Naiset ensin.
Kiitos.
Tarvitsen ison ekstrakuuman caffe miston,
soijamaidolla.
-Eli kuuma chai latte... -Hetkinen.
Mitä oikein teet?
-Tilaan. -Tiedän kyllä.
Olin täällä ensin.
Tilaan vain mustan kahvin.
Musta kahvi.
Etkö sanonut, että naiset ensin?
Nimi?
Tuolla, mutten tässä.
Miksi? Mikä on ero?
Saanko nimenne?
Odota vähän, kaveri.
Erona on, että aiemmin -
olin ritarillinen.
Tässä itsekäs ja ajattelematon.
Elät maailmassa, jossa on muitakin.
Ota nenäsi puhelimestasi, niin huomaat.
Puhelimestani? Siinä on -
työpaikkani kahvitilaukset.
Tuossahan on varmaan sata juomaa.
Miksi viet kahvia koko toimistolle?
Tiedätkö Betty Friedanin?
-En. -Gloria Steinemin?
-En tunne. -Niinkö?
En todellakaan.
Ehkä tarvitset lääkitystä.
Haen juuri lääkitystä. Kahvia.
En saa sitä. Odotan sinun -
tilaavan kaikille pelleautoosi.
-Paskiainen. -Minäkö paskiainen?
-Paskiainen. Se juuri. -Olen paskiainen?
Puhutaanpa suoraan.
Jos en olisi nuori ja totta puhuen kauniskin,
et olisi pitänyt ovea auki.
Flirttailit.
Ja kun tajusit, ettei minua kiinnosta,
suutuit.
Sen jälkeen kaikki ritarillisuutesi katosi.
Niinkö siis teet?
Mietit omaa itsekeskeisyyttäsi -
ja se kääntyy minuun? Minäkö olen...
Paskiainen?
Kahvi "Paskiaiselle."
Niin, tässä.
Siinä maksu.
TAHRATON SYDÄN MONITOIMIKESKUS
Täällä on uusia kasvoja tänään.
Olen Sam Loudermilk. Neljä vuotta ilman alkoholia -
ja pyrin innolla -
saamaan teidätkin selviksi.
No niin.
Hienoa.
Kuka teistä luusereista aloittaa?
Älä juo.
Olen toipuva metamfetamiinin käyttäjä.
Hyvä neuvo silti. Käy suihkussa.
Tulehan tänne. Cisco.
Miksi sinä et ole jakanut?
Koska kaikki on hyvin.
Selvä. Eli kauanko -
olet ollut selvänä?
Tuota...
Niinpä. Valehtelet minulle.
Jos olet selvä, et joudu miettimään sitä.
Selvän kauden keston tietää kyllä tarkalleen.
Hyvä on. Join pari olutta.
Mitä oluita?
Coorsin kevyttä.
Sehän on kuin vettä. Ei tuota lasketa.
Todellako?
Tietenkin se lasketaan, typerys.
Älä nyt viitsi.
Yritän kyllä kovasti.
Yritä kovemmin.
Kuulehan,
elämähän on yhtä virheitten tekemistä.
Sen jälkeen korjataan tehdyt virheet.
Se tekee sinut vähemmän luuseriksi.
Ei siitä valehtelu.
Kiitos.
Pärjään paremmin.
Kunhan et huonommin.
Hra Loudermilk, voimmeko puhua rauhassa?
Eikö tämä ole jo rauhaisaa?
Ei ehkä tule yllätyksenä,
että olen saanut nimettömiä valituksia tavastanne johtaa kokouksia.
Keneltä?
Kertokaa keneltä?
En voi antaa nimiä. Palaute on nimetöntä.
Valitukset ovat nimettömiä.
Bingohorot, eikö vain?
Puhun nyt suoraan.
Et ole lämmin ihminen.
Olet kova, kulmikas ja epämukava.
Olet kuin IKEA:n tuoli, joka johtaa vakavia kokouksia.
Siitä huolimatta -
organisaatiosi -
työ on hyödyksi monille ihmisille.
