KAFFEBAR
Damene først.
Takk.
Kan jeg få en stor caffè misto med soyamelk, ekstra varm?
Og en varm chai latte og...
Hva gjør du?
-Jeg bestiller. -Men jeg var først.
Jeg skal ha en svart kaffe. Én svart kaffe.
-Du sa: "Damene først"? -Navn?
Der, ja, ikke her.
Hva er forskjellen?
Navnet ditt?
Vent litt. Forskjellen er at der-
-var jeg høflig. Mens her er du egoistisk, tankeløs og uhøflig.
Du lever i en verden med andre folk.
Få nesen ut av telefonen.
Telefonen? Jeg har bestillingen fra jobben her.
Det er jo hundre bestillinger der.
Hvorfor henter du kaffe til kontoret?
Har du hørt om Betty Friedan?
-Nei. -Gloria Steinem?
-Ingen aning. -Ikke?
Ikke i det hele tatt.
-Du trenger medisiner. -Jeg tar medisin. Den kalles kaffe.
Men jeg får den ikke fordi du skal ha til millenniums-klovnebilen.
-Du er en drittsekk. -Å ja?
-Ja, en drittsekk. -Drittsekk?
Vær ærlig.
Om jeg ikke var ung, og ganske deilig,-
-hadde du ikke holdt døren. Du flørtet.
Da du skjønte jeg ikke var interessert, ble du sur.
Og høfligheten din forsvant.
Så sånn gjør du det.
Du tar den selvsentrerte oppførselen din og anklager meg?
-Og jeg er en drittsekk? -Drittsekk?
Kaffe til "Drittsekk".
Ja, det er meg.
Her.
SAMFUNNSHUS
Ok, vi har noen nye her.
Jeg er Sam Loudermilk. Jeg har vært fire år på vannvogna,-
-og jeg er kjempespent på å få dere på veien til edruelighet.
Hvem av dere tapere vil begynne?
Ikke drikk.
Jeg er tidligere meth-misbruker.
Allikevel godt forslag. Ta en dusj. Kom her, Cisco.
Hvorfor har du ikke delt med gruppen i det siste?
-Fordi alt går bra. -Ok.
Hvor mange dager har du vært edru?
-Jeg... -Du lyver.
Ok? Det er ingen nøling i edru.
Om du er edru, vet du nøyaktig hvor lenge.
Greit, jeg tok noen øl.
Hvilken type øl?
Coors Light.
Det er som vann. Det teller ikke.
-Ikke? -Selvfølgelig teller det, din dust.
Kom igjen.
Jeg prøver virkelig.
Du må prøve hardere.
Hør her...
Livet handler om å rote ting til, ok?
Og så rydde opp i tingene du har rotet til.
Det gjør deg til en mindre taper.
Ikke å lyve om det.
Takk.
Jeg skal bli bedre.
Bare ikke bli verre.
Mr. Loudermilk, kan jeg snakke med deg på tomannshånd?
Ikke dette på tomannshånd?
Det er vel ingen overraskelse,-
-men jeg har mottatt anonyme klager på hvordan du leder møtene.
Hvem?
Nei, jeg vil ha navn.
Jeg kan ikke gi deg navn. Det sa jeg nettopp.
Klagene er anonyme.
Det er bingo-kjerringene, er det ikke?
La oss innse det.
Du er ikke varm og koselig.
Du er vanskelig, kranglete og ukomfortabel.
Du er som en Ikea-stol som leder avholdsmøter.
Det får så være...
Jeg tror arbeidet organisasjonen din gjør hjelper mange.
Av den grunn-
-ønsker jeg ikke å stoppe møtene dine-
-på grunn av én ustyrlig tilrettelegger.
Ok, så...?
Får jeg en pris eller?
Jeg trenger en tjeneste.
Mrs. Wilkes er et viktig medlem av kirken.
Hun har problemer med datteren.
Gud hjelpe meg.
Jeg tror din metode er nøyaktig hva hun trenger.
Du har teken på folk som har mistet grepet.
Damer er ikke akkurat min ekspertise...
...om du ikke vil hun skal knuse alt du eier og flytte ut.
Datteren min, Claire,-
-hun er en snill jente.
Var en snill jente.
Er hun i en overgang?
Nei. Hun er fremdeles en jente.
Men nå er hun en slem jente.
Mannen min gikk bort nylig. Hun har vært ute av kontroll siden.
Jeg har snakket med henne om gå til behandling på en heroin-skole.
