1
00:00:01,836 --> 00:00:03,126
Pada episode Loudermilk sebelumnya:

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,013
Aku Sam Loudermilk.

3
00:00:05,172 --> 00:00:09,092
Aku antusias mengajak kalian
ke jalan menuju kesadaran.

4
00:00:09,260 --> 00:00:11,100
Dia sedang mengalami kesulitan
dengan putrinya.

5
00:00:11,262 --> 00:00:14,892
Aku yakin cara bantuanmu
adalah yang dia butuhkan.

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,767
Itu nomor teleponku.
Ingin bantuan, hubungi itu.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,854
Jika tidak, aku tak akan peduli
sedikit pun.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,610
Aku Allison.
Aku baru pindah ke apartemen 2C.

9
00:00:22,773 --> 00:00:26,243
Sam, 2B atau tidak begitu.

10
00:00:26,402 --> 00:00:29,072
Kurasa tidak begitu.

11
00:00:29,238 --> 00:00:31,658
Sebagai sponsor
dan satu-satunya temanmu,...

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,954
...kau membuat orang-orang
sulit menyukaimu.

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,538
Menjauh dari pacarku.

14
00:00:35,703 --> 00:00:38,873
Bagaimana kalau kalian pergi
atau kita akan pakai cara kasar?

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,126
Apa yang kau lakukan di bar?

16
00:00:41,292 --> 00:00:44,002
Kau pemabuk, aku pemabuk.
Pria seperti kita tak bisa begitu.

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,761
Apa Sam ada atau--?

18
00:00:45,921 --> 00:00:48,171
Terima kasih sudah mampir.
Akan kuberi tahu.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,193
Permisi.

20
00:01:03,105 --> 00:01:04,515
Seberapa jauh ke Gunung Baker?

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,400
Gunung Baker?

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,857
Seperti gagak yang terbang,
sekitar 19 km.

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,078
Benarkah? Bagaimana kalau aku
monyet chinchilla Asia...

24
00:01:15,242 --> 00:01:16,622
...yang berlari secepat mungkin?

25
00:01:16,786 --> 00:01:21,076
Seberapa jauh itu? Atau seberapa jauh
sebagai berang-berang yang berenang?

26
00:01:21,248 --> 00:01:23,958
Anggap saja aku berang-berang,
berenang ke hulu bersama keluargaku...

27
00:01:24,126 --> 00:01:26,456
...dan salah satu anak berang-berangku
mematahkan siripnya,...

28
00:01:26,629 --> 00:01:30,549
...akan seberapa jauh jaraknya?
Atau aku kucing berkaki tiga.

29
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
Dia tupai buta, kami terborgol,
dan kami harus menyeberang.

30
00:01:34,595 --> 00:01:37,675
Apakah itu lebih dari 19 km
atau kurang?

31
00:01:37,848 --> 00:01:41,598
Karena aku punya cocker spaniel
yang berjalan mundur meludahkan koin.

32
00:01:41,769 --> 00:01:44,269
Dia suka berjalan maju-mundur
melawan arah angin.

33
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
Berapa lama
perkiraan waktu kedatangannya?

34
00:01:46,816 --> 00:01:50,276
Atau mungkin aku tunggang saja
ahli zoogeografi sepertimu...

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,994
...sampai ke Gunung Baker.

36
00:01:53,155 --> 00:01:55,405
Seberapa jauh jaraknya kalau begitu?

37
00:02:06,502 --> 00:02:07,962
Ayolah.

38
00:02:08,546 --> 00:02:10,966
Aku hanya perlu minum kopiku.

39
00:02:11,715 --> 00:02:13,375
Ayolah.

40
00:02:13,843 --> 00:02:16,433
-Sedang apa kau?
-Mesin pembuat kopimu payah.

41
00:02:16,595 --> 00:02:19,715
-Mesin pembuat kopiku payah?
-Aku bisa buat sabu-sabu lebih cepat.

42
00:02:19,890 --> 00:02:22,230
-Kurasa aku pernah melakukannya.
-Kau selalu salah memakainya.

43
00:02:22,393 --> 00:02:24,603
-Kau terus salah memakainya.
-Aku salah memakainya?

44
00:02:24,770 --> 00:02:26,560
-Ya.
-Aku tak salah memakainya.

45
00:02:26,730 --> 00:02:29,480
-Itu bisa menghasilkan seduhan lezat.
-Kau saja yang buat.

46
00:02:29,650 --> 00:02:32,490
Buka pintunya, dan akan kutunjukkan
cara membuat kopi dengan benar.

47
00:02:32,653 --> 00:02:34,863
-Kau selalu saja salah.
-Lakukan saja.

48
00:02:35,030 --> 00:02:36,530
Kabelnya belum dicolok.

49
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
-Hai.
-Hai.

50
00:02:41,245 --> 00:02:42,495
Tebak apa yang sudah kulakukan?

51
00:02:43,247 --> 00:02:46,787
Tidak, aku tak suka permainan itu.
Katakan saja.

52
00:02:46,959 --> 00:02:48,129
Aku membaca bukumu.

53
00:02:49,378 --> 00:02:51,798
-Dari mana kau mendapatkannya?
-Ben meminjamkannya.

54
00:02:51,964 --> 00:02:53,724
Sebenarnya ini cukup bagus.

55
00:02:54,592 --> 00:02:57,222
Terima kasih. Aku sedang
membuat kopi tak enak.

56
00:02:57,386 --> 00:02:59,556
-Apa kau mau?
-Ya.

57
00:03:02,182 --> 00:03:06,352
-Tapi aku punya satu pertanyaan serius.
-Silakan.

58
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
Mereka memberitahumu
mereka akan memotretmu hari itu?

59
00:03:10,316 --> 00:03:12,606
-Benar, 'kan?
-Itu dia.

