1
00:00:12,763 --> 00:00:13,763
KAFFEBAR

2
00:00:20,730 --> 00:00:21,730
Damene først.

3
00:00:22,398 --> 00:00:23,398
Takk.

4
00:00:27,987 --> 00:00:31,907
Kan jeg få en stor caffè misto
med soyamelk, ekstra varm?

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,034
Og en varm chai latte og...

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,326
Hva gjør du?

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,289
-Jeg bestiller.
-Men jeg var først.

8
00:00:38,456 --> 00:00:41,206
Jeg skal ha en svart kaffe.
Én svart kaffe.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,085
-Du sa: "Damene først"?
-Navn?

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,054
Der, ja, ikke her.

11
00:00:45,546 --> 00:00:46,876
Hva er forskjellen?

12
00:00:47,089 --> 00:00:48,089
Navnet ditt?

13
00:00:48,257 --> 00:00:51,087
Vent litt. Forskjellen er at der-

14
00:00:51,260 --> 00:00:55,010
-var jeg høflig. Mens her er du egoistisk,
tankeløs og uhøflig.

15
00:00:55,181 --> 00:00:57,351
Du lever i en verden med andre folk.

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,386
Få nesen ut av telefonen.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,610
Telefonen?
Jeg har bestillingen fra jobben her.

18
00:01:02,772 --> 00:01:05,442
Det er jo hundre bestillinger der.

19
00:01:05,608 --> 00:01:07,818
Hvorfor henter du kaffe til kontoret?

20
00:01:07,985 --> 00:01:09,565
Har du hørt om Betty Friedan?

21
00:01:09,737 --> 00:01:10,987
-Nei.
-Gloria Steinem?

22
00:01:11,155 --> 00:01:12,485
-Ingen aning.
-Ikke?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,026
Ikke i det hele tatt.

24
00:01:14,241 --> 00:01:17,791
-Du trenger medisiner.
-Jeg tar medisin. Den kalles kaffe.

25
00:01:17,953 --> 00:01:21,583
Men jeg får den ikke fordi du skal ha
til millenniums-klovnebilen.

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,669
-Du er en drittsekk.
-Å ja?

27
00:01:23,834 --> 00:01:25,424
-Ja, en drittsekk.
-Drittsekk?

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,586
Vær ærlig.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,549
Om jeg ikke var ung, og ganske deilig,-

30
00:01:29,715 --> 00:01:32,425
-hadde du ikke holdt døren. Du flørtet.

31
00:01:32,593 --> 00:01:35,603
Da du skjønte jeg ikke var interessert,
ble du sur.

32
00:01:35,805 --> 00:01:38,345
Og høfligheten din forsvant.

33
00:01:39,433 --> 00:01:40,733
Så sånn gjør du det.

34
00:01:40,893 --> 00:01:44,023
Du tar den selvsentrerte oppførselen din
og anklager meg?

35
00:01:44,188 --> 00:01:46,108
-Og jeg er en drittsekk?
-Drittsekk?

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,645
Kaffe til "Drittsekk".

37
00:01:48,359 --> 00:01:49,569
Ja, det er meg.

38
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
Her.

39
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
SAMFUNNSHUS

40
00:02:22,518 --> 00:02:24,938
Ok, vi har noen nye her.

41
00:02:25,104 --> 00:02:27,864
Jeg er Sam Loudermilk.
Jeg har vært fire år på vannvogna,-

42
00:02:28,023 --> 00:02:32,533
-og jeg er kjempespent
på å få dere på veien til edruelighet.

43
00:02:36,574 --> 00:02:39,664
Hvem av dere tapere vil begynne?

44
00:02:39,869 --> 00:02:41,329
Ikke drikk.

45
00:02:41,787 --> 00:02:42,867
Ikke drikk.

46
00:02:43,038 --> 00:02:45,498
Jeg er tidligere meth-misbruker.

47
00:02:45,666 --> 00:02:48,626
Allikevel godt forslag. Ta en dusj.
Kom her, Cisco.

48
00:02:49,920 --> 00:02:52,170
Hvorfor har du ikke delt
med gruppen i det siste?

49
00:02:52,339 --> 00:02:53,919
-Fordi alt går bra.
-Ok.

50
00:02:54,091 --> 00:02:56,261
Hvor mange dager har du vært edru?

51
00:02:56,802 --> 00:02:58,932
-Jeg...
-Du lyver.

52
00:02:59,346 --> 00:03:01,846
Ok? Det er ingen nøling i edru.

53
00:03:02,016 --> 00:03:05,016
Om du er edru,
vet du nøyaktig hvor lenge.

54
00:03:05,185 --> 00:03:06,975
Greit, jeg tok noen øl.

55
00:03:07,605 --> 00:03:08,605
Hvilken type øl?

56
00:03:08,814 --> 00:03:09,864
Coors Light.

57
00:03:11,567 --> 00:03:13,987
Det er som vann. Det teller ikke.

58
00:03:14,153 --> 00:03:16,953
-Ikke?
-Selvfølgelig teller det, din dust.

59
00:03:17,114 --> 00:03:18,244
Kom igjen.

60
00:03:18,699 --> 00:03:19,949
Jeg prøver virkelig.

61
00:03:20,117 --> 00:03:21,827
Du må prøve hardere.

62
00:03:23,162 --> 00:03:24,162
Hør her...

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,745
Livet handler om å rote ting til, ok?

64
00:03:27,917 --> 00:03:30,707
Og så rydde opp i tingene du har rotet til.

65
00:03:30,878 --> 00:03:33,298
Det gjør deg til en mindre taper.

66
00:03:33,464 --> 00:03:34,674
Ikke å lyve om det.

67
00:03:35,841 --> 00:03:36,841
Takk.

68
00:03:37,551 --> 00:03:38,681
Jeg skal bli bedre.

69
00:03:39,219 --> 00:03:40,599
Bare ikke bli verre.

