"लाउडरमिल्क" में पहले
मैं सैम लाउडरमिल्क हूं।
और मैं आप सबकी शराब छुड़वाने को लेकर बहुत उत्साहित हूं।
अभी ये अपनी बेटी की वजह से परेशान हैं।
मुझे लगता है कि उसे तुम्हारी जैसी मदद की ज़रूरत है।
ये मेरा नंबर है। मदद चाहिए हो, तो कॉल करना।
नहीं आना चाहो, तो मुझे कद्दू परवाह नहीं।
मैं एलिसन हूं। हाल ही में 2सी में आई हूं।
सैम, 2बी ऑर नॉट टु बी।
शायद ये नॉट "टु बी" है।
तुम्हारा प्रायोजक और अकेला दोस्त होने के नाते मैं बता दूं कि तुम
लोगों के लिए मुश्किल बना देते हो कि वो तुम्हें पसंद करें।
मेरी गर्लफ़्रेंड से दूर रहो।
तुम लोग मेरे रास्ते से हट जाओ, वर्ना मुझे सख़्ती करनी पड़ेगी।
तुम बार में क्या कर रहे थे?
तुम नशे में हो, मैं नशे में हूं। हम जैसे लोग ऐसा नहीं कर सकते।
सैम है, या--?
ठीक है, आने के लिए शुक्रिया। उसे बता दूंगा।
सुनिए।
अभी माउंट बेकर कितनी दूर है?
माउंट बेकर?
कौआ उड़ने की रफ़्तार में, लगभग 12 मील।
वाक़ई? अगर मैं एशियन चिंचिला बंदर हूं और पूरी तेज़ी से दौड़ रहा हूं?
फिर कितनी दूर है? ऊदबिलाव के तैरने की दिशा में कितनी दूर है?
फ़र्ज़ करो मैं नदी में अपने परिवार के साथ तैरता ऊदबिलाव हूं
और मेरा एक बच्चा अपना एक पंख तोड़ ले
तब कितनी दूर होगा? या मैं तीन टांग का बिल्ला हूं?
ये अंधी गिलहरी है, हमारे हाथ बंधे हैं, और हमने बस किसी तरह पार किया है।
अब ये 12 मील से ज़्यादा होगा या कुछ कम?
क्योंकि मेरे पास एक कॉकर स्पैनियल है जो सिक्के थूकता हुआ उल्टा चलता है।
वो हवा के ख़िलाफ़ आगे-पीछे चलता है।
वो कब तक पहुंचेगा, लगभग?
या मैं तुम जैसे किसी पशुभूगोलवेत्ता को साथ लेलूं
और तुमपे सवार होकर माउंट बेकर जाऊं।
फिर कितना दूर होगा वो?
चल भी।
मुझे कॉफ़ी चाहिए।
चल जा।
-तुम मशीन से क्या कर रहे हो? -तुम्हारा कॉफ़ी मेकर बकवास है।
-मेरा कॉफ़ी मेकर बकवास है? -हां, मैं इससे जल्दी तो मैथ बना लूं।
-और शायद मैंने बनाई है। -तुम ये हमेशा ग़लत ढंग से करते हो।
-हमेशा ग़लत ढंग से। -मैं ग़लत ढंग से करता हूं?
-हां। -मैं ग़लत ढंग से नहीं कर रहा।
-ये स्वादिष्ट कॉफ़ी बनाता है। -फिर तुम क्यों नहीं बना लेते?
तुम दरवाज़े पे देखो, मैं दिखाता हूं कॉफ़ी कैसे सही बनाते हैं।
-बंदा हमेशा ग़लत ढंग से करता है। -करो फिर।
प्लग ही नहीं लगा है।
-हे। -हे।
सोचो मैं क्या कर रही थी।
नहीं। मैं ये खेल नहीं खेलता। तुम बताओ क्या कर रही थीं।
मैंने तुम्हारी किताब पढ़ ली।
-ये कहां से मिली तुम्हें? -मुझे बेन ने दी थी।
काफ़ी अच्छी किताब है।
शुक्रिया। मैं थोड़ी सी घटिया कॉफ़ी बना रहा हूं।
-एक कप पीना चाहोगी? -हां।
-लेकिन मेरा एक गंभीर सवाल है। -बोलो।
उन्होंने उस दिन तुम्हें बताया था कि वो तुम्हारी तस्वीर ले रहे हैं?