60
00:03:12,776 --> 00:03:15,396
Kau terlihat seperti orang tolol.
Lihat dirimu.

61
00:03:15,571 --> 00:03:18,031
Loudermilk adalah Chris Cornell

62
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Bergaul di tahun '90-an

63
00:03:20,576 --> 00:03:23,696
Aku ingat melihatmu di tahun '90-an.

64
00:03:23,871 --> 00:03:25,921
Kau memiliki model rambut high fade
dan memakai celana Hammer.

65
00:03:26,081 --> 00:03:27,671
Ya. Setiap hari selama setahun.

66
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
-Ya.
-Aku terlalu keren untuk berhenti.

67
00:03:29,460 --> 00:03:30,880
Tidak. Kau terlalu besar untuk gagal.

68
00:03:31,045 --> 00:03:33,705
Apakah itu lelucon gendut
atau berdasarkan kehancuran bank?

69
00:03:33,881 --> 00:03:36,721
Itu tak masuk akal.
Pria ini menyebut dirinya penulis.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,394
Bagaimana kau berpakaian
di masa itu?

71
00:03:39,345 --> 00:03:42,805
Sebenarnya, kurasa aku berpakaian
seperti caraku sekarang.

72
00:03:44,892 --> 00:03:46,392
Pemberontak.

73
00:03:47,186 --> 00:03:49,056
Jadi, kau penulis?

74
00:03:49,229 --> 00:03:50,809
Tadinya. Tidak lagi.

75
00:03:50,981 --> 00:03:54,491
Ya, Loudermilk dahulu bekerja
untuk Spin, Rolling Stone. Dulu sekali.

76
00:03:54,652 --> 00:03:58,572
Dia orang penting.
Sangat terkenal di masa lalu.

77
00:03:58,822 --> 00:04:02,412
Bukuku masih bisa ditemukan,
tapi aku punya pekerjaan lain.

78
00:04:02,576 --> 00:04:04,326
Aku bekerja--

79
00:04:04,495 --> 00:04:05,955
Di perbankan.

80
00:04:06,163 --> 00:04:08,793
Sungguh? Jadi, apa pekerjaanmu?

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,039
Aku datang dan membereskan
kekacauan mereka.

82
00:04:14,338 --> 00:04:16,798
Ya. Itu memungkinkanku
hidup seperti raja.

83
00:04:17,007 --> 00:04:18,587
Dengan teman sekamar.

84
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
Di apartemen.

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,640
Mesin pembuat kopi yang jelek.

86
00:04:21,804 --> 00:04:24,854
-Kau salah memakainya.
-Kenapa kau tak menulis lagi?

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,805
-Ini sangat bagus.
-Alasannya rumit. Begini--

88
00:04:28,978 --> 00:04:33,018
Rencanaku adalah tur dengan band,
lalu menulis kebejatan mereka.

89
00:04:33,190 --> 00:04:36,110
Tapi itu terlalu sulit dilakukan
saat tak mabuk.

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,276
Apa kau bercanda?

91
00:04:37,444 --> 00:04:40,994
Pria sadar di jalan bersama bintang rock
yang teler akan jadi buku bagus.

92
00:04:41,156 --> 00:04:42,776
Sudut pandang yang sangat berbeda.

93
00:04:42,950 --> 00:04:45,950
Ya, sampai aku minum-minum lagi
di halaman empat.

94
00:04:47,871 --> 00:04:50,291
Kenapa kau tak pergi tur
dengan band yang tak mabuk?

95
00:04:50,791 --> 00:04:53,341
Aku akan mulai minum-minum lagi
di halaman dua.

96
00:04:53,502 --> 00:04:56,672
Itu hal terakhir yang perlu kulihat,
bintang rock meminum susu...

97
00:04:56,839 --> 00:04:59,089
...dan memulai acara tepat waktu.

98
00:04:59,258 --> 00:05:02,298
Berhubungan seks
dengan istri mereka? Menjijikkan.

99
00:05:02,469 --> 00:05:06,929
Jika aku punya kopi bukumu,
maukah kau menandatanganinya?

100
00:05:07,099 --> 00:05:09,099
Ya, akan kupertimbangkan.

101
00:05:10,227 --> 00:05:12,557
Di sini ramai hari ini.

102
00:05:18,527 --> 00:05:20,527
Wanita gelandangan sungguhan.

103
00:05:21,363 --> 00:05:24,373
Kenapa datang ke sini
untuk menyuramkan ambang pintuku?

104
00:05:27,911 --> 00:05:29,501
Ada waktu?

105
00:05:31,123 --> 00:05:33,173
Sebenarnya, aku sedang mengobrol.

106
00:05:33,333 --> 00:05:37,173
-Bisa kau kembali dalam 30 menit--
-Tidak. Aku sebaiknya--

107
00:05:37,337 --> 00:05:38,667
Sebaiknya aku pergi.

108
00:05:38,839 --> 00:05:40,509
Tidak, habiskan itu.

109
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Sampai nanti.

110
00:05:45,095 --> 00:05:47,305
Baiklah. Senang--

111
00:05:47,514 --> 00:05:50,234
Ayo masuk.

112
00:05:53,353 --> 00:05:55,563
Punya minuman yang mirip kopi?

113
00:05:55,731 --> 00:05:57,111
Itu yang aku minum.

114
00:05:58,442 --> 00:06:00,942
Itu karena kau salah memakainya.
Aku akan di kamarku.

115
00:06:01,111 --> 00:06:04,491
-Terima kasih.
-Aku diputuskan pacarku.

116
00:06:04,656 --> 00:06:07,026
Aku kehilangan pekerjaanku lagi.

117
00:06:08,619 --> 00:06:12,409
Aku mabuk hingga pingsan
setiap malam.

