Nelle puntate precedenti
Sono Sam Loudermilk.
E non sto nella pelle all'idea di riportarvi sulla via della sobrietà.
Ha problemi con sua figlia.
Sento che il suo approccio sia esattamente ciò di cui ha bisogno.
Il mio numero: se vuoi aiuto, chiama.
Se no, me ne fotte meno di zero.
Sono Allison, mi sono trasferita al 2C.
Sam, del 2B.
Beh, suppongo che finisca qua.
Come tuo sponsor e tuo unico amico...
...fai di tutto per non piacere alla gente.
Stai lontano dalla mia ragazza.
Toglietevi dai piedi con le buone o con le cattive.
Cosa diavolo stavi facendo in un bar?
Tu sei un ubriacone, io sono un ubriacone. Non possiamo andarci.
Sam è qui--?
Grazie per essere passata, glielo dirò.
Mi scusi.
Quanto dista il monte Baker?
Monte Baker?
In linea d'aria, 19 chilometri.
Davvero? E in linea di terra per una scimmia che corre veloce?
Quanto dista? E a nuoto come un castoro?
Se fossi un castoro che nuota controcorrente...
...con i cuccioli e uno si spezzasse una pinna...
...quanto sarebbe lontano? O se fossi un gatto con tre zampe.
Lui è uno scoiattolo cieco e noi ammanettati dobbiamo andare di là.
A questo punto è più o meno di 19 km?
Perché ho un cocker spaniel che cammina all'indietro su due zampe.
Cioè, gli piace fare zigzag controvento.
Qual è il suo tempo previsto di arrivo grossomodo?
O forse posso sellare uno zoo-geografo come lei...
...e farla galoppare fino al monte Baker.
Quanto sarebbe lontano così? Eh?
Andiamo.
Ho solo bisogno di prendere la mia dose.
Andiamo.
- Che fai con la macchina del caffè? - La tua fa schifo.
- La mia macchina fa schifo? - Farei metamfetamina più in fretta
- Penso di averlo fatto. - Sbagli sempre.
- Continui a sbagliare. - Sbaglio io?
- Sì. - Non ho sbagliato niente.
- Prepara un caffè squisito. - Perché non lo fai allora?
Apri la porta. Ti farò vedere come preparare un buon caffè.
- Continua a sbagliare. - Fallo e basta.
La presa è staccata.
- Ciao. - Ciao.
Indovina cosa stavo facendo?
Non mi piacciono questi giochetti. Dimmelo e basta.
Ho letto il tuo libro.
- Dove l'hai preso? - Me l'ha prestato Ben.
In effetti, non è male.
Grazie. Sto preparando un caffè schifoso.
- Ne vuoi una tazza? - Sì, grazie.
- Ho una domanda seria, però. - Spara.
Ti hanno detto che avrebbero fatto la foto quel giorno?
- Giusto? - Eccolo lì.
Sembri un idiota. Guardati.
Loudermilk è Chris Cornell
Passando tempo negli anni Novanta
Va bene, sai cosa? Mi ricordo com'eri negli anni Novanta.
Capelli a spazzola, pantaloni alla MC Hammer.
Sì, ogni giorno per un anno.
- Già. - Non riuscivo a smettere.
Eri troppo grosso per fallire.
Hai fatto una battuta sui grassi o sulle banche?
Non ha neanche senso. E si definisce scrittore.
E tu, come ti vestivi all'epoca?
In realtà, penso di essermi vestita come mi vesto adesso.
Anticonformista.
Dunque sei uno scrittore?
Ero. Ora ho smesso.
Loudermilk lavorava per Spin, Rolling Stone. Molto tempo fa.
Era il periodo del Grande Billy. Era un pesce davvero grosso a quei tempi.
Certo, i libri sono ancora in circolazione ma ho un altro progetto.
Lavoro nel--
Nel-- Settore bancario.
Ah, sì? E cosa fai?
Arrivo e pulisco il loro disordine.
Certo. Mi permette di vivere come un re.
Con un coinquilino.
