КОФЕ-БАР
Сначала дамы.
Спасибо.
Мне большой кофе «мисто» с соевым молоком, очень горячий.
Еще горячий чай латте и...
Что вы делаете?
- Заказываю. - Да, знаю, но я был первым.
И мне нужен только чёрный кофе. Чёрный кофе, пожалуйста.
- Вы сказали «сначала дамы»? - Имя?
Я сказал это там, а не здесь.
А в чём разница?
Сэр, имя?
Подождите минутку. Разница в том, что там
я вел себя как рыцарь, а здесь вы ведете себя эгоистично и нагло.
Вы живете в мире с другими людьми.
Не таращились бы в телефон, может, заметили бы.
В телефон? У меня тут заказы коллег по работе.
Здесь сотни заказов.
Почему вы заказываете кофе для всего офиса?
Никогда не слышали о Бетти Фридан?
- Нет, я... - А о Глории Стайнем?
- Никогда. - Правда?
Нет, никогда.
- Вам надо лечиться. - Я лечусь кофе.
Но я не могу его получить, потому что жду вас.
- Вот придурок. - Я придурок?
- Да, придурок. - Это я придурок?
Давайте по-честному.
Если бы я не была молодой и красивой,
то вы бы не открыли передо мной дверь. Вы флиртовали.
А когда я не проявила никакого интереса, вы разозлились.
И все ваше благородство сразу же улетучилось.
А, так вот вы как?
Значит, вы проецируете ваше эгоцентричное поведение на меня?
- А я, значит, придурок? - Придурок?
Кофе для «Придурка».
Да, это я.
Вот.
ЛАУДЕРМИЛК
У девушки временные проблемы
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР Непорочное сердце
Вижу, у нас есть новенькие.
Меня зовут Сэм Лаудермилк. Я не пью уже четыре года,
и я очень рад, что вы все решили стать трезвенниками.
Кто из вас хочет начать первым?
Не пейте.
Вообще-то, я бывший наркозависимый.
Всё равно хороший совет. Иди помойся. Циско, иди сюда.
Ты почему не высказался?
- Потому что всё нормально. - Ладно.
Сколько дней ты трезв?
- Я... - Нет, ты врешь.
Если бы ты был трезвым, ты бы не колебался.
И ты бы точно знал, сколько дней ты трезв.
Ладно, я выпил немного пива.
Какого пива?
«Курс Лайт».
Да это не пиво, а вода. Это не считается.
- Правда? - Нет. Конечно, считается, идиот.
Ты что?
Я стараюсь.
Надо стараться сильнее.
Слушай...
...в жизни мы всегда допускаем ошибки.
Но потом мы должны исправлять эти ошибки.
Так ты не будешь таким неудачником.
И не надо врать об этом.
Спасибо.
Я постараюсь.
Только смотри, чтобы не стало ещё хуже.
М-р Лаудермилк, можно поговорить с вами наедине?
А здесь мы не наедине?
Думаю, что вас не удивит,
что я получил анонимные жалобы на то, как вы ведете эти встречи.
От кого?
Назовите их имена.
Как я уже сказал, я не могу назвать их имена.
Это анонимные жалобы.
Это те стервы, которые играют в бинго, да?
Лаудермилк, давайте взглянем правде в глаза.
Вы не белый и пушистый.
Вы твердый, угловатый и неудобный.
Вы как стул «Икеа», который ведет встречи алкоголиков.
Но как бы там ни было,
я думаю, что ваша организация приносит людям пользу.
Поэтому...
...я бы не хотел прекращать ваши встречи
из-за одного мятежного руководителя.
Хорошо, значит...
Вы хотите меня наградить?
Мне нужна услуга.
Миссис Уилкс является важным членом нашей церкви.
Сейчас у неё проблемы с дочерью.
Да поможет мне Бог.
Думаю, что ваша помощь - это как раз то, что ей надо.
Вы умеете помогать людям, которые сбились с пути истинного.
Вообще-то, я не очень хорошо разбираюсь в женщинах,
если вы, конечно, не хотите, чтобы она перебила всю посуду и уехала.
Моя дочь Клэр -
хорошая девочка.
Была хорошей девочкой.
Она сменила пол?
Нет, она девочка.
Но она стала плохой девочкой.