-है ना? -ये रही।
तुम पक्के घोंचू लग रहे थे। देखो ख़ुद को।
लाउडरमिल्क क्रिस कॉर्नेल है
नव्वे के दशक में घूमता हुआ
अच्छा, सुनो। मुझे तुम्हें '90 के दशक में देखना याद है।
तुम हाई फ़ेड और हैमर पैंट में होते थे।
हां। हर दिन एक पूरे साल तक।
-हां। -मैं छोड़ने के लिए बहुत वैध था।
नहीं। तुम नाकामी के लिए बहुत बड़े थे।
ओह, ये मोटों का मज़ाक़ है या ये बैंक संकट पर आधारित है?
बिल्कुल बेतुका है। और ये बंदा ख़ुद को लेखक कहता है।
तुम तब कैसे कपड़े पहनती थीं?
मैं शायद वैसे ही कपड़े पहनती थी जैसे अब पहनती हूं।
विद्रोही।
तो तुम लेखक हो?
था। अब नहीं हूं।
लाउडरमिल्क "स्पिन, रोलिंग स्टोन" के लिए काम करता था। बहुत पहले।
तोप चीज़ हुआ करता था। ये बंदा उस समय बड़ी चीज़ था।
हां। हां, किताबें अभी भी मिल सकती हैं, पर अब मैं कुछ और करता हूं।
मैं-- मैं अब--
अब-- बैंकिंग में काम करता हूं।
वाक़ई? क्या करते हो तुम?
मैं वहां जाता हूं, और गंद साफ़ करता हूं।
हां। इस-- इस तरह मैं एक राजा की तरह जी पाता हूं।
एक रूममेट के साथ।
एक अपार्टमेंट में।
घटिया कॉफ़ी मेकर के साथ।
-तुम ये ग़लत ढंग से करते हो। -अब क्यों नहीं लिखते तुम?
-ये बहुत अच्छी है। -ये थोड़ा पेचीदा मामला है। देखो, ये--
मैं बैंडों के साथ जाता था, और फिर उनकी भ्रष्टता पर लिखता था।
लेकिन वो-- लेकिन बिना पिए ऐसा करना बड़ा मुश्किल है।
तुम मज़ाक़ कर रहे हो?
टूर पर नशेड़ी रॉक स्टार्स के साथ एक होशमंद आदमी पर किताब अच्छी रहती।
एकदम भिन्न दृष्टिकोण।
हां, चौथे पन्ने तक पहुंचते मेरे वापस नशे पर चढ़ने तक।
किसी होशमंद बैंड के साथ टूर पर क्यों नहीं चले जाते?
फिर तो मैं दूसरे ही पेज तक नशे पर वापस पहुंच जाऊंगा।
और मैं ये कभी नहीं देखना चाहूंगा कि रॉक स्टार दूध पिएं
और शो सही समय पर शुरू करने लगें।
अपनी बीवियों के साथ सैक्स करें? छी-छी।
अगर मुझे तुम्हारी किताब मिल जाए, तो उसे साइन तो कर दोगे?
हां, इस बारे में सोच सकता हूं।
आज तो बड़ी रौनक़ सी है।
ये तो बैग वाली लेडी है।
मेरे दरवाज़े पर अंधेरा करने कैसे आना हुआ?
मुझे एक मिनट दे सकोगे?
दरअसल, मैं अभी किसी काम में लगा हूं।
-तुम आधे घंटे में आ सकती हो--? -नहीं, नहीं, नहीं। मैं-- मुझे--
मुझे चलना चाहिए।
नहीं, वो तो निबटा लो।
फिर मिलती हूं।
ठीक है। अच्छा लगा-- ठीक है।
आओ। आओ। आ जाओ।
तुम्हारे पास कॉफ़ी जैसा कुछ होगा?
मेरे पास कॉफ़ी जैसा ही कुछ है।
ऐसा इसलिए है कि तुम ग़लत ढंग से कर रहे थे। मैं अपने कमरे में हूं।
-शुक्रिया। -मुझे छोड़ दिया गया।
और मेरी नौकरी भी फिर से चली गई।
और मैं हर रात नशे में धुत्त हो रही हूं।
जब मैं लगातार पांचवें दिन टॉयलेट में सिर दिए जागी, तो--
मुझे फ़ौरन तुम्हारा ध्यान आया।
तुम्हें तारीफ़ करना नहीं आता।
तुमने मुझे कैसे ढूंढ़ा?
