KAFE - BAR
Hanımlar önden.
Teşekkürler.
Tamamdır. Bir adet büyük, soya sütlü, ekstra sıcak misto kahve.
Sonra sıcak bir chai latte ve...
Ne yapıyorsun sen?
-Sipariş veriyorum. -Evet, biliyorum ama ilk ben geldim.
Ve sadece bir kahve alacağım. Bir sade kahve.
-"Hanımlar önden" demiştin? -İsim?
Evet, orada. Burada değil.
Neden? Ne fark eder?
Efendim, isminiz?
Bir dur bakalım sportif genç. Fark şu ki orada kibarlık...
...yapıyordum. Buradaysa, sen bencil, düşüncesiz ve kaba davranıyorsun.
Dünyada diğer insanlar da var, tamam mı?
Kafanı telefondan kaldırırsan görebilirsin.
Telefonum mu? İşyerinden kahve siparişleri var burada.
Orada yüz tane içecek var.
Neden tüm ofise kahve alıyorsun ki?
Betty Friedan'ı duymadın mı?
-Hayır, ben... -Gloria Steinem?
-Hiçbir fikrim yok. -Gerçekten mi?
Hayır. Hiç.
-Belki de ilaç kullanmalısın sen. -İlacımın adı kahve zaten.
Alamıyorum. Palyaço arabandakiler için sipariş vermeni bekliyorum.
-Götün tekisin. -Götün teki miyim?
-Evet, götün biri. -Götün biri miyim?
Gerçekçi olalım.
Genç ve kabul edelim, biraz da seksi olmasaydım...
...o kapıyı tutmazdın. Flört ediyordun.
Ve ilgi göstermediğimi fark ettiğinde sinirlendin.
Ve sonra da tüm kibarlığın uçtu gitti.
Böyle mi yapıyorsun?
Benmerkezci tutumunu alıp suçu bana mı atıyorsun?
-Ben mi göt oldum şimdi? -Göt?
"Götün" kahvesi.
Evet, benim.
Buyurun.
Kusursuz Kalp TOPLUM MERKEZİ
Tamam, aramıza yeni kişiler katılmış.
Ben, Sam Loudermilk. Dört yıldır kullanmıyorum...
...ve hepinizi ayıklık yoluna çekmek için çok heyecanlıyım.
Aranızdan hangi sikik ilk olmak ister?
İçme. İçme.
İçme.
Aslında iyileşme evresindeki bir met bağımlısıyım.
Yine de iyi tavsiye. Bir duş al. Hey, gel buraya. Cisco.
Nasıl oluyor da bir şey paylaşmıyorsun?
-Çünkü her şey iyi gidiyor. -Tamam.
Peki kaç... Kaç gündür ayıksın?
-Ben... -Evet, yok. Yalan söylüyorsun.
Tamam mı? Ayık kelimesinde "ım" yok.
Eğer ayıksan tam olarak kaç zamandır ayık olduğunu bilirsin.
Evet, tamam. Birkaç bira içtim.
Nasıl bira?
Coors Light.
O şey su gibi. O sayılmaz.
-Gerçekten mi? -Hayır. Tabii ki sayılır seni ahmak.
Hadi.
Gerçekten deniyorum. Ben...
Evet, zorlamalısın.
Bak...
...hayat sıçmakla ilgili bir süreçtir, tamam mı?
Ve sonra da sıçtığın boku temizlemek.
Daha küçük bir bok olmanı sağlayan da budur.
Yalan söylemiyorum.
Teşekkürler.
Daha iyi olacağım.
Daha kötü olma da!
Bay Loudermilk, sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
Bu özel değil mi?
Şey, buna şaşırmayacağınıza eminim. Şöyle ki...
...toplantıları yönetme tarzınızla ilgili isimsiz şikayetler aldım.
Kim?
Hayır, isim istiyorum.
İsimleri veremem. Söyledim işte.
Şikayetler isimsiz.
Bingo fahişeleri, değil mi?
Bak Loudermilk, şununla yüzleşelim.
Sıcak ve uysal değilsin.
Sert, kaba ve rahatsızsın.
Ayıklık toplantılarını yöneten bir Ikea sandalyesi gibisin.
Öyle de olsa...
...organizasyonunun çalışması birçok insana fayda sağlıyor bence.
