（咖啡馆）
女士优先
谢谢
一杯大的密思朵咖啡加豆奶，加热
一杯热的印度茶拿铁…
你在干什么？
-点咖啡 -我知道，但我先来的
我只想点一杯黑咖啡，一杯黑咖啡
-你不是说“女士优先”吗？ -名字？
对，进门可以，点单不行
为什么？有什么区别吗？
先生，您叫什么名字？
等等，帅哥 区别在于我进门时
是发扬骑士精神 你直接点单，非常自私自利没礼貌
世界上不止你一个人，懂吗？
别总盯着手机看，你应该就会发觉
我的手机？这上面记着 我公司所有人要点的咖啡
都有上百杯了
你为什么要给全公司的人买咖啡？
你没听说过贝蒂·弗里丹吗？
-没有，我… -格洛丽亚·斯泰纳姆呢？
-不认识 -真的吗？
根本没听说过
-有病就该吃药 -咖啡就是我的药
我吃不上药，就是因为要等你 帮你们公司那些小丑点完才行
-你就是个混蛋 -我是混蛋？
-对，你就是个混蛋 -我是混蛋？
你承认吧
如果我不是既年轻又性感
你不会帮我开门，你想和我搭讪
当你发现我对你没兴趣，就翻脸了
你所谓的骑士精神瞬间全无
这就是你的反击？
用你自我为中心的气势压倒我？
-把我说成是混蛋… -混蛋？
混蛋点的咖啡
我的
给你钱
（无玷圣心社区中心）
今天来了几个新人
我叫萨姆·劳德米尔克，已戒酒四年
很高兴你们能和我一起迈向清醒之路
哪个败类想先讲？
不要喝酒
实际上，我是在戒冰毒瘾
不喝酒对你也没坏处 回家洗个澡，过来，西斯科
这几天你怎么没参加互助会？
-因为一切正常 -好吧
那么…你戒酒多少天了？
-我… -行了，你在撒谎
真在戒酒，面对这个问题不会迟疑
戒酒时 你会清楚地记得自己多久没喝酒
好吧，我喝了点啤酒
什么啤酒？
银子弹啤酒
那酒像水似的，不算
-真的吗？ -不，当然算了，白痴
你不是吧
我在努力…
还不够
听着
人的一生总会做错事，对吧？
但做错就要改正
那样才不会过得一团糟
不要自欺欺人
谢谢
我会加油
别退步就好
劳德米尔克先生，能单独谈谈吗？
这里还有别人吗？
估计你不会觉得突然
有人匿名投诉你组织互助会的态度
谁投诉的？
告诉我是谁
我不能告诉你，我说了
是匿名投诉
是那个爱喝白兰地的贱人吧？
劳德米尔克，老实说
你既不温柔也不热情
你的性格既难搞又别扭
你主持戒酒互助会 生硬得像一把椅子
尽管如此
我觉得你的互助会 还是帮助到了一些人
因此
我不想因为一个难搞的组长
而暂停互助会
好吧，那么…
你要给我颁奖还是怎样？
我要你帮个忙
威尔克斯太太是我们重要的教友
现在她正因为女儿的事烦心
帮帮我吧
我觉得她应该需要你的帮助
你对迷失方向的人很有一套
对，但我不擅长处理女人的问题
除非你希望 她对你大打出手，搬出去住
我女儿克莱尔
是个好女孩
曾经是
她变性了？
没有，她还是女孩子
但她变坏了
我丈夫不久前过世了 自那以后，她就不受管束了
我想劝她去海洛因学校
-戒毒所 -但她不听我的话
好吧，先让她参加互助会吧
-我劝劝她 -不行
她不会参加互助会，你得去找她
是这样的，我不提供上门服务
拜托你了
麦克神父向我极力推荐您
那个…
极力推荐倒不至于 听我说，劳德米尔
你如果答应找克莱尔谈谈 我就不暂停互助会
也不会举报你的不称职…
好吧，我答应
这位脆弱的温室花朵在哪？
你是谁？
你这口气可真像迪士尼公主
我再问一遍，你是谁？
我叫萨姆·劳德米尔克 你母亲说你需要专业帮助…