Мой муж недавно умер, и с тех пор она совсем отбилась от рук.
Я говорила с ней о поступлении в заведение для наркоманов.
- Наркодиспансер. - Но она меня не слушается.
Хорошо, скажите ей, чтобы она пришла на встречу.
- Я поговорю с ней. - Нет.
Она не придет. Вы должны встретиться с ней.
Послушайте, я не делаю посещения на дому.
Прошу вас.
Отец Майкл хорошо о вас отозвался.
Ну,
я бы не сказал «хорошо». Слушайте, Лаудермилк,
если вы поговорите с Клэр, я не прекращу эти встречи
и не доложу о вас как о самом ужасном человеке, который когда-либо...
Хорошо, я согласен.
Где мне найти этот хрупкий цветочек?
Ты кто такой?
Ты говоришь как диснеевская принцесса во плоти.
Ещё раз спрашиваю: ты кто такой?
Сэм Лаудермилк. Твоя мама сказала, что тебе нужна
профессиональная помощь,
- но почему-то выбрала меня. - Моя мама - дура.
Да, наверное.
Она ничего не знает обо мне и о моей жизни.
Поэтому пошел к чёрту, придурок.
Позволь мне кое-что сказать.
Я понимаю, что между нами есть сильное сексуальное влечение,
- но ничего не выйдет. - Фу! Тебе, наверное, за 70.
Фу? Да ты весишь, наверное, 7 кг.
- Да пошел ты! - Да.
Гипербола для комического эффекта. Не очень приятно, да?
Может, пригласишь меня в дом?
Ладно, проходи.
Это мой парень, Уайетт.
Правда? Плевать.
Ты должна меня предупредить, если снимаешь меня.
Зачем мне тебя снимать?
А съемочная группа «Барахольщиков» ещё сюда не приезжала?
Итак, в чём дело?
Ты взбунтовалась против всего мира, потому что папа умер или...
Что с тобой случилось?
Ничего.
Я живу так, как хочу.
Ладно.
Ладно, пока.
- Что? - Что?
И это всё?
Да, это всё.
Разве ты не должен приложить более активные усилия?
Слушай, что я тебе скажу.
Я тебя не знаю, и мне на тебя плевать.
Хочешь пить и колоться, пока не угробишь себя? Отлично.
- Молодец. - Зачем ты тогда пришел?
Просто из любопытства. Хотел увидеть, правда ли ты такая плохая,
- ...какой тебя представила мать. - Пошел ты!
Это мой номер. Если будет нужна помощь, звони.
Захочешь прийти на встречу - отлично.
А если нет, мне всё равно плевать.
А ну, пошел отсюда!
Ладно, я ухожу. Не потому, что я тебя боюсь,
а потому, что здесь воняет, как на помойке.
Позвольте пройти.
Эй, Великое поколение, нельзя ли побыстрее?
- Давай. - Я пытаюсь.
Представь, что я Айк, что это Нормандия, и бросайся в атаку.
Господи.
Эй, поосторожнее! Эта гитара стоит больше твоей квартирной платы.
Значит, она никуда не годится,
потому что я живу в квартире с ещё одним мужиком.
Привет.
Извините, но мне кажется, что к вашей спине прилип стул.
- Что? Где? - На другом плече.
Да, вот так... Нет, повернитесь.
Вот так.
Вы, наверное, забыли снять его с себя, когда уходили из ресторана.
Чёрт, неужели опять?
Я Эллисон.
Я только что въехала в 2С.
Сэм, 2Б(ыть)
или не быть.
Это моя квартира.
Я на самом деле живу в 2Б.
М-р Эллис, я как раз собиралась вам позвонить насчет уроков гитары.
- Вы в порядке? - Да, конечно.
Я ведь из Великого поколения, не так ли?
Позвольте вам помочь, сэр. Она, наверное, очень тяжелая.
А не хочешь столкнуть меня с лестницы?
- Он толкнул меня на лестнице. - Нет, я просто вас обогнал.
Я обогнал с минимальным соприкосновением.
Разве можно обгонять и толкать старых людей?
Я его не толкал. Ну, может, мы немного соприкоснулись,
но ничего более. Он...
Он старый.
Старые люди часто преувеличивают.
Ну, думаю, что нам «не быть».
Козел!
Потом он назвал меня козлом, а она захлопнула дверь у меня перед носом.