Ja siitä syystä -
olisi harmillista lopettaa kokoukset -
yhden kurittoman ohjaajan takia.
Mitä nyt?
Saanko palkinnon tai jotain?
Tarvitsen palvelusta.
Rouva Wilkes on kirkkomme tärkeä vaikuttaja.
Hänellä on nyt vaikeuksia tyttärensä kanssa.
Jumala minua auttakoon,
mutta luulen, että kaltaisesi apu auttaisi häntä.
Sinulla on -
taito auttaa hukassa olevia.
Tuota noin.
En oikein pärjää naisten kanssa,
ellette halua hänen rikkovan tavaroita ja muuttavan.
Tyttäreni Claire -
on hyvä tyttö.
Oli hyvä tyttö.
Sukupuolenvaihdosko?
Ei. On hän tyttö edelleen.
Hän on nyt vain paha tyttö.
Mieheni kuoli hiljattain.
Se sai hänet tolaltaan.
Olen yrittänyt -
puhua häntä johonkin niistä heroiinikouluista.
-Vieroitukseen. -Hän ei kuuntele minua.
Jospa lähettäisitte hänet kokoukseen? Puhun hänelle.
Ei.
Hän ei suostuisi siihen. Menkää hänen luokseen.
Yksi juttu. En tee kotikäyntejä.
Olkaa niin hyvä.
Isä Michael suositteli teitä lämmöllä.
Tuota noin.
En ehkä sanoisi "lämmöllä."
Loudermilk.
Jos puhut Clairelle,
en keskeytä tapaamisia enkä raportoi -
sinusta kauheimpana ihmisenä, joka koskaan on...
Hyvä on, selvä. Teen sen.
Mistä sitten löydän tämän herkän pienen kukkasen?
Kuka hitossa olet?
Kuulostat oikealta prinsessalta.
Kysyn, kuka hitossa olet?
Sam Loudermilk.
Äitisi mukaan tarvitset ammattiapua.
-Hän tyytyi minuun. -Se ämmä.
Kappas!
Ehkä hän onkin.
Hän ei tiedä minusta mitään.
Eikä elämästäni.
Joten suksi kuuseen, paskiainen.
Tahdon vain sanoa tämän ensin.
Välillämme on varmasti seksuaalista kemiaa,
mutta ei tule tapahtumaan.
Olet varmaan 70-vuotias.
Niinkö? Itse olet varmaan kymmenkiloinen.
-Haista pitkät. -Niinpä.
Liioittelun iloja. Pilkka taisi osua omaan nilkkaan?
Mikset päästäisi sisään?
Hyvä on, tule sitten.
Tämä on poikakaverini, Wyatt.
Niinkö? Ihan sama.
Teidän pitää muuten kertoa, jos kuvaatte minua.
Miksi kuvaisin sinua?
Eikö Himohamstraajien kuvausryhmä -
olekaan täällä?
Mikä on vikana?
Puratko kiukkuasi universumille,
koska isäsi kuoli?
Vai mikä on juttusi?
Ei ole mitään juttua.
Elän elämääni, kuten haluan.
Selvä.
Nähdään.
-Mitä? -Mitä niin?
Siinäkö kaikki?
Siinä kaikki.
Eikö sinun pitäisi yrittää kovemmin tai jotain?
Minäpä selitän.
En tunne sinua. En välitä sinusta.
Juot ja huumaat itsesi -
hautaan? Hienoa.
-Pärjäät siinä hyvin. -Miksi sitten edes tulit?
Mielenkiinnosta vain.
Nähdäkseni oletko niin kauhea -
-kuin äitisi sanoi. -Haista home.
Siinä on numeroni. Jos haluat apua, soita siihen.
Tuletko kokoukseen? Hienoa.
Jos et tee kumpaakaan, minua ei voi vähempää kiinnostaa.
Ala suksia kuuseen, tyyppi.
Selvä. Minä menen.
En siksi, että pelkäisin, vaan koska täällä haisee -
kuin kaksi roskakoria olisi sekstannut.
Liikkuu.
Suuri ikäluokka, pistä vähän vauhtia.
