alles al gehoord.
Waar kan ik m'n spullen neerleggen? -Zo makkelijk gaat het niet.
Als je 72 uur lang nuchter blijft, mag je op de bank slapen.
Nuchter blijven, of ik moet je verdrijven.
Net verzonnen. -Echt niet.
Is twaalf uur ook goed? -Nee.
Voor twaalf uur krijg je een vuilniszak voor je spullen.
Oké, 24 uur.
Ben, breng je Claire naar de opvang?
Ik zoek m'n sleutels. . -Zesendertig uur.
Verkocht. Aan de tienerjunkie.
Afgesproken.
Ja, oké.
Zesendertig uur.
Het is 16.05 uur. We beginnen...
Wacht even.
Begin nu maar.
Dit loopt vast goed af.
Heilig Hart WIJKCENTRUM
Kom maar. Hoi.
Wat moet ik doen? -Luisteren en je verhaal delen.
Of niet. Het gaat erom dat je hier bent.
Ik ga met de pastoor praten. Ik ben zo terug. Het komt goed.
Het is soms best heftig, maar het draait om liefde en respect.
Loudermilk, doe je het met haar? -Nee. Kom op, man.
Ik zou daar niet gaan zitten.
Flikker op, Booker T.
Ga ergens anders zitten.
O jee. -Dat had je niet moeten zeggen.
Daar gaan we.
Kijk eens aan.
Ze hebben twee keer gezegd dat je daar niet moest gaan zitten.
Waarom heb je die slons m'n adres gegeven?
Ze vroeg erom.
Zou je haar die boterham geven als ze erom vroeg?
Natuurlijk.
'Als je jezelf opoffert voor de hongerigen...
en de onderdrukten bevredigt, schijnt je licht in de duisternis...
en wordt je nacht als de middag.'
Jethro Tull. Geen idee welk nummer.
Dat was Jesaja 58:10.
Ik heb niet geluncht. Mag ik een helft?
Flikker op.
Ik had niets te maken met die Spotlight- film, hoor.
Ik praat op een manier die jij begrijpt.
Luister eens.
Claire was er slecht aan toe.
Hoe schat je haar kansen in? -Even hoog als iedereen.
Zo'n 70-30 als ze een terugval krijgt. Misschien 80-20.
Maar Iggy Pop heeft de jaren '70 overleefd. Dus wie weet.
Waar logeert ze? -Op m'n bank.
Ja. -En als je naar je werk gaat?
Komt goed. Ben houdt haar in de gaten.
Hallo? -Sorry.
Jij was toch naar de bijeenkomst?
Ja, maar ik moet naar de wc.
Momentje. -Oké.
500 LIEDJES OM ZELFMOORD BIJ TE PLEGEN
Niet te geloven.
Er staat een foto van Loudermilks ex in dit boek. Ze was knap.
Sorry, hoor. -Geen zorgen. Je woont hier.
Nee, dank je.
Is er iemand thuis?
Ja, ik zit in m'n kamer. -Ik lig op de bank.
Wat doet dit boek hier?
Ik heb het op de wc gelezen.
Stel je niet zo aan, Loudermilk. Vrouwen poepen ook.
En veel.
Moet ik een loodgieter bellen?
Weet je wat?
Ik ga even een luchtje scheppen. -Dat willen alle bewoners nu wel.
Geen domme dingen doen.
Ze heeft dat ding vernield.
Verdomme.
Deze heb ik achter de wc gevonden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Nee?
Sorry. -Niet goed genoeg.
Je moest op haar letten.
Weet ik.
Daarom zeg ik sorry. Je hoeft niet zo te schreeuwen.
Gelukkig heb ik 't gevonden voor ze het kon drinken.
Niet te geloven.
Zo blijft het wel lekker koud, maar...
Ze moet weg.
Net als bij honkbal. Eén slag en je bent uit.
Drie, bedoel je.