-Rehabilitering. -Men hun vil ikke høre på meg.
Ok, send henne på et møte.
-Jeg skal snakke med henne. -Nei.
Det kommer hun ikke til å gjøre. Du må gå til henne.
Her er greia. Jeg går ikke på hjemmebesøk.
Vær så snill.
Fader Michael anbefalte deg på det sterkeste.
Vel...
-Jeg vil ikke si "på det sterkeste". -Hør her, Loudermilk.
Hvis du snakker med Claire, så stopper jeg ikke møtene dine-
-eller rapporterer deg for å være en av de verste personene som har vært...
Ok, greit. Jeg skal gjøre det.
Hvor finner jeg denne ømfintlige lille blomsten?
Hvem faen er du?
Sagt som en Disney-prinsesse.
Hvem faen er du?
Jeg er Sam Loudermilk. Din mor sier du trenger profesjonell hjelp...
-...men hun tok vel til takke med meg. -Min mor er en fitte.
Det er hun sikkert.
Hun vet ingenting om meg eller hva jeg vil i livet.
Så kom deg vekk, drittsekk.
Jeg skal bare få noe ut av veien.
Jeg skjønner at det er en seksuell kjemi...
-...mellom oss, men det skjer ikke. -Ekkelt, du er 70.
Er jeg ekkel? Du veier seks kilo.
-Dra til helvete. -Ja.
Overdrivelse for komisk effekt. Det føles ikke så bra.
Kan jeg komme inn?
Greit, kom inn.
Dette er kjæresten min, Wyatt.
Å ja? Bryr meg ikke.
Du vet du må fortelle meg om du filmer meg.
Hvorfor vil jeg filme deg?
Det er vel folk fra Ekstreme samlere her.
Hva skjer?
Er du sint på det ufølsomme universet siden pappa er død, eller...?
Hva er greia?
Jeg har ingen greie.
Jeg lever livet mitt som jeg vil.
Ok.
Sees.
-Hva? -Hva er det?
Det var det?
Ja, det var det.
Skal du ikke prøve mer eller noe?
La meg fortelle deg hvordan det er.
Jeg kjenner deg ikke. Jeg driter i deg.
Vil du drikke og dope deg til en tidlig død? Greit.
-Du gjør det bra. -Så hvorfor kom du her?
Usunn nysgjerrighet. Jeg ville se om du var så ille...
-...som din mor sa du var. -Dra til helvete.
Det er nummeret mitt. Om du vil ha hjelp, ring det.
Vil du komme på et møte, bra.
Om ikke driter jeg i det.
Du bør komme deg til helvete ut med en gang.
Ja, jeg skal gå. Ikke fordi jeg er redd deg,-
-men fordi det lukter som om to søppelspann har knullet her inne.
Unnskyld.
Den beste generasjonen, opp med tempoet.
-Kom igjen. -Jeg prøver.
Lat som jeg er Ike og det er Normandie, og angrip.
Herregud.
Forsiktig. Denne Fender Kingman-en er verdt seks måneder med leien din.
Den må være kjip-
-for jeg deler bakgårdsutsikt-leilighet med en annen fyr.
Hei.
Det er litt pinlig, men jeg tror en stol sitter fast på ryggen din.
-Hva? Hvor? -Den andre skulderen.
Nei, for langt. Tilbake.
Der, ja.
Den hektet seg sikkert fast på en restaurant for noen dager siden.
Pokker. Ikke nå igjen.
Jeg er Allison.
Jeg flyttet nylig inn i 2C.
Sam, 2B...
...or not to be.
Det er leiligheten min.
Det er faktisk 2B, så det ikke blir misforståelser.
Mr. Ellis, jeg skulle ringe deg om å begynne med gitartimer.
-Går det bra? -Ja da.
Jeg er fra den beste generasjonen, ikke sant?
Kan jeg hjelpe deg, sir? Den ser tung ut.
Vil du ikke skubbe meg ned igjen?
-Han taklet meg i trappen. -Nei, jeg snek meg forbi deg.
Minimal kontakt. Jeg snek meg forbi.
Hvem haster forbi eldre og takler dem?
Jeg taklet ham ikke. Jeg var kanskje litt borti.
Men det var det. Han...
Han er gammel.
De overdriver.
Det er vel ikke ment "to be".
Kjøtthue.
Så kalte han meg et kjøtthue, og hun smelte igjen døren.
Kjøtthue-greia er greit.