-Liikuhan. -Yritän.
Leiki, että olen Ike ja tuossa on Normandia,
ja hyökkää sinne.
Voi luoja.
Hei, varo.
Fender Kingman. Puolen vuoden vuokrasi arvoinen.
Se on varmaan huonossa kunnossa,
sillä asun kämppiksen kanssa ja näkymä on kujalle.
Hei.
Tämä on vähän noloa,
mutta sinulla taitaa olla tuoli selässäsi.
-Mitä? Missä? -Toisessa olkapäässä.
Kierrä. Ei, liian kauas. Takaisin.
Niin sitä pitää.
Nappasitko sen ravintolasta tai jostain -
vastikään?
Voi pahus. Ei taas.
Olen Allison. Muutin juuri 2C:hen.
Sam, 2B.
Naapureita siis.
Asunto tosiaan on 2B, jos ihmettelet.
Hra Ellis, aioin soittaa teille kitaratuntien aloittamisesta.
-Oletteko kunnossa? -Toki.
Suurta ikäluokkaa ja kaikkea.
Voinko auttaa teitä tuon kanssa?
Se näyttää painavalta.
Etkö halua puskea minua taas alas?
Hän taklasi minut portaissa.
Pinkaisin vain ohitsesi. Tuskin koskin sinuun.
Kuka ohittaa ja samalla taklaa vanhuksen?
En taklannut häntä. Saatoin hieman tuupata.
Mutta siinä se.
Katsohan,
hän on vanha.
He liioittelevat.
Ei nähdä ihan heti, "2B."
Paskapää.
Sitten hän sanoi minua paskapääksi, ja nainen paukautti oven edestäni.
"Paskapää" on kyllä reilua.
Mutta eihän nainen vielä tiennyt sitä.
Hurmasin häntä täyttä päätä.
Minulla on kysymys.
Miksi törkkäsit vanhusta?
Koska minulla oli kiire.
Minne? Eikä ollut.
Ehkä halusin jonnekin nopeammin.
Entä nyt?
Koetatko lepytellä naista?
En tiedä. Miksi?
Miksikö? Siksi, että tämä voi olla nainen,
jonka kanssa sinulla on jotain, vuosiin.
Hän piti kyllä tuoli hartioilla -vitsistä,
jonka improvisoin.
Hauskaa: "Onko tuoli juuttunut selkääsi?"
Niin.
Nyt vain hyvität aikaisemman.
Näytä, että olet herkkä tyyppi.
Eli huijaisin häntä?
Kyllä.
Miten?
Ei.
Älä uhmaa porttikieltoa, Loudermilk.
Et olisi sanonut ääliöksi.
Tulen rauhassa, rentoudu.
En riitele siitä, miksei Nirvanaa olisi -
ilman 60-luvun lopun purkkahittejä.
Johan pelkistät, mies.
"Pelkistän?"
Keksimmekö vain nyt sanoja?
Koska Cobain sanoi yhdessä haastattelussa,
että vuoden 1910 Fruitgum Companyn -
"Yummy Yummy Yummy"...
Aivan. Ota iisisti.
Kapteeni Pompous, iisisti.
Mieti kunnolla puheenaiheet,
palataan. Haemme nyt jotain.
Hyvä on. Mitä etsitte?
Loudermilk taklasi vanhuksen portaissa.
Söpön naapurimme edessä.
Hän koettaa hyvittää sitä.
Voi jessus, mies.
Olet pohjasakkaa.
Todellako? Olen pohjasakkaa?
Olen Hitleriä pahempi?
Olen pahempi kuin Saul Zaentz tai Pol Pot?
Eikö olekin hassua, että tyyppi, jolla on moinen nimi,
osoittautui siksi, mitä oli?
Olet odottanut pääseväsi sanomaan tuon, vai?
Pitkän aikaa.
-Kiitos tästä. -Ei mitään.
Kuka hitossa on Saul Zaentz?
Etkö tiedä häntä? Paskiainen tuottajaksi.
Kiskoi rahaa Creedenceltä.
