“コーヒーショップ”
どうぞ
ありがとう
ソイミルクのカフェミスト Ｌサイズを１つ
それから･･･
おい 何してる
注文よ
俺が先に着いてただろ？
ブラックを１つ
順番を譲ったでしょ
それはドアの話
何の違いが？
お名前は？
待て
俺は紳士的にふるまった あんたは自分勝手すぎる
スマホばっか見てないで 周りを見ろ
コーヒーの 注文メモを見てたの
オフィスの同僚 全員分か？
“ベティ･フリーダン” 知らないのか？
“ウーマン･リブ”の
知らない
さっぱりよ
薬が必要では？
コーヒーが薬なんだ あんたのせいで買えない
クソ野郎ね
俺がクソ野郎？
そうよ
私が若くて そこそこ いい女だから—
下心でドアを開けた
でも私はあんたに興味ゼロ
それで逆ギレしてるんでしょ？
どこまで自己中心的なんだ 悪いのは俺か？
俺は･･･
クソ野郎さん？
ああ 俺だ
“コミュニティ･センター”
今日は新顔がいる 俺はサム･ラウダーミルク
依存症を克服して４年 お前らの助けになれてうれしい
やったぜ！
どのクズ野郎から話す？
飲むなよ 絶対に
飲むな
俺はクスリのほうだ
酒も飲むな
おい シスコ
何回かサボったな
調子よくて
酒を断って何日目だ？
ええと･･･
飲んでるんだな？
酒を断ってるなら すぐに日数を言える
ビールを少し飲んだ
どんなの？
ライト
そんなの水と同じだ
そんなわけあるか ボケ
しっかりしろ
努力してる
まだ足りない
いいか
人生はコケていいんだ
コケたとこから やり直せばいい
ウソを重ねたら 一生 クソ野郎のままだ
分かった
がんばるよ
せめて現状を維持しろ
ラウダーミルク 中で話がある
誰もいないぜ
君の集会について—
何件か匿名による クレームを受け取った
誰だ 名前を教えろ
教えられない “匿名”だと言っただろ
ビンゴばあさん連中か
まったく
君は人を 温かく包むタイプじゃない
角張ってて 人を不快にする性格だ
硬い木の椅子みたいな奴だよ
だが 君の所属団体は たくさんの人を助けてる
たった１人の カウンセラーのせいで—
集会を廃止したくない
それで 俺に—
何かの表彰でも？
頼みがある
教会員のウィルクスさんは 娘さんのことでお悩みだ
君なら きっと 娘さんの助けになれる
道を踏み外した人に 慣れてるからね
女のカウンセリングは 苦手なんだ
俺が助言すると 娘に家を破壊されるぞ
娘のクレアは いい子だったんです
でも変化が･･･
性転換を？
いいえ 今でも女の子です 悪い子になっただけ
主人が亡くなってから 荒れていて
ヘ ロ イ ン 学 校に入るよう 説得したいのですが･･･
リハビリ施設
話を聞かなくて
集会によこしてくれたら 話をするよ
無理です
あなたのほうから訪問を
そういうのは やってない
神父様は あなたを絶賛していたわ
いや “絶賛”と いうほどでは･･･
ラウダーミルク君
娘さんを頼む
そうすれば 君の集会を 禁止したりしないし･･･
分かった やるよ
大切な娘さんは 今どこに？
あんた 誰？
さすがだ プリンセスっぽいね
答えな どこのクソ野郎なの？
俺はラウダーミルク
あんたのママに頼まれて来た
クソ女よ
かもな
私のこと 何も分かってない女なの
消えな クソ野郎
とりあえず言っとこう
性的欲求を感じるかもしれんが 何もしない
キモい
俺がキモい？ 鶏ガラみたいな体して
ムカつく
わざと言ったのさ 傷つくだろ？
中に入れろ
いいよ 勝手にしな
彼氏のワイアットさ
だから何だ？
撮影してるなら言えよ
撮影って？
ゴミ屋敷の番組の 取材中だろ？
それで—
パパが死んで現実逃避か？
それとも別に理由が？
理由なんかない
好きなように生きたいだけ
そうかい
それじゃ
何だって？
何が？
終わり？
ああ 終わりだ
もっと努力とかしないの？
分かってないな
あんたは他人だし どうでもいい
依存症で早死にしたいなら ご勝手に
なんで来たの？
好奇心かな
ママからクソ娘だって聞いた
クズめ
俺の連絡先だ 助けが必要なら電話しろ
連絡がなきゃ どうなろうと知るか
とっとと出てけ
そうするよ ここは—
ゴミ箱のカップルが ヤッたみたいな悪臭がする
通るよ
じいさん 元兵士だろ？ 急いでくれよ
これが精いっぱいだ
ノルマンディー上陸作戦を 思い出せ
まったく