Ve bu sebepten...
...toplantılarını, azılı bir yönetici yüzünden askıya almayı...
...hiç istemem.
Tamam, o zaman...
Bir ödül falan mı alıyorum?
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Bayan Wilkes, kilisemizin önemli bir üyesi.
Şu anda kızıyla bazı sorunlar yaşıyor.
Tanrım, yardım et.
Sizin yardımınızın tam da ihtiyacı olan şey olduğunu düşünüyorum.
Yolunu kaybeden insanlar üzerinde gerçekten hünerlisiniz.
Evet, kadınlar benim uzmanlık alanım değildir...
...tabii kadının her şeyinizi dağıtıp gitmesini istemiyorsanız.
Kızım Claire...
...iyi bir kızdır.
İyi bir kızdı.
Değişim mi yaşıyor?
Hayır. Hâlâ kız.
Ama artık kötü bir kız.
Kocam yakın zamanda vefat etti ve o zamandan beri kontrolden çıktı.
O eroin okullarından birine kaydolması için konuşmaya çalışıyorum.
-Rehabilitasyon. -Ama beni dinlemiyor.
Tamam, bilmiyorum, onu bir toplantıya gönderin.
-Ben... Onunla konuşacağım. -Hayır.
Asla gitmez. Sen ona gitmelisin.
Evet, şöyle bir durum var. Ben evlere gitmiyorum.
Lütfen.
Peder Michael sizi çok tavsiye etti.
Şey...
..."çok" demezdim. Bak Loudermilk...
...gidip Claire ile konuşursan bu toplantıları askıya almam...
...ya da buraya ayak basan en korkunç insanlardan biri olarak seni rapor...
Tamam, iyi, iyi, yapacağım.
Bu kırılgan ufak çiçeği tam olarak nerede bulacağım?
Sen kimsin amına koyayım?
Bir Disney Prensesi gibi konuştun.
Tekrar ediyorum, sen kimsin amına koyayım?
Sam Loudermilk. Annen profesyonel yardıma ihtiyacın olduğunu söylüyor...
-...ama sanırım bende karar kıldı. -Annem, amcığın tekidir.
Evet, büyük ihtimalle.
Ne benim ne de hayattan istediklerim hakkında bir bok bilmiyor.
O yüzden siktir git göt herif.
Bir şeyi açıklamak istedim.
Aramızda çok büyük bir kimyasal çekim olduğunu biliyorum...
-...ama olmaz. -İğrenç. 70 yaşında falansın sen.
Ben miyim iğrenç? Sen beş kilosun be.
-Siktir git. -Evet.
Komik etki için hiperbol. İyi gelmiyor, değil mi?
Neden beni içeri almıyorsun?
İyi, hadi gel.
Bu erkek arkadaşım, Wyatt.
Öyle mi? Umurumda değil.
Kayda alıyorsan bana söylemen gerektiğini biliyorsun değil mi?
Seni neden kayda alayım ki?
Şey, buralarda Hoarders'dan bir ekip olmalı diye düşündüm.
Evet, ne vardı?
Baban öldü diye mi hissiz evrene tepki gösteriyorsun? Ya da nedir?
Ben... Senin olayın ne?
Benim bir olayım yok.
Hayatımı istediğim gibi yaşıyorum.
Tamam.
Tamam. Görüşürüz.
-Ne? -Ne, ne?
Bu kadar mı?
Evet, bu kadar.
Biraz daha zorlaman falan gerekmez mi?
Sana durumu anlatayım.
Seni tanımıyorum. Sikimde değilsin.
İçip sıçıp erkenden mezara mı gireceksin? Süper.
-Harika gidiyorsun. -Buraya niye geldin o zaman?
Meraktan. Annenin söylediği kadar büyük bir bok çukurunda mısın...
-...görmek istedim. -Siktir git.
Al. Numaram. Yardım istersen ara.
Bir toplantıya gelmek istersen harika olur.
İstemezsen de hiç sikimde olmaz.
Siktir olup gitsen iyi edersin.
Evet, ben... gidiyorum. Senden korktuğumdan değil...
...ama burada iki çöp tenekesi sikişmiş gibi bir koku var, ondan.
Geliyorum.
Hey. En Müthiş Nesil, hadi, biraz kaldır.