Täytyi kuunnella sontaa -
vuosia hänen takiaan.
Pidän "Centerfieldistä."
Sinä oletkin idiootti.
Pakko sanoa tämä. Tukijanasi -
ja ainoana ystävänäsi. Et ole kovin rakastettava.
Mistä sinä puhut? Olen hyvä tyyppi.
Elleivät muut ole idiootteja,
ja kaikki aina ovat.
Kappas vain.
Andrés Segovia.
Upein klassinen kitaristi maailmassa.
Soittaa sokerista hömppää.
-Naapuri voisi pitää? -Toki.
Osoitat huomioivasi hänet.
Bonuksena olet vielä hämärä, josta teennäiset naiset pitävät.
Onko hän sellainen?
En tiedä. Toivotaan.
-Upeaa. Mennään. -Selvä.
Odota. Miten hän kuuntelee sitä?
Mitä väliä, kuunteleeko hän?
Älä nyt, Loudermilk. Yrittäisit nyt kovemmin.
Hoida jotain loppuun.
Tässähän tämä. Täydellistä.
Ben pelastaa päivän taas.
Halpakin. Vain 60 taalaa.
Selvä.
-Yksi palvelus vielä. -Olen auki.
Älä nyt viitsi. Sinulla on satanen taskussasi.
Näin sen, kun pengoin taskujasi.
Miksi oikein pengot taskujani?
Et siis voi sanoa olevasi auki.
Sinä muuten olet paskapää.
Niinpä.
-Hei, Allison. -Hei.
Hei, Sam.
-Muistatko? -Muistan kyllä.
Kuulehan. Et saanut oikein hyvää ensivaikutelmaa.
Minä neuvon ihmisiä, jotka käyttävät huumeita ja alkoholia.
Tapaan siis ihmisiä, jotka suoltavat valheita kaiken päivää.
Joskus on oltava...
Pitää oppia olemaan suora.
Pitää olla vähän tyly, niin pääsee hevonpaskasta.
Mutta huomaan kyllä, että se vaikuttaa vähän -
omaan elämäänikin.
-Joten... -Sen täytyy olla rankkaa.
En silti saisi olla ilkeä.
Halusin vain -
antaa tämän.
Sanoit opettelevasi soittamaan kitaraa.
Tämä on Andrés Segovia.
Hän on kitaransoittajien Hendrix.
Hän on loistava.
Pidät hänestä. Hän ei ottanut -
yliannostusta, joten häntä ei tunneta.
No niin.
Tämä on oikein kilttiä sinulta, Sam.
En voi soittaa tuota.
Itse asiassa voit.
Minulla on...
Siinä on...
Tässä on...
-Hienoa. Kiitos. -Lukko.
-Tietenkin. Ole hyvä. -Siinä sinä olet.
Senkin roska mieheksi.
Pyysin apuasi, muttet tehnyt mitään.
Pahensit vain asioita.
Tämä on yksi luusereista, joista kerroin.
Ehkä hän imppasi kylpy...
Älä valehtele hänelle!
Haukuit tytärtäni nahjukseksi ja ehdottelit hänelle.
Ei. Sanoin, etten sekstaisi hänen kanssaan.
Sitten haukuit hänen hygieniaansa?
Kyllä, mutta on myönnettävä,
että tyttö haisee kuin mätänevä ruumis.
Olet huijannut isä Michaelia,
mutta minä näen edessäni arvottoman ihmisen.
Saat minut voimaan pahoin.
Segovia laittoi ensimmäisenä nylonkielet kitaraan.
Se auttoi ääntä, ja soitto...
Nauti.
MONITOIMIKESKUS
Katsokaa.
Meidät on potkittu ulos takiasi.
KOKOUS PERUTTU SAMIN SYYTÄ
Uskomatonta.
Millainen hirviö häätää käyttäen comic sans -fonttia?
Älä nyt, Mike.
-Et voi vain potkia meitä ulos. -Tein sen jo.
Entä apua tarvitsevat ihmiset?
Se on sinun vastuullasi.