Думаю, что он правильно назвал тебя козлом.
Да, но она ведь еще ничего не знала.
- Я пытался ее очаровать. - Знаешь, у меня такой вопрос.
Зачем ты толкнул старика на лестнице?
Потому что я торопился.
Куда? Тебе некуда торопиться.
Может, я просто хотел побыстрее пройти.
Ты пойдешь с ней мириться?
- Не знаю. Какой в этом смысл? - Как какой смысл?
Она единственная, с кем ты установил отношения
в последние годы.
Да, ей понравилась моя шутка про стул на спине,
которую я сам придумал.
Да, смешно. «Кажись, к вашей спине прилип стул».
- Да. - Теперь тебе надо с ней помириться.
Покажи ей, что ты рассудительный и чуткий человек.
Я должен ее обмануть?
Да.
Как?
Нет.
Тебе запрещено сюда входить, Лаудермилк.
- Мне надоело слушать твои нападки. - Не волнуйся, я пришел с миром.
Я не хочу спорить о том, что группы «Нирвана» не было бы
без бабблгам-хитов в конце 60-х.
Ты сильно преувеличиваешь.
Почему же я преувеличиваю?
То, что Кобейн сказал в одном интервью,
что песня «Вкусно, вкусно, вкусно» группы «1910 Фрутгам Компани»...
Ладно, успокойся, капитан Всезнайка.
Мы ещё вернемся к этому. Сейчас у нас специальная миссия.
- Ладно, что вам нужно? - Лаудермилк толкнул одного старика
на лестнице перед одной красивой соседкой. Ему надо искупить вину.
Ну ты даешь!
Ты самый плохой человек в мире.
Это я самый плохой?
Значит, я хуже Гитлера или Сола Зэнца?
Я хуже Пола Пота?
Вам не кажется странным, что человек по фамилии Пот
оказался таким плохим?
- Ты долго об этом думал, правда? - Да, очень долго.
- Спасибо, что навел на эту мысль. - Кто такой Сол Зэнц?
Ты не знаешь, кто такой Сол Зэнц?
Продюсер, желающий брать деньги с «Криденс» за их же песни.
Из-за этого придурка нам приходилось слушать «Дай мне шанс, тренер».
Мне нравится «Центр поля».
Значит, ты идиот.
Должен тебе сказать как твой спонсор и единственный друг,
что ты делаешь всё, чтобы люди тебя не любили.
О чём ты говоришь? Я всеобщий любимчик.
Если, конечно, люди не ведут себя как придурки.
А они всегда так себя ведут.
Андрес Сеговия.
Лучший классический гитарист в мире исполняет романтические песни.
- Ей, наверное, понравится. - Да.
Это показывает, что ты внимателен.
И это малоизвестная пластинка, а претенциозные девушки это любят.
- Ты думаешь, она претенциозная? - Не знаю, будем надеяться.
- Ладно, пошли. - Хорошо.
Подожди, а как она её будет слушать?
- А мне какое дело? - Хватит, Лаудермилк.
Хватит всё делать на скорую руку.
Закончи начатое хоть раз... Вот то, что нам нужно.
Опять я тебя спас.
- Недорого, всего 60 долларов. - Хорошо.
- Сделай мне одолжение. - У меня нет денег.
Не ври. У тебя 100 долларов в кармане.
Я видел, когда лазил у тебя по карманам.
- Зачем ты лазил у меня по карманам? - Чтобы ты не говорил, что нет денег.
- А ты и правда козел. - Да.
- Привет, Эллисон. - Привет.
Я Сэм.
- Помните? Из... - Да, помню.
Вчера я произвел не очень хорошее первое впечатление.
Дело в том, что я помогаю людям, употребляющим наркотики и алкоголь.
Мне приходится работать с людьми, которые постоянно лгут.
И иногда приходится быть немного грубым.
Немного жёстким, чтобы справиться со всей этой ложью.
Но я понимаю, что это оказывает влияние и на мою личную жизнь.
- Так что... - Это, наверное, трудно.
Но это не оправдывает грубое поведение.
Поэтому я просто хотел...
Я хотел подарить вам это. Вы сказали, что учитесь играть на гитаре.
Это Андрес Сеговия.
Он как Хендрикс среди гитаристов.
- Он классный. - Хорошо.