70
00:03:42,681 --> 00:03:45,681
Mr. Loudermilk, kan jeg
snakke med deg på tomannshånd?

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,563
Ikke dette på tomannshånd?

72
00:03:49,355 --> 00:03:51,935
Det er vel ingen overraskelse,-

73
00:03:52,107 --> 00:03:56,027
-men jeg har mottatt anonyme klager
på hvordan du leder møtene.

74
00:03:56,195 --> 00:03:57,235
Hvem?

75
00:03:57,655 --> 00:03:58,815
Nei, jeg vil ha navn.

76
00:03:58,989 --> 00:04:01,409
Jeg kan ikke gi deg navn.
Det sa jeg nettopp.

77
00:04:01,575 --> 00:04:03,075
Klagene er anonyme.

78
00:04:03,243 --> 00:04:05,373
Det er bingo-kjerringene, er det ikke?

79
00:04:08,582 --> 00:04:10,252
La oss innse det.

80
00:04:10,668 --> 00:04:12,288
Du er ikke varm og koselig.

81
00:04:12,461 --> 00:04:15,301
Du er vanskelig, kranglete
og ukomfortabel.

82
00:04:16,006 --> 00:04:18,876
Du er som en Ikea-stol
som leder avholdsmøter.

83
00:04:19,343 --> 00:04:20,343
Det får så være...

84
00:04:20,511 --> 00:04:23,811
Jeg tror arbeidet organisasjonen din gjør
hjelper mange.

85
00:04:23,973 --> 00:04:24,973
Av den grunn-

86
00:04:25,140 --> 00:04:28,060
-ønsker jeg ikke å stoppe møtene dine-

87
00:04:28,227 --> 00:04:31,307
-på grunn av én ustyrlig tilrettelegger.

88
00:04:31,605 --> 00:04:33,605
Ok, så...?

89
00:04:34,274 --> 00:04:36,574
Får jeg en pris eller?

90
00:04:37,069 --> 00:04:38,489
Jeg trenger en tjeneste.

91
00:04:38,862 --> 00:04:41,492
Mrs. Wilkes er et viktig medlem
av kirken.

92
00:04:41,657 --> 00:04:44,077
Hun har problemer med datteren.

93
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
Gud hjelpe meg.

94
00:04:45,786 --> 00:04:49,206
Jeg tror din metode er nøyaktig
hva hun trenger.

95
00:04:49,373 --> 00:04:52,503
Du har teken på folk
som har mistet grepet.

96
00:04:54,003 --> 00:04:56,633
Damer er ikke akkurat min ekspertise...

97
00:04:56,797 --> 00:05:00,337
...om du ikke vil hun skal knuse
alt du eier og flytte ut.

98
00:05:02,011 --> 00:05:03,641
Datteren min, Claire,-

99
00:05:03,804 --> 00:05:05,684
-hun er en snill jente.

100
00:05:05,889 --> 00:05:07,349
Var en snill jente.

101
00:05:07,558 --> 00:05:08,638
Er hun i en overgang?

102
00:05:09,435 --> 00:05:11,845
Nei. Hun er fremdeles en jente.

103
00:05:12,021 --> 00:05:14,651
Men nå er hun en slem jente.

104
00:05:14,815 --> 00:05:18,525
Mannen min gikk bort nylig.
Hun har vært ute av kontroll siden.

105
00:05:18,694 --> 00:05:22,784
Jeg har snakket med henne om gå
til behandling på en heroin-skole.

106
00:05:22,948 --> 00:05:25,408
-Rehabilitering.
-Men hun vil ikke høre på meg.

107
00:05:26,035 --> 00:05:28,325
Ok, send henne på et møte.

108
00:05:28,495 --> 00:05:30,245
-Jeg skal snakke med henne.
-Nei.

109
00:05:30,748 --> 00:05:33,248
Det kommer hun ikke til å gjøre.
Du må gå til henne.

110
00:05:33,417 --> 00:05:35,917
Her er greia.
Jeg går ikke på hjemmebesøk.

111
00:05:36,086 --> 00:05:37,126
Vær så snill.

112
00:05:37,296 --> 00:05:39,376
Fader Michael anbefalte deg
på det sterkeste.

113
00:05:39,548 --> 00:05:40,548
Vel...

114
00:05:40,716 --> 00:05:44,136
-Jeg vil ikke si "på det sterkeste".
-Hør her, Loudermilk.

115
00:05:45,137 --> 00:05:48,557
Hvis du snakker med Claire,
så stopper jeg ikke møtene dine-

116
00:05:48,724 --> 00:05:52,814
-eller rapporterer deg for å være en
av de verste personene som har vært...

117
00:05:52,978 --> 00:05:54,808
Ok, greit. Jeg skal gjøre det.

118
00:05:54,980 --> 00:05:57,860
Hvor finner jeg denne ømfintlige
lille blomsten?

119
00:06:28,847 --> 00:06:29,967
Hvem faen er du?

120
00:06:30,891 --> 00:06:33,981
Sagt som en Disney-prinsesse.

121
00:06:34,853 --> 00:06:37,983
Hvem faen er du?

122
00:06:38,148 --> 00:06:41,738
Jeg er Sam Loudermilk. Din mor sier
du trenger profesjonell hjelp...

123
00:06:41,902 --> 00:06:44,702
-...men hun tok vel til takke med meg.
-Min mor er en fitte.

124
00:06:47,950 --> 00:06:49,160
Det er hun sikkert.

125
00:06:49,326 --> 00:06:52,036
Hun vet ingenting om meg
eller hva jeg vil i livet.

126
00:06:52,204 --> 00:06:54,624
Så kom deg vekk, drittsekk.

127
00:06:55,415 --> 00:06:57,415
Jeg skal bare få noe ut av veien.

128
00:06:57,584 --> 00:07:00,594
Jeg skjønner at det er en seksuell kjemi...