118
00:06:13,582 --> 00:06:18,552
Saat aku bangun di hari kelima
dengan kepalaku di dalam toilet,...

119
00:06:20,089 --> 00:06:22,259
...aku langsung memikirkanmu.

120
00:06:23,175 --> 00:06:25,545
Kau tak pintar memuji.

121
00:06:25,969 --> 00:06:26,969
Bagaimana kau menemukanku?

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,063
Romo Mike memberikan alamatmu.

123
00:06:30,682 --> 00:06:33,312
-Aku berutang kepadanya.
-Ibuku menyebalkan.

124
00:06:33,477 --> 00:06:37,817
Dia tak mengizinkanku pulang
sampai aku bersih, jadi--

125
00:06:37,981 --> 00:06:41,071
Ya, baumu seperti kentut sosis pedas.

126
00:06:41,276 --> 00:06:44,106
Bukan. Maksudku, bersih seutuhnya.

127
00:06:44,279 --> 00:06:45,529
Seperti, seluruhnya.

128
00:06:48,242 --> 00:06:50,662
Jadi, kenapa kau ke sini?

129
00:06:51,495 --> 00:06:53,455
Karena aku serius
untuk menjadi lebih baik.

130
00:06:54,915 --> 00:06:56,915
Baiklah. Bagus.

131
00:06:57,126 --> 00:06:58,286
Tapi aku butuh bantuan.

132
00:06:59,086 --> 00:07:00,206
Aku bisa menawarkan bantuan.

133
00:07:00,379 --> 00:07:02,919
-Juga tempat tinggal.
-Itu tak bisa.

134
00:07:03,090 --> 00:07:06,970
Tidak, dengar. Kumohon.
Aku akan sangat diam.

135
00:07:07,136 --> 00:07:09,466
-Kau takkan tahu aku ada di sini.
-Aku tak mengerti.

136
00:07:09,638 --> 00:07:13,478
Kenapa kau tak bisa menemukan
bangku taman atau gerbong kosong?

137
00:07:13,642 --> 00:07:16,692
-Aku bisa memberimu kertas toilet.
-Kau tahu?

138
00:07:16,854 --> 00:07:19,234
Persetan denganmu.
Seharusnya aku tak datang ke sini.

139
00:07:19,398 --> 00:07:21,318
Aku tak percaya aku datang.
Aku sangat bodoh.

140
00:07:21,483 --> 00:07:24,573
Ayolah-- Baiklah. Tenang. Duduklah.

141
00:07:27,739 --> 00:07:29,909
Kapan terakhir kali kau tidur?

142
00:07:30,826 --> 00:07:33,826
-Entahlah.
-Hei.

143
00:07:34,079 --> 00:07:36,329
Maaf, aku bosan menguping. Halo.

144
00:07:36,498 --> 00:07:39,588
Ya. Claire mencari tempat tinggal.

145
00:07:40,335 --> 00:07:43,335
Baiklah, kita harus membicarakannya...

146
00:07:44,089 --> 00:07:46,009
...dengan gaya teman sekamar.

147
00:07:46,425 --> 00:07:48,755
Kenapa kau menggerakkan kepalamu?
Dia menatapmu.

148
00:07:48,927 --> 00:07:50,427
-Kau ingin aku ke sana?
-Ya.

149
00:07:50,596 --> 00:07:52,216
-Katakan saja, "Kemarilah."
-Kemarilah.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,469
-Tolong kemarilah.
-Kami permisi.

151
00:07:59,146 --> 00:08:02,066
-Biarkan dia menginap. Serius.
-Apa?

152
00:08:02,232 --> 00:08:04,362
-Apa kau gila?
-Pikirkanlah.

153
00:08:04,526 --> 00:08:07,606
Tunjukkan kau bisa menjadi pria baik,
dapatkan poin bagus dengan Allison.

154
00:08:07,779 --> 00:08:10,489
-Menurutmu begitu?
-Ya. Poin besar.

155
00:08:10,699 --> 00:08:13,579
Baiklah, tapi hanya
beberapa hari. Setuju?

156
00:08:13,744 --> 00:08:15,754
-Kita akan membuat peraturan.
-Setuju.

157
00:08:15,913 --> 00:08:18,293
Baiklah. Biar aku yang atasi.
Aku akan berbicara dengannya.

158
00:08:18,916 --> 00:08:20,376
Aku sudah dengar semuanya.

159
00:08:20,542 --> 00:08:24,132
-Di mana aku harus letakkan barangku?
-Ya. Tidak. Ini tak gratis.

160
00:08:24,296 --> 00:08:27,926
Paham? Jika kau tetap bersih
selama 72 jam, sofa itu milikmu.

161
00:08:28,091 --> 00:08:30,931
Tapi kau harus tetap sadar
atau kau harus pergi.

162
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
-Aku baru saja memikirkannya.
-Jangan berbohong.

163
00:08:34,139 --> 00:08:37,389
-Bagaimana kalau 12 jam?
-Tidak.

164
00:08:37,559 --> 00:08:40,649
Untuk dua belas jam kau dapat satu
kantong sampah besar untuk barangmu.

165
00:08:40,812 --> 00:08:42,402
Baiklah, 24 jam.

166
00:08:42,564 --> 00:08:44,984
Ben, bisa tolong antar Claire
ke rumah penampungan?

167
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
-Aku akan cari kunci mobilku.
-Tiga puluh enam jam.

168
00:08:47,819 --> 00:08:50,069
Setuju dengan remaja pecundang
pecandu obat-obatan.

169
00:08:51,073 --> 00:08:52,203
Sepakat.

170
00:08:54,076 --> 00:08:55,406
Ya. Baiklah.

171
00:08:55,577 --> 00:08:56,827
Waktunya 36 jam.