-看来她选中了我 -我妈是个贱人
也许吧
她一点也不了解我和我的想法
赶快滚，混蛋
我得把事情讲清楚
我知道你被我…
-深深吸引 -真恶心，你一个老头子
我恶心？你瘦得像骷髅一样
-去你的 -好吧
我们互相谩骂 感觉也没有多好，是不是？
还是让我进去吧？
好吧，进来吧
这是我男朋友怀亚特
是吗？没兴趣
你如果在拍我，得告诉我，知道吗？
我为什么要拍你？
感觉这里像在拍摄“囤积狂”
怎么了？
你朝这个无情的世界发泄 是因为爸爸去世还是…
你到底怎么了？
我没什么
我在按照自己的意愿生活
好吧
好，再见
-什么？ -怎么了？
这就完了？
对，完了
你不是该再努力劝我一下吗？
实话告诉你
我根本不认识你 也不在乎你到底怎样
你想酗酒嗑药英年早逝？随便你
-你现在的状态很好 -你为什么来找我？
好奇而已，我想看看 你是不是像你妈妈说的那样
-醉生梦死 -滚蛋
给你，这是我的电话 需要帮助，就打给我
你想参加互助会，好
不想参加，我也不会再来烦你
你给我滚出去！
我马上走，不是因为怕你
是因为这里的臭味熏得我头疼
借过
最伟大的一代，麻烦走快点
-快点 -我已经很快了
想象那是诺曼底，赶快冲过去
我的天
小心点，这把吉他够你半个月的房租
那应该值不了多少钱
我和另一个人合租一间面朝胡同的公寓
你好
虽然有点尴尬 但我想提醒你，你背后粘着一把椅子
-什么？在哪？ -另一边肩膀上
对，继续，不对，转过了，往回转
好
估计是你这几天在某家餐馆挂住的
见鬼，又这样
我叫艾莉森
刚搬来2C
我叫萨姆，住在2B
还是毁灭
那都是我住的地方
我真的住在2B，别误会
艾利斯先生，上吉他课的事 我还想给你打电话呢
-你还好吧？ -还好
我可是最伟大的一代，是吧？
需要我帮忙吗，先生？这看着好重
你真的不是想再推我一次吗？
-这家伙上楼时挤我 -没有，我只是从你身边经过
几乎没有身体接触，经过而已
什么人会急匆匆地 从上年纪的人身边挤过去？
我没挤他，可能碰到一点
碰到一点而已，他…
听我说，他年纪大了
爱夸大其词
看来我们没戏
混球
他骂我混球，她朝我重重关上了门
骂你混球，没冤枉你
对，可她本来不知道的
-我正在向她施展魅力 -我有个问题
你为什么要挤老人家？
因为我着急
着急干什么？你又没什么地方要去
我就是想快点走
你打算挽回吗？
-不知道，挽回又能怎样？ -能怎样？
关键是，她是这几年来 第一个和你有点关系的女士
对，我随口说的肩上粘了椅子的玩笑
她真的很喜欢
“有把椅子粘在你身上”真的很逗
-是 -你应该去哄哄她
让她知道你体贴、善解人意
你要我骗她？
对
怎么骗？
不准进来
本店禁止你入内，劳德米尔克
-我受够了你总叫我蠢货 -别紧张，我不是来找茬的
我不想和你争论 60年代末摇滚舞曲不流行起来
涅槃乐队就不会存在的问题
我的天，这种说法太简化了
“简化”？这个词是你编的吗？
就因为科本曾在一次采访中说过
1910水果泡泡糖公司 版本的“美味”…
好了，自负的先生，别急着炫技
想好你要说什么 以后再聊，我们今天有要紧事
-好吧，你们要找什么？ -劳德米尔克当着…
我们漂亮邻居的面 撞了一个老人，他想挽回形象
我的天
你真不是人
是吗？我不是人？
我比希特勒还凶残吗？ 比索尔·扎恩兹还差劲吗？
比波尔·布特还残暴吗？
叫布特 这么搞笑的名字的人成了大人物