फ़ादर माइक ने तुम्हारा पता दिया।
-उनपे मेरा उधार रहा। -मेरी मॉम कमीनी हैं।
वो मुझे तब तक वहां नहीं रहने देंगी जब तक मैं साफ़ नहीं हो जाऊं, इसलिए--
हां, तुम मसालेदार सॉसेज के पाद जैसी महक रही हो।
नहीं। "साफ़" से मेरा मतलब साफ़ है।
मतलब, सारी चीज़ें छोड़कर।
तो यहां क्यों आई हो?
क्योंकि मैं सुधरने को लेकर गंभीर हूं।
ठीक है। अच्छी बात है।
लेकिन मुझे मदद चाहिए।
मैं मदद कर सकता हूं।
-और रहने की जगह। -ये नहीं हो सकता।
नहीं, लेकिन, प्लीज़। मैं-- मैं-- मैं बिल्कुल शांत रहूंगी।
-पता भी नहीं चलेगा मैं यहां हूं। -मैं समझा नहीं।
तुम कोई पार्क की बेंच या रेल का ख़ाली डिब्बा क्यों नहीं ढूंढ़ लेतीं?
-मैं तुम्हें टॉयलेट पेपर दे दूंगा। -सुनो।
तुम भाड़ में जाओ। मुझे आना ही नहीं चाहिए था।
पता नहीं क्यों आई। पक्की बेवक़ूफ़ हूं मैं।
शांत, शांत-- ठीक है। ठीक है। शांत-- आराम से। बैठ जाओ।
तुम आख़री बार कब सोई थीं?
-मैं-- पता नहीं। -ए।
सॉरी, मैं चुपके-चुपके सुनते थक गया। हैलो।
हां। क्लेयर को रहने की जगह चाहिए।
ठीक है, हमें इस पर बात करनी चाहिए
रूममेट स्टाइल में।
तुम सिर क्यों हिला रहे हो? ये तुम्हें देख रही है।
-तुम चाहते हो मैं वहां आऊं? -हां।
-तो कहो "यहां आओ।" -यहां आओ।
-प्लीज़ यहां आओ। -माफ़ करना।
-तुम्हें उसे यहां रहने देना चाहिए। वाक़ई। -क्या?
-तुम्हारा दिमाग़ ख़राब है क्या? -ज़रा सोचो।
उसे अपनी शराफ़त दिखाओ, तो एलिसन को प्रभावित कर सकोगे।
-वाक़ई? -हां। बहुत ज़्यादा।
अच्छा। ठीक है। लेकिन सिर्फ़ दो दिन को। ठीक है?
-हमें कुछ नियम बनाने होंगे। -ठीक है।
ठीक है। मैं संभालता हूं। उससे बात करता हूं।
मैंने सब सुन लिया।
-अपना सामान कहां रखूं? -नहीं, नहीं। ये मुफ़्त नहीं होगा।
ठीक है? 72 घंटे तक साफ़ रहो, तो सोफ़ा तुम्हारा।
लेकिन या तो साफ़ रहो या फिर माफ़ करो।
-मैंने अभी गढ़ा ये। -झूठ मत बोलो।
-अच्छा, 12 घंटे कैसा रहेगा? -नहीं।
तुम्हें 12 घंटे में अपने सामान के लिए किचन का बड़ा कचरा बैग मिलेगा।
ठीक है। 24 घंटे।
बेन, तुम क्लेयर को आश्रय तक पहुंचा दोगे, प्लीज़?
-ज़रा गाड़ी की चाबियां लेलूं। -छत्तीस घंटे।
ठीक है। नशे की लत्ती नाकारा लड़की के लिए।
पक्का।
हां। ठीक है।
छत्तीस घंटे।
अभी 4:05 बजे हैं।
हम शुरू करते हैं अभी--
अच्छा, रुकना। रुकना।
अब से शुरू।
ये तो बड़ा अच्छा रहेगा।
इमैक्युलेट हार्ट कम्युनिटी सेंटर
आ जाओ। हाइ।
मैं क्या करूं?
सुनो। साझा करो।
या कुछ मत करो। अहम ये है कि तुम यहां हो। ठीक है?