172
00:08:56,995 --> 00:08:58,035
Sekarang pukul 16.05.

173
00:08:58,205 --> 00:09:00,495
Kita akan memulai....

174
00:09:00,666 --> 00:09:02,666
Tunggu.

175
00:09:11,176 --> 00:09:12,216
Mulai sekarang.

176
00:09:12,719 --> 00:09:14,299
Ya, ini akan berjalan baik.

177
00:09:14,513 --> 00:09:16,103
Immaculate Heart
Pusat Komunitas

178
00:09:19,601 --> 00:09:21,771
Ayo. Hei.

179
00:09:24,648 --> 00:09:25,728
Aku harus apa?

180
00:09:25,941 --> 00:09:27,441
Mendengarkan. Berbagi.

181
00:09:28,068 --> 00:09:31,358
Atau tak keduanya. Yang terpenting
adalah kau di sini. Paham?

182
00:09:31,530 --> 00:09:34,870
Aku akan bicara dengan Romo.
Aku akan kembali, tapi kau akan aman.

183
00:09:35,534 --> 00:09:37,584
Kadang di sini agak intens,...

184
00:09:37,744 --> 00:09:39,914
...tapi kau akan lihat bahwa
ada cinta di ruangan ini.

185
00:09:40,080 --> 00:09:42,330
Hei, Loudermilk. Kau merayunya?

186
00:09:42,499 --> 00:09:43,539
Tidak. Kau bercanda?

187
00:09:53,468 --> 00:09:54,548
Hei--

188
00:09:54,720 --> 00:09:56,510
Sebaiknya jangan duduk di sana.

189
00:10:06,857 --> 00:10:08,357
Persetan denganmu, Booker T.

190
00:10:10,902 --> 00:10:12,202
Duduk di tempat lain.

191
00:10:12,404 --> 00:10:14,414
-Ya ampun.
-Seharusnya kau tak mengatakan itu.

192
00:10:16,491 --> 00:10:18,241
Baiklah.

193
00:10:20,287 --> 00:10:21,827
Itu dia.

194
00:10:22,706 --> 00:10:26,586
Mereka sudah menyuruhmu pindah.
Dua kali.

195
00:10:27,878 --> 00:10:30,878
Hei. Kenapa kau memberi alamatku
kepada pecundang itu?

196
00:10:31,048 --> 00:10:32,838
Dia memintanya.

197
00:10:33,008 --> 00:10:36,048
Jika dia meminta setengah roti lapis itu,
apa kau akan berikan?

198
00:10:36,219 --> 00:10:37,599
Tentu saja.

199
00:10:38,638 --> 00:10:41,388
"Apabila engkau menyerahkan
yang kau mau kepada orang lapar...

200
00:10:41,558 --> 00:10:43,438
...dan memuaskan hati
orang-orang yang tertindas,...

201
00:10:43,602 --> 00:10:45,982
...maka terangmu akan terbit
dalam gelap...

202
00:10:46,146 --> 00:10:49,016
...dan kegelapanmu
akan seperti rembang tengah hari."

203
00:10:49,608 --> 00:10:51,818
Itu Jethro Tull,
tapi aku tak tahu bagiannya.

204
00:10:51,985 --> 00:10:54,905
Itu Yesaya 58 Ayat 10.

205
00:10:56,114 --> 00:10:57,454
Aku tidak makan siang.

206
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Boleh aku minta
setengah roti lapismu?

207
00:11:00,285 --> 00:11:01,285
Pergi kau.

208
00:11:03,705 --> 00:11:06,825
Kau sadar aku tak berhubungan
dengan film Spotlight itu, 'kan?

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,666
Aku hanya berusaha bicara
dalam istilah yang kau akan pahami.

210
00:11:11,129 --> 00:11:12,629
Jadi, dengarkan,...

211
00:11:12,798 --> 00:11:15,378
...Claire dalam keadaan buruk
saat kami berbicara.

212
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
Jadi, bagaimana peluangnya?

213
00:11:17,427 --> 00:11:19,257
Ya, sama seperti orang lain
dalam tahap ini.

214
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Mungkin 70-30, dia akan kambuh.

215
00:11:21,348 --> 00:11:22,768
Mungkin 80-20.

216
00:11:22,933 --> 00:11:26,563
Iggy Pop hidup sampai usia 70-an,
jadi, entahlah, apa pun bisa terjadi.

217
00:11:26,728 --> 00:11:29,188
-Di mana dia menginap malam ini?
-Dia tidur di sofaku.

218
00:11:30,148 --> 00:11:32,608
-Ya.
-Apa yang terjadi saat kau bekerja?

219
00:11:32,776 --> 00:11:35,236
Dia akan baik-baik saja.
Ben mengawasinya.

220
00:12:01,555 --> 00:12:04,635
-Halo? Ada orang di dalam.
-Maaf.

221
00:12:05,183 --> 00:12:07,103
Kupikir kau sedang di pertemuan.

222
00:12:07,394 --> 00:12:09,904
Ya, tadinya, tapi aku harus
menggunakan kamar mandi.

223
00:12:11,398 --> 00:12:14,528
-Sebentar.
-Baiklah.

224
00:12:18,947 --> 00:12:19,947
ALL YOU NEED IS LOVE

225
00:12:20,115 --> 00:12:22,195
dan 500 LAGU LAIN UNTUK
BUNUH DIRI - SAM LOUDERMILK

226
00:12:22,367 --> 00:12:24,907
Tak mungkin.

227
00:12:32,711 --> 00:12:35,211
Ada foto mantan istri Loudermilk
di buku ini.

228
00:12:35,380 --> 00:12:36,720
Dia cantik.

229
00:12:40,677 --> 00:12:43,387
-Maaf aku lama.
-Ya, jangan khawatir. Ini tempatmu.