Ja, men hun visste ikke det da.
-Jeg var supersjarmerende. -Jeg har et spørsmål.
Hvorfor skubbet du en gammel mann?
Fordi jeg hadde dårlig tid.
Til hva? Du skal ingen sted.
Kanskje jeg vil til ingen sted fortere.
Skal du prøve å gjøre det godt igjen?
-Jeg vet ikke. Hva er poenget? -Hva er poenget?
Poenget er dette er den første damen du har hatt-
-meningsfull kontakt med på fire år.
Hun likte godt stolen-på-skulderen-vitsen...
...som jeg improviserte.
Det er vittig. "Når det ser ut som en stol er festet til deg."
-Ja. -Nå må du bare gjøre det godt igjen.
Vise at du er en omtenksom, følsom kar.
Lure henne?
Ja.
Hvordan?
Nei.
Du er bannlyst fra butikken, Loudermilk.
-Jeg er lei av at du kaller meg dust. -Slapp av, jeg kommer i fred.
Jeg vil ikke krangle om hvorfor Nirvana ikke ville eksistert-
-uten tyggegummi-hits fra 60-tallet.
Det er så reduktivt.
"Reduktivt"? Finner vi bare på ord nå?
Bare fordi Cobain sa i et intervju-
-at 1910 Fruitgum Company sin versjon av "Yummy Yummy Yummy"...
Ok, greit. Kaptein Pompøs, slapp av.
Finn punktene dine. Vi fortsetter senere. Vi er på et oppdrag.
-Greit. Hva ser dere etter? -Loudermilk skubbet en gammel mann...
...ned trappen foran vår fine nye nabo. Han prøver å gjøre det godt igjen.
Herregud.
Du er verre enn verst.
Å ja? Verre enn verst?
Verre enn Hitler? Verre enn Saul Zaentz?
Verre enn Pol Pot?
Er det ikke rart en fyr med "pot" i navnet sitt-
-viser seg å være så fjern?
-Du har holdt på den en stund, ikke sant? -Veldig lenge.
-Takk for at du klargjorde den. -Hvem er Saul Zaentz?
Vet du ikke det?
Rasshøl-produsent. Ville ta betaling for at Creedence kunne spille.
Vi måtte høre på "Put me in, coach" i årevis på grunn av ham.
Jeg elsker "Centerfield".
Vel, du er en idiot.
Som din sponsor og eneste venn må jeg si deg-
-at du gjør det vanskelig for folk å like deg.
Hva snakker du om? Jeg er flink med folk.
Om de ikke oppfører seg som idioter, som de alltid gjør.
Alltid.
"Andrés Segovia."
Han er den beste klassiske gitaristen i verden. Spiller romantiske svisker.
-Hun hadde likt det, ikke sant? -Ja.
Det viser at du fulgte med.
Pluss den er ukjent. Det liker pretensiøse damer.
-Synes du hun er pretensiøs? -Jeg vet ikke. Får håpe det.
-Flott, la oss komme oss ut herfra. -Ok.
Vent, hvordan skal hun høre på den?
-Jeg driter i om hun hører på den. -Kom igjen, Loudermilk.
Ikke vær så halvhjertet.
Gjennomfør noe for en gang... Her, denne er perfekt.
Ben redder dagen igjen.
-Billig. Kun 60 dollar. -Ok.
-En til tjeneste. -Nei, jeg er blakk.
Pisspreik. Du har hundre dollar i lommen.
Jeg så det da jeg sjekket buksen din.
-Hvorfor sjekker du buksene mine? -Så du ikke kan si "jeg er blakk"-pisset.
-Du er virkelig et kjøtthue. -Ja.
-Hei, Allison. -Hei.
Hei, Sam.
-Husker du? -Ja, jeg husker.
Jeg gjorde ikke så godt inntrykk i går.
Greia er at jeg er rådgiver for folk med rusproblemer.
Så jeg forholder meg til folk som lyver hele dagen.
Og noen ganger blir man vel ærlig.
Man må være litt streng for å komme gjennom alt tullet.
Men jeg skjønner det flyter litt over i det personlige livet mitt.
-Så... -Så det må være tøft.
Men man kan ikke være uhøflig.
Så jeg ville bare...
Jeg ville gi deg denne. Du sa du ville lære å spille gitar.
Dette er Andrés Segovia.
Han er som Hendrix er blant gitarister.
-Han er fantastisk. -Jeg...