मैं फ़ादर से बात करने जा रहा हूं। अभी आ जाऊंगा, लेकिन तुम ठीक रहोगी।
यहां कभी-कभी थोड़ा ज़्यादा जोश भर जाता है
लेकिन तुम देखोगी कि इस कमरे में बहुत सारा प्यार और सम्मान है।
ए, लाउडरमिल्क। इसके साथ सो रहे हो?
नहीं। मज़ाक़ कर रहे हो?
ओह, हाइ--
मैं होता तो वहां नहीं बैठता।
भाड़ में जाओ, बुकर टी.।
कहीं और बैठ जाओ।
-ओह, यार। -तुम्हें ऐसा नहीं बोलना चाहिए था।
ठीक है।
ये लो।
इन्होंने-- तुमसे हटने को कहा था। दो बार।
हाइ। आपने उस फूहड़ को मेरा पता क्यों दिया?
उसने मांगा था।
वो इस सैंडविच में से आधा मांगे, तो आप दे देंगे?
बिल्कुल।
"अगर भूखे के लिए क़ुर्बानी दो
और पीड़ितों की ज़रूरतों को पूरा करो
तो अंधकार में तुम्हारा प्रकाश बढ़ेगा
और तुम्हारी रात दोपहर जैसी बन जाएगी।"
ये जेथरो टल हैं, लेकिन मैं मतलब नहीं समझा।
ये यशायाह 58:10 है।
मैंने लंच नहीं किया है।
मुझे आधा सैंडविच मिल सकता है?
फूट लो।
आप जानते हैं मेरा उस "स्पॉटलाइट" फ़िल्म से कोई ताल्लुक़ नहीं था?
मैं उन्हीं शब्दों में बोल रहा हूं जिन्हें तुम समझोगे।
इसलिए सुनो
जब हमारी बात हुई थी तो क्लेयर बहुत बुरे हाल में थी।
तो, उसकी कितनी उम्मीद है?
जितनी इस हालत में किसी की भी होती है।
शायद 70-30, फिर वो पलट जाएगी।
शायद 80-20।
मगर इगी पॉप ने पूरा '70 का दशक निकाल लिया था, इसलिए कुछ भी हो सकता है।
-वो आज रात कहां रहेगी? -मेरे काउच पे।
-हां। -तुम काम पे जाओगे तो क्या होगा?
वो ठीक रहेगी। बेन उसपे नज़र रखेगा।
-हैलो, बंदा इसके अंदर है। -सॉरी।
मेरा ख़्याल था तुम मीटिंग में गई हो।
हां, गई थी, लेकिन मैं-- मुझे बाथरूम जाना है।
-एक सैकंड। -ठीक है।
ऑल यू नीड इज़ लव
और 500 अन्य गाने अपना माथा फोड़ने को सैम लाउडरमिल्क
अरे नहीं, साला।
इस किताब में लाउडरमिल्क की पूर्व-पत्नी की एक तस्वीर है।
बड़ी सुंदर थीं वो।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं। ये तुम्हारा घर है।
-नहीं। शुक्रिया। -ठीक है।
कोई है?
-हां, मैं अपने कमरे में हूं। -मैं काउच पे।
ये कैसे बाहर है?
मैं इसे टॉयलेट में पढ़ रही थी।
ख़ुद को संभालो, लाउडरमिल्क।
औरतें हगती हैं।
बहुत ज़्यादा।
क्या इसका मतलब ये है कि मैं प्लंबर को बुलाऊं?
एक बात कहूं?
मैं ताज़ा हवा लेने बाहर जा रही हूं।
बिल्डिंग में रहने वाला हर शख़्स यही कह रहा है।
गड़बड़ मत करना।
इसने तो इसे तोड़ ही डाला।
ओह, साला।
देखो मुझे टॉयलेट के पीछे क्या मिला।
-समझ नहीं आता क्या कहूं। -वाक़ई?
-माफ़ी चाहता हूं। -माफ़ी से बात नहीं बनेगी, यार।
तुम्हें उसपे नज़र रखनी थी।
जानता हूं।
मैं इसीलिए माफ़ी मांग रहा हूं। धत। मुझसे चिढ़ो मत।
वो तो अच्छा हुआ उसके पीने से पहले ये मुझे मिल गई।
यक़ीन नहीं होता।
इसे छुपाते हुए ठंडा रखने का ये अच्छा तरीक़ा है, लेकिन मैं--
मतलब, उसे जाना होगा।
मतलब, बेसबॉल की तरह, एक स्ट्राइक हुई, और आप बाहर।
तुम्हारा मतलब, तीन?