是不是很不可思议？
-这个梗你憋了一阵了吧？ -憋了很久
-谢谢你抛砖引玉 -索尔·扎恩兹是谁？
你不认识索尔·扎恩兹？
那个混蛋音乐制作人 克里登斯合唱团唱自己的歌他都收钱
那个混蛋害我们 听“教练，让我上场”听了好几年
我喜欢“中外垒”那首歌
你傻
听着，作为你的保证人 和唯一的朋友，我得告诉你
你真的不招人喜欢
你说什么？我的人缘很好
除非遇到讨厌的人，他们通常都很讨厌
通常都很讨厌
安德烈斯·塞戈维亚
他是世界上最棒的 古典吉他情歌演奏家
-她应该会喜欢吧？ -是
让她知道你注意到了她的爱好
还能让她觉得你放低姿态 做作的女人都喜欢这样
-你觉得她做作？ -也许吧，希望如此
-好，走吧 -好
等等，她怎么听？
-我为什么要管她怎么听？ -正常点吧，劳德米尔克
别什么事都做一半
把事情做完整 哪怕一次也好，这个不错
我又一次救了你
-不贵，才60美元 -好吧
-再帮我一个忙 -不行，我没钱
骗人，你兜里有100美元呢
我翻你裤子时看见的
-你为什么翻我裤子？ -那样才能识破你“没钱”的鬼话
-你真是个混蛋 -对
-艾莉森 -你好
我是萨姆
-你记得吧？ -记得
听我说，昨天我没给你留下好印象
其实我是戒毒戒酒的辅导师
我每天都面对那些谎话连篇的人
有时态度必须生硬一点
说话难听一些，直接戳穿他们的谎言
但我感觉在平时生活中 我的态度偶尔也难免这样
-所以… -那一定很辛苦
但我不该因为这个 帮自己的粗鲁找借口
所以我想…
我想把这个送给你，你说你在学吉他
这是安德烈斯·塞戈维亚的音乐唱片
他是吉他界的亨德里克斯
-他很厉害 -好
你一定会喜欢，他唯一的缺憾是
没有吸毒过量 所以名气不大，但是…
就这样
谢谢你这么用心，萨姆
-但我没有播唱片的设备 -有
我买了…
还有这个…
还有个…
-谢谢你 -能锁上
-好，拿着吧 -你在这里
你这个废物
我找你帮忙，你竟然什么都不做
不对，你还雪上加霜
她就是我说的那种谎话连篇的吸毒者
-她应该吸了浴盐… -别骗她
你说我女儿邋遢，还挑逗她
不对，我说的是我不会上她
你还说她脏？
对，但你得承认 你女儿身上真的有一股腐尸味
你骗得了麦克神父
但我知道你就是个废物
看你我都想吐
塞戈维亚是第一个 用尼龙线做吉他琴弦的人
尼龙琴弦使琴声更悠扬，拨起来…
你慢慢听
你看
因为你，我们都被禁止入内了
（今晚互助会取消）
真过分
（要怪就怪萨姆·劳德米尔克）
哪有人会用漫画字体写逐客令？
别这样，麦克
-你不能把我们轰出去 -我能
那些需要帮助的人怎么办？
你自己看着办吧，劳德米尔克
我说得很清楚，你如果 无法履行自己的承诺，会有什么后果
和你不一样，我坚守诺言
我不可能像你敬爱的那个 留胡子的家伙一样化腐朽为神奇
你是说耶稣基督吗？
-你要我和那女孩谈，我照办了 -你不该轻易放弃
我很努力，她不听我那一套
我的心意已决
这结果是你自找的
-只能这样了？ -对
好，你知道吗？没有你我也可以
为有需要的人提供场地的地方多得是
我为了赚钱买病毒，开始给人打手枪
那没什么
后来我就帮人吹箫
我不停地帮人吹箫
我感到很绝望
有一天，我发现自己进了拘留所
在和一个自以为什么都懂的人争吵…
动蛋蛋应该靠肚子还是腿
我…
我不该是那样
好，感谢分享
故事很有说服力
真不该来这里开会
咖啡我请
我们得回教堂去，我会想办法