In un appartamento.
Macchina del caffè schifosa.
- Stai sbagliando tutto. - Beh, e perché non scrivi più?
- Questo era bello. - È complicato. Vedi, il--
Il fatto è che seguivo i gruppi in tournee e scrivevo delle loro depravazioni.
Ma è-- È troppo difficile quando sei sobrio.
Mi prendi in giro?
Un tizio sobrio con rockstar strafatte, sai che bomba di libro.
Una prospettiva differente.
Sì, finché non ricomincio a bere alla quarta pagina.
Beh, perché non scegli una band sobria?
Così inizierei a bere alla seconda pagina.
L'ultima cosa di cui ho bisogno sono rockstar che bevono latte...
...e iniziano i concerti in orario.
Che fanno sesso con le mogli. Disgustoso.
Va bene, se trovo una copia del tuo libro, potresti almeno autografarmelo?
Sì, ci penserò.
C'è gente oggi.
È una senzatetto.
Cosa ti porta fino a qui?
Hai un minuto?
In realtà, sto facendo altro adesso.
- Potresti tornare tra mezz'ora--? - No, no, no. Dovrei--
Dovrei andare.
No, finisci il caffè.
Ci vediamo dopo.
Va bene. È stato un-- Va bene.
Forza, forza, forza.
C'è niente che somigli al caffè?
È esattamente quello che c'è.
È perché lo fai nel modo sbagliato. Io vado in stanza.
- Grazie. - Il mio ragazzo mi ha scaricata.
E ho anche perso di nuovo il lavoro.
E così mi ubriaco ogni sera fino a non ricordare niente.
Quando mi sono svegliata per l'ennesima volta con la testa in un WC, ho...
Ho pensato subito a te.
Non sai fare complimenti.
Come mi hai trovato?
Padre Mike mi ha dato l'indirizzo.
- Questa me la paga. - Mia madre è una stronza.
Non mi lascerà tornare a casa finché non sarò pulita, perciò--
Beh, sì, insomma, puzzi di scoreggia alla salsiccia piccante.
No, intendevo "ripulita".
Da tutte le sostanze.
Dunque perché sei qui?
Perché voglio davvero stare meglio.
Okay. Bene.
Ma ho bisogno di aiuto.
Posso aiutarti.
- E di un posto dove stare. - Questo no.
Aspetta, ti prego. Starò buona.
- Nemmeno ti accorgerai che ci sono. - Non capisco.
Non puoi trovare una panchina al parco o un vagone abbandonato?
- Ti porterò della carta igienica. - Sai cosa?
Fottiti. Non sarei neanche dovuta venire.
Non riesco a credere di essere venuta. Sono un'idiota.
Andiamo-- Va tutto bene. Calma-- Rilassati. Siediti.
Quando hai dormito l'ultima volta?
- Non-- Non lo so. - Ehi.
Scusa, ero stanco di origliare. Ciao.
Sì. Claire cerca un posto dove stare.
Va bene, dovremmo parlarne...
...da bravi coinquilini.
Perché muovi la testa? Ti sta guardando.
- Vuoi che venga lì? - Sì.
- Allora dillo. - Vieni qui.
- Vieni qui, per favore. - Scusaci.
- Dovresti farla dormire qui, davvero. - Cosa?
- Sei fuori di testa? - Pensaci.
Dimostri ad Allison di essere un tipo a posto, guadagni punti.
- Pensi? - Sì, molti punti.
D'accordo. Ma solo per un paio di giorni, okay?
- Stabiliremo alcune regole. - D'accordo.
Bene, lascia fare a me, le parlerò io.
Ho sentito tutto.
- Dove metto la mia roba? - Aspetta, non è un ingresso omaggio.
Okay? Se rimani sobria per 72 ore, il divano è tuo.
Ma devi rimanere puli-ta o sarai puni-ta.
- Mi è appena venuta. - Non mentire.
- Che ne dici di provare con 12 ore? - No.
Con 12 ore hai diritto a un sacco della spazzatura per la tua roba.