मुझे खेलों का ज़्यादा पता नहीं, लेकिन सही कहा। उसे एक और मौक़ा मिलना चा--
बैटिंग का? है ना?
नहीं, ये तो उसूल है। हमारे बीच एक डील थी।
उसने उसे तोड़ दिया।
-उसने हमसे झूठ बोला। -हां।
फिर तो, बिल्कुल सही। ये--
-उसकी पसंद महंगी है। बढ़िया बोतल। -बिल्कुल। उसका परिवार अमीर है।
उसे हमेशा बिगाड़ा गया है, इसीलिए हमें उसे सबक़ सिखाना चाहिए।
ठीक है, मेरे पास एक आइडिया है।
क्यों न हम उससे कुछ भी न कहें?
क्यों?
उसके दिमाग़ से खेलते हैं।
ये नहीं कहते कि हमें बोतल मिल गई, फिर देखते हैं वो क्या करती है।
देखना पगला जाएगी।
तुम तो क्रिस नोलैन के स्तर का दिमाग़ी खेल खेल रहे हो, यार।
ठीक है, ठीक है। पता है हम और क्या करेंगे?
देहात तक ड्राइव के बारे में क्या ख़्याल है?
ठीक है, मैं चाबियां लाता हूं।
नहीं। कल। अभी नहीं।
ओह, बढ़िया। मैं थका हुआ हूं।
सुनो।
तुम्हारे पास पांच का छुट्टा होगा?
हां, होना तो चाहिए।
तुम और लाउडरमिल्क सैक्स कर रहे हो?
मेरे पास चार ही हैं।
-तीन, चार, मेरे पास-- -क्योंकि तुम सुंदर हो।
हर्पीज़ की दवाई के विज्ञापन जैसी सुंदर।
शुक्रिया।
-वो तुमपे बुरी तरह फ़िदा होगा। -मेरे पास कुछ क्वार्टर्स हैं।
लेकिन वो कुछ अजीब काम करता होगा ना।
-शायद चाहता हो कि तुम्हारे-- -ये लो पैसा।
बाक़ी बाद में दे देना।
ठीक है। बढ़िया।
मेरा मतलब किसी बुरी चीज़ से नहीं था। मेरा मतलब था, पीछे से।
हां, मैं समझ गई।
हम कहां जा रहे हैं?
आज हम कुछ भिन्न करने की कोशिश कर रहे हैं।
तुमने कभी विज़न क्वैस्ट के बारे में सुना है?
-नहीं। -ये देसी अमरीकियों की एक रस्म है।
उन देसी अमरीकी चीज़ों में से एक जिन्हें गोरों ने चुरा लिया
हम-- हमने उन्हें बर्बाद कर दिया। हम मूल उद्देश्य भूल गए
-पर ये फिर भी काफ़ी अच्छा है। -मुझे-- मुझे नहीं पता।
जब मैं नशा छोड़ रहा था तो इससे मेरा परिचय बेन ने कराया था। मुझे देखो। ठीक?
तो ये मुझे चूतिया बना देगा?
ए।
देहात की बढ़िया सी ड्राइव लेते हैं ताकि तुम शराब और ड्रग्स को भूल जाओ।
दीवार पर बीयर की अड़सठ बोतलें
बीयर की अड़सठ बोतलें
एक उतारो, उसे घुमाओ दीवार पर बीयर की सड़सठ बोतलें
-अभी कितनी ज़्यादा दूर है? मत-- -सड़सठ बोतलें--
-तुम्हें जो शब्द चाहिए वो है "आगे।" -आगे।
साली किसे परवाह है?
हम लगभग पहुंच चुके हैं।
सुनो, तुम्हें वाक़ई लगता है कि प्रकृति में जाने से
-मुझे मदद मिलेगी? -पक्का।
ठीक है? ये "रेवेनैंट" फ़िल्म की तरह है।
ठीक है? लियो
प्रकृति में जाता है, और वो बहुत कुछ झेलता है।
लेकिन कहानी के अंत तक--
-ये ग़लत उदाहरण है। -हां।
ठीक है, ठीक है। "रॉकी," सही? तीसरी वाली।
तुम रॉकी हो, और-- और मिस्टर टी एक ड्रग है जिससे तुम्हें लड़ना है।
-हां, टेट्रासाइक्लिन की तरह। -क्या?