Вам понравится. Его единственная ошибка в том,
что он не умер от передоза, поэтому его не знают.
Да.
Это очень мило, Сэм.
- Но у меня нет проигрывателя. - Уже есть.
Вот...
Здесь есть...
Ещё вот это...
- Спасибо. - Есть и защелка.
- Вот, возьмите. - Вот вы где.
Мерзавец!
Я попросила помощи, а вы ничего не сделали.
Нет, вы даже сделали ещё хуже.
Это одна из тех неудачниц, о которых я вам говорил.
- Она думает, что соль для ванны... - Перестаньте врать!
Вы назвали мою дочь неряхой и пытались соблазнить ее.
Нет, я сказал, что не хочу трахать ее.
А потом вы назвали ее нечистоплотной?
Да, но согласитесь, что от неё пахнет, как от трупа. Разве не так?
Вы заморочили голову отцу Майклу,
но я вижу вас насквозь. Вы бесполезный человек.
Меня от вас тошнит.
Сеговия был первым, кто использовал нейлоновые струны на гитаре.
Это придало звуку насыщенность, а игра пальцами стала...
Приятного прослушивания!
Эй, смотри.
Нас выгнали из-за тебя.
СЕГОДНЯШНЯЯ ВСТРЕЧА ОТМЕНЯЕТСЯ.
Глазам не верю!
ЭТО ВСЁ ПО ВИНЕ СЭМА ЛАУДЕРМИЛКА.
Кто выгоняет людей, используя шрифт Комик Санс?
Да ладно тебе, Майк.
- Ты не можешь нас выгнать. - Я вас уже выгнал.
А как же люди, нуждающиеся в помощи?
Ты в этом виноват, Лаудермилк.
Я тебе сказал, что случится, если ты не выполнишь свою задачу.
В отличие от тебя, я сдерживаю обещания.
Я не чудотворец, как тот бородатый мужик, которого ты так любишь.
Ты имеешь в виду Иисуса?
- Я поговорил с девушкой. - Надо было сильнее стараться.
Я сильно старался, но она не согласилась.
Мое решение окончательно.
Ты сам во всем виноват.
- И что, всё кончено? - Да.
Ладно, знаешь что? Ты мне не нужен.
Я знаю много мест, где с радостью помогут нуждающимся.
Сначала я мастурбировал мужчин за деньги на наркотики.
Ничего особенного.
Потом не успел оглянуться, как начал делать минеты.
У меня постоянно был член во рту.
Потом я опустился на самое дно.
Однажды я оказался в кутузке
и спорил с каким-то умником о том,
что лучше: облизывать головку или ствол, пока массируешь яйца.
Это...
Это был не я.
Хорошо, спасибо.
Это было очень трогательно.
Это была ужасная идея.
Я во всём виноват.
Нам надо вернуться в церковь. Я придумаю, как это сделать.
Не беспокойтесь, ребята. Вы очень важны для меня.
Пошли.
Я, конечно, не биолог, но надо облизывать ствол, так ведь?
Потому что там все нервы.
Когда массируешь яйца, это очень удачный ход.
- Всё зависит от ловкости рук. - Ребята, пошли.
Здравствуйте, отец.
Я стою перед баром, который называется...
...«Кокблокерз». Как вам это название?
Это худшее название стриптиз-клуба, которое я слышал.
Думаю, что они не разбираются в маркетинге.
Значит, если я поговорю с Клэр, вы пустите нас обратно в церковь?
- Я человек слова, Лаудермилк. - Хорошо.
Я не был в баре уже пять лет, так что приятных вам сновидений.
Ну что ж, была не была.
Вот чёрт!
Могло быть и хуже.
- Вам предложить что-нибудь выпить? - Нет.
Вот она.
Привет, Клэр.
- Привет. - Это ты.
- Придурок, который приходил ко мне. - Я рад, что ты меня помнишь.
Мне надо поговорить с тобой минутку.
Я сказала маме, что ты мне наговорил, и она сильно разозлилась.
Да, я знаю. Ты хотела создать мне проблемы, и у тебя получилось.
Так тебе и надо.
- Эй, трогать нельзя. - Всё в порядке.
Нет, я никого не трогаю.
Это она меня трогает.
Всё хорошо, я его знаю.
- Идите в приватную комнату. - Хорошо, спасибо.