129
00:07:00,796 --> 00:07:03,626
-...mellom oss, men det skjer ikke.
-Ekkelt, du er 70.

130
00:07:03,799 --> 00:07:06,639
Er jeg ekkel? Du veier seks kilo.

131
00:07:06,802 --> 00:07:08,642
-Dra til helvete.
-Ja.

132
00:07:08,804 --> 00:07:11,524
Overdrivelse for komisk effekt.
Det føles ikke så bra.

133
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Kan jeg komme inn?

134
00:07:15,394 --> 00:07:18,064
Greit, kom inn.

135
00:07:31,076 --> 00:07:32,996
Dette er kjæresten min, Wyatt.

136
00:07:34,204 --> 00:07:35,254
Å ja? Bryr meg ikke.

137
00:07:36,957 --> 00:07:39,417
Du vet du må fortelle meg
om du filmer meg.

138
00:07:39,585 --> 00:07:41,335
Hvorfor vil jeg filme deg?

139
00:07:41,503 --> 00:07:44,973
Det er vel folk fra Ekstreme samlere her.

140
00:07:47,467 --> 00:07:48,587
Hva skjer?

141
00:07:48,760 --> 00:07:52,680
Er du sint på det ufølsomme universet
siden pappa er død, eller...?

142
00:07:52,890 --> 00:07:54,140
Hva er greia?

143
00:07:54,600 --> 00:07:57,020
Jeg har ingen greie.

144
00:07:57,186 --> 00:07:59,606
Jeg lever livet mitt som jeg vil.

145
00:08:01,815 --> 00:08:02,815
Ok.

146
00:08:03,817 --> 00:08:04,987
Sees.

147
00:08:05,736 --> 00:08:07,486
-Hva?
-Hva er det?

148
00:08:07,654 --> 00:08:08,824
Det var det?

149
00:08:09,406 --> 00:08:10,866
Ja, det var det.

150
00:08:11,325 --> 00:08:14,445
Skal du ikke prøve mer eller noe?

151
00:08:15,245 --> 00:08:17,245
La meg fortelle deg hvordan det er.

152
00:08:17,414 --> 00:08:19,884
Jeg kjenner deg ikke. Jeg driter i deg.

153
00:08:20,042 --> 00:08:22,752
Vil du drikke og dope deg
til en tidlig død? Greit.

154
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
-Du gjør det bra.
-Så hvorfor kom du her?

155
00:08:25,547 --> 00:08:29,547
Usunn nysgjerrighet.
Jeg ville se om du var så ille...

156
00:08:29,718 --> 00:08:31,798
-...som din mor sa du var.
-Dra til helvete.

157
00:08:31,970 --> 00:08:35,140
Det er nummeret mitt.
Om du vil ha hjelp, ring det.

158
00:08:35,307 --> 00:08:36,927
Vil du komme på et møte, bra.

159
00:08:37,100 --> 00:08:40,150
Om ikke driter jeg i det.

160
00:08:40,646 --> 00:08:42,646
Du bør komme deg til helvete ut
med en gang.

161
00:08:43,190 --> 00:08:46,320
Ja, jeg skal gå.
Ikke fordi jeg er redd deg,-

162
00:08:46,485 --> 00:08:49,945
-men fordi det lukter som om
to søppelspann har knullet her inne.

163
00:09:02,501 --> 00:09:03,631
Unnskyld.

164
00:09:05,879 --> 00:09:08,839
Den beste generasjonen,
opp med tempoet.

165
00:09:09,007 --> 00:09:11,047
-Kom igjen.
-Jeg prøver.

166
00:09:12,219 --> 00:09:15,759
Lat som jeg er Ike og det er Normandie,
og angrip.

167
00:09:17,724 --> 00:09:18,734
Herregud.

168
00:09:20,602 --> 00:09:23,902
Forsiktig. Denne Fender Kingman-en
er verdt seks måneder med leien din.

169
00:09:24,106 --> 00:09:25,356
Den må være kjip-

170
00:09:25,524 --> 00:09:28,364
-for jeg deler bakgårdsutsikt-leilighet
med en annen fyr.

171
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
Hei.

172
00:09:33,657 --> 00:09:34,697
Hei.

173
00:09:37,202 --> 00:09:41,622
Det er litt pinlig, men jeg tror
en stol sitter fast på ryggen din.

174
00:09:41,790 --> 00:09:44,080
-Hva? Hvor?
-Den andre skulderen.

175
00:09:44,668 --> 00:09:47,498
Nei, for langt. Tilbake.

176
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
Der, ja.

177
00:09:50,424 --> 00:09:53,974
Den hektet seg sikkert fast
på en restaurant for noen dager siden.

178
00:09:54,136 --> 00:09:55,796
Pokker. Ikke nå igjen.

179
00:09:56,847 --> 00:09:58,137
Jeg er Allison.

180
00:09:58,307 --> 00:10:00,347
Jeg flyttet nylig inn i 2C.

181
00:10:00,559 --> 00:10:02,889
Sam, 2B...

182
00:10:03,061 --> 00:10:04,941
...or not to be.

183
00:10:05,480 --> 00:10:07,020
Det er leiligheten min.

184
00:10:08,442 --> 00:10:11,322
Det er faktisk 2B,
så det ikke blir misforståelser.

185
00:10:12,904 --> 00:10:17,084
Mr. Ellis, jeg skulle ringe deg
om å begynne med gitartimer.

186
00:10:17,242 --> 00:10:19,042
-Går det bra?
-Ja da.

187
00:10:19,202 --> 00:10:21,292
Jeg er fra den beste generasjonen,
ikke sant?

188
00:10:21,455 --> 00:10:24,205
Kan jeg hjelpe deg, sir? Den ser tung ut.

189
00:10:24,374 --> 00:10:26,424
Vil du ikke skubbe meg ned igjen?

190
00:10:26,585 --> 00:10:30,165
-Han taklet meg i trappen.
-Nei, jeg snek meg forbi deg.