230
00:12:43,555 --> 00:12:45,515
-Aku tak lapar. Terima kasih.
-Baiklah.

231
00:13:02,199 --> 00:13:03,369
Ada orang di rumah?

232
00:13:03,533 --> 00:13:06,293
-Ya, aku di kamarku.
-Sofa.

233
00:13:08,622 --> 00:13:10,042
Kenapa buku ini ada di luar?

234
00:13:11,458 --> 00:13:14,208
Aku membacanya di kamar mandi.

235
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Jangan berlebihan, Loudermilk.

236
00:13:31,353 --> 00:13:32,403
Wanita juga buang kotoran.

237
00:13:32,562 --> 00:13:33,942
Banyak.

238
00:13:34,105 --> 00:13:36,065
Apa itu kode untuk aku harus
memanggil tukang leding?

239
00:13:37,609 --> 00:13:39,189
Kau tahu?

240
00:13:40,153 --> 00:13:42,113
Aku akan keluar
dan mencari udara segar.

241
00:13:42,280 --> 00:13:44,370
Kata semua orang
yang tinggal di gedung ini.

242
00:13:48,328 --> 00:13:50,288
Jangan mabuk.

243
00:14:05,804 --> 00:14:08,604
Dia benar-benar merusak toiletnya.

244
00:14:20,277 --> 00:14:21,987
Kurang ajar.

245
00:14:22,445 --> 00:14:24,815
Lihat apa yang kutemukan
di toilet.

246
00:14:26,616 --> 00:14:29,656
-Aku tak tahu harus bilang apa.
-Tidak?

247
00:14:32,289 --> 00:14:34,079
-Maafkan aku.
-Maaf saja tak cukup.

248
00:14:34,249 --> 00:14:35,879
Kau seharusnya mengawasinya.

249
00:14:37,502 --> 00:14:38,802
Aku tahu.

250
00:14:39,713 --> 00:14:43,343
Itu sebabnya aku meminta maaf.
Kau tak harus memarahiku.

251
00:14:43,508 --> 00:14:46,218
Untung aku menemukannya
sebelum dia sempat meminumnya.

252
00:14:46,386 --> 00:14:47,676
Astaga. Tak bisa dipercaya, 'kan?

253
00:14:47,846 --> 00:14:51,176
Itu cara bagus untuk mendinginkannya
saat menyembunyikannya, tapi--

254
00:14:51,349 --> 00:14:52,639
Jelas dia harus pergi.

255
00:14:52,809 --> 00:14:55,849
Maksudku, ini seperti bisbol,
satu kesalahan, pemain harus keluar.

256
00:14:56,730 --> 00:14:57,810
Maksudmu, tiga?

257
00:14:58,023 --> 00:15:01,443
Aku tak mengikuti olahraga,
tapi kau benar. Dia layak mendapat--

258
00:15:02,110 --> 00:15:03,780
Memukul lagi. Ya, 'kan?

259
00:15:03,945 --> 00:15:06,905
Tidak, ini soal prinsip.
Kita punya kesepakatan.

260
00:15:07,073 --> 00:15:08,123
Dia melanggarnya.

261
00:15:08,283 --> 00:15:09,993
-Dia berbohong kepada kita.
-Ya.

262
00:15:10,160 --> 00:15:14,080
Kalau begitu, itu dia. Itu--

263
00:15:14,247 --> 00:15:17,707
-Dia punya selera mahal. Minuman enak.
-Tentu saja. Keluarganya kaya.

264
00:15:17,876 --> 00:15:19,286
Dia dimanjakan seumur hidupnya,...

265
00:15:19,461 --> 00:15:22,381
...itu sebabnya kita harus
memberinya pelajaran.

266
00:15:22,547 --> 00:15:24,547
Baiklah. Aku punya ide.

267
00:15:24,716 --> 00:15:28,426
Bagaimana jika kita
tak mengatakan apa pun kepadanya?

268
00:15:30,305 --> 00:15:31,885
Kenapa?

269
00:15:34,643 --> 00:15:35,893
Mempermainkan pikirannya.

270
00:15:36,102 --> 00:15:39,362
Jangan bilang kita menemukan botolnya,
lihat saja tindakannya.

271
00:15:39,522 --> 00:15:41,402
Pasti itu membuatnya gila.

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,648
Itu permainan pikiran
tingkat Chris Nolan.

273
00:15:45,820 --> 00:15:48,410
Baiklah. Kau tahu apa lagi
yang kita lakukan?

274
00:15:48,573 --> 00:15:51,703
Bagaimana pendapatmu
jika pergi ke pedesaan?

275
00:15:52,535 --> 00:15:54,325
Baik, akan kuambil kunci mobilku.

276
00:15:54,537 --> 00:15:56,367
Tidak. Besok. Bukan sekarang.

277
00:15:56,539 --> 00:15:58,459
Bagus. Aku lelah.

278
00:16:09,469 --> 00:16:10,719
Permisi.

279
00:16:10,887 --> 00:16:13,057
Apa kau punya pecahan
untuk lima dolar?

280
00:16:13,223 --> 00:16:14,523
Ya, kurasa ada.

281
00:16:15,684 --> 00:16:17,274
Apa kau dan Loudermilk tidur bersama?

282
00:16:18,228 --> 00:16:20,898
Coba kulihat, aku punya empat dolar.

283
00:16:21,064 --> 00:16:24,234
-Tiga, empat, aku punya--
-Karena kau cantik.

284
00:16:24,401 --> 00:16:27,361
Cantik seperti iklan obat herpes.

285
00:16:27,570 --> 00:16:29,110
Terima kasih.

286
00:16:29,322 --> 00:16:32,162
-Kuyakin dia tergila-gila padamu.
-Aku punya 25 sen.