Du vil like ham. Hans eneste feilgrep er-
-at han ikke døde av overdose, så ingen vet hvem han er.
Ja.
Det er veldig snilt av deg.
-Men jeg får ikke spilt den. -Jo da.
Jeg har...
Den kommer med...
Det er en...
-Jøss, tusen takk. -En lås.
-Vær så god. -Der er du.
Din drittsekk.
Jeg kom for å få hjelp, men du gjorde ingenting.
Nei, faktisk gjorde du det verre.
Dette er en av de taperne jeg snakket om.
-Jeg tror hun bruker "badesalt"... -Ikke lyv til henne.
Du kalte min datter en slamp, så prøvde du deg på henne.
Nei, det jeg sa var at jeg ikke ville knulle henne.
Og så fornærmet du hygienen hennes?
Ja. Men du må innrømme at jenta lukter som et råttent lik. Ikke sant?
Du lurer gjerne fader Michael,-
-men jeg ser deg for det udugelige mennesket du er.
Du gjør meg kvalm.
Så Segovia er den første som brukte nylonstrenger på gitaren.
Det åpnet lyden og gjorde fingerspill...
Kos deg.
Hei, se her.
Vi har blitt kastet ut på grunn av deg.
KVELDENS MØTE ER KANSELLERT
Utrolig.
DET ER SAM LOUDERMILK SIN SKYLD.
Hva slags monster bruker comic sans- fonten når de kaster noen ut?
Kom igjen, Mike.
-Du kan ikke bare kaste oss ut. -Det er det jeg har gjort.
Hva med alle som trenger hjelp?
Det er ditt problem, Loudermilk.
Jeg sa hva som ville skje om du ikke gjorde din del.
I motsetning til deg holder jeg ord.
Jeg fremkaller ikke mirakler sånn som den skjeggete fyren du liker så godt.
Mener du Jesus?
-Du ba meg snakke med jenta. -Du skulle prøvd hardere.
Jeg prøvde hardt. Hun ville ikke.
Avgjørelsen er endelig.
Du har brakt dette på deg selv.
-Så det var det? -Jepp, det var det.
Greit. Jeg trenger deg ikke.
Jeg vet om mange som åpner døren for folk i nød.
Jeg begynte å runke noen karer for å få penger til meth.
Ikke noe spesielt.
Før jeg visste ordet av det ga jeg noen sugejobber.
Så var det kun fem minutter uten at jeg hadde pikk i munnen.
Så nådde jeg bunnen.
Og en dag havnet jeg i fengsel...
...og kom i krangel med en bedreviter-
-om det er bedre å jobbe med tuppen eller skaftet-
-mens man kiler ballene.
Det...
Det var ikke meg.
Ok. Bra fortalt.
Det var sterke greier.
Dette var en elendig idé.
Og det er min skyld.
Vi må tilbake til kirken, men jeg skal finne ut av det.
Jeg vil ikke dere skal bekymre dere. Dere er førsteprioritet.
Kom igjen.
Jeg er ikke biolog, men det må være skaftet, ikke sant?
Det er der alle nervene er.
Om du jobber med ballene, er det bra.
-Det er kontrasten som teller. -Folkens, kom igjen.
Hei, fader.
Jeg er utenfor et sted som heter...
..."Kockblockerz". Høres det riktig ut?
Det er det verste navnet på en strippeklubb jeg har hørt.
Jeg tror ikke de skjønner markedsføring.
Om jeg snakker med Claire, får vi bruke kirken igjen?
-Jeg holder mitt ord, Loudermilk. -Ok.
Jeg har ikke vært på bar på fem år, så håper du sover godt i natt.
La oss gjøre det for barna.
Dette suger.
Det kunne vært verre.
-Vil du ha en drink? -Nei.
Der er hun.
Hei, Claire.
-Hei. -Det er deg.
-Drittsekken fra huset mitt. -Så søt du er som husker det.
Jeg skal komme med noen forslag.
Jeg fortalte mamma hva du sa til meg, og hun ble forbanna.
Jeg vet det. Du ville lage problemer for meg. Det funket.
Du ble tatt.
-Ingen klåing. -Det er greit.
Jeg tar ikke på noen.
Hun tar på meg.
Det er greit. Jeg kjenner ham.
-Gå på champagnerommet. -Jepp, vi skal. Takk.
Du trenger luft. Kom.
Selv om dette virker glamorøst og gøy...
...har jeg sett det før. Det ender ikke bra.