191
00:10:30,339 --> 00:10:32,339
Minimal kontakt. Jeg snek meg forbi.

192
00:10:32,507 --> 00:10:34,797
Hvem haster forbi eldre og takler dem?

193
00:10:34,968 --> 00:10:37,758
Jeg taklet ham ikke.
Jeg var kanskje litt borti.

194
00:10:37,929 --> 00:10:39,389
Men det var det. Han...

195
00:10:40,891 --> 00:10:41,891
Han er gammel.

196
00:10:42,184 --> 00:10:43,194
De overdriver.

197
00:10:44,353 --> 00:10:47,233
Det er vel ikke ment "to be".

198
00:10:52,944 --> 00:10:53,954
Kjøtthue.

199
00:11:00,035 --> 00:11:04,075
Så kalte han meg et kjøtthue,
og hun smelte igjen døren.

200
00:11:04,539 --> 00:11:07,629
Kjøtthue-greia er greit.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,383
Ja, men hun visste ikke det da.

202
00:11:10,545 --> 00:11:13,415
-Jeg var supersjarmerende.
-Jeg har et spørsmål.

203
00:11:13,590 --> 00:11:15,630
Hvorfor skubbet du en gammel mann?

204
00:11:16,093 --> 00:11:17,473
Fordi jeg hadde dårlig tid.

205
00:11:18,095 --> 00:11:19,715
Til hva? Du skal ingen sted.

206
00:11:20,263 --> 00:11:22,643
Kanskje jeg vil til ingen sted fortere.

207
00:11:25,644 --> 00:11:27,854
Skal du prøve å gjøre det godt igjen?

208
00:11:28,313 --> 00:11:31,073
-Jeg vet ikke. Hva er poenget?
-Hva er poenget?

209
00:11:31,274 --> 00:11:34,284
Poenget er dette er
den første damen du har hatt-

210
00:11:34,444 --> 00:11:36,574
-meningsfull kontakt med på fire år.

211
00:11:36,988 --> 00:11:39,568
Hun likte godt
stolen-på-skulderen-vitsen...

212
00:11:39,741 --> 00:11:40,871
...som jeg improviserte.

213
00:11:41,868 --> 00:11:44,958
Det er vittig. "Når det ser ut
som en stol er festet til deg."

214
00:11:45,163 --> 00:11:47,623
-Ja.
-Nå må du bare gjøre det godt igjen.

215
00:11:47,833 --> 00:11:50,173
Vise at du er en omtenksom, følsom kar.

216
00:11:50,794 --> 00:11:51,804
Lure henne?

217
00:11:52,546 --> 00:11:53,546
Ja.

218
00:11:54,714 --> 00:11:55,724
Hvordan?

219
00:12:03,473 --> 00:12:04,563
Nei.

220
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Du er bannlyst fra butikken, Loudermilk.

221
00:12:07,060 --> 00:12:10,650
-Jeg er lei av at du kaller meg dust.
-Slapp av, jeg kommer i fred.

222
00:12:11,231 --> 00:12:14,071
Jeg vil ikke krangle om hvorfor
Nirvana ikke ville eksistert-

223
00:12:14,234 --> 00:12:15,994
-uten tyggegummi-hits fra 60-tallet.

224
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
Det er så reduktivt.

225
00:12:19,906 --> 00:12:22,616
"Reduktivt"? Finner vi bare på ord nå?

226
00:12:22,784 --> 00:12:24,874
Bare fordi Cobain sa i et intervju-

227
00:12:25,036 --> 00:12:28,866
-at 1910 Fruitgum Company sin versjon
av "Yummy Yummy Yummy"...

228
00:12:29,124 --> 00:12:31,464
Ok, greit. Kaptein Pompøs, slapp av.

229
00:12:31,626 --> 00:12:35,046
Finn punktene dine.
Vi fortsetter senere. Vi er på et oppdrag.

230
00:12:35,213 --> 00:12:38,973
-Greit. Hva ser dere etter?
-Loudermilk skubbet en gammel mann...

231
00:12:39,134 --> 00:12:42,934
...ned trappen foran vår fine nye nabo.
Han prøver å gjøre det godt igjen.

232
00:12:43,096 --> 00:12:44,216
Herregud.

233
00:12:44,514 --> 00:12:45,894
Du er verre enn verst.

234
00:12:46,057 --> 00:12:47,807
Å ja? Verre enn verst?

235
00:12:47,976 --> 00:12:50,266
Verre enn Hitler? Verre enn Saul Zaentz?

236
00:12:50,437 --> 00:12:51,477
Verre enn Pol Pot?

237
00:12:51,646 --> 00:12:54,316
Er det ikke rart en fyr
med "pot" i navnet sitt-

238
00:12:54,483 --> 00:12:57,363
-viser seg å være så fjern?

239
00:12:58,778 --> 00:13:01,908
-Du har holdt på den en stund, ikke sant?
-Veldig lenge.

240
00:13:02,073 --> 00:13:04,703
-Takk for at du klargjorde den.
-Hvem er Saul Zaentz?

241
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Vet du ikke det?

242
00:13:06,620 --> 00:13:09,750
Rasshøl-produsent. Ville ta betaling
for at Creedence kunne spille.

243
00:13:09,998 --> 00:13:13,128
Vi måtte høre på "Put me in, coach"
i årevis på grunn av ham.

244
00:13:13,585 --> 00:13:14,835
Jeg elsker "Centerfield".

245
00:13:15,045 --> 00:13:16,955
Vel, du er en idiot.

246
00:13:17,797 --> 00:13:21,217
Som din sponsor og eneste venn
må jeg si deg-

247
00:13:21,384 --> 00:13:23,514
-at du gjør det vanskelig
for folk å like deg.

248
00:13:23,678 --> 00:13:26,098
Hva snakker du om?
Jeg er flink med folk.