Пойдем подышим свежим воздухом.
Как бы эффектно и забавно все это ни выглядело,
я все это видел и раньше, и оно не кончается добром.
Ничего ты не знаешь.
Я знаю, как блевать так, чтобы не обрызгать ботинки.
Вот.
Только смотри не испачкай её блевотиной.
Зачем ты ко мне пристаешь?
Я пытаюсь тебе помочь.
Ты не можешь помочь.
Никто не может.
Возьми себя в руки.
Очнись.
Ты думаешь, я не знаю, что такое горе и боль?
Я был женат восемь лет.
И что случилось?
Она от тебя сбежала?
Неудивительно.
Нет, не совсем так.
Мы поехали кататься, после того как я выпил пару бутылок виски,
и машина врезалась в дерево.
Со мной всё было в порядке.
Но не с ней.
В жизни всякое случается.
Ничего не поделаешь.
Причинять себе боль легко,
а вот жить - трудно.
Так что в чём дело, Клэр?
Что это за проблема, с которой тебе не могут помочь?
Давай, не держи меня в неведении. Я не смогу уснуть этой ночью.
Скажи мне.
В чём дело?
Мне просто...
Мне не хватает отца.
Я знаю.
- А ну отстань от моей девушки. - Слушайте, ребята.
Она расстроена.
Я произнес пламенную речь.
Вы разве её не слышали?
Ничего мы не слышали. Давай, произнеси её снова, Шекспир.
Ладно, идём.
Слушай, я всю ночь искал эту девушку,
чтобы помочь человеку, у которого настоящие проблемы.
Так что убирайтесь отсюда, или мне придется применить силу.
Как ты узнала, что надо позвонить мне?
В его телефоне только три номера.
И ты единственный, кто поднял трубку.
Да, это очень печально.
- Господи. - Какая гадость! Я ухожу.
С ним всё в порядке?
С кем, с «козлом» Сэмом?
Да, с ним всё в порядке.
А я - «добросердечный» Бен.
Привет.
Что ты вообще делал в баре?
Ты пьяница, я тоже пьяница.
- Мы не должны шляться по барам. - Я должен был найти девушку.
- Всё было хорошо. - Да, оно и видно.
В следующий раз позвони мне. Тебе не надо быть одному.
Они били тебя по ногам?
Это снимет отёк.
Спасибо.
Та девушка, с которой я пришел...
Я не ухаживаю за ней.
- Да, Бен мне объяснил. - Хорошо, спасибо.
Давайте забудем всё, что случилось раньше,
и начнем сначала.
А вы больше не будете толкать стариков на лестнице?
Ничего не обещаю.
Ладно, мне надо идти, Сэм.
Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
Спасибо.
Я всё понял.
Ты подстроил это избиение, чтобы вызвать сочувствие соседки.
Ты тактический гений.
Слушай, я закрою глаза.
Если умру во сне, пароль к Нетфликс: «Дайан_Уист 0-3».
Надеюсь, что ты не умрешь,
- так как это ужасные последние слова. - Да.
Ты это заслужил.
Комнату для встреч или избиение?
Хорошо.
Входите и расставьте стулья. Я скоро приду.
- Можно задать вам вопрос? - Что?
- Вам больно? - Да.
Хорошо.
Вы заставили меня говорить о минетах там, где я пью латте.
Простите, но кто вы?
Неважно.
Лаудермилк, у вас посетитель.
Я...
Я хотела вернуть тебе это.
- Я её постирала. - Не надо было этого делать.
После того, как меня вырвало.
Я хочу, чтобы ты взяла её себе.
Ты...
...был прав, между прочим.
Причинять себе боль легко,
а жить - трудно.
Даже слепая белка иногда оказывается права.
Раз ты здесь, хочешь остаться на встрече?
Да, я...
Сегодня не могу.
- Нет? - Может, в другой раз.
Как насчёт следующей недели?
- Может быть. - Хорошо.
Увидимся.
Да, ты тот, с минетами.
Привет.
Привет, Сэм здесь?
Нет, он всё ещё на встрече в церкви.
Он там проводит встречи.
Я бы вас пригласил, но я как раз вышел из душа.
Но вы одеты.
Ладно, спасибо, что зашли. Я ему передам.
Перевод субтитров: Денис Шепелев