Kerroin, mitä tapahtuisi,
ellet tekisi osaasi.
Toisin kuin sinä, minä pysyn sanassani.
En vain tee ihmeitä,
kuten partaheppu, josta pidät.
Tarkoitatko Jeesusta?
Pyysit puhumaan tytölle, minä puhuin.
Olisit yrittänyt kovemmin.
Yritin kyllä. Hän ei uskonut.
Päätökseni pitää. Teit tämän itse itsellesi.
Siinäkö se?
Siinä se.
Hyvä on. Tiedätkö mitä? En tarvitse sinua.
Miljoona muuta -
paikkaa avaa kyllä ovensa hädänalaisille.
Ensin runkkasin pari kaveria metarahaa varten.
Ei siinä mitään.
Mutta ennen kuin huomasinkaan, otin jo poskeen.
Sitten olin korkeintaan viisi minuuttia -
ilman kalua suussani.
Olin pohjalla.
Yhtenä päivänä joku oli hartioillani -
ja väittelin jonkun einsteinin kanssa,
onko parempi työstää kärkeä vai vartta,
kun sormeilee palleja.
Minä.
En minä ollut sellainen.
Selvä. Hyvin jaettu.
Rankkaa.
Tämä oli kauhea ajatus.
Tämä on omaa syytäni.
Palaamme vielä jotenkin kirkkoon, mutta minä hoidan sen.
Älkää te huolehtiko siitä.
Te olette minulle tärkeintä.
Mennään.
En ole biologisti tai jotain,
mutta eikö sen pitäisi olla varsi?
Siellähän hermot ovat.
Jos palleja työstää samalla, temppu on voimakas.
-Kyse on vastakohdista. -Mennäänpä sitten.
Isä, olen nyt yhden paikan ulkopuolella. Sen nimi on -
"Kockblockerz", jos se niin sanotaan.
Huonoin nimi strippiklubille koskaan.
He eivät luultavasti ymmärrä markkinoinnin päälle.
Eli jos puhun Clairelle,
pääsemmekö takaisin kirkkoon?
Olen sanani mittainen mies.
Selvä.
Kävin baarissa viisi vuotta sitten. Nuku hyvin.
No niin, tehdäänpä tämä sitten.
Voi itku.
Huonomminkin voisi olla.
-Mitä juot? -Ei kiitos.
Tuolla hän on.
Hei, Claire.
-Hei. -Sinä.
-Paskiainen, joka kävi kotonani. -Söpöä, muistit minut.
Haluan vain jauhaa kanssasi hetken.
Kerroin äidilleni, mitä sanoit minulle. Hän suuttui.
Tiedän kyllä.
Jouduin kyllä vaikeuksiin.
Kiinni jäit.
Hei. Ei kosketa.
En minä kosketa ketään. Hän koskettaa minua.
Ei haittaa, tunnen hänet.
Menkää samppanjahuoneeseen.
Menemme. Kiitos.
Näin. Vähän raitista ilmaa. Tulehan.
Niin hohdokkaalta ja hauskalta kuin tämä vaikuttaakin,
olen nähnyt tällaista aiemmin. Tässä ei käy hyvin.
Et sinä tiedä mitään.
Tiedän, miten oksentaa, etten osu kenkiini.
Ota tämä.
Älä sotke sitä kovin paljon oksennukseen.
Miksi sinä häiritset minua?
Yritän auttaa.
Et sinä voi auttaa.
Kukaan ei voi.
Ota pääsi takamuksestasi.
Älä tosiaan viitsi.
Luuletko olevasi ainoa?
Luuletko, etten itse tunne surkeutta ja kipua?
Aviossa kahdeksan vuotta.
Mitä sitten tapahtui?
Jättikö hän sinut?
Olipa yllätys.
Ei ihan noin.
Lähdimme ajelulle yksi ilta muutaman viskipullon jälkeen -
ja halasimme autolla puuta.
Minä olin kunnossa.
Hän ei ollut.
Sitä sattuu.
Mitä tehdä?
Itsetuhoisuus on helppoa.
Eläminen on vaikeaa.