-Gidelim. -Deniyorum.
Ben Ike'mişim ve burası da Normandiya'ymış gibi davran ve fırla.
Aman Tanrım.
Hey, şuna bak. Bu Fender Kingman senin altı aylık kiran kadar eder.
Bok gibi bir şey demek...
...çünkü başka bir adamla sokak arası manzaralı bir daireyi paylaşıyorum.
Selam.
Bu biraz utanç verici bir durum ama sanırım sırtına bir sandalye takılmış.
-Ne? Nerede? -Diğer... Diğer omuzunda.
Evet, öyle... Yok yok. Çok oldu. Arkada.
İşte oldu.
Birkaç gün önce bir restoranda falan takılmış olmalı.
Amanın. Yine mi?
Ben Allison.
2C'ye yeni taşındım.
Sam. 2B'deyim...
...ya da değilim.
Benim dairem işte.
Gerçekten de 2B diyeyim de yanlış anlaşılma olmasın.
Bay Ellis, sizi gitar derslerine başlama konusunda arayacaktım.
-İyi misiniz? -Evet, tabii ki.
Ben En Müthiş Nesildenim. Değil mi?
Taşımanıza yardımcı olayım mı? Bayağı ağır gibi duruyor.
Beni yine aşağı itmek istemediğine emin misin?
-Merdivende önüme atladı. -Hayır, geçip gittim, tamam mı?
Minimum temasla. Geçtim gittim.
Yaşlı birinin önüne kim atlar öyle?
Atlamadım. Birazcık çarpmış olabilirim, tamam mı?
Ama o kadar. O...
Bak, adam yaşlı.
Abartıyorlar işte.
Sanırım artık "değilsin".
Göt kafa.
Sonra da bana göt kafa dedi ve kadın da kapıyı suratıma kapattı.
Şey, yani "göt kafa" iyi oturmuş.
Evet ama kadın daha onu bilmiyordu, tamam mı?
-Kendime hayran ediyordum. -Bir sorum olacak.
Neden yaşlı bir adamı iterek geçtin?
Çünkü acelem vardı.
Ne acelesi? Gidecek yerin yok ki.
Belki de hiçbir yere daha hızlı gitmek istedim.
Peki kendini affettirmeye çalışacak mısın?
-Bilmiyorum. Nedir ki yani? -Nedir ki yani?
Şudur ki dört yıldır anlamlı bir bağlantı kurduğun ilk kadın bu.
Evet. Doğaçlama olarak söylediğim omuzunda sandalye var şeyi...
...çok hoşuna gitti.
Çok komik. "Sandalye takılmış gibi duruyor."
-Evet. -Ona kendini affettirmelisin.
Ona düşünceli, hassas biri olduğunu göster.
Kandırayım mı yani?
Evet.
Nasıl?
Hayır, hayır, hayır.
Bu market sana yasak Loudermilk.
-Bana mal demenden bıktım. -Sakin ol, barış için geldim.
1960'ların sonlarındaki balonlu sakız hitleri olmadan...
...Nirvana neden var olamazdı tartışmak istemiyorum.
Dostum, bu çok indirgeyici.
"İndirgeyici" mi? Şimdi de sözcük mü uyduruyoruz?
Cobain bir röportajında "Yummy Yummy Yummy"nin...
...1910 Çiklet Şirketi versiyonunu söyledi diye...
Evet, hey, hey. Tamam, tamam. Hey, Kaptan Pompous, sakin.
Söyleyeceklerini toparla, bu konuya geri döneceğiz. Şu an görevdeyiz.
-İyi. Ne arıyorsun? -Loudermilk yaşlı birini merdivende...
...seksi komşumuzun önünde itti. Kendini affettirmeye çalışıyor.
Tanrım.
Çok kötüsün dostum.
Öyle mi? Çok mu kötüyüm?
Hitler'den kötü müyüm? Saul Zaentz'ten kötü müyüm?
Pol Pot'tan kötü müyüm?
Hey, adında "pot" geçen bir adamın...
...çok yapmacık olması tuhaf değil mi?
-Bunu bekliyordun, değil mi? -Çok uzun bir süredir.
-Asist için teşekkürler. -Saul Zaentz de kim ya?
Saul Zaentz'i tanımıyor musun?