249
00:13:26,389 --> 00:13:29,389
Om de ikke oppfører seg som idioter,
som de alltid gjør.

250
00:13:29,559 --> 00:13:30,559
Alltid.

251
00:13:39,528 --> 00:13:40,528
"Andrés Segovia."

252
00:13:40,695 --> 00:13:44,655
Han er den beste klassiske gitaristen
i verden. Spiller romantiske svisker.

253
00:13:44,824 --> 00:13:46,874
-Hun hadde likt det, ikke sant?
-Ja.

254
00:13:47,035 --> 00:13:48,575
Det viser at du fulgte med.

255
00:13:48,745 --> 00:13:52,955
Pluss den er ukjent.
Det liker pretensiøse damer.

256
00:13:53,166 --> 00:13:56,036
-Synes du hun er pretensiøs?
-Jeg vet ikke. Får håpe det.

257
00:13:56,211 --> 00:13:58,631
-Flott, la oss komme oss ut herfra.
-Ok.

258
00:13:59,047 --> 00:14:01,627
Vent, hvordan skal hun høre på den?

259
00:14:01,800 --> 00:14:05,010
-Jeg driter i om hun hører på den.
-Kom igjen, Loudermilk.

260
00:14:05,178 --> 00:14:06,888
Ikke vær så halvhjertet.

261
00:14:07,180 --> 00:14:10,310
Gjennomfør noe for en gang...
Her, denne er perfekt.

262
00:14:11,309 --> 00:14:12,849
Ben redder dagen igjen.

263
00:14:13,019 --> 00:14:15,019
-Billig. Kun 60 dollar.
-Ok.

264
00:14:16,064 --> 00:14:18,114
-En til tjeneste.
-Nei, jeg er blakk.

265
00:14:18,275 --> 00:14:20,315
Pisspreik. Du har
hundre dollar i lommen.

266
00:14:20,485 --> 00:14:22,565
Jeg så det da jeg sjekket buksen din.

267
00:14:22,737 --> 00:14:27,157
-Hvorfor sjekker du buksene mine?
-Så du ikke kan si "jeg er blakk"-pisset.

268
00:14:27,325 --> 00:14:29,825
-Du er virkelig et kjøtthue.
-Ja.

269
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
-Hei, Allison.
-Hei.

270
00:14:39,254 --> 00:14:40,464
Hei, Sam.

271
00:14:41,298 --> 00:14:43,928
-Husker du?
-Ja, jeg husker.

272
00:14:44,092 --> 00:14:46,892
Jeg gjorde ikke så godt inntrykk i går.

273
00:14:49,347 --> 00:14:52,847
Greia er at jeg er rådgiver
for folk med rusproblemer.

274
00:14:53,018 --> 00:14:57,228
Så jeg forholder meg til folk
som lyver hele dagen.

275
00:14:57,397 --> 00:15:00,527
Og noen ganger blir man vel ærlig.

276
00:15:00,692 --> 00:15:03,862
Man må være litt streng
for å komme gjennom alt tullet.

277
00:15:04,070 --> 00:15:08,200
Men jeg skjønner det flyter litt
over i det personlige livet mitt.

278
00:15:08,366 --> 00:15:10,366
-Så...
-Så det må være tøft.

279
00:15:10,577 --> 00:15:12,367
Men man kan ikke være uhøflig.

280
00:15:12,787 --> 00:15:14,077
Så jeg ville bare...

281
00:15:15,373 --> 00:15:19,003
Jeg ville gi deg denne.
Du sa du ville lære å spille gitar.

282
00:15:19,169 --> 00:15:21,249
Dette er Andrés Segovia.

283
00:15:21,421 --> 00:15:23,761
Han er som Hendrix er blant gitarister.

284
00:15:23,965 --> 00:15:25,175
-Han er fantastisk.
-Jeg...

285
00:15:25,383 --> 00:15:27,553
Du vil like ham. Hans eneste feilgrep er-

286
00:15:27,719 --> 00:15:30,429
-at han ikke døde av overdose,
så ingen vet hvem han er.

287
00:15:30,597 --> 00:15:31,597
Ja.

288
00:15:31,765 --> 00:15:33,555
Det er veldig snilt av deg.

289
00:15:33,725 --> 00:15:36,555
-Men jeg får ikke spilt den.
-Jo da.

290
00:15:36,728 --> 00:15:37,728
Jeg har...

291
00:15:38,104 --> 00:15:39,274
Den kommer med...

292
00:15:40,774 --> 00:15:41,784
Det er en...

293
00:15:43,193 --> 00:15:45,203
-Jøss, tusen takk.
-En lås.

294
00:15:45,362 --> 00:15:47,662
-Vær så god.
-Der er du.

295
00:15:48,740 --> 00:15:50,030
Din drittsekk.

296
00:15:50,367 --> 00:15:52,537
Jeg kom for å få hjelp,
men du gjorde ingenting.

297
00:15:52,702 --> 00:15:54,412
Nei, faktisk gjorde du det verre.

298
00:15:56,206 --> 00:15:58,916
Dette er en av de taperne
jeg snakket om.

299
00:15:59,084 --> 00:16:01,714
-Jeg tror hun bruker "badesalt"...
-Ikke lyv til henne.

300
00:16:01,878 --> 00:16:04,708
Du kalte min datter en slamp,
så prøvde du deg på henne.

301
00:16:04,923 --> 00:16:08,433
Nei, det jeg sa var
at jeg ikke ville knulle henne.

302
00:16:08,593 --> 00:16:10,683
Og så fornærmet du hygienen hennes?

303
00:16:12,681 --> 00:16:17,271
Ja. Men du må innrømme at jenta
lukter som et råttent lik. Ikke sant?

304
00:16:18,186 --> 00:16:20,106
Du lurer gjerne fader Michael,-

305
00:16:20,271 --> 00:16:23,691
-men jeg ser deg
for det udugelige mennesket du er.