Va bene, allora 24.
Ben, puoi accompagnare Claire al rifugio?
- Prendo le chiavi dell'auto. - Trentasei.
Aggiudicato. Alla sfigata adolescente tossica.
Affare fatto.
Va bene.
Trentasei ore.
Sono le 16:05.
Cominciamo proprio...
Aspetta, aspetta.
A partire da ora.
Sarà una meraviglia.
COMUNITÀ CUORE PURO
Andiamo. Ehi.
Cosa faccio?
Ascolti. Racconti.
O nessuna delle due cose. Quello che conta è che tu sia qui. Okay?
Devo parlare con Padre Michael. Torno presto, ma stai tranquilla.
A volte l'atmosfera è un po' pesante...
...ma scoprirai che qui c'è amore.
Ehi, Loudermilk, ci stai provando?
No, scherzi?
Ehi--
Non siederei lì, fossi in te.
Baciami il culo, Booker T.
Siedi altrove.
- Oh, Dio. - Non dovevi dirlo.
Va bene.
Ecco fatto.
Loro-- Ti hanno detto di spostarti due volte.
Ehi. Perché ha dato il mio indirizzo a quella pezzente?
Me l'ha chiesto.
Se le avesse chiesto mezzo panino glielo avrebbe dato?
Certo.
"Se dai il pane all'affamato...
...aiuti l'oppresso...
...brillerà nelle tenebre la tua luce...
...la tua tenebra sarà come luce del meriggio."
Jethro Tull, ma non ricordo il pezzo.
È Isaia 58.10.
Ho saltato il pranzo.
Posso avere metà panino?
Fottiti.
Lo sa che non c'entro niente con quel film Spotlight, vero?
Parlo in termini che capirai.
Quindi ascolta...
...Claire era messa male quando abbiamo parlato.
Quali sono le sue opzioni?
Quelle di chiunque altro.
Settanta percento di ricaduta.
Forse anche 80.
Ma Iggy Pop è sopravvissuto agli anni 70, quindi tutto può accadere.
- Dove starà stanotte? - Sul mio divano.
- Già. - Cosa succede mentre sei fuori?
Starà bene, la terrà d'occhio Ben.
- Ci sono io. - Scusa.
Pensavo fossi all'incontro.
Sì, ero là ma-- Ma dovevo andare al bagno.
- Solo un secondo. - Va bene.
All You Need Is Love e altre 500 canzoni per ucciderti
Non ci credo, cazzo.
C'è una foto dell'ex moglie di Loudermilk in questo libro.
Era bella.
- Mi dispiace. - Nessun problema, è casa tua.
- Non mi va, grazie. - Va bene.
C'è nessuno?
- Sì, sono nella mia stanza. - Divano.
Cosa ci fa questo qua?
Lo leggevo in bagno.
Riprenditi, Loudermilk.
Le donne fanno la cacca.
Spesso.
Stai cercando di dirmi che devo chiamare l'idraulico?
Sai cosa?
Esco a prendere un po' d'aria.
Dissero tutti coloro che abitano nell'edificio.
Non drogarti.
In realtà, l'ha rotta.
Porca puttana.
Guarda cos'ho trovato dietro la tazza?
- Non so che dire. - No?
- Mi spiace. - Non basta, amico.
Dovevi tenerla d'occhio.
Lo so.
Ho detto che mi dispiace. Non c'è bisogno di staccarmi la testa.
Per fortuna, l'ho trovata prima che la bevesse.
Incredibile, vero?
Si mantiene fredda mentre è nascosta, ma io--
Naturalmente, deve andarsene.
Come nel baseball, dopo uno strike sei fuori.
Vuoi dire tre strike?
Non seguo lo sport, ma hai ragione, merita un'altra--
Battuta. Giusto?
È una questione di principio. Avevamo un accordo.
Non l'ha rispettato.
- Ci ha mentito. - Certo.
Beh, allora, ecco fatto. È--
- Ha gusti raffinati. - Naturale, la famiglia è straricca.