Göt yapımcı. Müziklerini çalmaları için Creedence'dan para almaya çalıştı.
O sikik yüzünden yıllarca "Yerleştir beni koç" dinledik.
"Centerfield"ı çok severim.
Sen aptalsın.
Bak dostum, sponsorun ve tek dostun olarak şunu söylemeliyim.
İnsanların seni sevmesini zorlaştırıyorsun.
Sen neden bahsediyorsun? Ben insancıl biriyim.
İnsanlar sik gibi davranmadığı sürece insancılım. Ama hep öyleler.
Her zaman.
"Andrés Segovia."
Kendisi birkaç romantik bok çalan dünyadaki en büyük klasik gitarcı.
-Kızın hoşuna gider, değil mi? -Evet. Evet.
İlgi alanını önemsediğini gösterir.
Bir de az tanınma bonusu var bunun. İddialı hatunlar buna bayılır.
-İddialı mı sence? -Bilmem. Öyle umalım.
-Harika, buradan çıkalım. -Tamam.
Dur, bunu nasıl dinleyecek?
-Dinlemesini niye sikleyeyim? -Hadi ama Loudermilk.
Yarım yamalak yapmayı bırak.
Yani bir kere olsun bir şeyi tamamla... İşte burada, bu iyi. Mükemmel.
Ben yine kurtardı.
-Ucuzmuş. Sadece 60 dolar. -Tamam.
-Bir iyilik daha. -Hayır, ben... Param yok.
Hadi lan. Cebinde yüzlük var.
Sabah pantolonlarını karıştırırken gördüm.
-Pantolonlarımı niye karıştırıyordun? -"Param yok" ayağına yatma diye.
-Hakikaten göt kafasın. -Evet.
-Selam Allison. -Selam.
Hey, ben Sam.
-Hatırladın mı? Şeyden... -Evet, evet. Ben... hatırladım.
Dinle, dün iyi bir ilk intiba bırakamadım.
Ve gerçek şu ki uyuşturucu ve alkol bağımlılarına rehberlik yapıyorum.
Yani... Tüm gün yalan üstüne yalan söyleyen insanlarla uğraşıyorum.
Ve bazen... Biraz hissiz olmak gerekiyor.
Saçmalığı çıkartıp atmak için biraz sert olmak gerekiyor.
Ama bunun benim kişisel hayatımı da yaraladığını fark ediyorum.
-Yani... -Yani zor olmalı.
Kaba olmak için bir bahane değil ama.
Ben şey istemiştim...
Bunu sana vermek istedim. Gitar çalmayı öğrendiğini söylemiştin.
Ve bu da Andrés Segovia.
Gitarcıların Hendrix'i.
-Harika. -Evet.
Hoşuna gidecek. Tek kusuru...
...altın vuruş yapmamış olması. Kimse tanımıyor ama...
Evet.
Çok incesin Sam.
-Ama bunu çalabilecek bir şeyim yok. -Şey, aslında var.
Burada bir...
Şeyle geliyor...
Burada...
-Vay be, teşekkürler. -Mandal.
-Evet, tabii. İşte. -İşte buradasın.
Seni pislik.
Yardımın için sana geldim ama hiçbir şey yapmadın.
Hatta daha kötü hale getirdin.
Sana bahsettiğim sıçışlardan biri işte.
-Sanırım banyo tuzu kullanıyor... -Ona yalan söyleme.
Kızıma pasaklı dedin, sonra da uygunsuz teklifte bulundun.
Hayır, hayır, hayır. Ben onu sikmem dedim.
Sonra da temizliğine mi laf ettin?
Evet. Ama kabul etmelisin ki kız bir ceset gibi kokuyor. Değil mi?
Peder Michael'ı kandırmış olabilirsin...
...ama ne kadar değersiz bir insan olduğunu görebiliyorum ben.
Senden iğreniyorum.
Segovia, gitara naylon tel takan ilk adamdır.
Bu da sesi açmış ve parmak...
İyi eğlenceler.
Hey, şuna bak.
Senin yüzünden atıldık.
BU GECEKİ TOPLANTI İPTAL EDİLDİ.
İnanılmaz.
BU TAMAMEN SAM LOUDERMILK'İN SUÇUDUR.