306
00:16:23,858 --> 00:16:25,108
Du gjør meg kvalm.

307
00:16:29,489 --> 00:16:33,539
Så Segovia er den første
som brukte nylonstrenger på gitaren.

308
00:16:33,702 --> 00:16:36,872
Det åpnet lyden og gjorde fingerspill...

309
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
Kos deg.

310
00:16:40,458 --> 00:16:42,378
Hei, se her.

311
00:16:43,002 --> 00:16:44,842
Vi har blitt kastet ut på grunn av deg.

312
00:16:46,589 --> 00:16:48,299
KVELDENS MØTE ER KANSELLERT

313
00:16:50,301 --> 00:16:51,301
Utrolig.

314
00:16:51,469 --> 00:16:53,299
DET ER SAM LOUDERMILK
SIN SKYLD.

315
00:16:53,471 --> 00:16:56,641
Hva slags monster bruker comic sans-
fonten når de kaster noen ut?

316
00:16:59,978 --> 00:17:01,018
Kom igjen, Mike.

317
00:17:01,187 --> 00:17:03,857
-Du kan ikke bare kaste oss ut.
-Det er det jeg har gjort.

318
00:17:04,023 --> 00:17:05,983
Hva med alle som trenger hjelp?

319
00:17:06,151 --> 00:17:07,651
Det er ditt problem, Loudermilk.

320
00:17:07,819 --> 00:17:10,859
Jeg sa hva som ville skje
om du ikke gjorde din del.

321
00:17:11,030 --> 00:17:13,030
I motsetning til deg holder jeg ord.

322
00:17:13,199 --> 00:17:16,909
Jeg fremkaller ikke mirakler sånn
som den skjeggete fyren du liker så godt.

323
00:17:17,579 --> 00:17:18,709
Mener du Jesus?

324
00:17:19,372 --> 00:17:22,542
-Du ba meg snakke med jenta.
-Du skulle prøvd hardere.

325
00:17:22,709 --> 00:17:25,089
Jeg prøvde hardt. Hun ville ikke.

326
00:17:25,628 --> 00:17:27,168
Avgjørelsen er endelig.

327
00:17:27,338 --> 00:17:28,878
Du har brakt dette på deg selv.

328
00:17:29,340 --> 00:17:31,590
-Så det var det?
-Jepp, det var det.

329
00:17:32,635 --> 00:17:35,005
Greit. Jeg trenger deg ikke.

330
00:17:35,221 --> 00:17:40,191
Jeg vet om mange som åpner døren
for folk i nød.

331
00:17:40,935 --> 00:17:43,725
Jeg begynte å runke noen karer
for å få penger til meth.

332
00:17:43,897 --> 00:17:45,147
Ikke noe spesielt.

333
00:17:45,523 --> 00:17:48,493
Før jeg visste ordet av det
ga jeg noen sugejobber.

334
00:17:48,651 --> 00:17:52,161
Så var det kun fem minutter
uten at jeg hadde pikk i munnen.

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,699
Så nådde jeg bunnen.

336
00:17:55,450 --> 00:17:57,450
Og en dag havnet jeg i fengsel...

337
00:17:57,911 --> 00:17:59,831
...og kom i krangel med en bedreviter-

338
00:17:59,996 --> 00:18:02,326
-om det er bedre å jobbe
med tuppen eller skaftet-

339
00:18:02,499 --> 00:18:03,669
-mens man kiler ballene.

340
00:18:06,336 --> 00:18:07,336
Det...

341
00:18:08,463 --> 00:18:09,633
Det var ikke meg.

342
00:18:12,175 --> 00:18:13,835
Ok. Bra fortalt.

343
00:18:14,010 --> 00:18:15,430
Det var sterke greier.

344
00:18:17,764 --> 00:18:19,854
Dette var en elendig idé.

345
00:18:21,559 --> 00:18:22,889
Og det er min skyld.

346
00:18:23,061 --> 00:18:25,901
Vi må tilbake til kirken,
men jeg skal finne ut av det.

347
00:18:26,064 --> 00:18:29,614
Jeg vil ikke dere skal bekymre dere.
Dere er førsteprioritet.

348
00:18:29,776 --> 00:18:30,776
Kom igjen.

349
00:18:30,944 --> 00:18:36,834
Jeg er ikke biolog,
men det må være skaftet, ikke sant?

350
00:18:37,826 --> 00:18:39,736
Det er der alle nervene er.

351
00:18:39,911 --> 00:18:42,501
Om du jobber med ballene, er det bra.

352
00:18:42,664 --> 00:18:45,084
-Det er kontrasten som teller.
-Folkens, kom igjen.

353
00:18:51,673 --> 00:18:52,673
Hei, fader.

354
00:18:52,841 --> 00:18:55,391
Jeg er utenfor et sted som heter...

355
00:18:55,593 --> 00:18:57,683
..."Kockblockerz". Høres det riktig ut?

356
00:18:57,846 --> 00:19:00,596
Det er det verste navnet
på en strippeklubb jeg har hørt.

357
00:19:00,765 --> 00:19:03,345
Jeg tror ikke de skjønner markedsføring.

358
00:19:03,518 --> 00:19:07,108
Om jeg snakker med Claire,
får vi bruke kirken igjen?

359
00:19:07,272 --> 00:19:09,482
-Jeg holder mitt ord, Loudermilk.
-Ok.

360
00:19:09,649 --> 00:19:13,649
Jeg har ikke vært på bar på fem år,
så håper du sover godt i natt.

361
00:19:16,155 --> 00:19:17,985
La oss gjøre det for barna.

362
00:19:30,253 --> 00:19:33,553
Dette suger.

363
00:19:35,758 --> 00:19:36,928
Det kunne vært verre.

364
00:19:39,596 --> 00:19:42,346
-Vil du ha en drink?
-Nei.

365
00:19:48,897 --> 00:19:49,897
Der er hun.