È stata sempre viziata, dobbiamo darle una lezione.
Ho un'idea.
Non le diciamo niente.
Perché?
Una trappola.
Non le diciamo che l'abbiamo trovata e vediamo cosa fa.
Scommetto che diventerà matta.
Stai giocando un tiro alla Chris Nolan, amico.
Va bene. Sai cos'altro facciamo?
Che ne pensi di fare un giro fuori città?
Va bene, prendo le chiavi.
Non adesso, domani.
Va bene, perché sono esausto.
Scusami.
Mi cambi una banconota da cinque?
Sì.
Tu e Loudermilk scopate?
Vediamo, ho quattro biglietti da uno.
- Tre, quattro, ecco-- - Perché tu sei carina.
Carina da pubblicità di farmaci per l'herpes.
Grazie.
- Scommetto che lui ci pensa. - Ho dei quarti di dollaro.
Sembra uno a cui piacciono le cose strane, però.
- Forse vuole buttartelo nel-- - Tieni i soldi.
Me li puoi restituire dopo.
Va bene, grande!
Non volevo dire niente di male. Intendevo solo il sedere.
Sì, avevo capito.
Dove andiamo?
Oggi proveremo qualcosa di differente.
Mai sentito di ricerca della visione?
- No. - Il rito dei nativi americani.
Come altre cose che i bianchi hanno rubato...
...l'abbiamo imbastardita, perdendo il significato...
- ...ma funziona ancora abbastanza bene. - Non so.
Me l'ha spiegata Ben quando provavo a restare sobrio. Guardami, ok?
Quindi diventerò una stronza?
Ehi!
Facciamo un bel giro in campagna per dimenticare alcolici e droghe.
Sessantotto bottiglie di birra
Sessantotto bottiglie
Prendine una, falla girare Sessantasette bottiglie di birra
- Quanto manca? Tipo-- - Sessantasette--
- Vuoi dire "quanto dista"? - Dista.
Chi se ne fotte?
Ci siamo quasi.
Ragazzi, pensate davvero che stare in mezzo alla natura...
- ...e altre stronzate mi aiuterà? - Certo.
Va bene? È come il film Revenant.
D'accordo? Leo...
...entra in contatto con la natura e ne passa di tutti i colori.
Ma alla fine...
- È un cattivo esempio. - Beh, sì.
Va bene. Rocky, no? Il terzo.
Tu sei Rocky e-- E Mr. T è una delle droghe.
- Sì, diciamo, tetraciclina. - Cosa?
- No. Quella-- Quella è buona. - È buona--? Okay, allora il Moment.
- La gente si fa di Moment. - Innocuo.
Cosa--? Cos'è quella roba? Il tiramisù, è una droga?
- È un dolce. - Non so di cosa parlo.
- Tachiflu? - Tachiflu.
Ragazzi, perché--? Perché devo fare questa cazzata?
Perché devo farla?
Lo capirai dopo la ricerca della visione.
D'accordo.
- Andiamo. - Amico.
- Amico, sta piovendo. - No, no.
È tutto incluso, è perfetto.
- Cosa? - Muoviamoci.
È un posto molto speciale.
I nativi americani hanno scoperto un centro di energia proprio qui.
Si concentra proprio-- Proprio dentro al bosco.
Come ti senti?
Nervosa.
Sì? Non hai nulla da temere.
Ci vorrà solo un minuto.
Va bene? Voglio che ti concentri.
Chiudi gli occhi.
È tutto reale.
Non come le droghe, o gli alcolici.
Reale.
Fai un bel respiro. Senti che la mente si apre mentre inspiri...
...ed espiri.
Inspira.
Espira. Bene.
Senti l'odore degli alberi.
Dell'aria.
Di me che me ne vado, citrulla.
Ehi.
Vai.
Non lasciarmi qui fuori, figlio di puttana.
Ehi. Fottiti.
Sono adorabili quando corrono dietro all'auto in quel modo.
- Hai fame? - No, ma potrei mangiare.
Va bene.
Ricordi quando hai scaricato me in quel modo?