Nasıl bir canavar tahliye yazısını Comic Sans ile yazar?
Hadi ama Mike.
-Bizi öylece atamazsın. -Attım bile.
Yardıma ihtiyaç duyan insanlara ne olacak?
Onların vebali sende Loudermilk.
Görevini yapmazsan ne olacağını çok açık bir şekilde belirttim.
Senin aksine, ben sözüme sadığım.
Evet, senin o çok sevdiğin sakallı adam gibi mucize yapan biri değilim.
İsa'yı mı kastediyorsun?
-Kızla konuş dedin, konuştum. -Zorlamalıydın.
Gayet zorladım. Kabul etmedi.
Kararım nihaidir.
Bunu sen yaptın.
-Bu kadar mı? -Evet, bu kadar.
Tamam, iyi. Biliyor musun? Sana ihtiyacım yok.
İhtiyacı olan insanlara kapılarını açacak milyon tane yer bulabilirim.
Met parası için birkaç adama mastürbasyon yapmaya başladım.
Büyük bir şey değil.
Sonra bir bakmışım, sakso çekiyorum.
Ağzımda sik olmadan geçen beş dakika yok gibiydi.
Sonra dibe vurdum.
Ve bir gün kendimi cezaevinde buldum...
Çokbilmişin biriyle ucuna odaklanmak mı...
...taşakları kavrayarak gidip gelmek mi iyidir konusunda bağrıştık.
Bu...
Bu ben değildim.
Tamam. Tamam, iyi paylaşımdı.
Çok kuvvetliymiş.
Çok ama çok berbat bir fikirdi bu.
Ve bunun vebali bende.
Kiliseye geri dönmeliyiz ama bunu çözeceğim.
Endişelenmenizi istemiyorum. Siz birinci önceliğimsiniz, tamam mı?
Gidelim.
Ben biyolog falan değilim ama git gel daha iyidir, değil mi?
Çünkü sinirler orada.
Ama taşakları çalıştırıyorsan bu bir güç hareketidir.
-Bir zıtlık meselesi. -Millet, gidelim.
Hey, Peder.
Tamam, "Kockblockerz" adında bir yerin...
...önündeyim. İyi mi?
Bir striptiz kulübü için duyduğum en kötü isim.
Pazarlamadan anladıklarını pek sanmıyorum.
Claire ile konuşursam bizi yine kiliseye alacaksın değil mi?
-Ben sözüme sadığım Loudermilk. -Tamam.
Beş yıldır bara gitmemiştim, umarım bu gece iyi uyursun.
Tamam, çocuklar için yapalım.
Berbat, berbat, berbat.
Daha kötü de olabilir.
-İçecek ister misiniz? -Hayır. Hayır, hayır, hayır.
İşte orada.
Hey, Claire.
-Selam. -Sensin.
-Evimdeki göt. -Çok tatlısın, hatırlıyorsun.
Seninle iki dakika konuşacağım.
Anneme, bana söylediklerini söyleyince çok kızdı.
Evet, biliyorum. Başımı belaya sokmak istedin ve işe yaradı.
Yakalandın.
-Hey. Dokunmak yok. -Sorun yok.
Hayır, kimseye dokunmuyorum.
O bana dokunuyor.
Sorun yok, onu tanıyorum.
-Şampanya odasına al. -Evet, gidiyoruz. Teşekkürler.
İşte. Sana biraz temiz hava verelim. Hadi.
Bu şey, her ne kadar eğlenceli ve çekici görünse de...
...daha önce gördüm. Ve iyi bitmiyor.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Ayakkabıma bulaştırmadan nasıl kusabileceğimi biliyorum.
Al.
Çok fazla kusmuk gelmesin üstüne, yeter.
Neden benimle uğraşıyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorum.
Bana yardım edemezsin.
Kimse edemez.
Kendine gel amına koyayım.
Gerçekten. Hadi.
Bunları yaşayan tek kişi sen misin? Sefaleti, acıyı bilmiyorum mu sandın?
Sekiz yıl evli kaldım ben.
Sonra ne oldu?
Seni terk mi etti?
Amma da büyük sürpriz.
Hayır, tam olarak değil.
Bir gece birkaç şişe Jack'ten sonra turlamaya çıktık...
...ve arabayı ağaca gömdüm.