-नहीं। वो-- वो तो अच्छा ड्रग है। -अच्छा है--? ओह, तो टाइलेनॉल मान लो।
-जब लोग टाइलेनॉल के आदी हो जाते हैं। -वो भी अच्छा--
क्या--? वो क्या है? वो क्या चीज़ है? टीरामीसू। वो ड्रग है ना?
-वो तो केक है। -पता नहीं क्या बोल रहा हूं मैं।
-टैमिफ़्लू? -टैमिफ़्लू।
सुनो, क्यों--? मुझे साला ये क्यों करना है?
मुझे ये क्यों करना है?
विज़न क्वैस्ट पर तुम यही तो सीखोगी।
ठीक है।
-आ जाओ। -यार।
-यार, बारिश हो रही है। -नहीं, नहीं।
ये सब इसका भाग है। सब ठीक है।
-क्या? -आओ।
ये बहुत ख़ास जगह है।
देसी अमरीकियों को यहां ऊर्जा का केंद्र मिला था।
जो सीधे-- सीधे इन जंगलों में फ़ोकस करता है।
तुम कैसा महसूस कर रही हो?
घबराहट।
वाक़ई? चिंता की कोई बात नहीं है।
एक मिनट लो।
ठीक है? मैं चाहता हूं तुम ख़ुद को केंद्रित करो।
अपनी आंखें बंद करो।
ये वास्तविक है।
ड्रग्स की तरह नहीं। शराब की तरह नहीं।
ये वास्तविक है।
गहरी सांस लो। हर सांस लेने और छोड़ने के साथ
अपने दिमाग़ को स्पष्ट महसूस करो।
सांस लो।
सांस छोड़ो। बढ़िया।
पेड़ों को सूंघो।
हवा को सूंघो।
बाद में सूंघते हैं, घामड़।
ए।
चलो।
मुझे यहां मत छोड़ो, हरामज़ादे।
ए। कमीने।
ये कार के पीछे दौड़ती हुई कितनी प्यारी लगती हैं।
-तुम्हें भूख लगी है? -नहीं, लेकिन खा सकता हूं।
ठीक है।
याद है जब तुम मुझे ऐसे ही छोड़ गए थे?
अच्छी तरह।
तुम लगभग मेरे बंपर से चिपक गए थे।
तुम जितने दिखते हो उससे ज़्यादा तेज़ हो।
मैंने ये आख़री बार किया था।
आख़री बार पी थी?
नहीं। आख़री बार दौड़ा था।
-तुम्हारा और एलिसन का क्या चल रहा है? -क्या मतलब?
-नहीं, कुछ नहीं चल रहा। -पता नहीं।
मेरे ख़्याल से उसे किताब देना शराफ़त की बात थी।
-वो तो तुमने दी थी। -हां, और मेरे ख़्याल से वो शराफ़त थी।
तुम्हें लगता है एक ख़ूबसूरत औरत को '90 के हेयरस्टाइल के साथ
मेरे मोटापे के दिनों की तस्वीर देना मेरे साथ भलाई करना है?
बिल्कुल।
मेरे-- मेरे ख़्याल से ये तुम्हारी सादगी को दिखाता है
और कि तुम्हें बुद्धू होने में कोई एतराज़ नहीं।
लेकिन मैं ऐसा तो नहीं हूं।
-ऐसे तुम हो। -मेरे ख़्याल से तुम्हें कोशिश करनी चाहिए।
-वो तुम्हें पसंद करती है। -नहीं करती।
तुम मुझे उसपे धकेल क्यों रहे हो?
तुम चाहते हो मैं घर छोड़ दूं?
मैं बस ये कह रहा हूं कि काफ़ी समय हो चुका है जबसे तुम
मुझे लगता है तुम्हारे लिए अभी एक रिश्ता अच्छा रहेगा।
मेरा मतलब, मेरे अलावा किसी से।
कभी-कभी ख़ुद से चीज़ें करने के लिए किसी और की ज़रूरत होती है।
-नहीं, बिल्कुल नहीं। -ठीक है।
तुम्हारे ख़्याल से क्लेयर अभी क्या कर रही होगी?