你们不用担心，你们是我的头等大事
走吧
我不是生物学家 但我觉得应该动腿吧？
因为神经都在那里
要动蛋蛋，得用力
-因人而异吧 -走了
神父
我在科克布劳克兹外面
你知道这地方吗？
怎么会有 名字这么难听的脱衣舞俱乐部
他们应该不太会营销
如果我去开导克莱尔 你就让我们用教堂，是吗？
-我从不食言，劳德米尔克 -好
我已经五年没进过酒吧了 祝你睡个好觉
为了他们，豁出去了
这里不是好地方…
还不赖
-喝什么？ -不喝…
找到了
克莱尔
-你好 -是你
-来我家那个混蛋 -太好了，你记得我
我想和你随便聊聊
我告诉我妈妈 你跟我说的话，她很生气
我知道，你想找我麻烦，你成功了
你走投无路了
-别碰她 -我没事
我没想碰她
是她扑过来的
没事，我们认识
-有话去包房讲 -这就去，谢谢
出去透透气
这种纸醉金迷的场合…
我见过，没有好结果的
你什么都不懂
我知道怎么能不吐在鞋上
披上
尽量别吐太多东西在衣服上
你怎么又来烦我？
我想帮你
你帮不了我
没人能帮我
得了吧
我说真的
你以为只有你… 你以为我没经历过悲痛吗？
我有过八年的婚姻
后来呢？
她把你甩了？
真没想到
不是
有天晚上 我喝了几瓶酒之后带她兜风
车撞树上了
我没什么
她死了
世事无常
你想怎样？
自残容易
活着不易
克莱尔，到底怎么了？
到底是什么问题，谁也帮不了你？
我很好奇，晚上会睡不着觉
告诉我吧
到底是什么问题？
我…
我好想爸爸
我知道
我知道你想他
-放开我女朋友 -别乱来
她很难过
我刚说了一番感人肺腑的话
希望你们听到了点
没听见，再说一遍吧，大文豪
把她交给你了
我花了一整晚时间找她
只为能帮助那些真正有困难的人
你们几个给我闪开 不然别怪我不客气
你怎么会给我打电话？
他手机里只有三个号码
只有你接了电话
真惨
-我的天 -真恶心，我走了
他没事吧？
谁？混球萨姆吗？
他没事
我是好心人本
你好
你去酒吧干什么？
你酗酒，我也酗酒
-我们不能靠近酒吧 -我得去找那个女孩
-没事的 -是，看着是不错
下次记得找我 你还不能单独去那种场合
不会吧？他们连你的脚都打？
这个能消肿
谢谢
送我回来那个女孩
你应该知道我跟她没什么吧？
-知道，本跟我解释了 -好，谢了
不如我们冰释前嫌
重新开始吧？
你以后不会再推挤上楼的老年人吗？
不敢保证
好吧，我回家了，萨姆
你们需要帮忙就来找我
谢谢你
我明白了
你卖惨想换取美貌邻居的同情
你真是天才
我要休息一下
如果我长睡不醒，视频网站的密码是 “戴安、下划线、韦斯特03”
你最好别死
-因为你这遗言太不像话了 -是
这是你应得的
你指会议室还是挨打？
太好了
你进去摆椅子吧，我马上来
-能问个问题吗？ -什么问题？
-痛吗？ -痛
那就好
谁让你逼我 在咖啡馆讲我帮人吹箫的事
你是哪位？
算了
劳德米尔克，有人找
我…
我来还你衣服
-洗过了 -不用的
是我吐在上面之后
这衣服你留着吧
你…
说的对
自残容易
生活不易那句话
坏人偶尔也会干好事
你既然来了，不如留下开会吧？
我…
今晚不行
-不行？ -改天吧
下周呢？
-有机会的吧 -好
有机会再见
对了，你是给人吹箫的那个
你好
你好，萨姆在家吗？
不在，他还在教堂组织互助会
他在那里开会
我应该请你进来，但我刚洗完澡
刚洗完澡就穿戴整齐？
多谢拜访，我会转告他
字幕翻译： 孙一姝