Hayır, ben iyiydim.
O değildi.
Olur böyle şeyler.
Ne yapabilirsin?
Kendine zarar vermek kolay...
...ama yaşamak zor.
Evet Claire, olayın nedir?
Tamam, kimsenin sana yardım edemeyeceği büyük sorun nedir?
Hadi ama, merak ediyorum. Gece uyuyamayacağım.
Söyle... Söyle gitsin.
Nedir ya?
Ben...
Babamı çok özlüyorum.
Biliyorum.
Özlediğini biliyorum.
-Hey, sevgilimden uzak dur. -Bakın, beyler, beyler.
Kız üzgün, tamam mı?
Harika bir konuşma yaptım.
Lütfen birazını duydum deyin.
Hayır dostum. Kaçırdık. Tekrar dinleyelim Shakespeare. Hadi.
Tamam. Dinleyin.
Hey, gerçek sorunları olan bazı insanlara yardım edebilmek için...
...tüm gece bu kızı aradım, tamam mı?
Dolayısıyla ya önümden çekilin ya da bu işi zor kullanarak çözeriz.
Beni arayacağını nereden bildin?
Telefonunda sadece üç numara var.
Sadece sen açtın.
Bu çok acınası bir durum.
-Aman Tanrım. -İğrenç. Ben gidiyorum.
O... O iyi mi?
Kim, "göt kafa" Sam mi?
Hayır, kendisi iyi.
Hey, bu arada ben de "iyi kalpli" Ben'im.
Hey.
Barda ne yapıyordun?
Tamam, sen ayyaşsın. Ben ayyaşım.
-Bizim gibi adamlar gidemez. -Çocuğu bulmam gerekiyordu.
-İyiydi. -Evet, çok iyi geçmiş zaten.
Bir dahaki sefere beni aramalısın. Öyle yalnız olmaya hazır değilsin.
Cidden mi? Ayağına mı vurdular?
Şişlerine iyi gelir.
Teşekkürler.
Hey, birlikte geldiğim genç kız...
...ona çakmadığımı biliyorsun, değil mi?
-Evet, Ben bilgilendirdi. -Tamamdır. Teşekkürler.
Daha önceki şeyleri unutup yeniden başlasak...
...olur muydu?
Yaşlı insanları merdivenden itmeyi bırakacak mısın?
Söz veremem.
Tamam. Gitmeliyim Sam.
Bir şey lazım olursa seslenin.
Teşekkürler.
Anladım.
Seksi komşunun sempatisi için dayak yeme ayağı çektin.
Bir taktik dehasısın.
Dinle, gözlerimi kapatacağım.
Uykumda ölürsem, Netflix şifresi "Dianne alt çizgi Wiest 0-3."
Umarım ölmezsin...
-...çünkü son sözlerin çok kötü. -Evet.
Hak ettin.
Toplantı odasını mı dayağı mı?
Güzel.
Gelin, sandalyeleri ayarlayın. Bir dakikaya geliyorum.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Ne?
-Canın yandı mı? -Evet.
İyi.
Çünkü latte aldığım yerde sakso çekmeyle ilgili konuşturdun beni.
Sen kimdin?
Boş ver.
Loudermilk, bir ziyaretçin var.
Ben...
Bunu sana geri vermek istedim.
-Yıkadım. -Hiç gerek yoktu.
Üstüne kustuktan sonra.
Sende kalmasını çok isterim.
Bu arada...
...sen haklıydın.
Zarar vermek kolay...
...zor olan yaşamak.
Kör bir sincap bile günde iki defa doğruyu gösterir.
Hazır buradayken toplantıya katılmak ister misin?
Evet, ben...
Bu gece olmaz.
-Olmaz mı? -Belki başka bir zaman.
Önümüzdeki hafta?
-Belki. -Evet, tamam.
Görüşürüz belki.
Doğru ya, sen saksocu adamdın.
Selam.
Hey, Sam buralarda mı ya da...
Yok. Kilisede toplantısını yönetiyor...
Orada yapıyor.
İçeri davet ederdim ama tam da banyodan çıkarken yakaladın beni.
Kıyafet... Kıyafetlerinle mi?
Uğradığın için teşekkürler. Ona haber veririm.
Altyazıları çeviren: Akif Can Taskent