Ik kijk geen sport. Maar je hebt gelijk. Ze verdient nog een...
Een slagbeurt?
Nee, het gaat om het principe. Ze is onze afspraak niet nagekomen.
Ze heeft gelogen. -Ja.
Nou, dan... Dat is...
Ze heeft wel dure smaak. -Haar familie is steenrijk.
Ze is haar hele leven verwend. We moeten haar een lesje leren.
Oké, ik heb een idee.
We zeggen gewoon helemaal niets tegen haar.
Waarom niet?
Om haar te verwarren.
We zeggen niets over de fles en kijken wat ze doet.
Ze wordt er vast gek van.
Dat zijn trucjes op het niveau van Chris Nolan.
Oké, weet je wat we nog meer gaan doen?
We maken een ritje naar het platteland.
Oké, ik pak m'n sleutels.
Nee, morgen. Niet nu.
Gelukkig. Ik ben doodmoe.
Pardon.
Kun je een briefje van vijf wisselen?
Ik denk het wel.
Doe jij het met Loudermilk?
Even kijken, ik heb vier briefjes van één.
Drie, vier... -Want je bent mooi.
Je zou in 'n reclame voor herpesmedicatie kunnen spelen.
Bedankt.
Hij zou het vast met je doen. -En een paar kwartjes.
Maar ik denk dat hij kinky is.
Hij wil 'm vast in je... -Pak het geld maar.
Betaal me later maar terug. -Oké, prima.
Ik had het niet over erge dingen. Ik bedoelde kontseks.
Ja, begrepen.
Waar gaan we heen? -We gaan vandaag iets nieuws proberen.
Weet je wat een spirituele tocht is?
Nee. -Een ritueel van inheemse Amerikanen.
Zoals veel dingen die blanken hebben gestolen...
zijn we het oorspronkelijke doel vergeten...
maar het werkt nog goed. -Ik weet het niet.
Ben leerde het me toen ik nuchter wilde blijven. En moet je me nu zien.
Word ik er ook een klootzak van?
We maken een ritje zodat je even niet aan drank en drugs denkt.
achtenzestig flesjes bier op de muur
achtenzestig flesjes bier
pak er een, geef 'm door zevenenzestig flesjes bier op de muur
Hoe lang is het nog?
Hoe ver, bedoel je. -Precies.
Wat maakt het uit? -We zijn er bijna.
Jongens, denken jullie echt dat een natuurreisje...
me gaat helpen? -Zeker weten.
Net als in de film Revenant.
Leo gaat de natuur in en maakt van alles mee.
En aan het einde...
Slecht voorbeeld. -Nogal, ja.
Oké, Rocky. De derde.
Jij bent Rocky en Mr T is een drug die je moet verslaan.
Ja, zoals tetracycline. -Wat?
Nee, dat is goed. -Echt waar? Tylenol, dan.
High van de Tylenol. -Nee, dat is...
Hoe heet dat spul? Tiramisu. Zijn dat drugs?
Dat is taart. -Nee, een toetje.
Tamiflu? -Ja.
Jongens, waarom moet ik dit doen?
Waarom moet dit? -Dat ontdek je op je spirituele tocht.
Kom maar. -Serieus.
Het stortregent. -Nee. Dat hoort erbij. Perfect.
Wat? -Kom maar.
Dit is een bijzondere plek.
De inheemse Amerikanen vonden hier een energieverbinding.
Hier in het bos.
Hoe voel je je?
Zenuwachtig.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Neem er even de tijd voor.
Probeer je te concentreren.
Ogen dicht.
Het is echt.
Geen drugs of alcohol.
Dit is echt.
Adem in. Je geest wordt helder met iedere ademhaling in...
en ademhaling uit.
Adem in.
En uit. Goed zo.
Ruik de bomen.
Ruik de lucht.
Ik ruik je later, sukkel.
Plankgas.
Laat me niet achter, klootzak.
Val dood.