君の家賃半年分の 価値のギターだぞ
俺はルームシェア中だ そんな安物なのか？
やあ
どうも
気づいてるかな 椅子が背中についてる
どこに？
反対側
いや 回りすぎ 後ろだってば
ほら あった
どこかで引っかけたんだな
気をつけるようにするわ
アリソンよ “２Ｃ”に越してきたの
サムだ “ ２Ｂ トゥー･ビー ”か･･･
“ 死ぬべきか ノット･トゥー･ビー ”
それが俺の部屋だ
マジな話 “２Ｂ”が俺の部屋さ
エリスさん ギターの レッスンのことで質問が･･･
大丈夫？
元兵士だからな なあ サム？
お手伝いしましょうか 重そうだ
また押すんだろ？
階段で体当たりを
すれ違った時に軽く当たった
高齢者に体当たりなんて･･･
大げさだな ちょっぴり触れただけだ
老人は—
何でも大げさに言う
“２Ｂ”には 近づかないようにする
クソ頭
“クソ頭”と呼ばれ 彼女にはドアを閉められた
確かにクソ頭だからな
分かってる だが 彼女はまだ知らない
なぜ老人を押しのけた？
急いでた
どこに行くため？
別に どこでもない
彼女には—
再アプローチを？
さあね 意味ないだろ
４年ぶりに 気になる女が 現れたんだろ？
“背中に椅子が”のギャグは ウケてたぜ
“くっついてる”って？
ああ
アタックしろよ
思いやりのある男を演じろ
だますのか？
ああ
どうやって？
あんたは出入り禁止だ また俺をコケにするんだろ
今日は大丈夫だ
ニルヴァーナと お子様ロックの話はしない
ニルヴァーナを ディスる気か
ディスる？ 違うだろ
確かにカートは60年代の ヒット曲の話をしていたが･･･
おい いきなり熱くなるな
俺は今日 買い物をしに来たんだ
何を探してる？
じいさんを突き飛ばして 女が怒ったから プレゼントを
本当にサイテーの奴だな
俺がサイテーだって？
ソウル･ゼインツ以下か？ ポル･ポトは？
“ポット”ってマリワナだろ いつもキメてたのかな
ずっと考えてたネタ？
ああ ずっと昔からな
ゼインツって？
プロデューサーだ
ＣＣＲを訴え 自分たちの曲を 歌わせなかった男だよ
ソロ曲がいい
お前はアホだ
スポンサー兼友人として言う 他人に好かれたくないのか？
俺は社交的な人間だ
ただし 相手に アホなことを言われたら別さ
クラシック･ギターの アンドレス･セゴビアだ
こいつは どうだ？
彼女への気遣いが感じられるな
それに 尊大な女が 好きそうなレコードだ
尊大かな？
そう願ってる
よし 決めた
彼女は どうやって聴く？
知るかよ
ラウダーミルク ちゃんと考えろ
お前は いつだって･･･
これでも買え
ほら たったの60ドルだぜ
よし 頼みたいことがある
金はない
100ドル札あるだろ 今朝 ズボンをチェックした
チェックだと？
“金がない”とか言うから
クソ頭め
アリソン
サムだ 覚えてるか？
ええ 覚えてる
俺の最初の印象は 最悪だったと思う
俺は酒や薬物の依存者の カウンセラーで
一日中 ウソつき連中を 相手にしてる
こっちも荒っぽくないと ナメられて—
すごく苦労する
つい 私生活でも 無礼になりがちだ
大変なのね
不快にさせて すまなかった
お詫びに これを
ギターを練習中だろ？ セゴビアのアルバムだ
ジミヘン並みの天才さ
でも･･･
彼はクスリで死ななかったから 忘れ去られた
どう？
うれしいけど プレーヤーがないし･･･
いや こいつも一緒に あげるから
これで･･･
まあ ありがとう
どうぞ
いたわね
あなたはクズよ
助けを求めたのに ひどすぎるわ
いかにもクスリを やってそうだろ？
またウソを！
娘を“汚い女”と呼び 性的交渉を？
違う“お前とは寝ない”と 言った
娘を汚物扱い？
そんな感じだ 死体みたいな臭いだったぜ
神父様はだませても私は無理よ あなたは本物のクズね
吐き気がする
セゴビアは初めて ナイロン弦を使い—
ギターの音色を 大幅に改善して･･･
楽しんで
おい
見ろ
お前のせいだ
“サムのせいで閉鎖中”
信じられん
こんなフザけた書体 使いやがって
俺たちを追い出す気か？
そうだ
連中が気の毒だろ？
君の責任だ
最初から警告していたぞ 君と違い 私は約束を守る
俺は あんたの好きな ヒゲ男とは違う
キリストか？
俺に奇跡を望むな
努力が足りんぞ
ガキが説得に応じなかった