Perfettamente.
Ti sei quasi attaccato al paraurti.
Eri più veloce di quanto pensassi.
È stata l'ultima volta che l'ho fatto.
L'ultima volta che hai bevuto?
No. Che ho corso.
- Cosa succede tra te e Allison? - Che vuoi dire?
- Non c'è niente. - Non so.
L'idea del libro sembrava carina.
- Sei tu che glielo hai dato. - Sì, e pensavo fosse un gesto carino.
Pensi che dare a una bella donna una foto di me grasso...
...con un taglio anni 90 mi aiuti?
In realtà, sì.
Penso che riveli la tua vulnerabilità...
...e che non temi di renderti ridicolo.
Ma quello non sono io.
- Sei tu. - Credo che dovresti provarci, amico.
- Le piaci. - No.
Perché mi spingi verso di lei?
Vuoi che cambi casa?
Dico che è passato abbastanza tempo da quando...
Ti farebbe bene avere una relazione adesso.
A parte quella con me.
A volte hai bisogno di una mano per fare le cose da solo.
- No. - Okay.
Cosa pensi che stia facendo Claire?
Chi se ne frega?
Ehi.
Ehi, ehi. Oh, mio Dio.
Grazie al cielo.
- Grazie per aver frenato. - Cosa fai qui fuori?
Mi sono persa. Mi dà uno strappo?
Sì, sali dietro.
Posso sedermi davanti?
Sali dietro.
Com'è andata la ricerca della visione?
- Va bene, okay. - Ma che cazzo ti salta in mente, stronzo?
- Respira. - Pezzo di merda.
- Va bene, ehi, dai, andiamo. - Avrei potuto--
Potevo morire là fuori, cazzo.
Non farne un dramma. Non è neanche stagione di orsi.
Che cazzo succede?
- È anche colpa tua. - Io? È stata una sua idea.
Se questa è la tua idea di aiutare qualcuno...
...sei un-- Sei uno psicotico del cazzo.
Starei meglio per strada, pezzi di merda.
Me ne vado, fottetevi.
- Fottetevi. - Te ne vai adesso?
Che ora è?
Non-- Chi se ne frega?
- Sono le 4:55. - E quindi?
Quando hai bevuto l'ultima volta?
Non lo so e non me ne fotte--
Quanto tempo è passato?
Trenta--
Trentasei ore?
Ce l'hai fatta.
Sì, ma--
Ma mi avete lasciato in quel bosco del cazzo...
- ...perciò non-- - Quello non c'entra.
Come dico io: a volte hai bisogno di una mano per fare le cose da solo.
Io non--
Non sono--
Non sono stata sobria tanto a lungo da un-- Un anno.
- E io... - Beh...
...stavi proprio di merda.
Tra 12 ore saranno due giorni.
Poi una settimana e così via. Per favore, ripulisci i vetri. Buonanotte.
Sono orgoglioso di te. Soprattutto per aver rotto il bricco.
Provo a sbarazzarmene dalle Olimpiadi.
Lo facevi nel modo sbagliato.
Okay.
Ehi. Dovremmo dirle che il divano si può aprire?
No, poi dovremmo spostare il tavolino.
Dove vai?
Do una copia del libro ad Allison, autografata.
Dovresti scrivere qualcosa, sai, una dedica speciale.
Il mio autografo è abbastanza speciale.
Ciao.
C'è Allison?
Non ci serve niente.
No, no, no. Sono Loudermilk, il vicino.
Allie, c'è-- Louder--
- Milk. - Dice di essere il tuo vicino.
Arrivo tra un secondo.
La frittata brucia.
Ha detto che le piaceva e così, sono solo--
Passato a portarle una copia.
- Fantastico. - Certo.
- Tu sei? - Carl.
Il ragazzo di Allison.
Com'è che non ti ho mai visto?
Lavoro al pronto soccorso del Presbyterian, turni lunghi.
Certo, certo. Va bene.
Fammi vedere un attimo--
Va bene, godetevi la frittata.