366
00:19:51,900 --> 00:19:53,740
Hei, Claire.

367
00:19:54,611 --> 00:19:56,451
-Hei.
-Det er deg.

368
00:19:57,113 --> 00:20:00,583
-Drittsekken fra huset mitt.
-Så søt du er som husker det.

369
00:20:00,742 --> 00:20:02,912
Jeg skal komme med noen forslag.

370
00:20:03,077 --> 00:20:06,787
Jeg fortalte mamma hva du sa til meg,
og hun ble forbanna.

371
00:20:06,956 --> 00:20:10,916
Jeg vet det. Du ville lage problemer
for meg. Det funket.

372
00:20:11,419 --> 00:20:12,669
Du ble tatt.

373
00:20:14,005 --> 00:20:15,965
-Ingen klåing.
-Det er greit.

374
00:20:16,174 --> 00:20:17,594
Jeg tar ikke på noen.

375
00:20:17,759 --> 00:20:18,839
Hun tar på meg.

376
00:20:19,010 --> 00:20:21,220
Det er greit. Jeg kjenner ham.

377
00:20:21,387 --> 00:20:24,517
-Gå på champagnerommet.
-Jepp, vi skal. Takk.

378
00:20:31,356 --> 00:20:32,976
Du trenger luft. Kom.

379
00:20:41,991 --> 00:20:45,831
Selv om dette virker glamorøst og gøy...

380
00:20:46,412 --> 00:20:49,042
...har jeg sett det før.
Det ender ikke bra.

381
00:20:49,248 --> 00:20:51,128
Du vet ingenting.

382
00:20:51,668 --> 00:20:54,798
Jeg vet hvordan man kaster opp
uten å treffe skoene.

383
00:21:03,096 --> 00:21:04,096
Her.

384
00:21:06,140 --> 00:21:08,810
Prøv å unngå å få for mye spy på den.

385
00:21:11,896 --> 00:21:13,556
Hvorfor plager du meg?

386
00:21:14,315 --> 00:21:15,605
Jeg prøver å hjelpe.

387
00:21:15,775 --> 00:21:16,815
Du kan ikke hjelpe meg.

388
00:21:17,694 --> 00:21:18,824
Det kan ingen.

389
00:21:19,529 --> 00:21:21,239
Ikke syns så jævlig synd på deg selv.

390
00:21:21,406 --> 00:21:22,406
Virkelig.

391
00:21:22,657 --> 00:21:27,997
Tror du du er den eneste som...?
Tror du ikke jeg har kjent elendighet?

392
00:21:28,162 --> 00:21:29,582
Jeg var gift i åtte år.

393
00:21:29,747 --> 00:21:30,867
Hva skjedde?

394
00:21:31,374 --> 00:21:32,714
Dumpet hun deg?

395
00:21:33,084 --> 00:21:35,174
Jævlig overraskende.

396
00:21:35,461 --> 00:21:37,301
Nei, ikke helt.

397
00:21:37,630 --> 00:21:41,470
Vi var på kjøretur
etter et par flasker med Jack...

398
00:21:41,634 --> 00:21:43,554
...og brettet bilen rundt et tre.

399
00:21:46,347 --> 00:21:47,347
Jeg klarte meg.

400
00:21:48,683 --> 00:21:49,683
Ikke hun.

401
00:21:51,978 --> 00:21:52,978
Sånt skjer.

402
00:21:53,604 --> 00:21:54,864
Hva skal man gjøre?

403
00:21:55,940 --> 00:21:58,110
Å skade deg selv er enkelt...

404
00:21:59,027 --> 00:22:00,647
...men å leve er vanskelig.

405
00:22:01,821 --> 00:22:04,121
Så, Claire, hva er greia?

406
00:22:04,949 --> 00:22:07,949
Hva er problemet ingen kan hjelpe med?

407
00:22:10,079 --> 00:22:13,209
Kom igjen, jeg er spent.
Jeg vil ikke få sove om natten.

408
00:22:13,374 --> 00:22:14,384
Bare si det.

409
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
Hva er det?

410
00:22:19,922 --> 00:22:20,972
Jeg bare...

411
00:22:21,883 --> 00:22:24,093
Jeg savner pappa.

412
00:22:28,556 --> 00:22:30,136
Jeg vet det.

413
00:22:31,642 --> 00:22:32,982
Jeg vet du gjør det.

414
00:22:34,562 --> 00:22:37,572
-Hold deg unna damen min.
-Folkens.

415
00:22:37,732 --> 00:22:39,152
Hun er lei seg, ok?

416
00:22:39,734 --> 00:22:41,444
Jeg holdt nettopp en fantastisk tale.

417
00:22:41,611 --> 00:22:42,991
Si dere hørte litt av den.

418
00:22:43,154 --> 00:22:46,494
Nei, vi gikk glipp av den.
La oss høre den på nytt, Shakespeare.

419
00:22:46,783 --> 00:22:48,033
Ok. Vær så god.

420
00:22:49,994 --> 00:22:53,714
Jeg har lett etter henne i hele kveld...

421
00:22:53,873 --> 00:22:56,633
...så jeg kan hjelpe folk
med ordentlige problemer.

422
00:22:56,793 --> 00:23:01,053
Så kom dere vekk,
ellers gjør vi det på den tøffe måten.

423
00:23:03,424 --> 00:23:05,134
Hvordan fant du ut å ringe meg?

424
00:23:05,301 --> 00:23:07,221
Det er kun tre nummer i telefonen hans.

425
00:23:07,428 --> 00:23:09,218
Det var kun du som svarte.

426
00:23:09,388 --> 00:23:11,518
Det er veldig patetisk.

427
00:23:16,187 --> 00:23:18,817
-Herregud.
-Ekkelt. Jeg stikker.

428
00:23:19,023 --> 00:23:20,073
Er han ok?

429
00:23:20,233 --> 00:23:21,403
"Kjøtthue"-Sam?