私の心は変わらん 約束を守れ
終わりか？
そういうことだ
いいだろう あんたの助けは不要だ
集会に場所を貸すところは いくらでもある
最初は クスリのため 何人か手でイカせたんだ
すぐ 口も使うようになった
そのうち いつでも気軽に しゃぶるようになり—
最低の人間に
気づいたら 誰かと—
玉に触りつつ 竿 さお を刺激する 方法について口論してた
そんなの—
本当の私じゃない
勇気ある告白だった すばらしい
だが この場所はマズい
俺が悪かったよ
やっぱり 教会に 戻ったほうがいい
部屋はなんとかする さあ 行くぞ
生物学には詳しくないが 大事なのは—
竿の先より中間部分だろ？
神経が集まってる
玉との連係が大切だ
そこは交互に･･･
おい 行くぞ！
マイケル神父？ 怪しい店に着いたぜ
“コックブロッカーズ”だ
ひどい名の ストリップ店だな
マーケティングの失敗例だ
クレアと話せば また教会を使えるな？
約束する
よし
あんたのせいで ５年ぶりにバーに入るよ
よし みんなのためだ
ああ サイテーだ 冗談じゃない･･･
そうでもないか
注文は？
ダメ ダメ ダメ 絶対にダメ
よし いたぞ
おい クレア
やあ
うちに来たクソ野郎ね
覚えてたか ツバの吐き合いをしようぜ
あんたのこと ママに言ったら怒ってた
俺を困らせるためだろ？ 大成功だ
あら
そうなの？
危ない
おい 女に触るな
女が俺に触ったんだ
大丈夫 知り合いよ
ＶＩＰ室に行け
そうするよ ありがとう
やっぱり 外に行こうか
さあ
こういう生活は しばらくは楽しいが—
終わりは悲惨だぞ
何も知らないくせに
靴を汚さず吐く方法なら 知ってる
ほら
ゲロはなるべく つけるな
なんで私に構うの？
助けたい
無理よ
誰にも助けられない
いいかげんにしてくれ
この俺が 惨めさや痛みを 知らないとでも？
８年も結婚してたぞ
それで 奥さんに 捨てられたってわけ？
驚いちゃうね
いや ある日—
俺が酒を飲んで ドライブに誘い—
木にゴッツン
俺は助かり—
妻はダメだった
不幸は起きる
問題は それからだ
自分を傷つけるのは簡単 大変なのは生きることさ
クレア 話してくれ
誰も力になれない悩みって？
このままじゃ 俺も気になって眠れない
言えよ
私は ただ—
パパに会いたいだけ
分かるよ
おい 俺の女だぞ！
待て 彼女は泣いてたんだ
俺が 感動的な スピーチをしてやった
聞かせてもらおうか
それじゃ･･･
おい
俺は彼女を助けるため ひと晩中 捜したんだぞ
どかないと痛い目にあうぜ いいのか？
すぐ分かった？
携帯に３つしか 番号が入ってなかった
惨めなもんだ
重いわ
大変
キモい もう帰る
大丈夫？
クソ頭のサムなら心配ない
俺は心優しいベンだ
バーで何してた？
お前も俺も 飲酒禁止の身だろ？
ガキを捜すために行ったんだ
なるほどな
次の時は電話しろ 一人で行くな
足まで痛めつけられたか？
冷やして
ありがとう
なあ 俺は若い娘と 一緒だったが—
ナンパじゃないぞ
ベンが教えてくれたわ
ありがとよ
これまでのことは忘れて 最初から やり直しても？
もう老人を突き飛ばさない？
その約束は無理だ
それじゃ 行くわね
何か必要なら教えて
ありがとう
なるほど
すべては同情を引くためか
お前は天才だな
俺が死んだら—
ネット配信のパスワードは “ダイアン ウィースト03”だ
そいつは最低の遺言だな
“サムのせいで閉鎖中”
よくやった
殴られたけどな
早いな 椅子を並べといてくれ
俺もすぐ行く
質問がある
何だ
痛いかい？
ああ
よかった
コーヒー店で 告白させやがって
誰だっけ？
まあいい
ラウダーミルク お客さんだ
これを—
返したくて
洗ったわ
いいのに
ゲロ吐いたから
プレゼントするよ
あんたが言ったこと 正しかった
自分を傷つけるのは簡単
大変なのは生きていくこと
クソ野郎も たまには正しいだろ？
ついでに 集会に出てみるか？
そうね 今夜はちょっと—
無理なの
いつか そのうち
来週は？
来るかも
よし
気が向いたらな
ああ フェラチオ男か
やあ
どうも サムはいる？
教会に行ったよ 今ごろ カウンセリング中だ
悪いね 今 シャワーを浴びてて･･･
服を着たまま？
君が来たって伝えるよ
日本語字幕 堀上 香