Mitä teet, Claire?
Mikä on iso ongelmasi, jossa kukaan ei voi auttaa?
Kerro nyt. Jännittää.
En saa muuten nukutuksi. Sano vain.
Mitä hittoa se on?
Minä vain...
Minä kaipaan isääni.
Tiedän.
Tiedän kyllä.
Tyyppi, irti tytöstäni!
Kuulkaa, tyypit. Hän on poissa tolaltaan.
Pidin juuri upean puheen. Kuulitte kai edes jotain siitä?
Emme kuulleet. Annahan kuulua taas, Shakespeare.
No niin. Mennään.
Olen haaskannut koko illan etsiessäni tätä tyttöä,
että voisin auttaa ihmisiä, joilla on todellisia ongelmia.
Eli mitä, jos siirtyisitte,
tai teemme tämän vaikeasti.
Miten osasit soittaa minulle?
Hänellä oli vain kolme numeroa -
puhelimessaan. Vain sinä vastasit.
Säälittävä juttu.
Voi.
-Voi luoja. -Ällöä. Minä häivyn.
Onko hän kunnossa?
"Paskapää" Sam, vai?
Hän on kunnossa.
Minä muuten olen kilttisydäminen Ben.
Hei.
Mitä hittoa teit baarissa?
Sinä olet juoppo. Minä olen juoppo.
-Me emme käy baarissa. -Täytyi löytää tyttö.
Kävi ihan hyvin.
Oikein hyvin näytti käyneen.
Soita minulle ensi kerralla.
Et ole valmis vielä moiseen yksin.
Sattuu!
Todellako? Löivätkö he jalkaasi?
Tämä auttaa turvotukseen.
Kiitos.
Siitä teinitytöstä, jonka kanssa tulin tänne.
Tiedäthän, etten tapaile häntä?
Kyllä, Ben kertoi minulle siitä.
Hyvä. Kiitos.
Haittaisiko, jos unohtaisimme kaiken, mitä tapahtui aikaisemmin?
Aloittaisimme alusta?
Lopetatko vanhusten tuuppimisen alas portaita?
En voi luvata sitä.
Selvä. Minun pitää mennä.
Huikatkaa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos.
Nyt tajuan.
Järjestit mukiloinnin -
naapurimme sympatiaa varten.
Olet taktinen nero.
Suljen nyt silmäni.
Jos kuolen uneeni, Netflixin salasana on:
Dianne-alaviiva-Wiest03.
Toivottavasti et kuole.
Kauheat viimeiset sanat.
Aivan.
Ansaitsit sen.
Kokoushuoneen vai mukiloinnin?
Hyvä.
Mene vain sisään ja järjestä tuolit. Tulen pian.
-Voinko kysyä sinulta jotain? -Mitä?
-Sattuiko tuo? -Kyllä.
Hyvä.
Sait minut puhumaan suuseksistä paikassa, josta haen latteni.
Kuka taas olitkaan?
Ei sillä ole väliä.
Loudermilk, sinulle on vieras.
Vai niin.
Minä...
Halusin palauttaa tämän.
-Selvä. -Pesin sen.
Ei sinun olisi tarvinnut.
Olin oksentanut sille.
Sinä voit pitää sen.
Olit muuten -
oikeassa.
Oli helppoa satuttaa itseäni.
Eläminen on vaikea osuus.
Selvä.
Joskus sokea kanakin löytää jyvän.
Nyt kun olet täällä, haluatko jäädä kokoukseen?
Minä...
En voi tänään.
Etkö? Ehkä toisen kerran.
Miltä ensi viikko kuulostaisi?
-Ehkä. -Selvä.
Nähdään, ehkä.
Nyt muistankin. Olet se imurityyppi.
-Tuota... -Hei.
Onko Sam täällä?
Ei. Hän on vielä ulkona -
hoitamassa kirkon kokousta.
Hän hoitaa heitä.
Kutsuisin sisään, mutta tulin juuri suihkusta.
Vaatteissasiko?
Kiitos kun kävit. Kerron hänelle.
Hyvää.