Zo schattig als ze achter de auto aan rennen.
Honger? -Nee, maar ik lust wel wat.
Weet je nog dat je mij zo gedumpt hebt? -Jazeker.
Je had m'n bumper bijna vast.
Je was sneller dan je er uitzag.
Dat was de laatste keer dat ik het deed.
Drinken?
Nee. Hardlopen.
Hoe zit het met jou en Allison? -Hoezo?
Er speelt niets. -Ik weet 't niet.
Dat boek was een leuk gebaar.
Jij hebt het haar gegeven. -Ja, omdat het een leuk gebaar was.
Een aantrekkelijke vrouw een foto van mij geven...
met dat kapsel is een leuk gebaar? -Ja, inderdaad.
Je laat zien dat je kwetsbaar bent en dat je best voor schut wilt staan.
Maar zo ben ik niet.
Dat ben jij. -Probeer het gewoon met haar.
Ze vindt je leuk. -Niet waar.
Waarom dring je zo aan? Wil je dat ik verhuis?
Ik bedoel gewoon dat er genoeg tijd voorbij is sinds je...
Een relatie zou goed voor je zijn. Eentje buiten mij om.
Soms moet iemand je helpen zodat je dingen zelf kunt doen.
Helemaal niet. -Oké.
Wat zou Claire aan het doen zijn?
Dat boeit niet.
Hé. Mijn god.
Goddank.
Bedankt voor het stoppen. -Wat doe je hier?
Ik ben verdwaald. Mag ik mee?
Ja, stap maar achterin.
Mag ik niet voorin zitten? -Achterin.
Hoe was je spirituele tocht?
Rustig. -Waar sloeg dat op, klootzak?
Rustig. -Stuk stront.
Kom op. -Ik...
Ik had wel dood kunnen gaan.
Stel je niet zo aan. Er lopen nog niet eens beren rond.
Wat is hier aan de hand?
Jij bent ook schuldig. -Het was zijn idee.
Als je denkt dat je mensen zo helpt...
dan ben je zwaar gestoord.
Ik ben op straat beter af, klootzakken.
Ik vertrek. Val allebei dood.
Val dood. -Wil je nu weg?
Hoe laat is het? -Wat kan mij dat schelen?
Het is 04.45 uur. -Nou en?
Wanneer heb je 't laatst gedronken? -Dat kan me niet...
Hoe lang is het geleden?
Is het 36 uur geleden?
Het is je gelukt.
Ja, maar...
Maar je hebt me in het bos gedumpt.
Dus het telt... -Maakt niet uit.
Soms moet iemand je helpen zodat je het zelf kunt.
Ik...
Ik ben al een jaar niet meer zo nuchter geweest.
En ik... -Nou...
je was flink verneukt. -Over twaalf uur zijn het twee dagen.
Twee dagen worden een week. Ruim dat glas op. Welterusten.
Ik ben trots op je. Vooral omdat je de koffiepot vernield hebt.
Ik wil al zo lang van dat ding af. -Je deed het verkeerd.
Zullen we haar vertellen dat het een bedbank is?
Nee, dan moeten we de tafel verplaatsen.
Waar ga je heen?
Ik ga Allison een gesigneerd boek van me geven.
Schrijf er wat in. Dat maakt het speciaal.
M'n handtekening is speciaal genoeg.
Is Allison er ook? -Sorry. We kopen niets.
Nee. Ik ben Loudermilk. De buurman.
Allie, het is Louder...
Milk. -Hij zegt dat hij je buurman is.
Ik kom eraan. De frittata brandt aan.
Ze vond een van m'n boeken goed. Ik heb er een voor haar.
Cool. -Ja.
En wie ben jij? -Ik ben Carl. Allisons vriend.
Ik heb je niet eerder gezien.
Ik ben arts op de SEH van Presbyterian. Ik werk veel.
Juist, ja.
Mag ik 'm even terug?
Oké, geniet van je frittata.