Du vet ingenting.
Jeg vet hvordan man kaster opp uten å treffe skoene.
Her.
Prøv å unngå å få for mye spy på den.
Hvorfor plager du meg?
Jeg prøver å hjelpe.
Du kan ikke hjelpe meg.
Det kan ingen.
Ikke syns så jævlig synd på deg selv.
Virkelig.
Tror du du er den eneste som...? Tror du ikke jeg har kjent elendighet?
Jeg var gift i åtte år.
Hva skjedde?
Dumpet hun deg?
Jævlig overraskende.
Nei, ikke helt.
Vi var på kjøretur etter et par flasker med Jack...
...og brettet bilen rundt et tre.
Jeg klarte meg.
Ikke hun.
Sånt skjer.
Hva skal man gjøre?
Å skade deg selv er enkelt...
...men å leve er vanskelig.
Så, Claire, hva er greia?
Hva er problemet ingen kan hjelpe med?
Kom igjen, jeg er spent. Jeg vil ikke få sove om natten.
Bare si det.
Hva er det?
Jeg bare...
Jeg savner pappa.
Jeg vet det.
Jeg vet du gjør det.
-Hold deg unna damen min. -Folkens.
Hun er lei seg, ok?
Jeg holdt nettopp en fantastisk tale.
Si dere hørte litt av den.
Nei, vi gikk glipp av den. La oss høre den på nytt, Shakespeare.
Ok. Vær så god.
Jeg har lett etter henne i hele kveld...
...så jeg kan hjelpe folk med ordentlige problemer.
Så kom dere vekk, ellers gjør vi det på den tøffe måten.
Hvordan fant du ut å ringe meg?
Det er kun tre nummer i telefonen hans.
Det var kun du som svarte.
Det er veldig patetisk.
-Herregud. -Ekkelt. Jeg stikker.
Er han ok?
"Kjøtthue"-Sam?
Alt er bra.
Hei, jeg er "snille"-Ben.
Hei.
Hva faen gjorde du på en bar?
Du er en fyllik. Jeg er en fyllik.
-Sånne som oss kan ikke gjøre det. -Jeg måtte finne jenta.
-Det gikk greit. -Ja, det ser sånn ut.
Du må ringe meg neste gang. Du er ikke klar til å være alene slik.
Seriøst? Slo de føttene dine?
Dette hjelper mot hevelsene.
Takk.
Tenåringsjenta jeg kom med...
...du vet jeg ikke ligger med henne.
-Ja, Ben har oppdatert meg. -Ok. Takk.
Er det greit om vi glemmer alt det fra før i dag...
...og begynner på nytt?
Skal du slutte å skubbe gamle ned trapper?
Jeg kan ikke love noe.
Ok. Jeg må gå, Sam.
Si ifra om dere trenger noe.
Tusen takk.
Jeg skjønner.
Du planla å få juling for å få sympati fra den deilige naboen.
Du er et taktisk geni.
Jeg lukker øynene.
Om jeg dør i søvne, er Netflix-passordet "Dianne understrek Wiest 0-3".
Håper du ikke dør...
-...for det var elendige siste ord. -Ja.
Du har fortjent det.
Møterommet eller julingen?
Bra.
Gå inn og sett opp stolene. Jeg kommer straks.
-Kan jeg spørre om noe? -Hva?
-Gjorde det vondt? -Ja.
Bra.
For du fikk meg til å snakke om sugejobber der jeg kjøper latten min.
Hvem er du?
Glem det.
Loudermilk, du har besøk.
Jeg...
Jeg ville gi denne tilbake til deg.
-Jeg vasket den. -Det behøvde du ikke.
Etter jeg kastet opp på den.
Jeg vil at du skal ha den.
Du hadde...
...rett.
Å skade meg selv var enkelt...
...og leve er det vanskelige.
Selv den blinde kan treffe halen på grisen.
Vil du være med på møtet?
Jeg...
Ikke i kveld.
-Ikke? -Kanskje en annen gang.
Hva med neste uke?
-Kanskje. -Ok.
Sees...kanskje.
Det stemmer. Du er sugejobb-fyren.
Hei.
Hei. Er Sam her, eller...?
Han er fremdeles på møtet i kirken hvor han...
Det er der de er.
Jeg skulle invitert deg inn, men jeg kom akkurat ut av dusjen.
I klærne?
Takk for at du kom. Jeg skal si det til ham.
Undertekst oversatt av: JC Isaksen