287
00:16:32,325 --> 00:16:34,905
Tapi tampaknya
dia menyukai hal-hal aneh.

288
00:16:35,078 --> 00:16:37,958
-Mungkin ingin memasukkannya ke--
-Ambil saja uangnya.

289
00:16:38,456 --> 00:16:39,826
Kau bisa menggantinya nanti.

290
00:16:39,999 --> 00:16:40,999
Baiklah. Bagus.

291
00:16:41,167 --> 00:16:44,547
Hei, maksudku bukan hal buruk,
tapi bokong saja.

292
00:16:44,713 --> 00:16:46,673
Ya, aku mengerti.

293
00:16:52,846 --> 00:16:53,846
Kita mau ke mana?

294
00:16:54,013 --> 00:16:56,223
Kita akan mencoba sesuatu
yang berbeda hari ini.

295
00:16:56,391 --> 00:16:58,521
Pernah mendengar
tentang pencarian visi?

296
00:16:58,685 --> 00:17:01,725
-Tidak.
-Ritual penduduk pribumi Amerika.

297
00:17:01,896 --> 00:17:04,606
Seperti banyak hal pribumi Amerika
yang orang kulit putih curi,...

298
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
...kita melencengkannya.
Kita melupakan niat awalnya,...

299
00:17:07,861 --> 00:17:10,951
-...tapi itu masih cukup berguna.
-Entahlah.

300
00:17:11,114 --> 00:17:13,414
Ben memperkenalkannya kepadaku
saat aku berusaha berhenti mabuk.

301
00:17:13,575 --> 00:17:15,575
Lihat aku. Benar?

302
00:17:16,077 --> 00:17:17,907
Jadi, ini akan menjadikanku
orang berengsek?

303
00:17:19,831 --> 00:17:21,041
Hei.

304
00:17:31,760 --> 00:17:35,720
Ayo pergi ke pedesaan agar kau bisa
melupakan miras dan narkoba.

305
00:17:37,432 --> 00:17:39,522
Enam puluh delapan botol bir di dinding

306
00:17:39,684 --> 00:17:41,734
Enam puluh delapan botol bir

307
00:17:41,895 --> 00:17:45,765
Ambil satu, bagikan
Enam puluh tujuh botol bir di dinding

308
00:17:45,940 --> 00:17:48,110
-Seberapa lama lagi?
-Enam puluh tujuh botol--

309
00:17:48,276 --> 00:17:50,646
-Kata yang kau cari adalah "lebih jauh."
-Lebih jauh.

310
00:17:50,820 --> 00:17:52,110
Siapa yang peduli?

311
00:17:52,280 --> 00:17:54,200
Kita hampir sampai.

312
00:17:54,616 --> 00:17:58,196
Dengar, apa kalian sungguh berpikir
pergi ke alam...

313
00:17:58,369 --> 00:18:00,999
-...akan membantuku?
-Tentu saja.

314
00:18:01,164 --> 00:18:03,544
Ini seperti film Revenant.

315
00:18:03,708 --> 00:18:05,078
Benar? Leo...

316
00:18:05,251 --> 00:18:08,511
...dia pergi ke alam
dan melalui banyak cobaan.

317
00:18:08,671 --> 00:18:10,671
Pada akhirnya....

318
00:18:12,008 --> 00:18:14,588
-Itu contoh yang buruk.
-Ya.

319
00:18:14,761 --> 00:18:17,601
Baiklah. Rocky. Film ketiga.

320
00:18:17,764 --> 00:18:21,854
Kau Rocky dan Mr. T adalah
obat-obatan yang kau harus lawan.

321
00:18:22,018 --> 00:18:24,058
-Ya, seperti tetracycline.
-Apa?

322
00:18:24,229 --> 00:18:28,019
-Tidak. Itu obat yang baik.
-Apa itu baik? Baiklah. Tylenol.

323
00:18:28,191 --> 00:18:30,691
-Saat orang tegang karena Tylenol.
-Juga baik--

324
00:18:30,860 --> 00:18:34,360
Apa itu? Yang itu. Tiramisu.
Apa itu obat?

325
00:18:34,531 --> 00:18:36,871
-Itu kue.
-Aku tak tahu yang kubicarakan.

326
00:18:37,033 --> 00:18:38,993
-Tamiflu?
-Tamiflu.

327
00:18:39,160 --> 00:18:42,210
Kenapa aku harus melakukan ini?

328
00:18:42,372 --> 00:18:43,672
Kenapa aku harus ikut?

329
00:18:43,832 --> 00:18:46,752
Itu yang kau akan pelajari
dalam pencarian visi.

330
00:19:11,317 --> 00:19:12,817
Baiklah.

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,316
-Ayo.
-Kawan.

332
00:19:15,488 --> 00:19:17,738
-Hujan deras.
-Tidak.

333
00:19:17,907 --> 00:19:19,487
Ini bagian dari prosesnya.
Ini pas sekali.

334
00:19:19,659 --> 00:19:21,079
-Apa?
-Ayo.

335
00:19:23,454 --> 00:19:25,754
Ini tempat yang sangat istimewa.

336
00:19:26,416 --> 00:19:30,336
Penduduk pribumi Amerika menemukan
perhubungan energi di sini.

337
00:19:30,545 --> 00:19:33,875
Fokusnya tepat di hutan-hutan ini.

338
00:19:34,048 --> 00:19:35,548
Bagaimana perasaanmu?

339
00:19:36,092 --> 00:19:37,892
Gugup.

340
00:19:38,386 --> 00:19:41,886
Sungguh? Tidak ada
yang perlu kau khawatirkan.

341
00:19:43,099 --> 00:19:44,639
Luangkan waktumu sebentar saja.

342
00:19:44,809 --> 00:19:47,599
Aku ingin kau memfokuskan diri.