साली किसे परवाह है?
ए।
ए। ए। हे भगवान।
शुक्र है।
-रुकने के लिए शुक्रिया। -तुम यहां कर क्या रही हो?
मैं खो गई हूं। मुझे लिफ़्ट मिल सकती है?
हां, पीछे बैठ जाओ।
आगे तुम्हारे साथ बैठ सकती हूं?
पीछे बैठो।
तुम्हारा विज़न क्वैस्ट कैसा रहा?
-ठीक है, ठीक है। -क्या साला, हरामज़ादे?
-गहरी सांस लो। -साले कमीने।
-ठीक है, ए, ए, ए, बस करो। -मैं वहां--
मैं वहां मर सकती थी।
ड्रामा क्वीन मत बनो। आजकल तो भालू भी नहीं हैं।
साला क्या हो रहा है यहां?
-तुम भी दोषी हो। -मैं? ये इसका आइडिया था।
सुनो, अगर किसी की मदद करने का यही आइडिया है तुम्हारा
तो तुम-- तुम पक्के पागल हो।
इससे बेहतर तो मैं सड़क पर रहूंगी, हरामज़ादो।
मैं जा रही हूं। तुम दोनों भाड़ में जाओ।
-भाड़ में जाओ। -तुम अभी जा रही हो?
क्या बजा है?
मुझे-- किसे परवाह है?
-सवेरे के 4:55 हो रहे हैं। -तो?
तुमने अपनी आख़री ड्रिंक कब ली थी?
मुझे साला नहीं पता, और मुझे साला--
कितना समय हो गया?
छत--
छत्तीस घंटे?
तुमने समय पूरा कर लिया।
हां, लेकिन--
लेकिन तुम मुझे साला जंगल ले गए, और तुमने मुझे वहां छोड़ दिया
-तो इसका कोई-- -इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
जैसा कि मैं कहता हूं, कभी-कभी ख़ुद से चीज़ें करने के लिए किसी और की ज़रूरत होती है।
मैंने--
मैंने बिना नशे के इतना समय-- कोई एक साल से नहीं बिताया है।
-और मैं-- -तो
तुम बुरे हाल में थीं।
बारह घंटे में, दो दिन पूरे हो जाएंगे।
दो दिन एक हफ़्ते में बदलेंगे, और प्लीज़, ये साला शीशा साफ़ कर देना, गुडनाइट।
मुझे तुमपे गर्व है, क्लेयर। सबसे बढ़कर तो कॉफ़ी पॉट तोड़ने के लिए।
मैं ओलंपिक से इससे छुटकारा पाने की कोशिश में था।
तुम ये ग़लत ढंग से कर रहे थे।
ठीक है।
ए। क्या हमें उसे बता देना चाहिए कि काउच बेड भी बन जाता है?
नहीं। वर्ना हमें कॉफ़ी टेबल हटानी पड़ेगी।
कहां जा रहे हो?
मैं एलिसन को अपनी किताब देने जा रहा हूं। मैंने इसे साइन किया है।
तुम्हें कुछ और भी लिखना चाहिए। इसे ख़ास बनाने के लिए।
मेरा ऑटोग्राफ़ ही काफ़ी ख़ास है।
हाइ।
क्या एलिसन है?
सॉरी। कुछ नहीं चाहिए।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं पड़ोस से लाउडरमिल्क हूं।
एली, ये-- कोई लाउडर--
-मिल्क। -जो ख़ुद को तुम्हारा पड़ोसी बता रहे हैं।
एक सैकंड में आती हूं।
फ़्रिटाटा जल रहा है।
उसने कहा था उसे मेरी एक किताब अच्छी लगी थी, तो मैं बस--
उसके लिए एक प्रति लाया था।
-बढ़िया। -हां।
-वैसे तुम कौन हो? -मैं कार्ल हूं।
एलिसन का बॉयफ़्रेंड।
तुमसे पहले क्यों मुलाक़ात नहीं हुई?
मैं प्रेस्बीटेरियन में इमर्जेंसी डॉक्टर हूं, इसलिए देर तक काम करना पड़ता है।
सही, सही, सही। ठीक है।
एक सैकंड दिखाना, ज़रा--
ठीक है, अपने फ़्रिटाटा का आनंद लो।