430
00:23:21,567 --> 00:23:23,147
Alt er bra.

431
00:23:23,319 --> 00:23:25,949
Hei, jeg er "snille"-Ben.

432
00:23:26,114 --> 00:23:27,124
Hei.

433
00:23:27,323 --> 00:23:29,243
Hva faen gjorde du på en bar?

434
00:23:29,408 --> 00:23:31,238
Du er en fyllik. Jeg er en fyllik.

435
00:23:31,410 --> 00:23:34,870
-Sånne som oss kan ikke gjøre det.
-Jeg måtte finne jenta.

436
00:23:35,039 --> 00:23:37,459
-Det gikk greit.
-Ja, det ser sånn ut.

437
00:23:37,625 --> 00:23:40,995
Du må ringe meg neste gang.
Du er ikke klar til å være alene slik.

438
00:23:43,256 --> 00:23:45,256
Seriøst? Slo de føttene dine?

439
00:23:46,467 --> 00:23:48,007
Dette hjelper mot hevelsene.

440
00:23:48,761 --> 00:23:49,761
Takk.

441
00:23:51,848 --> 00:23:55,058
Tenåringsjenta jeg kom med...

442
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
...du vet jeg ikke ligger med henne.

443
00:23:57,979 --> 00:24:01,569
-Ja, Ben har oppdatert meg.
-Ok. Takk.

444
00:24:03,901 --> 00:24:07,241
Er det greit om vi glemmer
alt det fra før i dag...

445
00:24:07,613 --> 00:24:08,873
...og begynner på nytt?

446
00:24:09,031 --> 00:24:11,661
Skal du slutte
å skubbe gamle ned trapper?

447
00:24:12,618 --> 00:24:14,448
Jeg kan ikke love noe.

448
00:24:18,166 --> 00:24:20,126
Ok. Jeg må gå, Sam.

449
00:24:21,169 --> 00:24:23,129
Si ifra om dere trenger noe.

450
00:24:24,005 --> 00:24:25,165
Tusen takk.

451
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Jeg skjønner.

452
00:24:29,635 --> 00:24:32,845
Du planla å få juling for å få
sympati fra den deilige naboen.

453
00:24:33,598 --> 00:24:35,058
Du er et taktisk geni.

454
00:24:35,224 --> 00:24:36,734
Jeg lukker øynene.

455
00:24:36,893 --> 00:24:42,323
Om jeg dør i søvne, er Netflix-passordet
"Dianne understrek Wiest 0-3".

456
00:24:43,399 --> 00:24:44,819
Håper du ikke dør...

457
00:24:44,984 --> 00:24:47,574
-...for det var elendige siste ord.
-Ja.

458
00:24:55,453 --> 00:24:56,663
Du har fortjent det.

459
00:24:56,996 --> 00:24:58,916
Møterommet eller julingen?

460
00:25:11,385 --> 00:25:12,925
Bra.

461
00:25:13,304 --> 00:25:16,354
Gå inn og sett opp stolene.
Jeg kommer straks.

462
00:25:16,515 --> 00:25:18,675
-Kan jeg spørre om noe?
-Hva?

463
00:25:19,310 --> 00:25:21,310
-Gjorde det vondt?
-Ja.

464
00:25:21,646 --> 00:25:22,646
Bra.

465
00:25:24,232 --> 00:25:27,942
For du fikk meg til å snakke om
sugejobber der jeg kjøper latten min.

466
00:25:28,694 --> 00:25:29,904
Hvem er du?

467
00:25:30,488 --> 00:25:31,658
Glem det.

468
00:25:32,365 --> 00:25:34,695
Loudermilk, du har besøk.

469
00:25:44,126 --> 00:25:45,286
Jeg...

470
00:25:45,586 --> 00:25:48,006
Jeg ville gi denne tilbake til deg.

471
00:25:48,464 --> 00:25:50,804
-Jeg vasket den.
-Det behøvde du ikke.

472
00:25:51,550 --> 00:25:53,220
Etter jeg kastet opp på den.

473
00:25:54,553 --> 00:25:56,393
Jeg vil at du skal ha den.

474
00:26:01,477 --> 00:26:02,557
Du hadde...

475
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
...rett.

476
00:26:06,691 --> 00:26:08,481
Å skade meg selv var enkelt...

477
00:26:10,361 --> 00:26:12,991
...og leve er det vanskelige.

478
00:26:15,283 --> 00:26:18,493
Selv den blinde kan treffe halen
på grisen.

479
00:26:19,203 --> 00:26:23,293
Vil du være med på møtet?

480
00:26:23,624 --> 00:26:24,964
Jeg...

481
00:26:25,751 --> 00:26:26,881
Ikke i kveld.

482
00:26:27,044 --> 00:26:28,924
-Ikke?
-Kanskje en annen gang.

483
00:26:29,922 --> 00:26:31,222
Hva med neste uke?

484
00:26:33,175 --> 00:26:35,135
-Kanskje.
-Ok.

485
00:26:35,803 --> 00:26:37,353
Sees...kanskje.

486
00:26:40,891 --> 00:26:43,271
Det stemmer. Du er sugejobb-fyren.

487
00:26:55,614 --> 00:26:56,624
Hei.

488
00:26:56,991 --> 00:26:59,991
Hei. Er Sam her, eller...?

489
00:27:00,161 --> 00:27:03,961
Han er fremdeles på møtet
i kirken hvor han...

490
00:27:04,123 --> 00:27:05,213
Det er der de er.

491
00:27:05,416 --> 00:27:08,786
Jeg skulle invitert deg inn,
men jeg kom akkurat ut av dusjen.

492
00:27:09,128 --> 00:27:10,458
I klærne?

493
00:27:11,088 --> 00:27:13,668
Takk for at du kom.
Jeg skal si det til ham.

494
00:28:10,689 --> 00:28:12,689
Undertekst oversatt av:
JC Isaksen