343
00:19:49,981 --> 00:19:51,571
Pejamkan matamu.

344
00:19:53,276 --> 00:19:54,486
Ini sungguhan.

345
00:19:54,652 --> 00:19:57,492
Tak seperti obat-obatan atau alkohol.

346
00:19:57,655 --> 00:19:59,065
Ini sungguhan.

347
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
Tarik napas panjang.
Aku ingin kau merasakan...

348
00:20:01,826 --> 00:20:03,996
...pikiranmu makin jelas
dengan setiap tarikan...

349
00:20:04,996 --> 00:20:06,496
...dan embusan napas.

350
00:20:06,706 --> 00:20:07,996
Tarik napas.

351
00:20:09,292 --> 00:20:12,052
Keluarkan. Bagus.

352
00:20:13,254 --> 00:20:14,594
Cium bau pepohonan.

353
00:20:16,341 --> 00:20:17,971
Cium bau udara.

354
00:20:19,344 --> 00:20:21,264
Sampai nanti, pecundang.

355
00:20:23,348 --> 00:20:24,848
Hei.

356
00:20:25,767 --> 00:20:26,937
Tancap gas.

357
00:20:27,101 --> 00:20:29,651
Jangan tinggalkan aku di sini,
dasar berengsek.

358
00:20:30,229 --> 00:20:33,649
Hei. Persetan kau.

359
00:20:35,985 --> 00:20:39,405
Sangat menggemaskan
saat mereka mengejar mobil seperti itu.

360
00:20:40,156 --> 00:20:42,406
-Kau lapar?
-Tidak, tapi aku ingin makan.

361
00:20:42,575 --> 00:20:44,035
Baiklah.

362
00:20:45,536 --> 00:20:47,996
Kau ingat saat meninggalkanku
seperti itu?

363
00:20:48,164 --> 00:20:49,294
Sangat ingat.

364
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Kau hampir berhasil
mencengkeram bemperku.

365
00:20:51,584 --> 00:20:53,424
Kau lebih cepat daripada penampilanmu.

366
00:20:53,586 --> 00:20:56,006
Itu terakhir kali
aku pernah melakukannya.

367
00:20:56,172 --> 00:20:57,842
Terakhir kali kau minum?

368
00:20:58,007 --> 00:20:59,257
Bukan. Berlari.

369
00:21:00,718 --> 00:21:04,098
-Ada apa antara kau dan Allison?
-Apa maksudmu?

370
00:21:04,305 --> 00:21:06,465
-Tidak ada apa pun.
-Entahlah.

371
00:21:06,641 --> 00:21:08,311
Kurasa buku itu hadiah yang bagus.

372
00:21:08,476 --> 00:21:12,266
-Kau yang memberikannya.
-Ya, dan kurasa itu hadiah yang bagus.

373
00:21:12,438 --> 00:21:15,438
Kau kira memberi wanita menarik
foto diriku yang gemuk...

374
00:21:15,608 --> 00:21:17,648
...dengan model rambut era '90-an
akan membantuku?

375
00:21:17,819 --> 00:21:18,819
Ya.

376
00:21:18,987 --> 00:21:21,407
Menurutku itu menunjukkan
kelemahanmu...

377
00:21:21,572 --> 00:21:23,662
...dan kau tak keberatan bersikap konyol.

378
00:21:23,825 --> 00:21:25,445
Tapi itu bukan aku sama sekali.

379
00:21:25,618 --> 00:21:27,948
-Itu kau.
-Kurasa kau harus mendekatinya.

380
00:21:28,121 --> 00:21:29,961
-Dia menyukaimu.
-Tidak.

381
00:21:30,123 --> 00:21:31,833
Kenapa kau berusaha
mendorongku mendekatinya?

382
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Kau ingin aku pindah?

383
00:21:33,292 --> 00:21:36,882
Aku hanya mengatakan sudah cukup
waktu berlalu antara kau dan....

384
00:21:38,214 --> 00:21:41,134
Aku pikir hubungan
akan bagus untukmu sekarang.

385
00:21:41,300 --> 00:21:43,340
Dengan seseorang selain aku.

386
00:21:44,512 --> 00:21:48,892
Terkadang orang butuh orang lain
untuk membantu mandiri.

387
00:21:49,058 --> 00:21:51,348
-Tidak.
-Baiklah.

388
00:21:56,024 --> 00:21:58,324
Menurutmu, apa yang Claire
lakukan sekarang?

389
00:21:58,484 --> 00:22:00,154
Siapa yang peduli?

390
00:22:08,202 --> 00:22:09,202
Hei.

391
00:22:09,370 --> 00:22:11,620
Hei. Astaga.

392
00:22:11,789 --> 00:22:13,419
Syukurlah.

393
00:22:13,833 --> 00:22:16,633
-Terima kasih sudah berhenti.
-Apa yang kau lakukan di sini?

394
00:22:16,794 --> 00:22:18,844
Aku tersesat. Boleh aku menumpang?

395
00:22:19,630 --> 00:22:21,420
Ya, naik di belakang.

396
00:22:25,553 --> 00:22:26,973
Boleh aku duduk di depan denganmu?

397
00:22:27,221 --> 00:22:28,931
Di belakang.

398
00:23:21,692 --> 00:23:23,652
Bagaimana pencarian visimu?

399
00:23:24,487 --> 00:23:27,157
-Baiklah, sudah cukup.
-Apa-apaan kau, berengsek?

400
00:23:27,323 --> 00:23:28,833
-Tarik napas panjang.
-Dasar bajingan.

401
00:23:28,991 --> 00:23:31,371
-Hei. Ayolah.
-Aku bisa saja--

402
00:23:31,536 --> 00:23:33,116
Aku bisa mati di sana.

403
00:23:33,287 --> 00:23:36,417
Jangan terlalu dramatis.
Saat ini bukan musim beruang.

404
00:23:39,585 --> 00:23:41,415
Apa yang terjadi di sini?

405
00:23:41,587 --> 00:23:44,377
-Kau juga bersalah.
-Aku? Itu idenya.

406
00:23:44,549 --> 00:23:48,429
Dengar, jika itu idemu
untuk membantu seseorang,...

407
00:23:48,594 --> 00:23:51,224
...maka kau sinting.

408
00:23:51,389 --> 00:23:53,849
Lebih baik aku di jalanan,
dasar sampah.

409
00:23:54,892 --> 00:23:57,192
Aku pergi. Persetan dengan kalian.

410
00:23:57,353 --> 00:23:59,193
-Persetan denganmu.
-Kau pergi sekarang?

411
00:23:59,647 --> 00:24:00,647
Pukul berapa ini?

412
00:24:00,857 --> 00:24:03,147
Aku tidak... Siapa yang peduli?

413
00:24:04,777 --> 00:24:07,607
-Sekarang pukul 04.55.
-Lalu?

414
00:24:07,780 --> 00:24:09,490
Kapan kau terakhir minum?

415
00:24:09,657 --> 00:24:12,077
Aku tak tahu dan aku--

416
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
Sudah berapa lama?

417
00:24:18,499 --> 00:24:19,669
Tiga puluh--

418
00:24:19,834 --> 00:24:22,344
Tiga puluh enam jam?

419
00:24:25,715 --> 00:24:27,255
Kau berhasil.

420
00:24:27,425 --> 00:24:28,925
Ya, tapi--

421
00:24:29,093 --> 00:24:32,353
Tapi kau membawaku ke hutan
dan meninggalkanku di sana,...

422
00:24:32,513 --> 00:24:34,933
-...jadi, itu tak benar-benar--
-Itu tak penting.

423
00:24:35,099 --> 00:24:37,229
Seperti kataku,
kadang orang butuh orang lain...

424
00:24:37,393 --> 00:24:39,153
...untuk membantu mandiri.

425
00:24:39,812 --> 00:24:41,272
Aku tidak--

426
00:24:41,522 --> 00:24:42,522
Aku tidak--

427
00:24:42,690 --> 00:24:46,610
Aku belum pernah berhenti minum
selama itu dalam setahun.

428
00:24:46,777 --> 00:24:49,157
-Aku....
-Ya,...

429
00:24:49,322 --> 00:24:50,572
...kau memang kacau.

430
00:24:50,740 --> 00:24:52,530
Dalam 12 jam lagi,
kau akan mendapatkan dua hari.

431
00:24:52,700 --> 00:24:53,990
Dua hari berubah menjadi seminggu,...

432
00:24:54,160 --> 00:24:56,500
...dan tolong bersihkan gelas-gelas ini.
Selamat malam.

433
00:24:56,704 --> 00:24:58,584
Aku sangat bangga kepadamu, Claire.

434
00:24:58,748 --> 00:25:00,328
Terutama karena memecahkan
pembuat kopi itu.

435
00:25:00,499 --> 00:25:02,839
Aku sudah berusaha menyingkirkannya
sejak Olimpiade.

436
00:25:03,002 --> 00:25:04,802
Kau salah memakainya.

437
00:25:07,381 --> 00:25:08,881
Baiklah.

438
00:25:09,300 --> 00:25:12,680
Menurutmu kita harus beri tahu dia
bahwa sofa itu bisa dijadikan ranjang?

439
00:25:13,471 --> 00:25:17,231
Tidak. Kita akan harus
menggeser meja kopi.

440
00:25:18,851 --> 00:25:20,021
Mau ke mana?

441
00:25:20,186 --> 00:25:21,766
Aku akan memberi Allison
satu kopi bukuku.

442
00:25:21,938 --> 00:25:23,188
Aku menandatanganinya.

443
00:25:23,356 --> 00:25:26,686
Kau harus tulis sesuatu.
Buat agar istimewa.

444
00:25:26,901 --> 00:25:29,531
Tanda tanganku sudah istimewa.

445
00:25:45,920 --> 00:25:47,210
Hai.

446
00:25:48,047 --> 00:25:49,087
Apa Allison ada?

447
00:25:49,298 --> 00:25:50,508
Maaf. Tak menerima pengemis.

448
00:25:50,675 --> 00:25:54,095
Bukan. Aku Loudermilk dari sebelah.

449
00:25:54,303 --> 00:25:56,853
Allie, ini Louder--

450
00:25:57,014 --> 00:26:00,144
-Milk.
-Ada pria yang bilang dia tetanggamu.

451
00:26:00,309 --> 00:26:01,769
Ya. Aku segera ke sana.

452
00:26:01,936 --> 00:26:04,016
Frittata ini gosong.

453
00:26:04,272 --> 00:26:06,772
Ya, dia bilang dia menyukai
salah satu bukuku, jadi, aku...

454
00:26:06,941 --> 00:26:08,691
...hanya bawakan satu untuknya.

455
00:26:08,901 --> 00:26:11,151
-Keren.
-Ya.

456
00:26:11,320 --> 00:26:13,280
-Siapa kau?
-Aku Carl.

457
00:26:13,447 --> 00:26:15,407
Pacar Allison.

458
00:26:16,659 --> 00:26:18,329
Kenapa aku tak pernah melihatmu?

459
00:26:18,494 --> 00:26:23,294
Aku dokter IGD di Presbyterian,
jam kerjanya panjang.

460
00:26:23,499 --> 00:26:25,709
Benar. Baiklah.

461
00:26:25,876 --> 00:26:28,416
Coba kulihat sebentar.

462
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
Baiklah, selamat menikmati
frittata kalian.